- Barbo! - Da?
- Deschide ușa! - Ce a pățit?
Haide!
- Stai puțin! - Ești bine?
- Ce ai? - Nimic, sunt bine.
- Ia geanta! - Imediat.
Leyla! Vin după tine.
- La tribunal. - Și zborul?
- Ajungem, stai liniștit! - Bine.
MULȚUMESC, URMĂTORUL!
#PRINDE-MĂ DACĂ POȚI
Buddy!
Băiete! Buddy!
Hai să papi!
Buddy!
Hai să papi, băiete!
La naiba…
Buddy!
Băiete!
Buddy!
Buddy! Băiete!
Băga-mi-aș picioarele…
Buddy!
Ați verificat parcul și complexul?
L-am căutat în toate curțile vecinilor, dar nu e.
Futu-i, Buddy!
Puteți să-l căutați cu mașina.
Nu pot ieși, am o mică rană la picior.
Însănătoșire grabnică! Vine el, e isteț.
Mulțumesc. Dar mai căutați-l! Luați și hrană cu voi.
- O să apară. N-ar fugi. - Mersi.
- O seară bună! - La fel!
Da, Balım.
Nu, n-a apărut încă.
Vii aici?
Nu i-am zis, n-am sunat-o. Fie, o s-o fac!
Bine, vino!
Futu-i, Buddy! Fir-ar să fie!
Cum să-mi faci asta acum? O iau razna…
APELARE…
- Ești bine? - Scuze!
- Nu l-ai închis? - Ba da, dar…
Vai, ce tot fac?
Scuze! L-am închis acum.
APELARE…
- Gata, m-am întors. - Bine ai revenit!
Sunt numai a ta.
Mă sufoc aici!
- Nu e voie, nu-l aprinde! - Nu mai suport!
Incredibil!
- Doamna Nil? - Nil?
- Cem? - Domnule Cem?
Bună! De când sunteți împreună?
- Ce tot faci? - Mă scuzați! Nu aveți voie!
Nu văd!
Sunt bine.
Doamnă, vă rog!
Incredibil! Încă faceți poze.
Terminați odată!
Ajunge!
Grozav material pentru a doua carte!
- O să împrăștie pozele. - Și ce-ți pasă?
Cum să fii atât de calm, Cem? Nu te înțeleg!
Erau a doua ta soție, care te urăște, și Hande Berkant, regina tabloidelor.
O să ne umilească!
De ce să fim umiliți?
Urma să mâncăm.
Ți-am declarat iubirea mea înainte să-ți sune telefonul.
- Și urma să te sărut, atât. - Nu mă tachina, te rog!
Nu te tachinez, vorbesc serios.
Nu răspunde! Să nu fie un reporter, Cem!
Alo?
Murat? Tu ești?
Prietenul meu, Murat?
Ce e? E vreo problemă?
Ce s-a întâmplat?
Ömer!
Leyla, calmează-te!
Cum ai putut? De ce n-ai fost atent?
Păi… Jur că-l căutăm toți. O să-l găsim.
Ce s-a întâmplat? Cum se poate?
Mama o fi lăsat poarta deschisă. Eu eram în baie.
- N-o să te iert dacă pățește ceva! - Știu, ai tot dreptul să te superi.
Am distribuit vestea pe net și am anunțat veterinarii. Îl găsim!
Alo?
Sunt Kaan Volga, de la revista Çekirdek.
Cine era?
Nu era despre Buddy.
Și? Cum a fost? Când s-a întâmplat, Ömer?
PRINS DE FOSTA
Pozele sunt peste tot!
Nil le-a dat numărul meu tabloidelor.
NUMĂR ASCUNS
Vezi? Mi-au înroșit telefonul!
O să mă sune în curând toate fostele tale soții.
Cum s-a terminat seara… Și ce frumos începuse!
Se uită totul, nu-ți face griji!
Leyla, vrei să te calmezi? Te rog.
Îți dai seama că dezastrele se țin lanț când suntem împreună?
- Nu zice asta! - Dar așa e!
