- Barbo! - Sim?
- Abre a porta. - O que aconteceu?
Abre!
- Pronto. Espera. - O quê?
- O que foi? - Pronto. Estou bem.
- Tira o saco. - Eu tiro.
Leyla! Eu vou atrás de vocês.
- Para o tribunal. - E o voo?
- Chegamos a tempo. Relaxa. - Pronto.
OBRIGADA… SEGUINTE
#APANHA-MESEPUDERES
Buddy!
Rapaz… Buddy!
Comida!
Buddy!
Comida! Vá lá, rapaz!
Porra!
Buddy! Rapaz!
Buddy!
Buddy! Rapaz!
Esta merda…
Buddy!
Viram no parque e no condomínio ao lado?
Sim. Não está por aí. Vimos nos jardins até à costa.
Bolas, Buddy!
Pode ir procurá-lo de carro.
Eu… Não posso sair. Tenho uma pequena lesão no pé.
As melhoras. Mas ele volta. É esperto.
Obrigado. Mas procurem-no, sim? Levem isto também.
- Ele não fugiria. - Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Sim, Balım?
Não, ainda não apareceu.
Vens?
Não lhe disse, nem liguei. Vou ligar, sim.
Pronto, vem.
Bolas, Buddy! Bolas!
Foste fazer-me isto agora? Estou a enlouquecer.
A CHAMAR…
- Estás bem? - Desculpa.
- Não o desligaste? - Desliguei, mas…
O que estou a fazer?
Desculpa, tinha-o desligado.
- Pronto, estou de volta. - Bem-vinda.
Agora, sou toda tua.
Estou a sufocar aqui.
- Não podes. Não a ligues. - Não aguento.
Inacreditável…
- Mna. Nil? - Nil?
- Cem? - Sr. Cem?
Olá! Há quanto tempo estão juntos?
- Então? - Desculpe. Não pode fazer isto!
Nem consigo ver.
Estou bem.
Senhora, por favor.
A sério? Ainda está a tirar fotos.
Pare de as tirar, por favor.
Já chega.
Ótimo material para o segundo livro.
- Vai partilhá-las com todos. - Deixa-a.
Estás tão calmo, Cem. Não te entendo.
A tua segunda mulher, que te odeia, e a Hande Berkant, a rainha dos tabloides.
Vão humilhar-nos.
Humilhar-nos como?
Íamos jantar.
Eu confessava o meu amor a ti, antes de o teu telemóvel tocar.
- Ia beijar-te. Só isso. - Não me gozes, por favor.
Não gozo. Falo a sério.
Não atendas. Deve ser um repórter, Cem. Não.
Sim?
Murat? És tu?
- O meu Murat? - O que é? Algum problema?
O que aconteceu?
Ömer!
Leyla, acalma-te.
Como pudeste fazer isto? Não prestaste atenção?
Estamos à procura. Vamos encontrá-lo.
Então? Como aconteceu?
A mãe deve ter deixado a porta aberta quando saiu.
Estava na casa de banho.
Nunca te perdoarei se acontecer algo ao Buddy.
Eu sei. Tens razão.
Publicámos nas redes sociais, contactámos o veterinário.
Ele aparece. Calma.
Sim?
Mna. Leyla, é o Kaan Volga da Revista Origem.
O que foi?
Não era sobre o Buddy.
E? O que aconteceu? Quando aconteceu, Ömer?
APANHADO PELA EX
As fotos estão em todo o lado!
A Nil deve ter dado o meu número aos tabloides.
NÚMERO PRIVADO
Vês? Fartam-se de me ligar.
Vais ver. As tuas outras mulheres vão começar a ligar.
Não acredito como a noite acabou depois de um começo tão bom.
Daqui a dias, ninguém se lembra. Relaxa.
Leyla, podes acalmar-te? Por favor.
Já te deste conta do desastre que é, quando estamos juntos?
- Não digas isso. - Mas é verdade!
Tipo, o incidente com a Defne no nosso primeiro encontro.
Agora, o Buddy.
A Nil.
Fazemos assim.
Não sejamos vistos juntos.
- Porquê? É ridículo. - Por favor…
Não nos vejamos até isto acalmar.
Sim, Şeyyaz?
Sim. Não me digas. Eu sei.
Fugiu da casa do Ömer.
Sim. Já o anunciámos em todo o lado.
Não te preocupes.
Não sei o que podes fazer, mas agradeço qualquer ajuda.
Muito obrigada.
Buddy!
Onde estás?
Temos notícias bombásticas, caros telespetadores.
