-Барбо! -Що?
-Відчини двері. -Що сталося?
Відчиняй!
-Гаразд. Хвилинку. -Гаразд?
-Що сталося? -Усе добре.
-Пересунь сумку. -Зараз.
Лейло! Я їду за вами.
-Спершу в суд Картала. -А рейс?
-Ми встигнемо. Не хвилюйся. -Гаразд.
ДЯКУЮ, НАСТУПНИЙ
#ВПІЙМАЙМЕНЕЯКЩОЗМОЖЕШ
Бадді!
Мій любий Бадді!
Їсти!
Бадді!
Їсти! Іди сюди, малий!
Чорт.
Бадді! Хлопчику!
Бадді!
Бадді! Хлопчику!
Клята штука…
Бадді!
-Шукали в парку і в закритому комплексі? -Так. Його ніде немає.
-Перевірили всі сади аж до узбережжя. -Чорт, Бадді!
Можете об'їхати район на машині.
Не можу. В мене невелика травма ноги.
Одужуйте швидше. Але він повернеться. Він розумник.
Дякую. Але шукайте його, гаразд? Візьміть і це.
-Він знайдеться. Він не втече. -Дякую.
-Добраніч. -Добраніч.
Так, Балім?
Ні, його досі немає.
Ти їдеш?
Я їй не казав. Я їй не дзвонив. Скажу, так.
Гаразд, заїжджай.
Чорт, Бадді! Чорт забирай!
Як ти можеш так зі мною зараз? Я божеволію.
ЛЕЙЛА НАБІР НОМЕРА
-Усе гаразд? -Вибач.
ОМЕР
-Ти не вимкнула телефон? -Так, але…
Що я роблю?
Вибач, я його вимкнула.
ЛЕЙЛА НАБІР НОМЕРА
-Я тут, я повернулася. -З поверненням.
Тепер я вся твоя.
Я тут задихаюся.
-Це заборонено. Не вмикай. -Я не витримаю.
Неймовірно.
-Пані Ніл? -Ніл?
-Джем? -Пан Джем?
Овва! Як давно ви разом?
-Що ти робиш? -Вибачте, цього робити не можна!
А! Я нічого не бачу.
Усе гаразд.
Пані, будь ласка.
Неймовірно. Ви й досі фотографуєте.
Перестаньте фотографувати.
Годі.
Чудовий матеріал для другої книги.
-Вона поділиться фотографіями з усіма. -Нехай.
Як можна бути таким спокійним, Джеме? Не розумію.
Твоя друга дружина, яка тебе ненавидить, плюс Ханде Беркант, королева таблоїдів.
Вони нас принизять.
Що тут принизливого?
Ми збиралися їсти.
Я освідчувався тобі в коханні, коли в тебе задзвонив телефон.
-Я хотів тебе поцілувати. Це все. -Не дражнися.
Я не дражнюся. Я серйозно.
Не відповідай. Мабуть, це репортер, Джеме.
Алло.
Мурат? Це ти?
-Мій друг Мурат? -Що таке? Якісь проблеми?
Що сталося?
Омере!
Лейло, спокійно.
Як ти міг так поводитися? Чому не стежив за ним?
Присягаюся, ми всі шукаємо. Ми його знайдемо.
Що сталося? Як це сталося?
Мабуть, мама не зачинила двері, коли пішла.
А я був у ванній.
Я тобі не пробачу, якщо щось станеться з Бадді.
Знаю. Твоя правда.
Ми зробили пости в соцмережах, написали ветеринарам.
Ми його знайдемо. Розслабся.
Алло.
Пані Лейло, це Каан Волга з журналу «Чекірдек».
Хто це?
Не про Бадді, на жаль.
І? Що сталося? Коли це сталося, Омере?
УПІЙМАНИЙ КОЛИШНЬОЮ
Фотографії всюди!
Мабуть, Ніл дала мій номер у таблоїди.
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР
Бачиш? Просто неймовірно, скільки разів дзвонили.
От побачиш. Твої інші дружини скоро почнуть дзвонити.
Невже цей вечір так закінчився після такого приємного початку?