Incidentul cu Defne de la prima noastră mare întâlnire,
iar acum, Buddy.
Și Nil.
Uite cum facem!
Nu ne mai vedem o vreme, da?
- De ce? E ridicol. - Te rog!
Ne vedem după ce se liniștesc lucrurile.
Da, Șeyyaz.
Da, mie îmi zici? Știu.
A fugit de la Ömer.
Da, am distribuit deja anunțul.
Nu-ți face griji!
Nu știu ce poți face, dar apreciez orice ajutor.
Mulțumesc mult.
Buddy!
Oare unde ești?
Avem vești senzaționale, dragi ascultători!
A doua fostă soție a lui Cem Murathan, celebra viticultoare Nil Katmanoğlu,
și-a prins fostul soț cu noua lui iubită.
Dar acum vine partea interesantă!
Noua lui iubită nu e deloc o străină.
Avocata Leyla Taylan,
care a reprezentat-o pe soția lui Murathan în ultimul său caz de divorț…
A apărut Buddy?
- Nu. - Erau aceștia într-o relație…
Erau alți câini. Mai avem două ponturi, acum le verifică.
Unde ești?
În parcul unde a avut accidentul, cel de lângă casa ta.
I se pusese pata pe o cățea și o urmărea.
Ai adresa ei?
Zi-i-o în față!
Să-i fie rușine!
Nu îmi e.
Din câte se pare, chiar și atunci…
Idila ta a ajuns subiect de știri.
Felicitări!
Ai scăpat de pericol, fiule.
Ți-am zis că fata aia nu era bună pentru tine, nu?
Nu pune paie pe foc, Nurhan!
Doamne sfinte! Nu pot să vorbesc cu fiu-miu?
Buddy!
Buddy?
Buddy! Unde ai fost, băiete?
Unde ai fost, iubirea mea?
Te-am tot sunat, dar mi-ai închis.
Serios?
Mare crai mai ești! Ce dor mi-a fost de tine!
Credeam că mă suna un alt reporter.
Am blocat toate numerele necunoscute.
Era numărul lui Ömer în anunț, nu?
Da, dar era numărul meu pe cipul lui. Uitasem complet de asta.
Și cum a ajuns acolo?
Ömer îl scotea zilnic la plimbare, la aceeași oră.
Când el n-a mai putut ieși, năzdrăvanul a plecat singur.
S-a jucat cu Luna.
Ce ne-ai speriat, Buddy!
Nici nu mai latră la mine acum.
Taci! Obraznicule!
Puiul meu!
- Și apoi? - A urmat-o pe Luna acasă.
Stăpâna ei nu l-a lăsat să plece. L-a sunat pe cel care plimbă câinii.
El n-a dat de noi, așa că Buddy a dormit acolo.
Te-ai amorezat, băiete?
Îți asculți inima? Bravo ție!
Mie-mi zici? L-a lovit o mașină când s-a amorezat prima oară.
Asta a fost a doua oară. Ce-mi face a treia oară?
Ai grijă, Buddy! Să nu calci în străchini!
- Măcar să facă pui împreună. - Ce frumos ar fi!
Asta zicea și Ömer.
Aș păstra un cățeluș.
Așa l-aș vedea mai rar pe Buddy, iar tu ai scăpa de mine.
Ce zici?
Nu sună rău.
Ne mai vedem! Sau nu. În fine!
Du-te!
Haide, fugi!
Deci s-a împăcat cu situația?
Da. Ce altceva să facă?
Mama zice: „A plâns, a râs și și-a găsit pacea apoi.”
Ce e?
- Esra, ia astea! - Da.
Imediat!
Bine ați venit!
Șoc după șoc! Când se va termina?
Buddy, iubitul fugar, s-a întors în sfârșit acasă!
S-a terminat? Sigur că nu.
Renumitul avocat Sarp Korkuter, părăsit de soția lui,
a fost aruncat în stradă!
Dispari!
Săracul! Ai trecut prin multe.
M-au dat afară din prima seară, de-aia am venit cu valiza.