A segunda ex-mulher de Cem Murathan, a famosa enóloga Nil Katmanoğlu,
apanhou o ex-marido com a nova namorada,
mas eis a parte interessante.
A nova namorada não é uma estranha.
A advogada Leyla Taylan,
que representou a então mulher de Cem Murathan,
no seu último divórcio…
É o Buddy?
- A questão é… - Não.
… se já namoravam…
Afinal, era outro cão.
Houve mais duas chamadas. Estão a confirmar.
Onde estás?
No parque onde teve o acidente. O que fica perto de tua casa.
Ele adorava uma cadela daqui. Ia sempre atrás dela.
Tens a morada dela?
Obviamente!
Ela que tenha vergonha.
Não.
Pelos vistos, já na altura…
O vosso amor é o tema da cidade.
Parabéns!
Livraste-te de boa, filho.
Disse-te que ela não era boa para ti, não disse?
Não atires achas para a fogueira, Nurhan.
Santo Deus! Não posso falar com o meu filho?
Buddy!
Buddy?
Buddy! Por onde andaste, rapaz?
Onde estiveste, meu amor?
Liguei-lhe várias vezes, mas desligou-me sempre.
A sério?
Meu maroto!
Tive tantas saudades tuas.
Achei-o um repórter quando me estava a ligar.
Bloqueei todos os números que não conhecia.
Nas redes, estava o número do Ömer, não estava?
Sim, mas o meu número estava no chip dele.
Tinha-me esquecido disso.
E como lá chegou?
O Ömer leva-o a passear, todos os dias, à mesma hora.
Como o Ömer não pôde, ele saiu e foi sozinho.
E ele brincou com a Luna.
Caramba, Buddy! Assustaste-nos.
Ele já nem me ladra.
Cala-te! Maroto!
O meu bebé!
- E? - E seguiu a Luna até casa.
A dona da Luna não o deixou sair
e pediu a quem lhe passeia a cadela para nos ligar.
Como ele não conseguiu, o Buddy passou lá a noite.
Saíste-me cá um namoradeiro…
Seguiste o teu coração? Que bom para ti!
Não digas nada.
Foi atropelado por causa do primeiro amor.
Este foi o segundo. Não quero pensar no terceiro.
Atenção, Buddy. Andas demasiado, pisas merda.
Eles que tenham filhotes.
Seria tão bom.
O Ömer pensou nisso.
Eu ficava com um dos filhotes.
Assim, aguento ver menos o Buddy.
Tu e eu víamo-nos menos. Que tal?
Tens razão.
Bem, até logo. Ou não. Tanto faz.
Vai.
Vai, vai. Corre.
Ele aceitou a situação?
Sim. Que mais pode ele fazer?
A minha mãe diz: "Ele chorou e riu. No final, encontrou o seu lugar."
O que foi?
- Esra, toma isto. - Certo.
Já vou!
Bem-vindos!
Choque e mais choque! Quando acaba?
Buddy, o amante em fuga, finalmente, regressou a casa.
Acabou? Claro que não.
O famoso advogado Sarp Korkuter, abandonado pela mulher,
ficou sozinho!
Desaparece!
Passaste por muito.
Expulsaram-me na primeira noite, daí a mala.
Não te preocupes. Bem-vindo.
Lamento, mano.
A partir de agora, estou sempre contigo.
- Deves ter ficado perturbada. - Não perguntes.
Sim, Sr. Erkan?
- Tem lixo? - Não, obrigada.
Há jornalistas lá em baixo. Devem ser para si.
A sério?
- Mna. Leyla, quando… - Mna. Leyla?
Descobriram a tua morada.
Estão mesmo aqui.
Devem tê-la seguido.
A Nil deu uma entrevista. Está nas notícias.
- Sim? - A sério?
Espera, deixa-me ver.
- Não. Não a ligues. - Porque não?
Şeyyaz!
Não olhes. Vão tirar-te uma foto. Afasta-te.
Porquê?
O Cem, a Defne, tu…
É tudo recente.
- O que anda ele a fazer? - Está em Londres.
A sério?
Ele sabe que o Buddy apareceu?
Encontrar-te naquela noite não foi coincidência, pois não?
Sabiam que eu estaria lá.
Tu e a jornalista dos tabloides, a Hande Berkant.
Não. Festejávamos o meu segundo livro.
Desta vez, escrevi um romance.
E a heroína é uma bela advogada.
Nil.
O que queres de mim?
Quero que a tua alma seja despedaçada.
Tal como a das tuas vítimas.
Quero que a tua máscara caia
e que todos vejam o que estás a esconder.
Toquei, mas ela não abriu.