За кілька днів усе забудеться. Не хвилюйся.
Лейло, заспокойся. Будь ласка.
Ти розумієш,
що коли ми разом, стається катастрофа за катастрофою?
-Не кажи так. -Але це правда!
Інцидент з Дефне на нашому першому великому побаченні.
А тепер Бадді.
І Ніл.
Знаєш що?
Спробуймо не зустрічатися якийсь час.
-Чому? Це смішно. -Будь ласка.
Не будемо зустрічатися, поки все не заспокоїться.
ШЕЙЯЗ
Так, Шейязе?
Так. І не кажи. Знаю.
Він утік від Омера.
Так. Ми вже всюди запостили.
Не турбуйся.
Не знаю, що ти можеш зробити, але буду вдячна за допомогу.
Дуже дякую.
Бадді!
Де ти?
Дорогі глядачі, у нас сенсація.
Друга колишня дружина Джема Муратхана, відомий винороб Ніл Катманоглу,
застукала свого колишнього чоловіка з новою дівчиною.
Але от що найцікавіше.
Вони з новою дівчиною давні знайомі.
Це адвокат Лейла Тайлан,
яка представляла тодішню дружину Джема Муратхана
у справі про розлучення…
Це Бадді?
-Питання в тому… -Ні.
…були вони у стосунках…
Виявилося, це все інші собаки. У нас ще два дзвінки. Їх перевіряють.
Де ти?
У парку, де з ним стався нещасний випадок. Біля твого дому.
Йому там сподобалася одна дівчинка. Він погнався за нею.
У тебе є її адреса?
Це ж очевидно!
Ганьба їй.
Немає.
Мабуть, іще тоді…
Усе місто говорить про ваше кохання.
Вітаю.
Тобі дуже пощастило, синку.
Я ж казала, та дівчина тобі не пара.
Не підливай оливи у вогонь, Нурхан.
Заради бога! Можна мені поговорити з сином?
Бадді!
Бадді?
Бадді! Де ти був, хлопчику?
Де ти був, любий?
Я дзвонив, але ви не відповідали.
Справді?
Ти плейбой!
Я так за тобою скучила.
Я подумала, це дзвонить якийсь репортер.
Я заблокувала всі незнайомі номери.
У пості був вказаний номер Омера, так?
Так, але мій номер був на його чипі.
Я зовсім про це забула.
І як він туди потрапив?
Омер щодня водить його на прогулянку в той самий час.
Коли Омер не зміг його вивести, він пішов сам.
Там була Луна, вони гралися.
Чорт, Бадді, ти нас налякав.
Він навіть не гавкає на мене.
Замовкни! Неслухняний!
Маленький!
-І? -І він пішов за Луною додому.
Власниця Луни притримала його.
Попросила хлопця, що гуляє з собаками, зв'язатися з нами.
І він не зміг до нас додзвонитися, тож Бадді ночував там.
Ти солдат кохання?
Ти слухаєшся свого серця? Молодець!
І не кажи.
Його збила машина через перше кохання.
Це було друге. Не хочеться думати про третє.
Обережно, Бадді, бо вляпаєшся в якесь лайно.
Нехай спаровуються, будуть цуценята.
Було б чудово.
Омер теж так казав.
Я б залишив собі одне цуценя.
Щоб рідше бачитися з Бадді.
І ми з тобою будемо бачитися рідше. Як тобі таке?
Маєш рацію.
Тоді до зустрічі. Чи ні. Як хочеш.
Іди.
Давай. Біжи.
То він примирився з ситуацією?
Так. Що ще йому робити?
Моя мама каже: «Плакав, сміявся, зрештою заспокоївся».
Що?
-Есро, візьми. -Гаразд.
Іду!
Ласкаво просимо!
Шок за шоком! Коли це закінчиться?
Бадді, коханець-утікач, нарешті повернувся додому.
Це кінець? Аж ніяк!
Відомого адвоката Сарпа Коркутера покинула дружина
та ігнорують усі інші!
Відчепися!
Ой. Ти багато що пережив.
