バーボ 開けて
何事だ
急いで
待って 私は大丈夫よ
袋をどけろ
レイラ 私も行く
カルタル裁判所
空港は？
後だ
分かった
サンキュー、ネクスト！
#恋の駆け引き
バディ
バディ どこだ
メシだぞ
バディ
早く食べに来い
クソ
バディ どこだ
バディ
バディ いるか
チクショウ
バディ！
公園や隣の建物は？
あらゆる場所を捜しました
まったく
車で捜しては？
無理なんです 足をケガしましてね
お大事に 犬は戻りますよ
引き続きお願いします フードを
見つかりますよ
どうも
では
ご苦労さま
バリム？
まだ見つからない
来るのか？
彼女にも連絡する
来いよ
バディめ クソ！
つらい時に何だよ
“レイラ 発信中…”
大丈夫？
ごめん
“オメル”
切ったのかと
そうだけど
何やってんだろ
切ったつもりが
“レイラ 発信中…”
これでよし
おかえり
邪魔は消えた
息が詰まるわ
ダメよ
もう限界なの
まさか
ニル？
え？
チェム？
チェムさん 交際期間は？
おい
何するんですか
ヤダ 何も見えない
大丈夫
もうやめて
まだ撮ってるとは
撮影しないで
やめてよ
２冊目の本に使える
写真は公開される
放っておけ
なぜ冷静でいられるの？
あなたを憎む元妻と 記者のハンデ･バーカントよ
侮辱される
恥じる必要はない
食事前に⸺
愛を告白して キスしようと思ってただけだ
からかわないで
俺は真剣だ
出ないで きっと記者よ
はい
ムラトか？
あのムラト？
どうした？
何て？
オメル！
落ち着いて
脱走ってどういうこと？
総出で捜してる
何があったの？
母さんが開けたまま 帰ったのかと
バディに何かあったら 許さないよ
分かってる
ＳＮＳに載せて 獣医にも連絡済みだ
はい
チェイデク誌です
何だ？
残念ながら別件
それでいつ脱走したの？
“元妻に見つかる”
写真だらけよ
ニルは電話番号も撒(ま)いた
〝非通知〞
ほらね また電話が来た
他の元妻からも連絡が来るよ
最高の夜が最低の終わり方ね
数日でみんな忘れるさ
レイラ 落ち着いてくれ
あなたといると いつも災難に見舞われる
そんな
でも事実よ
初デートでは デフネの緊急事態
次はバディ
ニルも
こうしよう
しばらく会わない
バカらしい
お願い 状況が落ち着くまでよ
“シェヤズ”
シェヤズ
そうなのよ オメルの家から逃げたって
あちこちに投稿した
心配しないで
何か手伝ってくれたら助かる
うれしい
バディ
どこなの
衝撃のニュースです
チェム･ムラサンの元妻 ニル･カトマノルが
元夫のデート現場を目撃
ここからが面白いの
新しい彼女は他人じゃない
弁護士のレイラ･タイランは 離婚裁判で前妻を弁護…
いた？
いいや
どれも別の犬だった
あと２件 確認中だ
今どこ？
バディがケガした所
近所よ
女の子に恋して 追いかけてたの
飼い主の住所は？
言ってやれ
恥を知れと
知らない
もちろん当時から…
大ニュースだな
おめでとう
お前はうまく逃げた
あの女はダメだと 言ったでしょ
火に油を注ぐな
うるさいわね 息子と話してるの
バディ
バディ？
バディ！ どこにいたのよ
捜したのよ
何度も電話したのに切られた
本当に？
プレイボーイね
会いたかったわ
何度もかけてくる人は 記者だと思って
知らない番号は ブロックしてた
ＳＮＳにはオメルの番号が
でもチップには 私の番号を登録してたの
なぜ逃げたの？
散歩の時間になったのに⸺
オメルが行けないから 脱走した
そしてルナを発見
心配させやがって
今じゃほえもしない
こら うるさいぞ
かわいい
で？
バディはルナについて行った
飼い主は犬の散歩業者に 連絡したけど
私が電話に出ず バディは泊まった
愛のために何でもするなんて 心に従ったのね
そうなのよ
初対面で車にひかれて 次は脱走
３度目が怖い
バディ 用心するのよ
子犬を作らせたら？
それ最高
オメルも言ってた
バディの子を１匹育てたい
寂しさが紛れるし 俺らも会わずに済む
だろ？
そうね
またな 会うか分からないが
行くよ
早く 走って
オメルは落ち着いてた？
まあ 何もできないしね
母は “泣いて笑えば落ち着く”と
何よ
これをお願い
今 開ける
ようこそ
またもや衝撃のニュースです
恋の狩人 バディがご帰還！
衝撃はまだ続きます
妻に捨てられたサープは 寒空に放り出された
やめろよ
いろいろ重なるね
