- Барбо! - Да?
- Открой дверь. - Что такое?
Открывай!
- Ладно. Минутку. - Да?
- Что случилось? - Я в норме.
- Подвинь сумку. - Я возьму.
Лейла! Я поеду за тобой.
- Езжай в суд. - А самолет?
- Мы успеем. Ничего. - Ладно.
СПАСИБО. СЛЕДУЮЩИЙ!
#ПОЙМАЙМЕНЯЕСЛИСМОЖЕШЬ
Бадди!
Мой мальчик! Бадди!
Иди есть!
Бадди!
Пора есть! Бадди!
Чёрт.
Бадди! Боже!
Бадди!
Бадди! Малыш!
Эта чертова штука…
Бадди!
Вы проверяли парк и окрестности?
- Искали повсюду. - Проверили все сады до побережья.
Чёрт, Бадди!
Можно проехаться на машине.
Я не могу выйти. У меня небольшая травма ноги.
Поправляйтесь. Но он вернется. Он умный.
Спасибо. Но всё равно поищите его. Это тоже возьмите.
- Он обязательно появится. - Да.
- Доброй ночи. - И вам.
Да, Балым?
Нет, пока не нашелся.
Ты приедешь?
Я ей не сказал. Еще не звонил. Хорошо.
Ладно, давай.
Чёрт, Бадди! Чёрт!
Почему именно сейчас? Я с ума сойду.
ЛЕЙЛА ВЫЗОВ…
- Ты в порядке? - Извини.
ОМЕР
- Ты его не выключила? - Да, но…
Что я делаю?
Прости, я его выключила.
ЛЕЙЛА ВЫЗОВ…
- Да, я вернулась. - С возвращением.
Теперь я вся твоя.
Я задыхаюсь.
- Это запрещено. Не включай. - Не могу.
Невероятно.
- Госпожа Нил? - Нил?
- Джем? - Господин Джем?
Привет. Как долго вы вместе?
- Что ты делаешь? - Простите! Так нельзя!
Ой! Я ничего не вижу.
Я в порядке.
Мэм, пожалуйста.
Невероятно. Она всё еще снимает.
Хватит фотографировать.
Хватит.
Отличный материал для второй книги.
- Она выложит фотографии в сеть. - Пускай.
Почему ты так спокоен, Джем? Я не понимаю.
Это же твоя бывшая, которая ненавидит тебя,
и Ханде Беркант, королева таблоидов.
Они нас унизят.
Что тут унизительного?
Мы собирались поесть.
Я признавался тебе в любви, пока не зазвонил телефон.
- Чуть не поцеловал тебя. Всё. - Не издевайся надо мной.
Я не издеваюсь.
Не отвечай. Это, наверное, пресса. Нет.
Да?
Мурат? Это ты?
- Мой друг Мурат? - Что такое? Что-то не так?
Что случилось?
Омер!
Лейла, успокойся.
Как ты мог? Как ты мог это допустить?
Мы везде его ищем. Обещаю тебе, он найдется.
Как это произошло?
Наверное, мама не закрыла калитку.
Я был в ванной.
Я тебя не прощу, если что-то случится с Бадди.
Я знаю. Ладно, ты права.
Мы дали объявление через соцсети, написали в ветклиники.
Мы найдем его.
Да?
Это Каан Волга из журнала «Чекирдек».
Что такое?
Это не насчет Бадди.
Ну? Что случилось? Когда это случилось, Омер?
ПОЙМАНЫ БЫВШЕЙ
Фотографии повсюду!
Наверняка Нил дала мой номер таблоидам.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Видишь? Они уже раз сто звонили.
Скоро и другие твои жены начнут звонить.
Это ужасное окончание вечера, который так хорошо начинался.
Всё забудется через пару дней. Не волнуйся.
Лейла, успокойся. Пожалуйста.
Ты понимаешь,
что когда мы вместе, нас преследуют несчастья?
- Вовсе нет. - Да!
Взять хоть случившее с Дефне на нашем первом важном свидании.
А теперь Бадди.
И Нил.
Послушай меня.
Давай сделаем перерыв.
- Почему? Это нелепо. - Пожалуйста.
Не будем видеться, пока всё не уляжется.
ШЕЙЯЗ
Да, Шейяз?
Да. Точно. Я знаю.
Он сбежал от Омера.
Да. Мы уже написали.
Не волнуйся.
Я не знаю, что ты можешь сделать, но буду признательна за помощь.