Мене вигнали в перший же вечір, тому я з валізою.
Не турбуйся. Ласкаво просимо.
Співчуваю, бро.
Відтепер я завжди з тобою.
-Ти, мабуть, дуже засмучений. -Не питай.
-Так, пане Еркане? -Є сміття?
Ні, дякую.
Унизу репортери. Мабуть, чекають на вас.
Серйозно?
-Пані Лейло, як довго… -Пані Лейло.
-Твою адресу вони теж знайшли. -Вони всі тут.
Мабуть, стежили за нею.
Ніл дала інтерв'ю. Воно у всіх новинах.
-Справді? -Серйозно?
Зараз перевірю.
-Ні. Не вмикай. -Чому?
Шейязе!
Не виглядай! Тебе сфотографують. Тримайся подалі.
Чого це раптом?
Джем, Дефне, ти…
Історія ще свіжа.
-Де наш головний герой? -У Лондоні.
Справді?
Він знає, що Бадді знайшли?
Наша зустріч того вечора була не випадковою, так?
Ти знала, що я буду там.
Відома журналістка таблоїдів Ханде Беркант поруч.
Ні. Ми святкували вихід моєї другої книжки.
Цього разу я написала роман.
А героїня — вродлива адвокатка.
Ніл.
Чого ти від мене хочеш?
Я хочу, щоб твоє серце було розбите.
Як і в твоїх жертв.
Я хочу, щоб твоя маска впала
і всі побачили, що ти приховуєш.
Я дзвоню. Вона не відповідає.
Ми подумали, що вона готує сюрприз.
Смійтеся. Не стримуйтеся.
Смійтеся собі.
Ми зайшли. Квартира була порожня.
-Навіть мої речі зникли. -Я думав, вона ненавидить сюрпризи.
Чому Беліз це зробила? Так несподівано з її боку. Я здивований.
Труднощі її не злякали.
Як ти встигла повернутися додому, все зібрати й поїхати, жінко?
Вона й дверні ручки забрала б, якби не соромилася.
А здавалася такою спокійною.
-Так! Ангел! -Спокійна. Мила. Мовчазна королева.
Куди вона поїхала?
Я дзвонив їй. Вона не відповідає. Говорив з її батьком. Він не знає.
Це тактика Дефне. Розумію.
Вона розмістила речі на двох окремих складах.
Я говорила з її мамою.
Її ніде немає.
-Може, поїхала до подруги? -Якої подруги?
У неї є тут друзі?
-От дурненький! -Люди.
Я щасливий, що зараз можна просмажувати Беліз.
Я тримав це в собі.
І що тепер?
-Почекаємо наступного кроку пані Беліз. -Беліз?
О! Тобто Сюрпризелли!
Годі вже!
Підсолоди собі язика. Васабі.
Надіюся, тепер ти мені довіряєш.
Я привела Джема до тебе.
Що тобі треба від Джема, Беліз?
Мені зовсім нічого не треба від пана Джема.
Наша няня поїхала до рідного міста, мої батьки живуть з нами.
Я заберу Сарпа пізніше.
У мене лише одна спальня. Ви це знаєте.
Спальня — це вся твоя квартира.
І ви знаєте, що у мене в гостях Туан.
«У гостях», так?
Я мала на увазі «переїхав до мене», коханий. Вибач.
Нічого. Я знайду квартиру і переїду якомога швидше.
Живи тут скільки захочеш.
Не балуй його, дівчинко. Він ніколи не поїде. Він вижене тебе.
Мене турбує не Сарп.
А що тебе турбує?
Іди сюди.
Гей. Стій.
Унизу нікого немає. Розслабся.
Мабуть, поїхали, бо метушні не було.
Бадді, сьогодні ніяких дівчат. Ми сидимо вдома, ясно?
А тепер іди в ліжко.
До речі, я не сказав мамі, що Беліз пішла.
-Май це на увазі. -Гаразд.
Агов!
Чому ти миєш руки тут? Іди у ванну.
Не чіпляйся так до Джема Муратхана, бо віднадиш його.
Ба! Цікаво, як ти віднадив Беліз?
