-Barbo! Öppna dörren. -Vad har hänt?
Öppna den!
-Vänta lite. -Går det bra?
-Vad hände? -Jag mår bra.
-Flytta väskan. -Jag tar den.
-Jag följer efter. -Till domstolen i Kartal först.
-Men flyget? -Vi hinner. Oroa dig inte.
THANK YOU, NEXT
Buddy!
Gubben! Buddy!
Mat!
Buddy!
Mat! Kom nu, gubben!
Fan.
Buddy! Gubben!
Buddy!
Buddy! Gubben!
Den här jävla saken…
Buddy!
Har ni kollat parken och här bredvid?
Vi har letat i alla trädgårdar. Han är ingenstans.
Fan, Buddy!
Du kan också köra runt och leta.
Jag kan inte gå ut. Jag har en mindre fotskada.
Krya på dig. Han kommer tillbaka.
Tack. Men leta gärna efter honom ändå. Ta den här också.
Du ska se att han dyker upp.
-Tack. God natt. -God natt.
Ja, Balım?
Nej, han har inte dykt upp än.
Kommer du?
Jag har inte berättat för henne, men jag ska.
Visst, kom förbi.
Fan, Buddy! Fan också!
Hur kan du göra så mot mig? Jag blir galen.
RINGER LEYLA…
-Är du okej? -Förlåt.
-Stängde du inte av den? -Jo, men…
Vad gör jag?
Förlåt, jag hade stängt av den.
RINGER LEYLA…
-Jag är tillbaka. -Välkommen tillbaka.
Nu är jag helt din.
Jag kvävs här.
-Man får inte tända. -Jag klarar det inte.
Makalöst.
-Fröken Nil? -Nil?
-Cem? -Herr Cem?
Hur länge har ni varit ett par?
-Vad gör du? -Ursäkta mig. Så får du inte göra.
Åh! Jag ser inte ens nåt.
Jag mår bra.
Snälla ni.
Otroligt. Ni tar fortfarande bilder.
Sluta att fota. Snälla.
Det räcker.
Bra material till den andra boken.
-Hon kommer att dela fotona med alla. -Låt henne.
Hur kan du vara så lugn? Jag förstår dig inte.
Din andra fru, och Hande Berkant, skvallertidningarnas drottning.
De förödmjukar oss.
Varför skulle vi bli förödmjukade?
Vi skulle precis äta.
Jag förklarade min kärlek till dig innan din telefon ringde.
-Jag tänkte kyssa dig. Det var allt. -Retas inte.
Jag är allvarlig.
Svara inte. Det är säkert en reporter.
Ja?
Murat? Är det du?
-Min vän Murat? -Vad är det? Är det nåt problem?
Vad har hänt?
Ömer!
Lugna dig, Leyla.
Hur kunde du låta det här hända?
Vi letar allihop. Vi kommer att hitta honom.
Hur gick det här till?
Mamma måste ha lämnat dörren öppen när hon gick. Jag var på toa.
Om det händer Buddy nåt förlåter jag dig aldrig.
Jag vet. Du har rätt.
Vi har använt sociala medier, mejlat veterinären… Vi hittar honom.
Ja?
Det är Kaan Volga på tidningen Çekirdek.
Vad är det?
Inget om Buddy, tyvärr.
Och? Vad hände? När hände det här, Ömer?
PÅKOMNA AV EXET
Fotona är överallt!
Nil gav nog mitt nummer till tidningarna.
DOLT NUMMER
Ser du? De har ringt massor av gånger.
Dina andra exfruar kommer snart också att börja ringa.
Hur kunde en kväll som började så bra sluta så här?
Allt är glömt om några dagar. Oroa dig inte.
Kan du lugna dig, Leyla? Snälla.
Inser du att katastroferna avlöser varann när vi är tillsammans?
-Säg inte så. -Det är sant.
Incidenten med Defne på vår första stora dejt. Och nu Buddy.
Och Nil.
Vet du vad?
Låt oss inte ses på ett tag.
-Varför? Det är löjligt. -Snälla.
Bara tills allt har lugnat ner sig.
Ja, Şeyyaz?
Ja. Det vet jag nog.
Han rymde från Ömer.
Ja. Vi har redan efterlyst honom överallt.
Oroa dig inte.
Jag vet inte vad du kan göra men jag uppskattar all hjälp.
Tack så mycket.
Buddy!
Var är du?
Vi har smaskiga nyheter åt er, kära tittare.
Cem Murathans andra ex-fru, den berömda vinmakaren Nil Katmanoğlu,
fångade sin ex-make med hans nya flickvän.