Pensámos que ela me ia surpreender.
Vá lá, ri-te. Não te retraias.
Ri-te à vontade.
Entrámos e estava vazia.
As minhas coisas desapareceram.
Ela não odiava surpresas?
Mas a Beliz fez isto? Do nada. Estou surpreendido.
Não se poupou a esforços.
Como arranjaste tempo para ir a casa, fazer as malas e partir, mulher?
Ela que levasse as maçanetas, já agora.
Ela parecia ser calma.
- Pois! Um anjo! - Calma. Uma querida. A rainha silenciosa.
Para onde foi?
Liguei-lhe. Não atendeu. Falei com o pai dela. Está confuso.
Como a Defne. Estou a ver.
Ela pôs tudo em dois armazéns separados.
Falei com a mãe dela.
Não se sabe dela.
- Pode ter ido para casa de uma amiga. - Que amiga?
Ela tem amigas?
- Parvo! - Pessoal…
Por favor, é tão bom podermos gozar com a Beliz.
Tenho-me contido. Desculpem.
E agora?
Vou esperar pela Beliz.
Beliz?
A Sra. Surpresa, não é?
Para!
Adoça a boca. Wasabi.
Agora, confia em mim.
Trouxe o Cem à tua porta.
O que queres do Cem, Beliz?
Não tenho problemas com o Sr. Cem.
A nossa ama foi para a terra. Os meus pais estão connosco.
Venho buscar o Sarp depois.
Só tenho um quarto, malta. Sabem disso.
O quarto é o teu apartamento.
E o Tuan dorme em minha casa.
"Dorme", é?
Foste viver comigo, querido. Desculpa.
Relaxem. Arranjo um sítio e mudo-me logo.
Fica o tempo que quiseres.
Não o mimes, miúda. Nunca mais sai. Ele expulsa-te.
O Sarp não me incomoda.
O que te incomoda?
Anda cá.
Então? Para.
Não está ninguém lá em baixo. Relaxa. Devem ter ido, como não houve ação.
Buddy, nada de mulheres hoje. Ficamos em casa, sim?
Vá, vai para a cama. Vai.
Já agora, não disse à minha mãe que a Beliz se foi embora.
- Lembra-te disso. - Está bem.
Porque estás a lavar as mãos aí? Lava-as na casa de banho.
Não chateies o Cem Murathan assim. Vais afugentá-lo.
Então? Pergunto-me como afugentaste a Beliz.
Ela apanhou-te numa aplicação? Porque te deixou?
Surpresa! Pelos vistos, deixou-me.
Ela é tão surda.
Não me ouve.
Ela só ouve os outros tipos.
O Ömer, o Cem.
Mas não me ouve.
Deve ter tido algum motivo.
Não, não teve.
Já tínhamos problemas desde o início.
Podes ter desistido no início, mas a Beliz amava-te.
Sim. Com luvas e à distância.
- Não sou um homem fácil, está bem? - A sério?
Não sejas injusto. Não digas isso.
Pronto.
Mesmo assim, não a subestimemos.
Compreendemo-nos logo no início.
Encontrou um anel no meu bolso e casámos logo. Que mais queres?
A Beliz era a única que conseguia lidar contigo,
mas desistiu demasiado cedo.
Sou de me divertir, não de me casar, querida.
Ainda bem que percebeste isso!
É bom sabermos quem somos.
Pois.
Se ficares com frio, também tens isto.
Tens aqui água. Há toalhas na casa de banho.
Chinelos… Acho que são desnecessários.
Boa noite, então.
Boa noite.
Vamos para a cama! Anda lá.
Muito bem. Lindo menino.
O que queres que a Leyla ouça?
Nada.
Só a quero perto de mim. Isso basta.
Aqui.
Beliz…
Não vou mentir mais. É injusto para ti.
Vamos terminar.
Sarp, estás pedrado. Não estás em ti.
Por isso, falo tão livremente.
Beliz, por favor.
Vamos divorciar-nos. Vá lá.
"Ela obrigou-me a aceitar o divórcio.
Divorciámo-nos antes de eu saber.
Eles tinham outros planos.
Estou muito desiludida.
Se não se confia no advogado, em quem confiamos?"
Sim, foram as palavras exatas de Tuba Tepelioğlu na nossa chamada,
acrescentando que a advogada dela a apunhalou pelas costas.
Os escândalos de Leyla Taylan não ficam por aqui.
A Sra. Leyla, que esteve noiva de Ömer Cenker,
abandonou o noivo no dia do casamento.
Raios partam!
Ela está a abusar, Cem.
Está a falar de mim, pronto. Para quê falar do Ömer?
Juro que vou fazer uma cena.
Eu trato disto.
Não, já me decidi. Vou processá-las.
Vou processar a Nil, a Tuba e aquela mulher, a Hande Berkant.
Isso só vai arrastar isto.
Isto acaba hoje. Prometo.
Fico pronto em cinco minutos. Cinco.
Despacha-te.
Quem era?
É só o Sarp. Ele e a Beliz acabaram.
Está em minha casa.
Levei tampa!
Compreendo.
Nós compreendemos.
Enfim… Tenho de ir, Cem.
Diz olá à Defne e à tua mãe, sim?
Não, não voltei a Londres.
A sério?
Aguardo a minha sentença.
Não lhe chames sentença.
Não é nada disso. Há coisas novas, todos os dias.
Eu trato disso. Não te preocupes.
Está bem.
Fica bem, adeus.
Despacha-te lá! Ou atraso-me para a audiência.
Estou a ir.
Como é que demoras mais do que eu a arranjar-te?
Onde está a laca?
Achas que sei?
Não uso laca.
- Mna. Leyla… - Pode falar?
Mas que raio?
Cinco minutos, por favor.
Leyla, vou apanhar um táxi.
- Por favor! - O que tem a dizer?
Há quanto tempo andam juntos?
Saem daí? Isto é assédio.
Eles empataram o julgamento nas últimas três audiências,
ao não trazerem a documentação pedida.
Desculpe interromper.
Devido aos dias que teve, creio eu,
a minha colega não deve ter percebido.
A documentação já foi entregue.
Levanta-te. A polícia vem aí.
Não, mano. Não.
Não te quero.
- De que estás a falar? - Não!
Vou arranjar outro advogado.
Vai defender outro, pá.
Defende o Cem Murathan.
- Tens cinco anos, é? - Defende o namorado da Leyla.
Tens cinco anos? Vá, levanta-te. Eles vêm aí.
O que faço nos tabloides?
Já chegaram. Vá, levanta-te.
Pus barras de ferro
para o Buddy não fugir.
Agora, tenho-as.
Falta-me o Buddy.
E a Leyla.
Ömer, seu idiota…
SR. AHMET
- Bom dia. - Bom dia.
- Bem-vindos. - Obrigado.
- Força. - Obrigado.
Eis-me aqui, Srs. Agentes. Também tenho o meu sineiro.
- Se quiserem entrar… - Vamos.
MÃE: ESTÁS BEM? PAI: LIGA
MURAT: COMO ESTÁS? FUNDA: ONDE ESTÁS?
ESRA: ESTOU PREOCUPADA. SARP: LIGA-ME
É a tal advogada.
Está lá?
- Leyla, querida? - Já não sou a Leyla.
Agora, sou "a tal advogada".
Capa de tabloide. Leyla, a notícia bombástica.
Sim, chef?
Ora, tenho notícias bombásticas também.
Céus!
Estive a ver as reservas.
Esta noite, há uma reserva para 20 pessoas.
O evento da Nil Katmanoğlu.
Ora bem, pessoal. A 6.ª edição do primeiro livro está quase aí.
E devo dizer que pode haver um segundo livro.
- Obrigada. - Parabéns!
Estamos no novo restaurante do famoso chef Feyyaz Sivri.
Fade In Bosphorus.
Digo-vos uma coisa, o chef é um gato.
Além disso, ele e Cem Murathan têm gostos em comum.
Olá, Mna. Nil.
Olá de novo, Leyla.
Conforme o Art.º 134 do Código Penal,
quem violar o direito de uma pessoa à privacidade
será condenado a pena de prisão que vai de um a três anos.
Se a privacidade for violada
através da gravação de imagens ou som,
a pena imposta será duplicada.
LIVE INTERROMPIDO
Não sou celebridade, nem artista.
De certeza que não sou política.
Portanto, digo, perante testemunhas, que as imagens constituem prova.
Quero informá-la
que apresentei uma queixa-crime nos termos do Art.º 134,
bem como apresentei uma petição a pedir indemnização por angústia mental.
Nada do que vivi é tão feio como o fazem parecer.
Façamos já uma entrevista a falar de tudo isto.
Mna. Nil…
Apaixonei-me pelo Cem após o fim do casamento.
Conheci-o depois disso.
Ainda não conheces o Cem.
Mas conhecerás, em breve.
Falta pouco, Leyla.
Já agora, parabéns pelo seu novo livro.
Estou ansiosa por o ler.
Já sabe que a processo também, com enorme prazer, se for preciso.