Вона застукала тебе на сайті знайомств? Чому вона тебе кинула?
Сюрприз! Мабуть, дружина мене покинула.
БЕЛІЗ: ВІДЕО (0:47)
Вона ніби глуха.
Вона мене не чує.
Вона чує лише тих одноклітинних.
Омера, Джема…
А мене не чує.
Має бути причина.
Ніякої причини.
Між нами точилася війна з першого дня.
Можливо, ти здався в перший день, але Беліз кохала тебе.
Так. У рукавичках, здалеку.
-Зі мною нелегко. -Не кажи так!
Ти несправедливий до себе. Не кажи так.
Гаразд.
Але не треба ставитися до неї легковажно.
Ми розуміли одне одного з першого дня.
Вона знайшла обручку і влаштувала весілля-сюрприз. Це неперевершено.
Беліз була єдиною, хто міг впоратися з тобою,
але вона швидко здалася.
Зі мною можна розважатися, але не одружуватися.
Я рада, що ти це усвідомив.
Добре знати себе.
Так.
Якщо замерзнеш, є ще це.
Ось вода. Чисті рушники у ванній.
Капці… Без них можна обійтися.
Тоді на добраніч.
На добраніч.
Ходімо спати! Давай.
Молодець. Хороший хлопчик.
Що ти хочеш, щоб Лейла почула?
Нічого.
Я хочу лише, щоб вона була поруч. Цього достатньо.
Ось.
Беліз.
Я більше не брехатиму.
Це несправедливо.
Може, розлучимося?
Сарпе, ти під кайфом і сам не при собі.
Ось чому я можу говорити так вільно.
Беліз, будь ласка.
Розлучімося.
Прошу.
Що…
ЛЕЙЛА ТАЙЛАН ЗМУСИЛА МЕНЕ РОЗЛУЧИТИСЯ!
«Вона змусила мене погодитися на розлучення. Я й незчулася.
Виявилося, у них був інший план.
Я дуже розчарована.
Кому ж тоді довіряти, якщо не своєму адвокату?»
Так, це були точні слова Туби Тепеліоглу по телефону,
ще вона додала, що її адвокатка встромила їй ніж у спину.
І це не всі скандали Лейли Тайлан.
Пані Лейла, яка була раніше заручена з Омером Дженкером,
покинула нареченого в день весілля.
От чорт.
Ця жінка заходить надто далеко, Джеме.
Ти знущаєшся з мене, гаразд. Навіщо знущатися з Омера?
Клянуся, я зараз влаштую скандал.
Я все владнаю.
Ні, я вже вирішила. Я подам на них усіх до суду.
Я подам до суду на Ніл, Тубу й ту жінку, Ханде Беркант.
Тоді це затягнеться на довше. Усе закінчиться сьогодні. Обіцяю.
Я буду готовий за п'ять хвилин. П'ять.
Швидше.
Хто там?
Просто Сарп. Вони з Беліз посварилися.
Він зупинився в мене.
Мене покинули!
Я розумію.
Ми розуміємо.
Ну добре. Мені треба йти, Джеме.
Привіт Дефне й мамі, гаразд?
Ні, я не повернувся в Лондон.
Справді?
-Чекаю, коли закінчиться моє ув'язнення. -Не називай це ув'язненням.
Усе не так. Щодня трапляється щось нове.
Я про це подбаю. Не хвилюйся.
Гаразд.
Бережи себе, бувай.
Швидше! Я запізнюся на слухання.
Іду.
Як ти можеш збиратися довше, ніж я?
Де лак для волосся?
Звідки мені знати?
Я не користуюся лаком.
-Пані Лейло. -На хвилинку.
Якого біса?
П'ять хвилин, благаю.
Лейло, я їду в офіс. Візьму таксі.
-Пані Лейло, будь ласка! -Що ви скажете про звинувачення?
Як давно ви зустрічаєтеся з Джемом Муратханом?
Відійдіть! Це переслідування.
Вони затягували процес на останніх трьох слуханнях,
не подавши необхідні документи.
Вибачте, що перериваю.