Большое спасибо.
Бадди!
Где же ты?
У нас сенсационные новости, дорогие зрители.
Вторая бывшая жена Джема Муратана, известный винодел Нил Катманоглу,
застукала бывшего с его новой подружкой.
Но самое интересное впереди.
Эта девушка — не посторонняя.
Адвокат Лейла Тэйлан,
которая представляла тогдашнюю жену Джема Муратана
на бракоразводном…
Это Бадди?
- Вопрос в том… - Нет.
…были ли они вместе…
Это другие собаки.
Есть еще два звонка. Их проверяют.
Где ты?
В парке, где он попал в аварию.
Рядом с твоим домом.
Он был влюблен в одну собаку, гнался за ней.
У тебя есть ее адрес?
Послушай меня!
Она тебя опозорила.
А вот и нет.
Видимо, даже тогда…
Твоя любовь стала притчей во языцех.
Поздравляю.
Ты увернулся от пули, сынок.
Я же говорила, что эта девушка тебе не подходит.
Не подливай масла в огонь, Нурхан.
Ради бога! Я не могу поговорить с сыном?
Бадди!
Бадди?
Бадди! Где ты был, малыш?
Где ты был, мой хороший?
Я звонил много раз, но вы не отвечали.
Правда?
Ах ты плейбой!
Я так по тебе скучала.
Я думала, это очередной репортер.
Я заблокировала все незнакомые номера.
В посте был номер Омера, да?
Да, но мой номер был на его чипе.
Я совсем об этом забыла.
И как он туда попал?
Омер гуляет с ним каждый день в одно и то же время.
Когда Омер не смог его вывести, он вышел и пошел в парк сам.
Там была Луна, они играли.
Чёрт, Бадди, ты нас напугал.
Он теперь даже не лает на меня.
Тихо! Проказник!
Мой мальчик!
- И? - И он пошел за Луной домой.
Хозяйка Луны не отпустила его.
Она позвонила выгульщику собак.
А он не смог с нами связаться, и Бадди заночевал там.
Так ты ловелас, да?
Следуешь зову сердца? Молодец!
Это точно.
Его сбила машина из-за первой любви.
Это вторая. Не хочу думать о третьей.
Осторожно, Бадди. Это добром не кончится.
Нужно их спарить, чтобы были щеночки.
Было бы здорово.
Омер тоже этого хотел.
Я бы оставил одного из щенков.
Так я смогу меньше видеться с Бадди.
И мы тоже будем меньше видеться. Что скажешь?
Ты прав.
Ну, тогда увидимся. Или нет. Неважно.
Идем.
Давай. Скорее.
Значит, он смирился с ситуацией?
Да. Что еще он может сделать?
Моя мама говорит: «Где родился, там и пригодился».
Что?
- Эзра, возьми. - Ладно.
Иду!
Привет!
Сенсация за сенсацией! Когда это закончится?
Бадди, сбежавший любовник, наконец вернулся домой.
На этом всё? Конечно, нет.
Адвоката Сарпа Коркутера, которого бросила жена,
оставили на морозе!
Отвали!
Ой. Непросто тебе пришлось.
Меня выгнали в первый же вечер.
Не волнуйся. Проходи.
Мне жаль, бро.
С этого момента я всегда с вами.
- Ты, наверное, очень расстроился. - Не то слово.
Да, господин Эркан?
- Мусор есть? - Нет, спасибо.
Внизу репортеры. Наверное, из-за вас.
Серьезно?
- Госпожа Лейла, как?.. - Госпожа Лейла.
Они вычислили твой адрес.
Караулят.
Наверное, следили за ней.
Нил дала интервью. Это во всех новостях.
- Правда? - Ты серьезно?
Сейчас гляну.
- Нет. Не включай. - Почему нет?
Шейяз!
Не выглядывай. Тебя сфотографируют.
Это еще почему?
Джем, Дефне, ты… Слишком мало времени прошло.
- Что задумал главный герой? - Он в Лондоне.
Правда?
Он же знает, что Бадди нашелся?
Встреча с тобой той ночью не была случайностью, я прав?
Ты знала, что я буду там.
И с тобой была известная журналистка таблоидов.
Нет, мы отмечали выход моей второй книги.
В этот раз я написала роман.
Его героиня — госпожа адвокат.
Нил.
Чего ты хочешь?
Хочу, чтобы ты не знал покоя.
Как и твои жертвы.
Хочу, чтоб ты сбросил маску,
чтобы все увидели, что скрывается под ней.
Я позвонил. Она не ответила.
Мы думали, она приготовила мне сюрприз.
Смейся. Не сдерживайся.
Это и правда смешно.
Мы вошли. Квартира была пустой.
Даже мои вещи пропали.
Думал, она ненавидит сюрпризы.
Почему Белиз это сделал? Так неожиданно с ее стороны.
Она не пожалела сил.
Где она нашла время, чтобы упаковать всё и вывезти?
Странно, что она дверные ручки оставила.
Она казалась спокойной.
- Да! Ангел! - Спокойная. Милая. И безмолвная.
И куда она делась?
Я звонил. Она не отвечает.
Даже ее отец ничего не знает.
Идет по стопам Дефне.
Она оставила вещи на двух разных складах.
Я говорила с ее мамой.
Значит, она исчезла.
- Может, поехала к подруге. - Какой подруге?
У нее разве есть подруги?
- Хватит! - Ребята.
Я так рад, что мы наконец можем перемыть Белиз кости.
Я так долго сдерживался.
И что теперь?
Подождем следующего хода Белиз.
Белиз?
Ты о мисс Неожиданность?
Хватит уже!
Вот, подсласти рот. Васаби.
Надеюсь, теперь ты мне поверишь.
Я привела к тебе Джема.
Чего ты хочешь от Джема, Белиз?
У меня нет никаких проблем с Джемом.
Наша няня уехала домой, так что мои родители живут с нами.
Я заберу Сарпа позже.
У меня только одна спальня. Вы это знаете.
Вся твоя квартира — это спальня.
А Туан пока ночует у меня.
Ночую?
Я хотела сказать «живет», милый. Прости.
Не расстраивайся. Я перееду как можно скорее.
Оставайся, сколько захочешь.
Смотри не разбалуй его. Иначе он никогда не съедет.
Меня волнует не Сарп.
А что тебя волнует?
Заходи.
Эй, стой.
Внизу никого нет.
Наверное, им стало скучно.
Бадди ни к кому не клеился. Мы оба останемся дома.
Давай, иди в кровать.
Кстати, я не сказал маме о Белиз.
- Имей в виду. - Хорошо.
Эй!
Почему ты моешь руки тут? Иди в ванную.
Не приставай с этим к Джему Муратану. Иначе спугнешь его.
Ой! Мне интересно, что ты сделал Белиз?
Листал «Тиндер»? Почему она тебя бросила?
Сюрприз! Меня, видимо, жена бросила.
БЕЛИЗ: ВИДЕО (0:47)
Она ничего не слышит.
Она не слышит меня.
Она слушает только этих придурков.
Омера, Джема…
Но не меня.
Должна быть причина.
Нет, ее нет.
У нас с самого первого дня всё было сложно.
У тебя, может быть, но Белиз любила тебя.
Да, так, как умела.
- Ну да, со мной непросто. - Не говори так!
Ты несправедлив к себе. Не надо.
Ладно.
Но и она не подарок.
Рыбак рыбака видит издалека.
Она нашла кольцо и устроила свадьбу-сюрприз.
Это сильно.
Белиз была той, кто видел в тебе только хорошее,
но она рано сдалась.
Я создан для веселья, а не для брака.
Я рада, что ты это понял!
Хорошо, когда знаешь себя.
Да.
Если замерзнешь, вот еще одеяло.
Вода здесь. Чистые полотенца в ванной.
Тапочки… Не думаю, что они нужны.
Спокойной ночи.
Пошли спать! Идем.
Молодец. Хороший мальчик.
Что ты хочешь сказать Лейле?
Ничего.
Я просто хочу, чтобы она была рядом. Вот и всё.
Вот так.
Белиз.
Я больше не буду врать. Ты этого не заслуживаешь.
Давай расстанемся.
Сарп, ты под кайфом. Ты не в себе.
Поэтому я могу говорить свободно.
Белиз, пожалуйста.
Давай разведемся. Прошу.
Что?..
«Она заставила меня развестись.
Нас развели, а я и не заметила.
Оказывается, у них были другие цели.
Я очень разочарована.
Если нельзя доверять адвокату, кому тогда верить?»
Да, именно это Туба Тепелиоглу сказала в ходе телефонного разговора
и добавила, что адвокат ударила ее ножом в спину.
Но это еще не все новости, связанные со скандалом.
Госпожа Лейла ранее была помолвлена
и бросила жениха в день свадьбы.
Вот чёрт.
Эта женщина слишком далеко зашла, Джем.
Это какое-то издевательство. При чём тут Омер?
Я этого так не оставлю.
Оставь это мне.
Нет, я приняла решение. Я подам на них в суд.
Я засужу Нил, Тубу и эту женщину, Ханде Беркант.
Тогда это затянется надолго.
Это закончится сегодня. Обещаю.
Я буду готов через пять минут.
Быстрее.
Кто это?
Это Сарп. Они с Белиз поссорились.
Он ночевал у меня.
Она меня бросила!
Я понимаю.
Мы понимаем.
Ладно. Мне пора, Джем.
Передавай привет Дефне и своей маме.
Нет, я не в Лондоне.
Правда?
Жду окончания срока.
Не называй это сроком.
Каждый день приносит с собой что-то новое.
Я разберусь. Не волнуйся.
Ладно.
Береги себя, пока.
Быстрее! Иначе я опоздаю на слушание.
Иду.
Как это возможно, что ты собираешься дольше меня?
Где лак для волос?
Откуда мне знать?
Я им не пользуюсь.
- Госпожа Лейла. - Можно?
Какого чёрта?
Пять минут, пожалуйста.
Лейла, я еду в офис. Возьму такси.
- Госпожа Лейла, пожалуйста! - Что скажете об обвинениях?
Как давно вы вместе?
С дороги, пожалуйста. Это домогательства.
Они затягивают судебный процесс,
не предоставив запрошенные документы.
Прошу прощения.
Учитывая стресс, который она пережила,
не удивительно, что моя коллега это упустила.
Все документы готовы, Ваша честь.
Вставай. Копы уже едут.
Нет, бро. Нет.
Я не хочу тебя.
- О чём ты говоришь? - Нет!
Я найду другого адвоката. Иди защищай кого-то еще, бро.
Например, Джема Муратана.
- Тебе что, пять? - Защищай парня Лейлы.
Тебе что, пять? Давай, вставай. Они уже близко.
Почему я в новостях?
Они здесь. Давай, вставай.
Я поставил решетку,
чтобы Бадди не сбежал.
Решетка есть.
А Бадди нет.
И Лейлы нет.
Омер, ты идиот.
ГОСПОДИН АХМЕТ
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Проходите. - Спасибо.
- Прошу. - Спасибо.
Я здесь, офицеры. Видите, у меня тоже есть звонарь.
- Хотите войти? - Да.
МАМА: ТЫ КАК? ПАПА: ПЕРЕЗВОНИ.
МУРАТ: КАК ТЫ? ФУНДА: ОТВЕТЬ.
ЭЗРА: Я ВОЛНУЮСЬ. САРП: ПОЗВОНИ.
Это та адвокатша.
Алло?
- Лейла, милая? - Я больше не Лейла.
Я теперь «та адвокатша».
Я Лейла «Сенсация за Сенсацией».
Да, шеф?
Тогда и у меня есть сенсационная новость.
Боже мой!
Я проверял бронь.
Сегодня забронирован стол на 20 человек.
Мероприятие Нил Катманоглу.
Итак, друзья. Шестое издание первой книги уже в печати.
И впереди нас ждут еще много книг.
- Спасибо. - Поздравляю.
Мы в новом ресторане знаменитого шефа Фейяза Сиври,
«Искра Босфора».
Должна сказать, что шеф — настоящий красавчик.
Более того, он и Джем Муратан имеют похожий вкус.
Госпожа Нил.
Здравствуй, Лейла.
Согласно статье 134 Уголовного кодекса,
нарушение права на неприкосновенность частной жизни
карается сроком от одного до трех лет.
Если уединение нарушается
путем записи изображений или звука,
данный срок должен быть удвоен.
ТРАНСЛЯЦИЯ ОСТАНОВЛЕНА
Я никакая не знаменитость.
Я точно не политик.
Так что позвольте сказать при всех свидетелях,
ваша запись является уликой.
Хочу сообщить,
что я подала заявление о преступлении в соответствии со статьей 134,
а также петицию о возмещении морального ущерба.
На самом деле всё далеко не так, как это представили вы.
Дайте мне интервью, расскажите обо всём.
Госпожа Нил.
Я влюбилась в Джема после его развода.
Я узнал его уже потом.
Ты не знаешь Джема.
Но скоро узнаешь.
Очень скоро, Лейла.
Кстати, поздравляю с выходом книги.
Жду с нетерпением.
Как вы уже поняли, я могу засудить вас, если понадобится.
Это моя работа.
Всего доброго.
И вам.
ГОСПОДИН АХМЕТ
Подожди, нет. Подожди.
Эй!
Уже бросаю!
ДЖЕМ МУРАТАН ВЫЗОВ…
Полегче.
- Ну всё, ребята, пошли. - Я не могу ответить…
Внизу никого нет.
Молодец. Ты и с этим разобралась.
Конечно.
Пахнет колбасками. У нас будут колбаски?
- Нет, это яйца с сосисками. - Ого!
Возьмем немного желтка…
- Доброе утро. - Вот вы где!
Простите, ребята. Я думала, репортеры снова ждут меня.
Припарковалась сзади и вошла через черный ход.
Даже в браке с Белиз моя жизнь была куда спокойнее.
Что?
Ребята, в мой кабинет.
- Да. Идем. - Не надо.
Все уже всё знают. Мы ничего не скрываем.
Сарп, я подготовила документы.
Может, нам стоит обсудить формальности?
Мы уже всё обсудили. Точнее, я тебя выслушала.
Лейла, милая.
Ты с нами с самого начала.
С самого начала и до самого конца.
Я… Ну…
Ты была свидетельницей на свадьбе. Будь свидетельницей и на суде.
Неужели это правда происходит?
На этом всё.
- Тогда пожелайте удачи. Да? - Да.
Так ты и из фирмы уходишь?
Нет, всё будет по-прежнему. В нашей жизни ничего не изменится.
Да, мы продолжим работать вместе.
- Отлично. - Замечательно.
Как это возможно? Видеться каждый день.
Если ты разводишься, то и с работы уходи, да?
Зачем ей уходить? У нее отличное портфолио.
- Даже Джем Муратан был ее клиентом. - Я не…
- Правильно? - Да.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Мама.
Внезапно всё стихло.
Но теперь стало слишком тихо.
Никаких новостей от Джема. Он велел мне ничего не делать.
Интересно, он расстроился из-за этого?
Мама, я перезвоню тебе позже.
Что ты здесь делаешь?
Жду тебя.
Тебя не было рядом.
Ты просила о паузе.
Давай, садись.
Что там? Бам, бам, бам.
Господин Ахмет?
Всё хорошо.
Да. Простите.
Знаешь, почему залив называется Золотой Рог?
Зевс, царь богов,
влюбился в прекрасную Ио, дочь бога рек.
Конечно, Зевс. И что?
Но когда его жена, Гера, узнала…
Он тоже женат?
В порыве ревности она превратила Ио в рогатую корову.
И послала к ней муху.
Чтобы избавиться от мухи, Ио мотала головой влево-вправо,
создавая глубокие трещины на земле.
Одна из них — Золотой Рог.
Милая история.
И, конечно, в этой истории ты Зевс.
Красивый, гулящий, царь богов.
Спасибо.
Бедная я. Я Ио, которую мучает муха.
Туба — это Гера, да?
Прости. Туба, Нил
и все другие женщины в твоей жизни.
Да, я влюблен в богиню.
И если ей попытаются навредить,
я сделаю всё, чтобы защитить ее.
Если она мне доверяет.
Я тебе доверяю.
К чёрту ваши акции и ваше партнерство…
Мне никто из вас не нужен. Убирайтесь из моей жизни.
Эта чертова штука…
Посмотри на нас.
Наша жизнь рухнула из-за одной фотографии.
Вообще-то,
всё, что они говорят, — правда.
Да, я была адвокатом Тубы,
и я помогла вам развестись.
Но они подали это совсем в другом свете.
Почему так важно, что говорят другие?
Потому что…
Я тоже чувствую себя виноватой.
Потому что с того момента, как я впервые тебя увидела,
ты прочно поселился в моих мыслях.
Конечно, я не знала, что будет так, но…
Меня тянуло к тебе.
Со страшной силой.
Я влюбился в тебя в ту же секунду, когда увидел.
Я хочу на тебе жениться.
В чём дело?
Мы поделимся всей информацией, когда придет время.
- Здесь Лейла Тэйлан. - Госпожа Лейла!
Лейла, репортеры тут. Не волнуйся, милая. Хорошо?
- Сохраняй спокойствие. - Лейла!
- Госпожа Лейла! - Госпожа Лейла!
Добрый день. Здравствуйте.
Лейла. Лейла!
Фух. Сбежали.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская