Barbo. -Ja?
Doe de deur open. -Wat is er?
Doe 'm open.
Wacht even.
Wat is er? -Het gaat wel.
Pak die tas. -Doe ik.
Ik rijd achter jullie aan.
Naar de rechtbank. -En de vlucht?
Die halen we wel. -Oké.
THANK YOU, NEXT
Lieverd.
Eten.
Eten. Kom nou.
Verdomme.
Jongen.
Dat vervloekte ding…
Hebt u al bij de buren gekeken?
Er is overal gezocht. Alle tuinen zijn gecontroleerd.
Verdomme, Buddy.
U kunt rondrijden met de auto.
Ik kan hier niet weg. Ik heb een voetblessure.
Beterschap. Hij komt wel terug. Hij is slim.
Bedankt. Wilt u blijven zoeken? Neem dit maar mee.
Hij duikt wel weer op. -Bedankt.
Fijne avond. -Hetzelfde.
Ja, Balim?
Nee, hij is er nog steeds niet.
Kom je hierheen?
Ik heb het haar niet verteld. Dat ga ik nog doen.
Kom maar langs.
Verdomme, Buddy.
Hoe kun je me dit aandoen? Ik word gek.
Gaat het? -Sorry.
Had je hem niet uitgezet? -Jawel, maar…
Wat doe ik? Sorry, ik had hem uitgezet.
Ik ben terug. -Welkom terug.
Ik ben helemaal van jou.
Ik word gek hier.
Nee, niet aanzetten. -Ik kan er niet tegen.
Ongelooflijk.
Nil? -Nil?
Cem? -Meneer Cem?
Hoelang zijn jullie al samen?
Wat doet u? -Zeg, dit kunt u niet maken.
Ik zie niks.
Het gaat wel.
Mevrouw, toe.
Ongelooflijk. U blijft foto's maken. Hou daarmee op.
Het is mooi geweest.
Goed materiaal voor het tweede boek.
Ze deelt die foto's met iedereen. -Laat haar maar.
Hoe kun je zo kalm zijn? Ik snap jou niet.
Je ex-vrouw die je haat en Hande Berkant, de koningin van de roddel.
Ze gaan ons vernederen. -We hebben niks vernederends gedaan.
We waren uit eten.
Ik wilde je mijn liefde verklaren voor je telefoon ging.
Ik wilde je zoenen. Meer niet. -Plaag me niet zo.
Ik plaag je niet. Ik meen het.
Niet opnemen. Dat is vast een journalist.
Zeg het eens?
Murat? Ben jij dat?
M'n vriend Murat? -Wat is er? Is er een probleem?
Wat is er?
Leyla, rustig.
Hoe kon dit gebeuren? Waarom lette je niet op?
Ik zweer dat we hem zullen vinden. -Wat is er gebeurd? Hoe kan dit?
Mam heeft vast de deur opengelaten. Ik was in de badkamer.
Ik vergeef het je nooit als er iets met Buddy gebeurt.
Dat weet ik. Je hebt gelijk.
Ik heb het online en met dierenartsen gedeeld. We vinden hem wel.
Ja?
Met Kaan Volga van Çekirdek Magazine.
Wat is er?
Het ging niet over Buddy.
Wat is er gebeurd? Wanneer is dit gebeurd, Ömer?
BETRAPT DOOR DE EX
Die foto's staan overal op.
Wedden dat Nil mijn nummer aan de bladen gaf?
PRIVÉNUMMER
Zie je? Ze bellen non-stop.
Wacht maar tot je andere exen gaan bellen.
Ik baal zo van hoe onze mooie avond eindigde.
Over een paar dagen is iedereen het vergeten.
Leyla, kalmeer even. Alsjeblieft.
Heb je gemerkt dat onze afspraakjes elke keer uitmonden in een ramp?
Zeg dat nou niet. -Het is zo.
Dat gedoe met Defne op onze eerste echte date.
En nu Buddy.
En Nil.
Weet je wat?