Men här kommer det intressanta.
Den nya flickvännen är ingen främling.
Advokat Leyla Taylan,
som representerade Cem Murathans dåvarande fru
i hans senaste skilsmässa…
-Har ni hittat Buddy? -Nej.
Det visade sig vara andra hundar.
Vi har två samtal till att kolla.
Var är du?
I parken där Buddy var med om olyckan. Den nära dig.
Han blev intresserad av en tik och jagade efter henne.
-Har du ägarens adress? -Hon säger självklarheter.
Hon borde skämmas.
Det har jag inte.
Er kärlek har blivit ett samtalsämne.
Gratulerar.
Du undkom med blotta förskräckelsen. Jag sa ju att hon inte var bra för dig.
Lägg inte bränsle på elden, Nurhan.
För Guds skull! Får jag inte ens prata med min son?
Buddy!
Buddy?
Buddy! Var har du varit?
Var har du varit, min ängel?
Jag ringde flera gånger men du la på.
Gjorde jag?
Din playboy!
Jag har saknat dig så mycket.
Jag trodde att det var en reporter som ringde och ringde.
Jag blockerade alla okända nummer.
Var det Ömers nummer i inlägget?
Ja, men mitt nummer stod på hans chip.
Det hade jag helt glömt bort.
Och hur kom han dit?
Ömer brukar rasta honom varje dag vid samma tid.
När Ömer inte kunde det gick han ut på egen hand.
Luna var där, så de lekte.
Du skrämde oss, Buddy.
Han skäller inte ens på mig.
Tyst! Stygg hund!
Min älskling.
-Och? -Och han följde med Luna hem.
Lunas ägare höll kvar honom.
Hon bad hundvakten att ringa oss.
När vi inte svarade fick Buddy stanna över natten.
Är du en kärleksbandit, eller?
Följer du ditt hjärta? Det är bra.
Det verkar så. Han blev påkörd på grund av sin första kärlek.
Nu den andra. Jag vill inte tänka på den tredje.
Den som vandrar mycket trampar i skit.
Låt dem para sig så får vi valpar.
Det vore så fint.
Ömer hade samma tanke.
Jag skulle kunna behålla en av valparna. Då blir saknaden efter Buddy mindre.
Då skulle du och jag ses mer sällan. Vad sägs?
Det har du rätt i.
Vi ses. Eller inte. Strunt samma.
Kom.
Kom. Spring.
Så han har accepterat situationen?
Ja. Vad annat kan han göra?
"Man skrattar och gråter och finner sig till slut."
Vad?
-Esra, ta de här. -Okej.
Kommer!
Välkomna.
Chock efter chock! När tar det slut?
Buddy, den förrymda älskaren, har äntligen återvänt hem.
Men det kommer fler nyheter.
Den kända advokaten Sarp Korkuter, dumpad av sin fru, lämnad ute i kylan!
Stick och brinn!
Du har gått igenom mycket.
De sparkade ut mig första kvällen, därav resväskan.
Oroa dig inte. Välkommen.
Jag är ledsen.
Från och med nu är jag alltid med dig.
-Du måste ha blivit upprörd. -Fråga inte.
Ja, herr Erkan?
-Något skräp? -Nej, tack.
Det är reportrar där nere. De väntar på dig.
På allvar?
-Leyla… -Leyla…
-De har fått reda på din adress. -De är här.
-De måste ha följt efter henne. -Nil har gjort en tv-intervju.
-Verkligen? -Vänta, jag ska kolla.
-Slå inte på den. -Varför inte?
Şeyyaz!
Titta inte ut. Då tar de en bild. Håll dig borta.
Hur angår det mig?
Cem, Defne, du…
Storyn är så färsk.
-Och huvudpersonen? -Han är tillbaka i London.
Verkligen?
Men han vet väl att Buddy har hittats?
Det var väl ingen slump att jag sprang på dig den kvällen?
Du visste att jag skulle vara där. Och du hade tagit med en skvallerreporter.
Nej, vi firade faktiskt min andra bok.
Jag har skrivit en roman den här gången, om en vacker kvinnlig advokat.
Nil.
Vad vill du mig?
Jag vill att din själ ska krossas.
Precis som dina offers.
Jag vill att masken krackelerar
och att alla får se vad du gömmer bakom den.
Jag ringde på dörrklockan.
Vi trodde att hon skulle överraska mig.
Skratta ni. Håll inte tillbaka.
Skratta på.
Vi gick in. Stället var övergivet.
-Mina saker var borta. -Hon gillar väl inte överraskningar?
Varför gjorde Beliz det här? Så oväntat av henne. Jag är förvånad.
Hon höll inte igen heller.
Hur hann hon att komma hem, packa och försvinna?
Jag är förvånad att hon inte tog med sig dörrhandtagen också.
Hon verkade lugn av sig.
-Visst! En ängel! -Så lugn. Den tysta drottningen.
Vart tog hon vägen?
Jag har inte fått tag i henne. Hennes pappa vet inget heller.
Samma taktik som Defne.
Hon förvarar grejerna i två lager. Jag pratade med hennes mamma.
Hon är spårlöst försvunnen.
-Hon kanske är hos en vän eller nåt. -Vilken vän?
Har hon en vän?
-Din dumma gås! -Hör ni.
Jag är så glad att vi kan vi grilla Beliz fritt nu.
Jag har hållit inne med det.
-Och nu då? -Jag inväntar Beliz nästa drag.
Beliz? Du menar överraskningarnas drottning.
Sluta.
Här, för en sötare smak. Wasabi.
Hoppas du litar på mig nu.
Jag förde Cem till din dörr.
Vad vill du med Cem, Beliz?
Jag har inte några problem med Cem.
Vår barnflicka har rest hem. Mina föräldrar bor hos oss nu.
Jag tar Sarp från er senare.
Jag har bara ett sovrum. Det vet du.
Sovrummet är din lägenhet.
Och ni vet, Tuan är hos mig nu.
"Är hos", va?
Jag menade, har flyttat in hos mig. Förlåt, älskling.
Bli inte upprörd. Jag flyttar så fort jag har hittat nåt.
Du får stanna så länge du vill.
Klema inte bort honom. Då stannar han och du får flytta.
-Det är inte Sarp som bekymrar mig. -Vad är det då?
Kom hit.
Sluta.
Det är ingen där nere. Slappna av.
De måste ha gått när inget hände.
Inga utsvävningar ikväll. Vi stannar båda hemma, okej?
Gå till din bädd nu.
Mamma vet inte att Beliz har lämnat mig.
-Kom ihåg det. -Visst.
Vänta! Varför tvättar du händerna där? Använd badrummet.
Tjata inte på Cem så här. Du kommer att driva bort honom.
Jag undrar hur du drev bort Beliz.
Kom inte hon på dig med att svajpa på Fingir?
Överraskning. Min fru har tydligen lämnat mig.
Hon är så döv.
Hon hör mig inte.
Hon hör bara amöba-killarna.
Ömer, Cem.
Men hon hör inte mig.
-Det måste finnas ett skäl. -Nej, det finns det inte.
Vi började båda gräva skyttegravar dag ett.
Du kanske gav upp första dagen men Beliz älskade dig.
Ja. Med handskar på, på avstånd.
-Jag är ingen lätt man. Okej. -Det säger du inte!
Du är orättvis mot dig själv. Säg inte sånt.
Okej.
Men låt oss inte underskatta henne.
Vi kom underfund med varandra från dag ett.
Hon hittade en ring i min ficka och höll överraskningsbröllop.
Beliz var den enda som kunde ha hanterat dig, men hon gav upp för tidigt.
Jag är nån att roa sig med, inte att gifta sig med.
Jag är glad att du har förstått det.
Det är bra att känna sig själv.
Ja.
Om du fryser finns det här.
Vatten. Rena handdukar finns i badrummet.
Tofflor… Jag tror inte att det är nödvändigt.
God natt, då.
-God natt. -Nu går vi och lägger oss. Kom igen.
Bra gjort. Duktig pojke.
-Vad vill du att Leyla ska höra? -Inget.
Jag vill bara att hon är nära mig. Det räcker.
Här.
Beliz.
Jag ska inte ljuga mer. Det är orättvist mot dig.
Vi gör slut.
Sarp, du är hög. Du är inte dig själv.
Det är därför jag kan tala så fritt.
Beliz, snälla.
Vi skiljer oss.
Kom igen.
Vad…
"Hon tvingade mig att gå med på skilsmässa. Fort som ögat.
Men de hade en annan agenda.
Jag är väldigt besviken.
Man måste ju kunna lita på sin advokat."
Ja, exakt så sa Tuba Tepelioğlu i vårt telefonsamtal.
Hon tillägger att hennes advokat knivhögg henne i ryggen.
Leyla Taylans skandaler slutar heller inte här.
Leyla, som tidigare var förlovad med Ömer Cenker,
lämnade sin fästman på deras bröllopsdag.
För i helvete.
Den här kvinnan går för långt, Cem.