É o que eu faço.
Divirtam-se.
Boa noite.
SR. AHMET
Espera, não. Espera.
Seu palerma!
Eu atiro-a!
A CHAMAR…
Vá, calma.
- Vá lá, malta. Vamos. - O número para o qual ligou não…
Não está ninguém lá em baixo.
Boa, miúda! Trataste do assunto.
Claro que tratei.
Cheira-me a salsichas.
Vamos comer salsichas?
Não, são ovos com salsicha.
Deixa-me tirar a gema…
- Bom dia. - Chegaram!
Desculpem, pessoal. Não há aqui jornalistas.
Estacionei na rua detrás e usei a porta das traseiras.
A minha vida era mais pacífica mesmo quando era casado com a Beliz.
O que foi?
Vamos para o meu gabinete.
- Sim. Vamos. - Não é preciso.
Já sabem de tudo. Não estamos a esconder nada.
Sarp, preparei o pedido de divórcio.
Não devíamos falar antes, pelo menos?
Já falámos o suficiente. Ou melhor, já te ouvi o suficiente.
Leyla, querida.
Acompanhaste-nos desde o início. Do início ao fim.
Eu… Quero dizer…
Testemunhaste no casamento.
Serás testemunha no nosso divórcio.
Sim? Foi isso, foi?
É tudo.
- Que corra tudo bem. Não é? - Sim.
Também vais sair da firma, é?
Não. Vai ser tudo como antes. Nada mudará nas nossas vidas.
Sim, vamos trabalhar juntos, como tem sido até agora.
- Ótimo. - Que maravilha!
"Como antes"? Todos os dias, cara a cara.
Se ela se quer divorciar, que se demita, não é?
Porquê? Ela tem imensos clientes.
- O Cem Murathan era cliente dela. - O número para…
- Tudo bem? - Sim.
- Bom dia. Tenha um bom dia. - Obrigado.
Mamã?
De repente, ficou tudo calmo, mas está demasiado calmo.
Não sei nada do Cem Murathan, de novo. Disse-me para não fazer nada.
Se calhar, ficou chateado por ter processado aquela mulher.
Mãe, já te ligo. Vou desligar.
O que fazes aqui?
Estou à tua espera.
Não tens aparecido.
Bem, pediste-me um tempo.
Vá lá, entra.
O que é? Pum, pum, pum.
Sr. Ahmet?
Está tudo bem. Pode ir.
Sim. Desculpe.
Sabes que esta enseada se chama Chifre Dourado?
Zeus, o rei dos deuses,
apaixonou-se pela bela Io, a filha do deus do rio.
Tinha de ser o Zeus. E?
Mas quando a esposa, Hera, descobriu…
Ele também é casado?
Num ataque de ciúmes, ela vingou-se e transformou a Io numa vaca com chifres.
E manda uma mosca importuná-la.
Para se livrar da mosca, a Io sacode a cabeça
e cria fissuras profundas na terra.
Uma delas é o Chifre Dourado.
É uma bela história.
E, claro, nesta história, tu és o Zeus.
O rei dos deuses bonito e sedutor.
Obrigado.
Coitadinha de mim. Sou a Io, atacada pela mosca.
A Tuba é a Hera, não é?
Desculpa. É a Tuba, a Nil
e todas as outras mulheres na tua vida.
Sim, estou apaixonado por uma mulher linda.
E, se alguém a tentar magoar,
farei de tudo para a proteger.
Desde que confie em mim.
Eu confio em ti.
Que se lixem as ações e a sociedade consigo…
Não preciso de vocês!
Desapareçam da minha vida!
Esta merda…
Olha para nós.
As nossas vidas ficaram em pantanas graças a uma foto.
E, de facto,
tudo o que dizem é verdade.
Sim, eu era advogada da Tuba
e ajudei-vos a divorciarem-se.
Mas eles veem tudo de uma forma muito diferente.
Importa o que os outros dizem?
Importa…
Acho que também me sinto culpada.
Desde a primeira vez que te vi
que não me sais da cabeça.
Não sabia que ia ser assim, mas…
Gostei de ti.
Senti-me atraída por ti.
Quando te vi, apaixonei-me por ti.
Quero casar contigo.
O que se passa?
Vamos partilhar, a seu tempo, toda a informação necessária.
- É a Leyla Taylan. - Mna. Leyla!
Leyla, são os jornalistas. Não te preocupes, sim?
- Acalma-te. - Mna. Leyla!
- Mna. Leyla!
Olá. Bem-vindos! Viva.
Leyla… Leyla! Anda.
Escapámos.
Legendas: João Braga