Laten we even een pauze nemen.
Dat is belachelijk. -Alsjeblieft.
Gewoon tot de storm is gaan liggen.
Ja, Şeyyaz?
Ja, ik weet er alles van.
Hij is weggelopen bij Ömer.
We hebben het al overal gedeeld. Geen zorgen.
Ik weet niet wat je kunt doen, maar ik stel alle hulp op prijs.
Heel erg bedankt.
Waar zit je?
We hebben groot nieuws, beste kijkers.
Cem Murathans tweede ex-vrouw, de beroemde wijnmaker Nil Katmanoğlu…
…betrapte haar ex met z'n nieuwe vriendin. Maar nu wordt het pas echt interessant.
Zijn nieuwe vriendin is geen vreemde.
Het is advocaat Leyla Taylan die zijn toenmalige vrouw vertegenwoordigde…
…tijdens zijn laatste scheiding.
Is Buddy terecht?
De vraag is nu… -Nee.
…hadden ze 'n relatie…
Het waren andere honden. We checken nog twee andere telefoontjes.
Waar ben je?
In het park waar hij aangereden werd. Bij jou in de buurt.
Hij was verliefd op een teefje. Hij zat achter haar aan.
Heb je haar adres?
Ongelooflijk. Ze moest zich schamen. -Ik schaam me niet.
Blijkbaar had ze toen al…
Iedereen heeft het over je vriendje.
Gefeliciteerd.
Daar ben je toch maar mooi van af. Ik zei toch dat ze niet goed voor je was.
Gooi geen olie op het vuur, Nurhan.
Jezusmina, mag ik niet met m'n zoon praten?
Waar was je, jongen? Waar heb jij gezeten, lieverd?
Je hing steeds op als ik belde. -Echt?
Playboy die je d'r bent. Ik heb je zo gemist.
Ik dacht dat hij een journalist was omdat hij bleef bellen.
Ik heb alle privénummers geblokkeerd.
Ömers nummer stond bij het bericht, toch? -Ja, maar mijn nummer stond op z'n chip.
Dat was ik helemaal vergeten. -En hoe kwam hij daar?
Ömer gaat elke dag op dezelfde tijd met hem wandelen.
Toen Ömer niet mee kon, liep hij weg en ging hij alleen.
Hij heeft met Luna gespeeld. -Je liet ons schrikken, Buddy.
Hij blaft niet eens meer.
Hou je mond, stoute hond.
Mijn schatje.
En? -Hij volgde Luna naar huis.
Luna's baasje liet hem niet gaan. Ze belde de hondenuitlater.
Hij kon ons niet bereiken, dus Buddy heeft daar geslapen.
Jij doet ook alles voor de liefde, hè?
Volg je je hart? Goed van je.
Hou maar op. Hij werd aangereden vanwege zijn eerste liefde.
Dit was de tweede. Ik wil niet aan de derde denken.
Wie te veel rondzwerft, trapt in de poep. -Laat ze puppy's maken voor ons.
Dat zou zo leuk zijn.
Ömer had hetzelfde idee.
Ik zou een van de puppy's houden.
Dan hoef ik Buddy minder vaak te zien. En wij elkaar ook. Wat denk je ervan?
Je hebt gelijk.
Dan zie ik je nog wel. Of niet.
Kom.
Kom mee. Rennen.
Dus hij heeft vrede met de situatie?
Ja, wat kan hij anders doen?
M'n moeder zegt: 'Men huilt, lacht en accepteert.'
Wat?
Pak deze even aan. -Oké.
Ik kom eraan.
Welkom.
De ene shock na de andere. Wanneer houdt het op?
Buddy, de weggelopen minnaar, is eindelijk thuis.
Was dat alles? Nee, hoor.
Advocaat Sarp Korkuter is gedumpt door zijn vrouw…
…en is op straat gezet. -Rot op.
Je hebt het moeilijk gehad.
Ze schopten me er de eerste avond uit. Vandaar de koffer.
Geen zorgen. Welkom.