De kan jävlas med mig, men varför bråka med Ömer?
-Jag ställer till en scen. -Jag tar hand om det.
Nej, jag har bestämt mig. Jag ska stämma dem alla.
Jag ska stämma Nil, Tuba, och den där kvinnan, Hande Berkant.
Då drar det bara ut på det.
Jag fixar det idag. Jag lovar.
Jag är klar om fem minuter.
Skynda dig.
Vem är det?
Bara Sarp. Han och Beliz har grälat.
Han bor hos mig.
Jag blev dumpad!
Jag förstår.
Vi förstår.
Jag måste sluta nu, Cem.
Hälsa Defne och din mamma.
Nej, jag är inte i London.
Inte?
-Jag väntar på att mitt straff tar slut. -Kalla det inte ett straff.
Det är inte så. Nåt nytt dyker upp varje dag.
Jag tar hand om det. Oroa dig inte.
Okej.
Sköt om dig. Hej då.
-Jag blir sen till förhandlingen. -Kommer.
Hur kan du ta längre tid på dig än mig att göra dig klar?
Var är hårsprejen?
Hur skulle jag veta det? Jag använder inte hårsprej.
-Leyla. -Ett ord, tack.
Vad fan?
Fem minuter, snälla.
Jag tar en taxi till kontoret, Leyla.
-Leyla, snälla! -Vad säger du om anklagelserna?
Hur länge har du träffat Cem Murathan?
Kan ni flytta er? Det här är trakasserier.
De har förhalat rättegången under de senaste tre förhandlingarna
genom att inte fylla i de begärda dokumenten.
Ursäkta mig.
På grund av stressen de senaste dagarna
måste min kära kollega ha missat det.
Alla våra dokument är kompletta, herr domare.
Upp. Polisen kommer.
Nej, kompis. Nej.
-Jag vill inte ha dig! -Vad pratar du om?
Jag skaffar en annan advokat. Gå och försvara nån annan.
Bli Cem Murathans advokat.
-Är du fem år? -Försvara Leylas pojkvän.
Är du fem år? Kom igen, upp. De kommer.
Varför skriver tabloiderna om mig?
De är här. Kom igen, upp.
Jag har en stång nu,
så Buddy inte rymmer.
Jag har en järnstång.
Men ingen Buddy.
Ingen Leyla.
Ömer, din jävla idiot.
-God morgon. -God morgon.
-Välkomna. -Tack.
-Kom in. -Tack.
Jag är här. Titta, jag har min apparat också.
-Om ni vill komma in… -Ja.
MAMMA: ÄR DU OKEJ?
MURAT: HUR MÅR DU? JAG ÄR OROLIG. FUNDA: NÅR DIG INTE.
SARP: RING MIG.
Det är advokaten.
Hallå?
-Leyla, älskling? -Jag är inte Leyla längre.
Jag är "den där advokaten" nu. Tabloidmaterial. Chock efter chock-Leyla
Ja, kocken?
Då har jag chock-chock-chockerande nyheter.
Kära nån!
Jag kollade bokningarna.
Det finns en reservation för 20 personer ikväll.
Nil Katmanoğlus sällskap.
Den första bokens sjätte upplaga håller på att tryckas, gott folk.
Jag måste tillägga att vi kanske har en ny bok på gång.
-Tack. -Gratulerar.
Vi är på den berömda kocken Feyyaz nya restaurang.
Fade In Bosphorus.
Låt mig säga att kocken verkligen är stilig.
Dessutom har han och Cem Murathan gemensam smak.
-Hej, Nil. -Hej igen, Leyla.
Enligt artikel 134 i brottsbalken,
ska alla som kränker en persons rätt till privatliv
dömas till fängelse i ett till tre år.
Om integriteten kränks
genom inspelning av bilder eller ljud,
ska det utdömda straffet fördubblas.
STRÖMNING AVBRUTEN
Jag är varken kändis eller konstnär. Jag är definitivt ingen politiker.
Låt mig säga det inför alla vittnen här:
Bilderna du släppte är bevis.
Så jag vill informera dig
att jag har lämnat in en brottsanmälan i enlighet med artikel 134,
och har även lämnat in en begäran om skadestånd för psykiskt lidande.
Inget av det jag har upplevt är så fult som du framställer det.
Jag kan intervjua dig nu, så får alla veta.
Nil.
Jag blev kär i Cem efter er separation.
Jag lärde känna honom efter det.
Du känner inte Cem än.
Men snart gör du det.
Inte länge till nu.
Förresten, grattis till din nya bok.
Jag ser fram emot den.