Через пережитий стрес
моя шановна колега, мабуть, забула.
Усі документи готові, Ваша честь.
Вставай. Поліція їде.
Ні, брате. Ні.
Не хочу тебе бачити.
-Що ти таке кажеш? -Ні!
Я знайду іншого адвоката. Захищай когось іншого, брате.
Стань адвокатом Джема Муратхана.
-Тобі що, п'ять років? -Захищай хлопця Лейли.
Тобі п'ять років? Вставай. Поліція їде.
Чому я в таблоїдах?
Вони тут. Вставай.
Я поставив ґрати,
щоб Бадді не втік.
Тепер у мене є ґрати.
Але немає Бадді.
І немає Лейли.
Омере, ти клятий йолоп.
ПАН АХМЕТ
-Доброго ранку. -Доброго.
-Ласкаво просимо. -Дякую.
-Заходьте. -Дякую.
Я тут, полісмени. Бачите, у мене й вартовий є.
-Якщо хочете зайти… -Так.
МАМА: УСЕ ГАРАЗД? ПАПА: ПОДЗВОНИ.
МУРАТ: ЯК ТИ? ФУНДА: НЕ МОЖУ ДОДЗВОНИТИСЯ.
ЕСРА: Я ХВИЛЮЮСЯ. САРП: ПОДЗВОНИ.
Це та адвокатка.
Алло?
-Лейло, люба? -Я більше не Лейла.
Тепер я «та адвокатка».
Матеріал для таблоїдів. Я Лейла «шок за шоком».
Так, шефе?
Тоді в мене теж є шокуючі новини для тебе.
Боже!
Я перевіряв бронювання.
На сьогодні є бронювання на 20 осіб.
Захід Ніл Катманоглу.
Ну що, друзі. Шосте видання першої книги скоро в продажу.
І хочу сказати, що скоро ми випустимо нову книжку.
-Дякую. -Вітаю.
Ми в новому ресторані відомого шеф-кухаря Фейяза Сіврі.
«Fade In Босфор».
Скажу чесно, шеф — красунчик.
Більше того, вони з Джемом Муратханом мають спільні смаки.
Вітаю, пані Ніл.
Ще раз вітаю, Лейло.
Згідно ст.134 Кримінального кодексу,
той, хто порушує право людини на особисте життя,
може отримати від одного до трьох років позбавлення волі.
Якщо право на особисте життя порушується
за допомогою запису зображення чи звуку,
покарання вдвічі суворіше.
ТРАНСЛЯЦІЮ ЗУПИНЕНО
Я не знаменитість і не художниця.
Я точно не політик.
Тому я скажу перед усіма свідками:
запис, який ви оприлюднили, є доказом.
Тож я хочу повідомити,
що подала заяву відповідно до статті 134,
а також петицію з вимогою компенсації моральної шкоди.
У моєму житті немає нічого такого жахливого, як ти показуєш.
Тоді дай нам інтерв'ю і розкажи всім.
Пані Ніл.
Я закохалася в Джема, коли вони з дружиною не жили разом.
Я познайомилася з ним саме тоді.
Ти ще не знаєш Джема.
Але скоро багато що дізнаєшся.
Скоро, Лейло.
До речі, вітаю з виходом нової книжки.
Мені вже кортить прочитати.
Ти вже знаєш, що я й на тебе з радістю подам до суду, якщо треба.
Це моя робота.
Розважайтеся.
Гарного вечора.
ПАН АХМЕТ
Чекай, ні. Чекай.
От дурненькі!
Я кидаю!
ДЖЕМ МУРАТХАН НАБІР НОМЕРА
Спокійно.
-Ходімо, маленькі. -Абонент, якому ви дзвоните…
Унизу нікого немає.
Молодець. Ти і з цим впоралася.
Звісно.
Пахне сосисками.
У нас будуть сосиски?
-Ще й з яєчнею! -Овва!
Візьмемо жовток…
-Доброго ранку. -Ось ти де!
Вибачте, народ. Я думала, репортери знову тут.
Я припаркувалася позаду й зайшла крізь чорний хід.
Моє життя було спокійнішим навіть у шлюбі з Беліз.
Що?
Ходімо в мій кабінет.
-Так. Ходімо. -Не турбуйтеся.
Усі вже все знають. Ми нічого не приховуємо.
Сарпе, я подала на розлучення.
Може, поговоримо, хоча б заради формальності?
Ми вже достатньо говорили. Точніше, я достатньо тебе слухала.
Лейло, люба.
Ти була з нами з першого дня.
Від початку й до кінця.
Я маю на увазі…
Ти була свідком на нашому весіллі.
Будеш свідком у справі про розлучення.
Так? Невже?
Це все.
-Тоді всього найкращого. Так? -Так.
З фірми ти теж ідеш, так?
Ні, усе буде як раніше. У нашому житті нічого не зміниться.
Так, ми працюватимемо разом, як і дотепер.
-Чудово. -Дивовижно.
Як усе може бути як раніше? Щодня стикатися з нею?
Якщо розлучаєшся, звільнися теж, так?
Навіщо їй звільнятися? Вона прийшла до нас із великим портфоліо.
ДЖЕМ МУРАТХАН
-Джем Муратхан був її клієнтом. -Абонент…
-Так? -Так.
-Доброго ранку. Гарного дня. -Дякую
Мамо.
Усе раптом заспокоїлося.
Але зараз надто тихо.
Від Джема Муратхана ніяких новин. Він просив мене нічого не робити.
Мабуть, засмутився, що я подала на ту жінку до суду.
Мамо, я подзвоню. Я кладу слухавку.
Що ти тут робиш?
Чекаю на тебе.
Ми давно не бачилися.
Ну, ти попросила паузу.
Сідай.
Що там таке? Тук-тук-тук?
Пане Ахмете?
Усе гаразд. Можеш іти.
Так. Вибачте.
Знаєш, чому затока називається Золотий Ріг?
Зевс, цар богів,
закохався в прекрасну Іо, дочку річкового бога.
Звісно, це ж Зевс. І що?
Але коли його дружина Гера дізналася…
О, він теж був одружений?
У нападі ревнощів вона помстилася, перетворивши Іо на корову з рогами.
І наслала на неї муху.
Щоб відігнати муху, Іо билася головою наліво й направо,
створюючи глибокі тріщини в землі.
Одна з них — Золотий Ріг.
Гарна історія.
І, звісно, у цій історії ти — Зевс.
Гарний, кокетливий король богів.
Дякую.
А я бідолашна Іо, яку турбує муха.
Туба — це Гера, так?
Вибач, Туба, Ніл
та всі інші жінки у твоєму житті.
Так, я закоханий у прекрасну жінку.
І якщо хтось спробує її скривдити, я зроблю все можливе, щоб захистити її.
Якщо вона мені довіряє.
Я тобі довіряю.
До біса ваші акції і ваше партнерство.
Мені ніхто з вас не потрібен.
Геть з мого життя.
Ця клята штука…
Дивися на нас.
Наші життя покотилися під три чорти через одне фото.
І насправді
усе, що про нас кажуть, правда.
Так, я була адвокатом Туби,
і я допомогла вам розлучитися.
Але це зовсім інша історія з їхнього погляду.
Чому тобі так важливо, що кажуть інші?
Бо…
Мабуть, я теж відчуваю провину.
Бо з того моменту, як я вперше тебе побачила,
ти не виходиш у мене з голови.
Звісно, я не знала, що так буде, але…
Мене тягнуло до тебе.
Я зблизилася з тобою.
Я закохався в тебе, щойно тебе побачив.
Я хочу з тобою одружитися.
Що таке?
Ми поділимося необхідною інформацією, коли настане час.
-Лейла Тайлан тут. -Пані Лейло!
Лейло, репортери тут. Не хвилюйся, люба. Гаразд?
-Спокійно. -Пані Лейло!
-Пані Лейло!
Вітаю. Ласкаво просимо.
Лейло. Лейло! Сюди.
Фух. Ми втекли.
Переклад субтитрів: Галина Козловська