Wat rot, man.
Vanaf nu blijf ik bij jou.
Je was vast in paniek. -Breek me de bek niet open.
Ja, meneer Erkan?
Hebt u vuilnis? -Nee, toch bedankt.
Er staan journalisten aan de deur voor u.
Serieus?
Leyla, hoelang… -Leyla.
Ze hebben je adres ook gevonden. -Ze zijn er echt.
Ze zijn haar vast gevolgd. -Nil heeft een interview gedaan.
Echt? -Meen je dat?
Dat wil ik zien.
Nee, niet aanzetten. -Waarom niet?
Niet doen, dan zetten ze je op de foto.
Wat heb ik ermee te maken? -Cem, Defne, jij…
Alles is nog zo recent.
En waar is de grote man? -In Londen.
Echt?
Hij weet dat Buddy gevonden is, toch?
Dat ik je daar tegenkwam, was geen toeval, hè?
Je wist dat ik er zou zijn.
Met de beroemde roddeljournalist Hande Berkant naast je.
We waren daar om mijn tweede boek te vieren.
Ik heb een roman geschreven. De hoofdpersoon is een mooie advocaat.
Wat wil je van me?
Ik wil je ziel kapotmaken.
Zoals jij bij je slachtoffers doet.
Ik wil dat je masker valt…
…en dat iedereen ziet wat je erachter verbergt.
De deur werd niet opengedaan.
We dachten dat ze me zou verrassen.
Lach maar. Hou je niet in.
Lach je maar een bult. We gingen naar binnen en het was leeg.
Zelfs mijn spullen waren weg. -Ze is niet van de verrassingen.
Waarom deed Beliz dit? Dit had ik totaal niet van haar verwacht.
Ze spaarde kosten noch moeite.
Wie heeft de tijd om alles in te pakken en te vertrekken?
Ze had net zo goed ook de deurklinken mee kunnen nemen.
Ze leek een rustig iemand.
Ja, een engel. -Zo bedeesd en lief.
Waar is ze nu? -Ze neemt haar telefoon niet op.
Haar vader snapt er niks van.
Defnes draaiboek. Ik snap het.
Alles ligt in twee opslagruimtes. Ik heb haar moeder gesproken.
Ze is dus onvindbaar.
Misschien is ze naar een vriendin gegaan. -Wie?
Heeft ze wel vrienden?
Sukkel. -Jongens.
Ik ben zo blij dat we Beliz nu voor de gek mogen houden.
Ik heb me zo in moeten houden. -Dus, wat nu?
We wachten op haar volgende zet.
Beliz?
Je bedoelt madam surprise. -Schei nou uit.
Hier, voor de smaak. Wasabi.
Vertrouw je me nu?
Door mij was Cem hier.
Wat wil je van Cem, Beliz?
Ik heb geen problemen met Cem.
Onze oppas is weg, dus mijn ouders logeren nu bij ons.
Ik kom Sarp later wel halen.
Ik heb maar één slaapkamer. Dat weten jullie.
Die slaapkamer is je appartement.
Tuan logeert al bij mij. -Logeren?
Ik bedoelde dat je bij me woont. Sorry.
Doe maar rustig. Ik ben zo snel mogelijk weer weg.
Blijf zolang je wil.
Verwen hem niet. Dan gaat hij nooit weg. Hij gooit jou eruit.
Ik maak me niet druk om Sarp. -Wat dan?
Kom hier.
Er staat niemand meer beneden. Ze zijn weggegaan omdat er niks gebeurde.
Vanavond gaan we niet rokkenjagen. We blijven allebei thuis.
Kom op, naar je bed.
M'n moeder weet niet dat Beliz me verlaten heeft.
Onthoud dat. -Oké.
Wat doe je?
Waarom was je daar je handen? Gebruik de badkamer.
Niet zo zeuren tegen Cem Murathan, dan jaag je hem weg.
Ik vraag me af waarom Beliz wegging. Zat je op Fingir? Waarom dumpte ze je?