Jag kommer att stämma dig för den också. Med stort nöje, om det behövs.
Det är mitt jobb.
Ha så kul.
God kväll.
Vänta, nej. Vänta.
Din fåntratt!
Jag kastar den.
RINGER CEM MURATHAN…
Lugn, okej.
-Kom igen. -Personen du har ringt kan inte…
Det är ingen där nere.
Bra gjort. Du löste det också.
Klart att jag gjorde.
Det luktar korv.
Ska vi äta korv?
Inte bara korv, ägg också.
Vi tar lite äggula…
-God morgon. -Där är du.
Jag är ledsen. Jag trodde reportrarna var här igen.
Jag parkerade på baksidan och använde bakdörren.
Mitt liv var lugnare till och med som gift med Beliz.
Vad?
Vi går in på mitt kontor.
-Ja, det gör vi. -Gör er inte besvär.
Alla vet redan allt. Vi döljer ingenting.
Jag har förberett skilsmässoansökan.
Borde vi inte prata först, som en formalitet?
Vi har pratat nog. Eller snarare, jag har lyssnat på dig.
Leyla, älskling.
Du har varit med oss sen dag ett. Från början till slutet.
-Jag… Jag menar… -Du var vårt bröllopsvittne.
Nu får du bevittna skilsmässan.
Ja? Är det det som händer nu?
Det var allt.
-Då hoppas vi på det bästa. -Ja.
Ska du sluta på firman också?
Nej. Inget kommer att förändras i våra liv.
Vi fortsätter jobba ihop precis som vi har gjort hittills.
-Det är toppen. -Underbart.
Hur kan allt fortsätta precis som förut?
Om man skiljer sig slutar man väl på jobbet också?
Varför skulle hon sluta? Hon kom med massor av klienter.
-Cem var hennes klient. -Personen du har…
-Eller hur? -Ja.
-God morgon. Ha en bra dag. -Tack.
Mamma.
Allt lugnade sig helt plötsligt.
Men nu är det för tyst.
Inga nyheter från Cem heller. Han sa åt mig att inte göra nåt.
Undrar om han blev upprörd för att jag stämde henne.
Jag ringer tillbaka. Jag måste lägga på.
Vad gör du här?
Väntar på dig.
-Du har varit som bortblåst. -Du bad om en paus.
Kom igen, kliv i.
Vad händer? Bang, bang, bang.
Herr Ahmet?
Det är okej. Du kan gå.
Ja. Förlåt.
Vet du varför viken kallas Gyllene hornet?
Zeus, gudarnas konung,
blev kär i den vackra Io, flodgudens dotter.
Självklart är det Zeus. Och?
Men när hans fru Hera fick reda på det…
Jaså, han var också gift?
Hon blev svartsjuk och förvandlade Io till en ko med horn.
Hera skickade en retsam fluga.
För att bli av med flugan kastade Io med huvudet
och skapade då djupa sprickor i marken. En av dem är Gyllene hornet.
Det är en fin historia.
Och i den här berättelsen är du Zeus.
Stilig, flirtig… Gudarnas konung.
Tack.
Stackars mig. Jag är Io, plågad av flugan. Tuba är Hera, eller hur?
Förlåt. Det är Tuba, Nil och alla andra kvinnor i ditt liv.
Ja, jag är kär i en vacker kvinna.
Om nån vill skada henne,
gör jag allt för att skydda henne.
Bara hon litar på mig.
Jag litar på dig.
Åt helvete med era aktier och ert partnerskap!
Jag behöver ingen av er.
Försvinn ut ur mitt liv, för fan!
Den här jävla saken…
Se på oss.
Våra liv gick åt skogen på grund av ett enda foto.
Och faktiskt,
allt de påstår är sant.
Ja, jag var Tubas advokat och jag hjälpte er att skilja er.
Men det är en helt annan historia ur deras synvinkel.
Varför är vad andra säger så viktigt?
För att…
Jag antar att jag känner mig skyldig.
Eftersom, från första stunden jag såg dig,
har du funnits i mina tankar.
Jag visste inte att det skulle bli så här, men…
Jag drogs till dig.
Jag bara drev mot dig.
Jag blev kär i dig i samma stund som jag såg dig.
Jag vill gifta mig med dig.
Vad händer?
Vi delar all nödvändig information när det är dags.
-Leyla Taylan är här. -Leyla!
Leyla, reportrarna är här. Var bara lugn, raring.
-Håll dig lugn. -Leyla!
Hej. Välkomna.
Leyla. Kom igen.
Puh. Vi kom undan.
Undertexter: Ingela Jernberg