- Barbo! - Ya?
- Buka pintu. - Apa hal?
Buka!
- Okey. Sekejap. - Okey?
- Apa jadi? - Saya okey.
- Alihkan beg. - Sini.
Leyla! Saya akan ikut awak.
- Ke Mahkamah Kartal dulu. - Penerbangan?
- Sempat. Jangan risau. - Okey.
THANK YOU, NEXT
#KEJARSAYAJIKAMAMPU
Buddy!
Hei, Buddy!
Makanan!
Buddy!
Makanan! Marilah!
Alamak.
Buddy! Hei!
Buddy!
Buddy! Hei!
Bodohlah benda ini…
Buddy!
Dah tengok di taman dan kawasan sebelah?
Sudah. Tak jumpa.
Semua taman ke arah pantai.
Aduhai, Buddy!
Encik boleh cari naik kereta.
Saya tak boleh keluar. Kaki saya cedera.
Semoga cepat sihat. Buddy bijak, nanti balik.
Terima kasih. Tapi cari dia, okey? Bawalah ini sekali.
- Buddy takkan lari. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ya, Balım?
Tidak. Belum balik.
Awak nak datang?
Saya belum beritahu dia. Baiklah.
Okey, datanglah.
Celaka, Buddy! Celaka!
Tak kena masa betul. Gila aku dibuatnya.
- Awak okey? - Maaf.
- Awak tak matikan telefon? - Dah, tapi…
Apalah yang saya buat?
Maaf, saya dah matikan tadi.
- Saya dah kembali. - Selamat kembali.
Teruskan.
Saya lemaslah di sini.
- Tak boleh. Jangan hidupkan. - Saya tak tahan.
Tak sangka.
- Cik Nil? - Nil?
- Cem? - En. Cem?
Helo. Sejak bila kamu bersama?
- Apa ini? - Maaf! Cik tak boleh buat begini!
Saya tak nampak.
Saya okey.
Cik, tolonglah.
Aduhai. Tak habis lagi ambil gambar.
Tolong berhenti ambil gambar.
Cukup.
Bahan yang bagus untuk buku kedua.
- Dia akan sebarkan gambar itu. - Biarlah dia.
Kenapa awak tenang saja, Cem? Saya tak fahamlah.
Isteri kedua awak yang bencikan awak, dan Hande Berkant, ratu tabloid.
Mereka akan aibkan kita.
Kenapa kita nak rasa aib?
Kita cuma nak makan.
Saya meluahkan cinta saya sebelum telefon awak berbunyi.
- Saya nak cium awak. Itu saja. - Janganlah usik saya.
Saya tak mengusik. Saya serius.
Jangan jawab. Mesti wartawan, Cem. Jangan.
Ya?
Murat? Itu awakkah?
- Murat, kawan saya? - Kenapa? Ada masalah?
Apa halnya?
Ömer!
Leyla, bertenang.
Kenapa awak buat begini? Kenapa awak leka?
Sumpah, kami tengah cari. Nanti jumpalah.
Macam mana boleh hilang?
Mesti mak lupa tutup pintu selepas keluar.
Saya di bilik air.
Saya takkan maafkan awak kalau apa-apa jadi.
Saya tahu. Awak betul.
Kami dah hantar di media sosial dan e-mel doktor haiwan.
Nanti jumpa. Bertenang.
Ya?
Cik Leyla, ini Kaan Volga daripada Majalah Çekirdek.
Kenapa?
Bukan tentang Buddy.
Apa yang berlaku? Bila Buddy hilang, Ömer?
DITANGKAP BEKAS ISTERI
Gambar itu dah tular!
Nil beri nombor saya kepada tabloid.
TIADA ID PEMANGGIL
Nampak tak? Entah dah berapa kali mereka telefon.
Isteri-isteri awak yang lain pun akan telefon nanti.
Malam ini bermula dengan indah, tapi penamatnya begini pula.
Sehari dua orang lupalah. Jangan risau.
Leyla, boleh bertenang tak? Tolonglah.
Awak perasan tak
setiap kali kita bersama, banyak benda teruk jadi?
- Jangan kata begitu. - Ya!
Kejadian dengan Defne pada janji temu pertama kita.
Sekarang Buddy.
Nil juga.
Beginilah.
Kita elakkan bersama dulu.
- Kenapa? Mengarutlah. - Tolonglah.
Jangan jumpa selagi keadaan belum reda.
Ya, Şeyyaz?
Ya. Itulah pasal. Saya tahu.
Buddy lari dari rumah Ömer.
Ya. Kami dah iklankan di semua tempat.
Jangan risau.
Saya tak tahu apa awak boleh buat, tapi saya hargai sebarang bantuan.
Terima kasih.
Buddy!
Mana kamu?
Para penonton, kami bawakan berita gempar.
Bekas isteri kedua Cem Murathan, pembuat wain terkenal, Nil Katmanoğlu,
menjumpai bekas suaminya dengan kekasih baharunya.
Tapi ini yang menarik.
Kekasih baharu itu bukan orang asing.
Peguam Leyla Taylan,
yang mewakili bekas isteri Cem Murathan
dalam kes perceraian…
Buddy?
- Persoalannya… - Tak.
…mereka ada hubungan…
Semuanya anjing lain. Ada dua lagi panggilan. Mereka periksa.
Awak di mana?
Taman tempat Buddy kemalangan.
Dekat dengan rumah awak.
Buddy suka seekor anjing betina. Buddy kejar dia waktu itu.
Awak ada alamatnya?
Mestilah!
Memalukan.
Tak ada.
Rupa-rupanya, ketika itu pun…
Kisah cinta awak dah jadi buah mulut.
Tahniah.
Selamat kamu, nak.
Mak dah cakap budak itu tak bagus untuk kamu, bukan?
Jangan jadi batu api, Nurhan.
Aduhai! Salahkah saya bercakap dengan anak saya?
Buddy!
Buddy?
Buddy! Mana kamu pergi?
Mana kamu pergi, sayang?
Saya telefon banyak kali. Awak matikan.
Betulkah?
Gatal betul kamu, ya?
Saya betul-betul rindukan kamu.
Dia telefon banyak kali, tapi saya ingat dia wartawan.
Saya sekat semua nombor yang saya tak tahu.
Bukan nombor Ömer yang ada dalam iklan?
Ya, tapi nombor saya ada pada cipnya.
Saya terlupa tentangnya.
Macam mana boleh di sana?
Ömer bawa jalan-jalan setiap hari pada masa yang sama.
Apabila Ömer tak dapat bawa, Buddy keluar jalan-jalan sendiri.
Luna dan Buddy main bersama.
Aduhai, Buddy. Takut kami dibuatnya.
Buddy dah tak menyalak kepada saya.
Diamlah! Nakal!
Sayang!
- Kemudian? - Buddy ikut Luna balik.
Tuan Luna tak biarkan Buddy pergi.
Dia minta penjaga anjing hubungi kami,
tapi tak dapat, jadi Buddy bermalam di sana.
Kamu perompak cintakah?
Kamu ikut hati kamu? Baguslah!
Itulah.
Buddy dilanggar kereta sebab cinta pertama.
Ini kali kedua. Harap tak ada kali ketiga.
Hati-hati. Banyak merayau, mesti pijak tahi.
Biar mengawan, boleh belai anaknya.
Tentu seronok.
Ömer pun terfikir juga.
Saya bela seekor anaknya.
Barulah saya tak kisah jarang jumpa Buddy.
Kita pun akan jarang jumpa. Macam mana?
Betul cakap awak.
Jumpa lagi. Atau tak. Apa-apalah.
Pergi.
Pergi. Lari.
Jadi, dia dah boleh terima keadaan?
Ya. Apa lagi yang dia boleh buat?
Mak saya kata, "Dia menangis, ketawa dan menemukan tempatnya."
Apa?
- Esra, ambil ini. - Okey.
Sekejap!
Selamat datang!
Kejutan demi kejutan! Bila ia akan berakhir?
Buddy, kekasih yang melarikan diri, akhirnya sudah pulang.
Dah habiskah? Mesti belum.
Peguam terkenal, Sarp Korkuter, ditinggalkan isteri,
dan dibiarkan kesejukan di luar!
Pergi matilah!