Verrassing. M'n vrouw heeft me kennelijk verlaten.
Ze is zo doof.
Ze hoort me niet.
Ze luistert alleen naar die leeghoofden.
Ömer, Cem.
Maar niet naar mij.
Er moet een reden zijn.
Er is geen reden. We betrokken vanaf dag één de loopgraven.
Misschien gaf jij meteen op, maar Beliz hield van je.
Ja, met handschoenen aan, van veraf.
Ik ben niet makkelijk, dat weet ik. -Dat meen je niet.
Dat is oneerlijk tegenover jezelf. Dat moet je niet zeggen. Oké.
Onderschat haar niet.
We wisten meteen hoe we in elkaar zaten.
Ze vond een ring in m'n zak en organiseerde een bruiloft. Wat wil je?
Beliz was de enige die jou aankon, maar ze gaf te snel op.
Met mij moet je plezier hebben, niet trouwen.
Ik ben blij dat je dat beseft. Zelfkennis is heel goed.
Als je het koud krijgt, pak je deze.
Hier is je water. Er liggen schone handdoeken.
Pantoffels zijn niet nodig. Welterusten.
Welterusten.
We gaan naar bed. Kom op.
Goed zo. Brave hond.
Wat moet Leyla dan horen?
Niets.
Ik wil haar in de buurt hebben. Meer niet.
Hier.
Ik wil niet meer liegen. Dat is oneerlijk tegenover jou.
We moeten scheiden.
Je bent high. Je bent jezelf niet. -Daarom kan ik juist vrijuit praten.
Beliz, alsjeblieft.
Laten we scheiden.
Kom op.
Wat…
'Ze dwong me om te scheiden. We waren gescheiden voor ik het wist.
Blijkbaar hadden ze andere plannen. Ik ben erg teleurgesteld.
Als je je advocaat niet kunt vertrouwen, wie dan wel?'
Dat waren de exacte woorden die Tuba Tepelioğlu gebruikte.
Het voelt voor haar alsof haar advocaat haar verraden heeft.
Leyla Taylans schandalen gaan nog veel verder.
Leyla was verloofd met Ömer Cenker en verliet hem op hun trouwdag.
Godsakkerju.
Die vrouw gaat te ver, Cem.
Wil je mij aanpakken? Prima. Maar waarom ook Ömer?
Ik schiet dadelijk uit m'n panty. -Ik los het op.
Ik weet al wat ik ga doen. Ik ga ze allemaal aanklagen.
Ik klaag Nil, Tuba en Hande Berkant aan. -Dan duurt het allemaal nog veel langer.
Dit eindigt vandaag. Beloofd.
Ik ben over vijf minuten klaar. -Schiet op.
Wie is dat?
Sarp. Hij heeft ruzie met Beliz. Hij slaapt bij mij.
Ik ben gedumpt.
Ik begrijp het. -Wij snappen het.
Maar goed, ik moet ophangen. Doe Defne en je moeder de groetjes.
Ik ben niet in Londen.
Niet? -Ik wacht tot m'n straf voorbij is.
Noem het niet zo. Er komt elke dag iets nieuws bij.
Ik regel het wel. Geen zorgen.
Oké.
Pas goed op jezelf.
Ik kom te laat voor m'n hoorzitting door jou.
Ik kom eraan.
Hoe is het mogelijk dat jij meer tijd nodig hebt dan ik?
Waar is de haarlak?
Hoe moet ik dat weten? Ik gebruik geen haarlak.
Leyla. -Wilt u iets zeggen?
Wat is dit nou weer?
Vijf minuten, alstublieft.
Leyla, ik ga naar kantoor. Ik neem een taxi.
Leyla, alstublieft. -Wat vindt u van de beschuldigingen?
Hoelang date u al met Cem Murathan?
Aan de kant. Dit is intimidatie.
Ze hebben het proces nu al drie keer vertraagd…
…door de gevraagde documenten niet in te vullen.
Sorry voor de onderbreking. Door de stress die ze doormaakt…
…denk ik dat m'n collega het gemist heeft. Alle documenten zijn er.
De politie komt eraan.
Nee, man.
Ik wil jou niet.
Waar heb je het over? -Ik wil je niet.
Ik neem een andere advocaat. Ga iemand anders verdedigen.
Word Cem Murathans advocaat.
Ben je 'n kind? -Ga Leyla's vriend verdedigen.
Ben je vijf of zo? Sta op. Ze komen eraan. -Waarom sta ik in de roddelbladen?
Ze zijn er. Kom op.
Ik heb tralies gemaakt…
…zodat Buddy niet wegloopt.
Ik heb nu tralies…
…maar geen Buddy.
Geen Leyla.
Ömer, idioot die je bent.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Welkom. -Bedankt.
Kom binnen. -Bedankt.
Ik ben hier, agenten. Met m'n alarmpje.
Willen jullie binnenkomen? -Ja.
MAM: ALLES OKÉ? -PAP: BEL ONS.
MURAT: ALLES GOED? -FUNDA: WAAR BEN JE?
ESRA: IK MAAK ME ZORGEN. -SARP: BEL ME.
Dat is die advocaat.
Leyla, schat? -Ik ben Leyla niet meer.
Ik ben nu 'die advocaat'.
Uit de roddelbladen. Ik ben Leyla het schandaal.
Ja, chef? -Ik heb schokkend nieuws voor je.
O jee.
Ik bekeek de reserveringen.
Er is gereserveerd voor 20 personen voor vanavond.
Voor Nil Katmanoğlu's evenement.
De zesde editie van het eerste boek wordt gedrukt.
En heel misschien komt er wel een nieuw boek aan.
Bedankt. -Gefeliciteerd.
We zijn in het restaurant van chef-kok Feyyaz Sivri.
Fade In Bosporus.
En ik kan je vertellen: de kok is heel erg knap.
Bovendien hebben hij en Cem Murathan dezelfde smaak.
Hallo, Nil.
Hallo, Leyla.
Volgens artikel 134 van het strafwetboek…
…wordt iedereen die iemands recht op privacy schendt…
…veroordeeld tot een gevangenisstraf van één tot drie jaar.
Als de privacy wordt geschonden door het opnemen van beeld of geluid…
…wordt de opgelegde straf verdubbeld.
LIVESTREAM BEËINDIGD
Ik ben geen beroemdheid of artiest.
Ik ben ook geen politicus.
Dus ik zal dit mededelen voor alle getuigen hier:
Uw beelden zijn bewijsmateriaal.
Ik heb een aanklacht ingediend op grond van artikel 134…
…en ik heb een schadevergoeding gevraagd voor psychisch lijden.
Ik heb niets gedaan dat zo naar is als dat jullie doen voorkomen.
Geef dan een interview om dat duidelijk te maken.
Nil.
Ik werd verliefd op Cem nadat hij gescheiden was.
Daarna heb ik hem pas leren kennen.
Je kent Cem niet.
Maar dat komt nog wel.
Dat duurt niet lang meer.
Gefeliciteerd met je nieuwe boek. Ik ben benieuwd.
Je weet al dat ik je er graag voor aanklaag als dat nodig is.
Dat is mijn werk.
Fijne avond.
Nee, wacht.
Gekkie.
Ik ga 'm gooien.
Rustig aan.
Kom op, jongens. -De persoon die je hebt gebeld, is niet…
Er staat niemand voor de deur.
Dat heb je toch mooi afgehandeld, meid. -Uiteraard.
Ik ruik worst.
Eten we worst?
Nee, eieren met worst.
Ik wil een stukje dooier.
Goedemorgen. -Daar ben je.
Sorry, ik dacht dat er weer journalisten waren.
Ik ben via de achterdeur naar binnen gekomen.
Mijn leven was rustiger toen ik met Beliz getrouwd was.
Wat?
We gaan naar mijn kantoor.