あいつら １日で追い出しやがった
安心していいよ
つらいな
今後は俺も一人暮らしだ
君も大変そう
聞かないで
何か？
ゴミは？
大丈夫です
下に記者たちが来てます
本当に？
レイラさん！
住所もバレた
本当にいる
尾行されたか
ニルがニュースに出てる
ウソ
マジ？
確認しよう
つけないで
なぜ
シェヤズ！
窓から離れて 撮られる
俺が？
チェム デフネ あなた ネタになる
噂(うわさ)の彼は？
ロンドンよ
え？
バディの話はしたの？
あの夜 会ったのは 偶然じゃないな
仕組んだろ
ゴシップ記者まで連れて
２冊目のお祝いをしてただけ
小説を書いたの
美人弁護士のね
ニル
何が望みだ
あなたの魂を引き裂く
同じ目に遭わせる
仮面をはいで⸺
本性をさらけ出してやる
ベルに応答なし
妻のサプライズだと思った
笑っていいよ
笑い飛ばせ
中は空(から)っぽだった
俺の荷物もね
べリズはサプライズが 嫌いなのに 驚いたよ
相当 頑張ったはず
あの短時間で よく荷造りして逃げたよ
ドアハンドルを盗んでっても おかしくなかった
穏やかな人かと
天使よ
もの静かな女王様だ
彼女はどこへ？
連絡がつかなくて 父親も困ってる
デフネと同じ作戦だ
荷物は別々の倉庫に入れたと 母親が言ってた
でも姿は消した
友達の所かも
友達？
いたっけ？
やめな
頼むよ
やっとべリズを けなせる日が来たんだ
今後は？
べリズの動きを待つ
べリズ？
サプライズ女史か
よしなさい
甘いぞ ワサビだ
これで信じてくれる？
チェムに会わせたわ
彼をどうする気？
彼との間に問題はない
両親が子守しに来るから サープは任せる
うちは寝室が１つしかない
寝室が君の家だ
家はトゥアンが泊まってる
泊まり？
同棲してるって意味よ ごめん
すぐに場所を見つけて 引っ越す
好きなだけいて
甘やかすと 逆に追い出されるぞ
他に悩みが
何が心配？
さあ 入って
待って
誰もいなかった
帰ったんだろう
バディ 今日は恋愛禁止だぞ
ほら ベッドに行け
ところで母親には べリズの話をしてないんだ
分かった
おっと
手はバスルームで洗って
細かいと チェムに逃げられるぞ
べリズが逃げた理由は？
出会い系アプリ(Fingir)のせい？
サプライズ！ 捨てられた
“べリズ：映像”
彼女は聞かない
俺の声を
アホどもの声ばかり聞いてる
オメル チェム
俺は無視
理由があるはずよ
ないよ
お互い初日から溝を掘ってた
あなたはそうでも 彼女は愛してた
手袋をして遠くからな
気詰まりだったんだろ
やめて
自分を責めちゃダメだよ
よし
そうは言っても 最初からお互いを理解してた
指輪を見つけて サプライズの挙式なんて最高
あなたを扱えるのは彼女だけ 別れるには早すぎる
俺は遊び人で 結婚向きじゃない
自分をよく分かってるね
いいことだよ
そう
寒ければ使って
水はここ タオルは浴室
スリッパは要らないね
おやすみ
寝るよ おいで
よし いい子ね
レイラに何て伝えたい？
何も
彼女のそばにいるだけでいい
ほら
べリズ
君に悪いから正直になる
別れよう
ハイで正気じゃない
だから本音を言える
べリズ
離婚しよう
なあ
何…
あれ…
〝離婚を強制された〞 〝厳しい指摘〞
〝気付いたら離婚してた〞
〝他の目的が あったなんてガッカリ〞
“弁護士を信用できないとは”
トゥバ･テペリオルの 言葉です
弁護士に裏切られたとも
この弁護士の醜聞は まだあります
婚約者の オメル･ジェンカーを
式の当日に捨てたのです
何よ これ
チェム この人は最悪
私はともかく なぜオメルまで？
私 騒ぎを起こしそう
何とかする
もう決めたの 全員 訴えてやる
ニル トゥバ ハンデ･バーカントも
相手が増えるだけだ
今日で終わらせる
５分待って
急いで
誰だ？
捨てられたサープよ
泊めたの
フラれた！
了解
了解だって
もう行くね デフネとお母さんによろしく
今はこっちだ
そうなの？
刑期終了を待ってる
刑期じゃない
毎日何かが起きるからよ
何とかするから安心して
分かった
じゃあね
遅刻したらあなたのせいよ
今 行く
私より時間がかかるとは
スプレーは？
知らないよ
持ってない
レイラさん
クソ 何だよ
５分ください
タクシーで出勤する
レイラさん お話を
ひと言お願いします
交際はいつから？
どいて 嫌がらせはやめて
先方の書類の不備による 審理延期は３度目です
裁判長
彼女はストレスのせいか 混乱しているようです
書類は全部そろっています
警察が来る時間だ
お前じゃダメだ
帰れ
何だよ
ほら
弁護士を変える
他の人を弁護しろ
チェムとかな
イカれたか
レイラの彼氏を
何言ってる 準備しろ
タブロイド紙に載るとは
来たぞ 来い
柵を設置した
バディ用だ
鉄の柵だよ
だがバディも
レイラもいない
俺はバカだな
“アフメトさん”
ご苦労さまです お待ちを
どうぞ
俺はいますよ 装置も着けてる
中へどうぞ
“母さん：大丈夫？”
“フンダ：連絡を”
“サープ：電話して”
あの弁護士よ
はい
レイラ
レイラじゃない
“あの弁護士” “衝撃のレイラ”よ
何か用？
俺からも衝撃のニュースを
やれやれ
ニル･カトマノルが 今夜20人で予約を入れてる
皆さん １冊目の第６版が出ます
それに加えて新刊も出るかも
どうも
おめでとう
ここはフェヤズ･シヴリの フェード･イン新店舗よ
シェフはすごくハンサムで
チェム･ムラサンと 趣味が一緒なの
ニルさん
あら レイラ
刑法第134条によると
他人の私生活を⸺
暴いた者は １～３年の懲役刑に処される
録画や録音による⸺
プライバシーの侵害なら
刑期は２倍になります
“配信停止”
私はセレブでも芸術家でも 政治家でもない
大勢の前で言っておく
配信映像は証拠になる
私は刑法134条に基づいて⸺
刑事告訴をしました
精神的苦痛に対する 損害賠償も請求済みです
私は記事にあるほど ひどい女じゃない
今ここで取材させてよ
ニルさん 私が彼に恋したのは
離婚後のことです
あなたは彼を知らない
すぐに分かるわ
そのうちね
ところで 新刊おめでとうございます
楽しみです
必要な場合は喜んで訴えます
仕事ですから
楽しんで
では
“アフメトさん”
待て 待てってば
こいつ
投げるよ ほら
〝チェム 発信中…〞
落ち着いて 行くよ
〝チェム 発信中…〞
おつなぎできません
下は無人だった
うまくやったな
当たり前でしょ
ソーセージね
当たり？
卵とソーセージだ
黄身を取ろう
おはよう
来たか
また記者がいるかと思って
裏に止めて裏口から来たの
結婚生活より平穏だった
何だよ
俺のオフィスへ
ええ
気にしないで
隠すことは何もない
離婚申請書よ
形だけでも先に話そう
十分話したわ というか聞いた
レイラ
最初から最後まで ずっとあなたがいた
私は…
結婚と同様 離婚も証人になってね
そう言うなら
以上よ
彼女の幸運を祈ろう
事務所も辞めるの？
辞めない 何も変わらないわ
今までどおり みんな一緒だ
ステキ
了解
前と同じなんて無理だよ
離婚するなら 辞職すべきでしょ
でも顧客を大勢 連れてきた
〝チェム 発信中…〞
チェムも含めてね
でしょ？
うん
こんにちは
母さん
急に状況が落ち着いた
静かすぎるほどよ
チェムは音沙汰なし “何もするな”と言うの
記者を訴えたから怒ったかな
切るね またかける
何してるの
待ってた
消えてたね
君が“会わない”と
乗って
何事だ
アフメトさん
大丈夫です
すみません
金角湾の名の由来を？
神々の王ゼウスが
川の神の娘 美しいイオに 恋をした
ゼウスね
それで？
妻のヘラはそれを知り…
結婚してたんだ
嫉妬心から イオを角のある牛に変えて
ハエを送り込んだ
イオがハエを追い払おうと 頭を振ると
大地にいくつも溝ができた
金角湾とかね
いい話ね
あなたがゼウスでしょ
ハンサムなプレイボーイで 神々の王
ありがとう
私は哀れなイオ
ヘラはトゥバね
いや トゥバとニルと
過去の女性たち全員か
美しい女性に恋してる
誰かが傷つけようとしたら
何をしてでも守る
信頼されるならね
信頼してる
株もパートナーシップも クソ食らえだ
お前とは終わりだ
クソいまいましい
私たちは⸺
１枚の写真で地獄に落ちた
実際のところ
記事は的を射てる
私はトゥバの弁護士で 離婚を手伝った
でも彼らから見たら 別の話になる
他人の言葉が重要？
だって…
私も罪悪感を覚えてる
初めて会った瞬間から⸺
あなたが頭から離れない
付き合うとは 思わなかったけど
ひかれた
引き寄せられた
君に会った瞬間 恋に落ちた
結婚してほしい
何だろう
その時が来たら公表します
レイラ･タイランだ
記者がいるが心配するな
落ち着いて
皆さん どうも
レイラ こっちだ
逃げ切った
日本語字幕 東條 加奈子