Aduhai. Berat dugaan awak.
Mereka usir saya pada malam pertama, sebab itu saya bawa beg.
Jangan risau. Selamat datang.
Saya bersimpati.
Mulai sekarang, saya sentiasa bersama.
- Mesti awak sedih. - Jangan tanya.
Ya, En. Erkan?
- Ada sampah? - Tak ada, terima kasih.
Ada wartawan di bawah. Tentu mereka cari awak.
Biar betul?
- Cik Leyla, bila… - Cik Leyla.
Mereka jumpa alamat awak.
Mereka datang ke sini.
Mesti mereka ikut dia.
Temu bual Nil masuk semua berita.
- Biar betul? - Seriuslah?
Biar saya tengok.
- Tidak. Jangan hidupkan. - Kenapa?
Şeyyaz!
Jangan pandang luar. Nanti mereka ambil gambar.
Apa kaitan saya?
Cem, Defne, awak…
Ceritanya masih baharu.
- Watak utama kita mana? - Balik ke London.
Betulkah?
Dia tahu Buddy dah dijumpai, bukan?
Bukan kebetulan pun kita terjumpa malam itu, bukan?
Awak tahu saya akan ke sana.
Wartawan tabloid terkenal, Hande Berkant, ada juga.
Tak. Kami meraikan buku kedua saya.
Saya tulis novel kali ini.
Heroinnya peguam yang cantik.
Nil.
Apa awak nak?
Saya nak jiwa awak hancur berkecai.
Macam mangsa-mangsa awak.
Saya nak topeng awak tertanggal
dan semua orang nampak apa ada di sebaliknya.
Dia tak buka pintu.
Kami ingat dia nak buat kejutan.
Ketawalah. Jangan tahan.
Ketawa sajalah.
Kami masuk. Rumah itu kosong.
Barang saya pun lesap.
Bukan dia benci kejutan?
Kenapa Beliz buat begini? Tak sangka. Terkejut betul saya.
Dia begitu gigih juga.
Macam mana dia boleh ada masa untuk balik, kemas dan pindah?
Baik dia ambil pemegang pintu sekali.
Dia nampak tenang.
- Ya! Dia baik! - Sangat tenang. Dia baik. Ratu pendiam.
Mana dia pergi?
Dia tak jawab telefon.
Ayah dia pun keliru.
Macam taktik Defne. Begitu.
Dia letak barang di dua gudang berbeza.
Saya tanya mak dia.
Dia pula entah ke mana.
- Mungkin dia pergi ke rumah kawan. - Kawan mana?
Dia ada kawankah?
- Bongoklah! - Hei.
Gembira betul saya kita boleh kecam Beliz sekarang.
Saya dah lama tahan. Maaf.
Macam mana sekarang?
Kita tunggu apa lagi Beliz nak buat.
Beliz?
Puteri kejutan.
Sudahlah!
Nah, maniskan mulut. Wasabi.
Harap awak percaya saya.
Saya bawa Cem ke rumah awak.
Apa awak nak daripada Cem, Beliz?
Saya tak ada masalah pun dengan En. Cem.
Pengasuh balik kampung, jadi mak ayah tinggal dengan kami.
Sarp tinggal di sini dulu.
Saya cuma ada satu bilik tidur. Kamu pun tahu.
Bilik tidur itu apartmen awak.
Sebenarnya, Tuan tumpang di rumah saya.
"Tumpang," ya?
"Tinggal dengan saya," sayang. Maaflah.
Jangan susah hati. Saya akan cari rumah cepat.
Tinggallah selama yang awak nak.
Jangan beri muka. Nanti dia tak pindah. Awak pula merempat.
Saya tak risau tentang Sarp.
Awak risau tentang apa?
Mari sini.
Hei. Sabar.
Tiada orang di bawah. Bertenang.
Mereka dah pergi sebab senyap saja.
Buddy, jangan berfoya-foya. Kita duduk di rumah, okey?
Pergilah tidur. Pergi.
Saya belum beritahu mak yang Beliz lari.
- Ingat. - Okey.
Hei!
Kenapa cuci tangan di situ? Gunalah bilik air.
Jangan bebel kepada Cem Murathan. Lari pula dia nanti.