Ja, kom. -Doe geen moeite.
Iedereen weet alles al. We hoeven niks te verbergen.
Dit zijn de scheidingspapieren.
Moeten we niet eerst even praten?
We hebben genoeg gepraat. Ik heb in ieder geval genoeg geluisterd.
Leyla, lieverd.
Je was al vanaf dag één bij ons. Van het begin tot het einde.
Ik… -Je was getuige op onze bruiloft.
En nu bij onze scheiding.
Ja? Moet dat?
Dat was het.
Het is beter zo, toch? -Ja.
Dus je gaat hier ook weg?
Nee, ik blijf hier. Er verandert verder niets in ons leven.
Ja, we blijven samenwerken zoals we al deden.
Geweldig. -Super.
Dat kan toch niet? We moeten elkaar elke dag zien.
Als je gaat scheiden, ga je ook weg bij je werk, toch?
Waarom zou ze? Ze heeft enorm veel goede cliënten.
Cem Murathan was haar cliënt. -De persoon die…
Toch?
Goedemorgen. Fijne dag. -Dank je.
Mam.
De storm is ineens gaan liggen, maar nu is het te stil.
Cem Murathan is weer spoorloos. Ik moest me afzijdig houden van hem.
Misschien is hij boos omdat ik die vrouw aangeklaagd heb.
Mam, ik bel je terug. Ik moet gaan.
Wat doe jij hier?
Ik wachtte op jou.
Je was weg. -Jij wilde me een tijdje niet zien.
Kom erbij.
Wat is er aan de hand?
Meneer Ahmet?
Het is oké. Je kunt gaan.
Sorry.
Weet je waarom dit de Gouden Hoorn wordt genoemd?
Zeus, de koning van de goden…
…werd verliefd op de mooie Io, de dochter van de riviergod.
Natuurlijk is het Zeus. En? -Toen zijn vrouw Hera erachter kwam…
Was hij nog getrouwd ook?
Uit pure jaloezie nam ze wraak door Io in een koe met horens te veranderen.
Ze stuurt een vlieg om haar te pesten.
Om van de vlieg af te komen, schudt Io hard met haar hoofd…
…waardoor er diepe scheuren in de grond kwamen.
Waaronder de Gouden Hoorn.
Dat is een mooi verhaal.
En in dit verhaal ben jij natuurlijk Zeus.
Knap, flirterig, de koning van de goden.
Dank je.
Ik ben Io, gekweld door de vlieg.
Tuba is Hera, toch?
Nee, het is Tuba, Nil…
…en alle andere vrouwen in je leven.
Ik ben verliefd op een prachtige vrouw.
En als iemand haar pijn doet…
…doe ik alles om haar te beschermen.
Als ze me maar vertrouwt.
Ik vertrouw je wel.
Rot op met je aandelen en je partnerschap…
Ik heb jullie niet nodig. Donder op uit m'n leven.
Dit verrekte ding…
Kijk ons nou eens.
Ons leven werd overhoop gegooid vanwege één enkele foto.
En eigenlijk…
…is alles wat ze zeggen waar.
Ja, ik was Tuba's advocaat en ik heb jullie geholpen te scheiden.
Maar het is een heel ander verhaal vanuit hun standpunt.
Waarom geef je om wat anderen zeggen?
Omdat…
…ik me ook schuldig voel.
Want vanaf het moment dat ik je voor het eerst zag…
…spookte je door mijn hoofd.
Ik wist natuurlijk niet dat het zo zou lopen, maar…
Je trok me aan.
Ik bleef maar naar je toe gaan.
Het was voor mij liefde op het eerste gezicht.
Ik wil met je trouwen.
Wat gebeurt er?
We delen alle benodigde informatie op z'n tijd.
Leyla Taylan is er. -Leyla.
De journalisten zijn er. Geen zorgen, lieverd.
Blijf kalm. -Leyla.
Hallo. Welkom.
Leyla, kom mee.
We zijn veilig.
Vertaling: Jasmijn de Korte