Nu-ți face griji. Bun-venit!
Îmi pare rău, frate.
De acum înainte, sunt mereu cu tine.
- Cred c-ai fost foarte supărată. - Dacă ai ști…
Da, dle Erkan?
- Vă iau gunoiul? - Nu, mulțumesc.
Sunt reporteri jos. Or fi venit pentru dv.
Vorbiți serios?
- Dră Leyla, de când… - Dră Leyla!
Ți-au aflat și adresa.
- Chiar sunt aici. - Or fi urmărit-o.
Nil a dat interviu. E peste tot la știri.
- Serios? - Pe bune?
Stați să-l caut!
- Nu, nu-l porni! - De ce?
Șeyyaz!
Nu te uita afară, că-ți fac poză! Dă-te!
Dar ce treabă am?
Cem, Defne, tu… Totul e foarte recent.
- Ce face protagonistul? - E iar la Londra.
Pe bune?
Dar știe că Buddy a fost găsit, nu?
Nu ne-am întâlnit întâmplător în seara aia, nu-i așa?
Știai că vin acolo.
Erai cu Hande Berkant, vestita jurnalistă de tabloide.
Nu știam. Îmi sărbătoream cea de-a doua carte.
Am scris un roman de data asta. Iar eroina e o frumoasă avocată.
Nil…
Ce vrei de la mine?
Vreau ca sufletul tău să fie zdrobit.
Cum au pățit victimele tale.
Vreau să-ți pice masca
și să vadă toată lumea ce ascunzi în spatele ei.
Am sunat, dar n-a deschis ușa.
Toți credeam că-mi face o surpriză.
Haideți, râdeți! Nu vă abțineți!
Amuzați-vă cât vreți!
Am găsit casa pustie.
Și lucrurile mele dispăruseră.
Credeam că Beliz urăște surprizele. De ce o fi făcut asta?
Mă mir! Sunt foarte surprins.
Dar ce s-a dat peste cap!
Când ai avut timp să strângi totul și să dispari, femeie?
Mai lipsea să scoată clanțele din uși.
Părea o persoană calmă.
- Da, era un înger! - Ce calmă! Tăcea mâlc.
Și unde a plecat?
Am sunat-o, dar n-a răspuns. Până și tatăl ei e derutat.
A folosit tactica lui Defne.
A depus totul în două depozite. Am vorbit cu mama ei.
Deci e de negăsit.
- S-o fi dus la vreo prietenă. - Ce prietenă?
Are vreuna?
- Măgarule! - Dragilor…
Mă bucur că putem râde în voie de ea. De când mă abțin! Îmi pare rău.
- Și ce faci acum? - Îi aștept următoarea mișcare.
A lui Beliz?
Pardon! A „Surprizelei”!
Potolește-te odată!
Ia, îndulcește-ți gura cu wasabi!
Ai încredere în mine acum?
Ți l-am adus pe Cem la ușă.
Ce vrei de la Cem, Beliz?
N-am nici cea mai mică problemă cu el.
Ne-a plecat bona acasă, deci stau ai mei cu noi acum.
Îl luăm apoi pe Sarp.
Eu am un singur dormitor, doar știți.
Dormitorul e apartamentul tău.
Și, după cum știi, Tuan e la mine.
„Sunt la tine”?
Adică te-ai mutat la mine, iubi. Iartă-mă!
Nu te supăra așa! Mă mut cât pot de repede.
Poți să rămâi cât vrei.
Nu-l cocoloși, că nu mai pleacă! O să dormi tu pe preș.
Nu Sarp mă deranjează.
Dar ce anume?
Treci în casă!
Stai așa!
Nu e nimeni jos. Calmează-te!
Or fi plecat dacă n-au prins acțiune.
Buddy, fără gagici diseară. Stăm amândoi acasă, da?
Haide, fugi la culcușul tău!
Apropo, nu i-am zis mamei că Beliz a plecat.
- Să nu uiți! - Bine.
De ce te speli pe mâini acolo? Mergi la baie!
Să nu-l cicălești și pe Cem așa! O să fugă mâncând pământul.
De ce o fi plecat Beliz?
Te-a prins pe Fingir? De ce ți-a dat papucii?
Surpriză! M-a părăsit nevasta.
E atât de surdă…
Nu mă aude.
Îi aude doar pe imbecilii ăia.
Pe Ömer, pe Cem…
dar nu și pe mine.
Trebuie să existe un motiv.
Nu există.
Amândoi ne-am sabotat relația din prima zi.
Tu oi fi renunțat din prima zi, dar Beliz te-a iubit.
Da. Cu mănuși, de departe.
- Nu sunt ușor de suportat. - Nu mai spune!
Ești nedrept cu tine însuți. Nu vorbi așa!
Ajunge.
Dar nici cu ea nu-i de joacă.
Ne-am citit din prima zi.
A găsit inelul și ne-a organizat o nuntă-surpriză. Ce mai vrei?
Numai Beliz te putea pune cu botul pe labe,
dar a renunțat prea repede.
Eu sunt bun de distracție, nu de însurătoare, dragă.
Mă bucur că ți-ai dat seama!
- E bine să te cunoști. - Da.
Dacă ți se face frig, ai asta.
Poftim apa! Ai prosoape curate în baie.
Papuci de casă… Nu cred c-ai nevoie.
Noapte bună!
- Noapte bună! - Hai la nani! Haide!
Bravo! Bun băiat!
Ce vrei să audă Leyla?
Nimic.
Vreau doar să fie lângă mine, atât.
Iată!
Beliz…
Nu mai mint, e nedrept față de tine.
Hai să ne despărțim!
Sarp, ești drogat. Nu ești tu însuți.
De aceea pot vorbi liber.
Beliz, te rog…
Hai să divorțăm!
Haide!
Ce…
„M-a forțat să accept divorțul.
Am divorțat cu viteza fulgerului.
Se pare că ei aveau alte planuri.
Sunt foarte dezamăgită.
În cine să ai încredere dacă nu-n avocatul tău?”
Iată cuvintele Tubei Tepelioğlu, din conversația noastră telefonică.
Aceasta a adăugat că avocata ei a înjunghiat-o pe la spate.
Scandalurile Leylei Taylan nu se opresc aici.
Dra Leyla, care era logodită cu Ömer Cenker,
și-a părăsit logodnicul în ziua nunții.
Fir-ar să fie!
Femeia asta a întrecut măsura, Cem.
Înțeleg să se ia de mine, dar ce treabă are cu Ömer?
Încă puțin și fac scandal.
Bine, mă ocup eu.
Nu, m-am hotărât. Le dau în judecată pe toate.
Pe Nil, pe Tuba și pe duduia aia, Hande Berkant.
O să se tărăgăneze totul, Leyla.
Azi rezolv problema, îți promit.
Sunt gata în cinci minute.
Grăbește-te!
Cine e acolo?
Sarp. S-a certat cu Beliz.
Stă la mine.
Am fost părăsit!
Înțeleg.
Înțelegem.
În fine! Trebuie să închid, Cem.
Salută-le pe Defne și pe mama ta!
Nu-s la Londra.
Serios?
Aștept să-mi ispășesc sentința.
Nu-i spune așa!
Doar că în fiecare zi apare ceva nou.
Mă ocup eu. Nu-ți face griji!
Bine.
Ai grijă de tine, pa!
Repede! Întârzii la audiere din cauza ta.
Imediat!
Cum e posibil să te pregătești mai greu decât mine?
Unde e fixativul?
De unde să știu? Nu folosesc așa ceva.
- Leyla! - O clipă, vă rog!
Ce naiba?
Cinci minute, vă rog!
Leyla, mă duc la birou. Iau un taxi.
- Dră Leyla, vă rog! - Cum vă apărați de acuzații?
De când vă vedeți cu Cem Murathan?
Te miști? Asta e hărțuire!
Menționez că au amânat procesul la ultimele trei audieri
fiindcă n-au depus documentele solicitate.
Mă scuzați!
Din cauza stresului la care e supusă,
stimata mea colegă probabil că n-a observat.
Dosarul e complet, onorată instanță.
Trezirea! Vine poliția.
Nu, frate! Nu…
Nu te vreau.
- Ce tot spui? - Nu te vreau!
Îmi caut alt avocat.
Apără pe altcineva, frate!
Apără-l pe Cem Murathan!
- Ai cinci ani? - Apără-l pe iubitul Leylei!
Ai dat în mintea copiilor? Ridică-te, că vin!
Eu ce caut în tabloide?
Au ajuns. Hai, ridică-te!
Am montat bare.
Ca să nu mai fugă Buddy.
Am bare acum.
Dar Buddy nu-i.
Nici Leyla nu-i.
Ömer, idiotule…
- 'Neața! - 'Neața!
- Bun-venit! - Mulțumim.
- Intrați! - Mersi.
Sunt aici, domnilor polițiști. Am și „talanga” prinsă.
- Vreți să intrați? - Da.
MAMA: EȘTI BINE? TATA: SUNĂ-NE!
MURAT: CE FACI? FUNDA: UNDE EȘTI?
ESRA: SUNT ÎNGRIJORATĂ. SARP: SUNĂ-MĂ!
E avocata aia.
Alo?
- Leyla, scumpo? - Nu mai sunt „Leyla”.
Mi se spune „avocata aia”.
Sunt material de tabloid. Sunt Leyla „șocanta”.
Da, chefule.
Și eu am vești șocante pentru tine.
- Aoleu! - Tocmai verificam rezervările.
Am o rezervare pentru 20 de oameni în seara asta.
Evenimentul lui Nil Katmanoğlu.
Bun, dragilor! Lansez a șasea ediție a primei mele cărți.
Menționez că lucrez și la o nouă carte.
- Vă mulțumesc! - Felicitări!
Suntem în restaurantul faimosului chef Feyyaz Sivri,
Fade In Bosfor.
Permiteți-mi să adaug că cheful e foarte chipeș!
Mai mult, el și Cem Murathan au gusturi similare.
Bună seara!
Bună din nou, Leyla!
Conform Articolului 134 din Codul Penal,
oricine încalcă dreptul cuiva la intimitate
riscă între unul și trei ani de închisoare.
Dacă intimitatea e încălcată
prin înregistrare audio sau video,
pedeapsa aplicată va fi dublată.
DIFUZARE ÎNTRERUPTĂ
Nu sunt vedetă sau artistă.
Sigur nu sunt politiciană.
Menționez de față cu toți martorii că filmarea voastră constituie probă.
Vă informez
că am depus o plângere în temeiul Articolului 134,
precum și o petiție prin care solicit despăgubiri pentru daune morale.
N-am mai trăit niciodată o experiență atât de urâtă.
Acordă-mi un interviu și spune-le tuturor!
Domnișoară Nil,
m-am îndrăgostit de Cem după ce a divorțat.
După aceea l-am cunoscut.
Nu-l cunoști încă.
Dar o s-o faci în curând.
Nu mai e mult, Leyla.
Apropo, felicitări pentru noua carte!
Abia aștept s-o citesc.
Te dau în judecată și pentru ea cu mare plăcere dacă e nevoie.
Cu asta mă ocup.
Distracție plăcută!
O seară bună!
Stai, nu! Stai!
Măgarule!
O arunc!
APELARE…
Ușor! Bine.
- Haideți, dragilor! - Persoana apelată nu poate fi…
Nu e nimeni jos.
Bravo, fată! Ai rezolvat problema.
Normal că da!
Miroase a cârnați.
Mâncăm cârnați?
Nu, ouă cu cârnați.
Să luăm niște gălbenuș…
Bună dimineața!
Scuze! Credeam c-au venit iar reporterii.
Am parcat în spate și am intrat pe ușa din dos.
Aveam o viață mai liniștită când eram însurat cu Beliz.
Ce e?
Haideți în biroul meu!
- Da. Să mergem! - Nu vă obosiți!
Toată lumea știe deja totul. Nu ascundem nimic.
Sarp, am întocmit cererea de divorț.
Nu vorbim înainte? Măcar ca formalitate.
Am vorbit destul. Mai degrabă, te-am ascultat destul.
Leyla, drăguță!
Ne-ai fost alături din prima zi, de la început până la sfârșit.
- Eu… Adică… - Ai fost martoră la nunta noastră.
Ești martoră și la divorț.
Da? Chiar facem asta?
Asta e tot.
- Să-i urăm numai bine! Nu? - Da.
Deci îți dai și demisia?
Nu, totul continuă ca înainte. Nu se schimbă nimic.
Da, vom continua să lucrăm împreună ca până acum.
- Grozav! - Minunat…
Cum să fie ca înainte? O să ne vedem zilnic.
Dacă tot divorțezi, dă-ți și demisia! Nu?
De ce să-și dea demisia? Are un portofoliu generos.
- Și Cem i-a fost client. - Persoana apelată…
Nu-i așa?
- Bună dimineața! O zi bună! - Mersi.
Mamă?
Totul s-a calmat brusc.
Dar e prea multă liniște acum.
Cem Murathan a dispărut în neant. Mi-a zis să nu fac nimic.
S-o fi supărat c-am dat-o în judecată pe fosta lui?
Mamă, te sun eu. Trebuie să închid.
Ce cauți aici?
Te așteptam.
Ai dispărut brusc.
Tu mi-ai cerut o pauză.
Haide, urcă!
Ce se întâmplă? Bum, bum, bum!
Domnule Ahmet?
E în regulă. Poți pleca.
Da. Scuze!
Știi de ce golful se numește Cornul de Aur?
Zeus, regele zeilor,
s-a îndrăgostit de frumoasa Io, fiica zeului râului.
Sigur că e Zeus. Și?
Când a aflat soția lui, Hera…
Era și însurat?
…din gelozie, a transformat-o pe Io într-o vacă cu coarne
și a trimis o muscă, s-o necăjească.
A tot lovit cu capul ca să scape de muscă,
creând fisuri adânci în pământ, printre care și Cornul de Aur.
Ce poveste frumoasă!
Desigur, tu ești Zeus în povestea asta.
Chipeș și cochet…
Regele zeilor!
Îți mulțumesc.
Biata de mine! Sunt Io, chinuită de muscă.
Tuba e Hera, nu?
Scuze! Sunt Tuba, Nil
și toate celelalte femei din viața ta.
Da, iubesc o femeie superbă.
Și dacă cineva îi face rău,
fac tot ce pot ca s-o protejez.
Dacă crede în mine.
Cred în tine.
Fi-ți-ar acțiunile și parteneriatul de cap!
N-am nevoie de voi!
Dispăreți din viața mea!
Drăcovenie afurisită…
Uită-te la noi!
Ni s-au dus naibii viețile din cauza unei poze.
Și, de fapt,
tot ce se spune e adevărat.
Da, am fost avocata Tubei
și v-am ajutat să divorțați.
Dar povestea e cu totul alta din punctul lor de vedere.
De ce e important ce spun alții?
Fiindcă…
cred că mă simt vinovată.
Din clipa când te-am văzut,
m-am gândit numai la tine.
Desigur, nu știam că avea să fie așa, dar…
m-am simțit atrasă.
Am alunecat spre tine.
Eu m-am îndrăgostit de tine din clipa când te-am văzut.
Vreau să mă însor cu tine.
Ce se întâmplă?
Vom oferi toate informațiile necesare la momentul potrivit.
- A sosit Leyla Taylan. - Domnișoară Leyla!
Leyla, au venit reporterii. Nu-ți face griji, da?
- Rămâi calmă! - Domnișoară Leyla!
- Leyla! - Domnișoară Leyla!
Bună ziua și bine ați venit!
Leyla! Treci încoace!
Am scăpat!
Subtitrarea: Elena Băncilă