Ceh! Entah kenapa Beliz lari daripada awak?
Dia tangkap awak guna Tinder?
Kejutan! Saya ditinggalkan isteri.
Dia terlalu pekak.
Dia tak dengar suara saya.
Dia cuma dengar suara lelaki bebal.
Ömer, Cem.
Saya pula tidak.
Tentu ada sebabnya.
Tak ada pun.
Kami bergelut sejak hari pertama lagi.
Mungkin awak mengalah sejak awal, tapi Beliz cintakan awak.
Ya. Tapi dia berhati-hati, tak berani dekat.
- Saya lelaki yang rumit. Okey. - Memang pun!
Awak salahkan diri awak pula. Jangan cakap begitu.
Okey.
Tapi jangan ambil mudah tentang dia.
Kami saling mengenali sejak hari pertama.
Dia jumpa cincin di dalam kocek saya dan buat majlis kahwin mengejut.
Beliz seorang saja mampu kawal awak, tapi dia mengalah terlalu awal.
Jadi teman berseronok bolehlah, suami tak payahlah.
Baguslah awak dah sedar!
Eloklah awak kenal diri sendiri.
Ya.
Kalau awak sejuk, ini pun ada.
Ini air. Tuala bersih di bilik air.
Selipar pula, rasanya tak perlu.
Selamat malam.
Jom masuk tidur! Mari.
Syabas. Bagus.
Apa awak nak Leyla dengar?
Tak ada apa-apa.
Saya cuma nak dia ada di depan saya. Itu dah cukup.
Di sini.
Beliz.
Saya tak nak tipu lagi.
Tak adil untuk awak.
Kita berpisah sajalah.
Awak khayal. Awak tak begini selalunya.
Sebab itu saya boleh cakap dengan bebas.
Beliz, tolonglah.
Kita patut bercerai.
Tolonglah.
Apa…
"Dia paksa saya setuju untuk bercerai.
Tahu-tahu saja, kami sudah bercerai.
Rupa-rupanya mereka ada agenda lain.
Saya sangat kecewa.
Kalau tak boleh percaya peguam, kita nak percaya siapa lagi?"
Ya, itulah kata-kata Tuba Tepelioğlu dalam panggilan telefon kami.
Katanya peguamnya tikam belakang dia.
Skandal Leyla Taylan tak berakhir setakat itu sahaja.
Cik Leyla, yang dahulunya bertunang dengan Ömer Cenker,
tinggalkan tunangnya pada hari perkahwinan.
Tak guna.
Perempuan itu dah melampau, Cem.
Kacau saya saja tak apalah. Kenapa nak kacau Ömer?
Sumpah, saya nak mengamuk.
Biar saya uruskan.
Tak, saya dah buat keputusan. Saya akan saman mereka semua.
Saya nak saman Nil, Tuba dan perempuan itu, Hande Berkant.
Leyla, panjang ceritanya nanti.
Ia akan berakhir hari ini.
Lima minit lagi saya siap.
Cepat.
Siapa itu?
Sarp. Dia dan Beliz bergaduh.
Dia tinggal di rumah saya.
Saya ditinggalkan!
Saya faham.
Kami faham.
Okeylah. Saya pergi dulu, Cem.
Kirim salam kepada Defne dan mak awak.
Saya belum balik ke London.
Betulkah?
Saya tunggu hukuman saya selesai.
Jangan panggil hukuman.
Bukan macam itu. Ada benda berlaku setiap hari.
Saya akan uruskannya. Jangan risau.
Okey.
Jaga diri.
Cepat! Saya akan lewat untuk perbicaraan.
Sekejap.
Kenapa awak bersiap lagi lama daripada saya?
Mana penyembur rambut?
Manalah saya tahu?
Saya tak guna.
- Cik Leyla. - Boleh tanya?
Apa benda ini?
Lima minit saja.
Leyla, saya nak ke pejabat. Saya naik teksi.
- Cik Leyla! - Apa komen cik tentang tuduhan itu?
Sejak bila cik bersama Cem Murathan?
Boleh ke tepi tak? Kamu mengganggu saya.
Sudah tiga kali mereka melengahkan perbicaraan
dengan tidak melengkapkan dokumen yang diminta.
Maaf mencelah.
Mungkin kerana tertekan dengan masalah,
rakan saya terlepas pandang.
Semua dokumen kami lengkap, Yang Arif.
Bangun. Polis nak datang.
Tidak.
Saya tak nak awak.
- Awak merepek apa? - Tak nak!
Saya cari peguam lain.
Pergilah bela orang lain.
Jadi peguam Cem Murathan.
- Awak budak lagi, ya? - Bela kekasih Leyla.
Awak budak, ya? Bangun. Mereka akan datang.
Kenapa nama saya dalam tabloid?
Mereka dah sampai. Cepat bangun.
Saya pasang palang
supaya Buddy tak lari.
Palang besi ada.
Buddy tak ada.
Leyla tak ada.
Bodohnya kau, Ömer.
EN. AHMET
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Masuk. - Baik.
Saya ada di sini, tuan. Tengok, gelang loceng saya pun ada.
- Kalau nak masuk… - Mari.
MAK: KAMU OKEY? AYAH: TELEFON.
MURAT: APA KHABAR? FUNDA: AWAK TAK JAWAB.
ESRA: SAYA RISAU. SARP: TELEFON.
Peguam itu.
Helo?
- Leyla, sayang? - Saya bukan Leyla lagi.
Saya "peguam itu".
Bahan tabloid. Leyla "kejutan demi kejutan".
Ya, cef?
Saya pun ada berita mengejutkan.
Aduhai.
Saya periksa tempahan.
Ada tempahan untuk 20 orang malam ini.
Majlis Nil Katmanoğlu.
Baiklah. Edisi keenam buku pertama akan dikeluarkan nanti.
Saya ingin sebut, kami mungkin akan ada buku baharu.
- Terima kasih. - Tahniah.
Kami di restoran baharu cef terkenal, Feyyaz Sivri.
Fade In Bosphorus.
Saya cuma nak cakap, cef itu sangat kacak.
Lagipun, dia dan Cem Murathan ada cita rasa sama.
Helo, Cik Nil.
Helo, Leyla.
Menurut Perkara 134 Kanun Keseksaan,
sesiapa yang melanggar hak privasi seseorang
boleh dikenakan hukuman penjara satu hingga tiga tahun.
Jika privasi itu dilanggar
menggunakan rakaman imej atau suara,
hukuman yang dikenakan akan digandakan.
STRIM LANGSUNG DIHENTIKAN
Saya bukan selebriti atau artis.
Saya bukan ahli politik.
Jadi, saya nak cakap di depan semua saksi di sini,
rakaman itu bahan bukti.
Jadi, saya nak maklumkan
yang saya dah failkan aduan jenayah di bawah perkara 134
dan petisyen tuntutan ganti rugi untuk penderitaan mental.
Saya tak buat perkara keji seperti yang cik sebarkan.
Mari adakan temu bual dan beritahu semua orang.
Cik Nil.
Saya jatuh cinta dengan Cem lepas dia bercerai.
Saya kenal dia selepas itu.
Awak belum kenal Cem lagi.
Tapi nanti awak akan kenal.
Tak lama lagi, Leyla.
Apa-apa pun, tahniah untuk buku baharu cik.
Tak sabar tunggu ia keluar.
Cik tahu saya gembira untuk saman berkenaan buku itu juga kalau perlu.
Itu kerja saya.
Berseronoklah.
Selamat malam.
EN. AHMET
Tunggu, jangan.
Sengal!
Mari saya baling!
Bertenang, okey.
- Marilah. - Nombor yang anda dail tidak dapat…
Tak ada orang di bawah.
Syabas. Awak berjaya selesaikannya.
Mestilah.
Ada bau sosej.
Kita makan sosej?
- Tak, telur dengan sosej. - Wah!
Ambil kuning telur…
- Selamat pagi. - Sampai pun!
Maaflah. Saya ingat ada wartawan lagi.
Saya letak kereta di belakang dan ikut pintu belakang.
Hidup saya lagi tenang semasa masih bersama Beliz.
Apa?
Mari pergi ke pejabat saya.
- Baik. - Tak payahlah.
Semua orang dah tahu. Kita tak sorok apa-apa.
Sarp, ini petisyen perceraian.
Kita patut berbincang dulu sebagai formaliti.
Cukuplah dah bincang. Tidak, cukuplah saya dah dengar.
Leyla, sayang.
Awak bersama kami sejak awal.
Dari awal hingga akhir.
Saya…
Awak saksi perkahwinan kami.
Awak saksi perceraian juga.
Yakah? Macam itu pula?
Itu saja.
- Doakan yang terbaik, ya? - Ya.
Awak akan berhenti kerja juga?
Tak. Semuanya tetap sama. Tak ada apa-apa akan berubah.
Ya, kita akan terus kerja bersama macam sebelum ini.
- Bagus. - Baiklah.
Macam mana nak buat macam biasa? Setiap hari jumpa.
Kalau dia nak bercerai, berhentilah kerja juga. Betul tak?
Buat apa dia nak berhenti? Dia masuk dengan portfolio besar.
- Cem Murathan pun klien dia. - Nombor yang…
- Betul tak? - Ya.
- Pagi. Semoga dimudahkan. - Terima kasih.
Mak.
Keadaan tiba-tiba tenang.
Tapi sekarang terlalu sunyi pula.
Cem Murathan menghilang lagi. Dia kata jangan buat apa-apa.
Mungkin dia marah sebab saya saman perempuan itu.
Mak, nanti saya telefon. Saya pergi dulu.
Apa awak buat di sini?
Tunggu awak.
Lama awak hilang.
Awak kata jangan jumpa sekejap.
Masuklah.
Kenapa ketuk-ketuk?
En. Ahmet?
Tak apa. Tuan boleh pergi.
Ya. Maaf.
Tahu kenapa serokan ini digelar Tanduk Emas?
Zeus, raja para dewa,
jatuh cinta dengan Io yang cantik, anak dewa sungai.
Tentulah Zeus. Kemudian?
Tapi apabila isterinya, Hera, dapat tahu…
Zeus ada isteri?
Disebabkan cemburu, Hera balas dendam dengan menukarkan Io jadi lembu bertanduk.
Dia hantar lalat untuk kacau Io.
Untuk keluarkan lalat itu, Io hentak kepala ke kiri kanan,
sampai ada rekahan dalam pada tanah.
Salah satunya Tanduk Emas.
Menarik cerita itu.
Dalam cerita ini, awaklah Zeus.
Kacak, menggoda, raja para dewa.
Terima kasih.
Kasihan saya, Io yang diseksa lalat.
Tuba pula Hera, bukan?
Maaf. Tuba, Nil
dan semua wanita lain dalam hidup awak.
Ya, saya cintakan wanita yang cantik.
Jika sesiapa nak sakiti dia,
saya akan lindungi dia sedaya upaya.
Asalkan dia percaya saya.
Saya percayakan awak.
Pergi jahanam dengan saham dan perkongsian kau…
Aku tak perlukan kaulah.
Berambus daripada hidup aku!
Benda bodoh ini…
Tengoklah nasib kita.
Hidup kita huru-hara disebabkan satu gambar.
Sebenarnya,
memang betul semua yang mereka cakap.
Ya, saya peguam Tuba,
dan saya tolong kamu berdua bercerai.
Tapi ceritanya jadi lain pula dari sudut pandangan mereka.
Kenapa awak nak kisah apa orang cakap?
Sebab…
saya pun rasa bersalah.
Sebab sejak saat kita berjumpa,
saya asyik memikirkan awak.
Saya tak tahu pun keadaan akan jadi begini, tapi…
Saya tertarik dengan awak.
Saya hanyut ke arah awak.
Saya jatuh cinta dengan awak sebaik saja saya mula melihat awak.
Saya nak kahwin dengan awak.
Apa yang berlaku?
Kami akan kongsi semua maklumat apabila sampai masanya.
- Leyla Taylan sudah tiba. - Cik Leyla!
Leyla, ada wartawan. Jangan risau, sayang. Okey?
- Bertenang. - Cik Leyla!
- Cik Leyla!
Helo. Selamat datang.
Leyla! Mari sini.
Kita terlepas.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi