- Barbo! - Igen?
- Az ajtót! - Mi történt?
Nyisd ki!
- Oké. Egy perc! - Oké?
- Mi történt? - Jól vagyok.
- A táskát! - Máris.
Leyla! Jövök utánatok!
- A bíróságra! - És a gép?
- Elérjük. Ne aggódj! - Oké.
KÖSZI, JÖHET A KÖVETKEZŐ
#KAPJELHATUDSZ
Buddy!
Pajti! Buddy!
Kaja!
Buddy!
Kaja! Gyere, pajti!
Bassza meg!
Buddy! Pajti!
Buddy!
Buddy! Pajti!
Ez a kibaszott izé…
Buddy!
Nézték a parkban és a lakóparkban is?
Mindenhol kerestük.
Az összes közeli kertben.
A francba, Buddy!
Kocsival is körbenézhetne.
Nem tudok kimenni. Megsérült a lábam.
Mielőbbi felépülést! Vissza fog jönni.
Köszönöm. De keressék tovább, rendben? Ezt is vigyék!
- Előkerül. Nem szökne el. - Kösz.
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
Igen, Balim?
Nem, még mindig nincs meg.
Idejössz?
Nem mondtam el neki. Majd felhívom.
Oké, gyere!
A francba, Buddy! A francba!
Hogy teheted ezt velem pont most? Megőrülök.
KIMENŐ HÍVÁS: LEYLA
- Jól vagy? - Bocs.
- Nem kapcsoltad ki? - De, csak…
Mit csinálok?
Sajnálom, pedig kikapcsoltam.
- Igen, itt vagyok. - Üdv újra itt!
Most már a tiéd vagyok.
Mindjárt megfulladok itt.
- Nem szabad. Ne kapcsold fel! - Nem bírom.
Hihetetlen.
- Nil kisasszony? - Nil?
- Cem? - Cem úr?
Helló! Ti meg mióta vagytok együtt?
- Mit csinál? - Elnézést! Ezt nem teheti!
Hé! Nem is látok.
Minden oké.
Asszonyom, kérem!
Hihetetlen. Még mindig minket fotóz.
Hagyja abba, kérem!
Elég már!
Remek anyag lesz a második könyvhöz.
- Mindenkivel meg fogja osztani a képeket. - És?
Hogy lehetsz ilyen nyugodt, Cem? Nem értelek.
A második feleséged, aki gyűlöl téged, és Hande Berkant, a bulvár királynője.
Megaláznak minket.
Mi ebben a megalázó?
Épp enni készültünk.
Szerelmet vallottam neked, mielőtt csörgött a telefonod.
- Meg akartalak csókolni. Ennyi. - Ne piszkálj, kérlek!
Nem piszkálódom. Komolyan.
Ne vedd fel! Biztos egy újságíró az, Cem! Ne!
Igen?
Murat? Te vagy az?
- A barátom, Murat? - Mi az? Valami baj van?
Mi történt?
Ömer!
Leyla, nyugodj meg!
Hogy tehetted ezt? Hogy nem figyeltél oda rá?
Mindannyian őt keressük. Meg fogjuk találni.
Mi történt? Hogy történt ez?
Anya biztos nyitva hagyta az ajtót.
A fürdőben voltam.
Sosem bocsátom meg, ha történik valami Buddyval.
Tudom. Oké, igazad van.
Kiírtuk a neten, írtunk az állatorvosoknak.
Megtaláljuk. Nyugi!
Igen?
Kaan Volga vagyok a Çekirdek Magazintól.
Mi az?
Nem Buddy miatt hívott.
Szóval? Mi történt? Mikor történt ez, Ömer?
RAJTAKAPTA AZ EXE
Mindenhol kint vannak!
Biztos Nil adta meg nekik a számomat.
ISMERETLEN SZÁM
Látod? Nem hiszem el, hányszor hívtak már.
Majd meglátod. Mindjárt hív a többi feleséged is.
El sem hiszem, hogy így végződött az este, ilyen kezdés után.
Pár nap múlva elfelejtik. Ne aggódj!
Leyla, lenyugodnál végre? Kérlek!
Észrevetted, hogy mikor együtt vagyunk, abból mindig katasztrófa lesz?
- Ne mondd ezt! - Így igaz!
Például, a Defnével történt incidens az első nagy randinkon.
Most meg Buddy.
És Nil.
Tudod, mit?
Egy ideig ne mutatkozzunk együtt!
- Miért? Ez nevetséges. - Kérlek!
Csak amíg le nem nyugszik a helyzet.
BEJÖVŐ HÍVÁS: ŞEYYAZ
Igen, Şeyyaz?
Igen. Ne is mondd! Tudom.
Elszökött Ömertől.
Igen. Már mindenhova kiírtuk.
Ne aggódj!
Nem tudom, mit tehetnél, de minden segítségnek örülök.
Köszönöm.
Buddy!
Hol vagy?
Elképesztő hírekkel érkeztünk.
Cem Murathan második felesége, a híres borász, Nil Katmanoğlu,
rajtakapta volt férjét az új barátnőjével.
De most jön az igazán érdekes rész.
Az új barátnő kicsit sem idegen számára.
Leyla Taylan ügyvéd az,
aki Cem Murathan akkori feleségét képviselte
legutóbbi válási ügyében…
Buddy az?
- A kérdés csak az… - Nem.
…hogy együtt voltak-e…
Mindegyik más kutya volt.
Kaptunk még két hívást.
Hol vagy most?
A parkban, ahol a balesete volt.
A házad közelében.
Volt itt egy szuka, amelyik tetszett neki. Utána is ment.
Megvan a címe?
Nem sokat segít!
Szégyellje magát!
Nincs.
Úgy tűnik, már akkor is…
Mindenki a szerelmi életedről beszél.
Gratulálok.
Örülök, hogy vége köztetek.
Mondtam én, hogy az a lány nem neked való, ugye?
Ne önts olajat a tűzre, Nurhan!
Az isten szerelmére! Nem beszélhetek a fiammal?
Buddy!
Buddy?
Buddy! Hol voltál, pajti?
Hol voltál, édesem?
Többször is hívtam, de nem vette fel.
Tényleg?
Te rosszfiú!
Annyira hiányoztál!
Azt hittem, hogy egy riporter. Ő meg csak hívogatott.
Letiltottam az összes ismeretlen számot.
Ömer száma volt a posztok alatt, nem?
Igen, de az én számom volt a chipen.
Teljesen elfelejtettem.
És hogy került oda?
Ömer mindennap ugyanakkor viszi sétálni.
Mivel most nem tudta elvinni, ő elindult magától.
És játszani kezdett Lunával.
Francba, Buddy, ránk hoztad a frászt!
Már nem is ugat rám.
Hallgass! Rosszfiú!
Kicsikém!
- És? - És aztán hazáig követte Lunát.
Luna gazdája meg ott tartotta.
Kérte a kutyasétáltatót, hogy hívjon fel.
De mivel nem ért el, Buddy ott maradt éjszakára.
Egy igazi Casanova vagy, vagy mi?
Csak a szíved után mész? Nem semmi!
Ne is mondd!
Az első szerelme miatt elütötte egy autó.
A harmadikra már gondolni sem akarok.
Ha túl sokat kóborolsz, még szarba lépsz.
Lehetnének kiskutyáik.
Az nagyon jó lenne!
Ömer is ezt mondta.
Megtartanám az egyik kiskutyát.
Úgy jobban kibírnám Buddy hiányát.
Így mi is kevesebbet találkoznánk. Mit szólsz?
Igazad van.
Hát, akkor majd találkozunk. Vagy nem. Mindegy.
Gyere!
Gyerünk! Futás!
Szóval megbékélt a helyzettel?
Igen. Mi mást tehetne?
Az anyám szerint: „Sírt, nevetett, végül magára talált.”
Mi van?
- Esra, fogd meg! - Oké.
Jövök!
Sziasztok!
Sokk sokk után! Mikor lesz ennek vége?
Buddy, a szökevény szerető, végre ismét hazatért.
Ennyi volt? Persze hogy nem.
A híres ügyvéd, Sarp Korkuter, akit dobott a felesége,
teljesen magára maradt!
Hagyd abba!
Jaj! Sok mindenen vagy túl.
Már első este kiraktak, ezért van nálam a bőrönd.
Ne aggódj! Isten hozott!
Sajnálom, tesó.
Mostantól mindig itt leszek neked.
- Biztos kiborultál. - Gondolhatod.
Igen, Erkan úr?
- Van valami szemét? - Nem, köszönöm.
Riporterek vannak odalent. Magát várhatják.
Komolyan?
- Leyla kisasszony, mióta… - Leyla!
Megtudták a címedet is.
Tényleg itt vannak.
Biztos követték.
Nil interjút adott. Benne volt a hírekben.
- Tényleg? - Ez komoly?
Várj! Megnézem.
- Ne! Ne kapcsold be! - Miért?
Şeyyaz!
Ne nézz ki! Még lefényképeznek. Ne menj oda!
Miért is?
Cem, Defne, te…
Még friss a sztori.
- Mit csinál a főszereplőnk? - Londonban van.
Tényleg?
Tudja, hogy Buddyt megtalálták, ugye?
Nem volt véletlen, hogy aznap este összefutottunk, ugye?
Tudtad, hogy ott leszek.
A híres bulvárújságíróval, Hande Berkanttal voltál.
Nem. Igazából a második könyvemet ünnepeltük.
Most egy regényt írtam.
És a hősnője egy gyönyörű ügyvéd.
Nil!
Mit akarsz tőlem?
Hogy összetörjön a lelked.
Ahogy az áldozataidnak.
Hogy lekerüljön az álarcod,
és mindenki láthassa, mit rejtegetsz mögötte.
Becsöngettem. Nem nyitotta ki.
Azt hittük, hogy meg akar lepni.
Nevess csak! Ne tartsd vissza!
Nevess csak nyugodtan!
Bementünk. Üres volt a lakás.
Még a cuccaim sem voltak ott.
Nem a meglepetések embere.
Miért csinálta ezt Beliz? Nem jellemző rá. Nagyon meglepődtem.
Megérte neki a fáradságot.
Hogy volt ideje hazajönni, összepakolni és elmenni?
Akár a kilincseket is magával vihette volna kifelé.
Nyugodt embernek tűnt.
- Persze! Egy angyal! - Nagyon nyugodt. Egy kis drágaság.
És hova ment?
Hívtam. Nem vette fel.
Beszéltem az apjával. Nem érti.
Tisztára, mint Defne. Értem.
Két külön raktárba vitte a cuccokat.
Beszéltem az anyjával.
Szóval nyoma veszett.
- Talán egy barátjához ment. - Milyen barátjához?
Van egyáltalán barátja?
- Ne már! - Srácok!
Örülök, hogy végre szabadon kibeszélhetjük Belizt.
Egy ideje tartogatom magamban.
És mi lesz most?
Várjuk Beliz következő lépését.
Beliz?
Inkább Meglepipőke!
Hagyd már abba!
Édesítsd meg a szád! Wasabi.
Remélem, már bízol bennem.
Elhoztam Cemet az ajtódhoz.
Mégis mit akarsz Cemtől, Beliz?
Semmi problémám nincs Cem úrral.
A dadusunk most elutazott, szóval a szüleim vannak nálunk.
Utána átveszem tőled Sarpot.
Nekem csak egy hálóm van. Tudjátok.
A háló az egész lakásod.
Hozzám meg átjött Tuan.
„Átjött”?
Úgy értem, beköltözött hozzám. Bocsánat.
Ne aggódj! Nemsokára találok egy saját lakást.
Maradhatsz, ameddig csak akarsz.
Ne babusgasd! Akkor sosem megy el. Ő fogja kitenni a szűrödet.
Engem nem Sarp zavar.
Akkor mi?
Gyere csak!
Hé! Állj meg!
Nincs lent senki. Nyugi!
Biztos elmentek, mert túl uncsi volt.
Buddy, ma semmi csajozás! Mindketten itthon maradunk, oké?
Gyerünk, ágyba! Nyomás!
Egyébként nem mondtam el az anyámnak Belizt.
- Ezt tartsd észben! - Oké.
Hé!
Miért ott mosol kezet? Menj ki a fürdőbe!
Cem Murathant ne nyaggasd ilyenekkel! Még elijeszted.
Ugyan! Te vajon mivel űzted el Belizt?
Rajtakapott, hogy a Fingirt böngészted?
Meglepetés! Úgy tűnik, elhagyott a feleségem.
BELIZ: VIDEÓ (0:47)
Olyan süket!
Nem hall engem.
Csak azokat az egysejtűeket.
Mint Ömer meg Cem…
De engem nem.
Biztos van valami oka.
Nem, nincs.
Már az első naptól fogva árkot ástunk magunk köré.
Lehet, hogy te már az első napon feladtad, de Beliz szeretett téged.
Igen. Kesztyűben, messziről.
- Nem vagyok egyszerű ember. Oké. - Na ne mondd!
Igazságtalan vagy magaddal szemben. Ne mondj ilyet!
Oké.
Azért róla se feledkezzünk meg!
Az első naptól kiismertük egymást.
Meglepetésesküvőt szervezett nekünk.
Ez a csúcs.
Beliz volt az egyetlen, aki el tudott volna viselni,
de túl hamar feladta.
Velem szórakozni lehet, nem pedig összeházasodni.
Örülök, hogy rájöttél!
Jó, ha ismered magad.
Igen.
Ha fázol, ez is itt van.
Itt van víz. Tiszta törölköző a fürdőben.
Papucs… szerintem nem kell.
Akkor jó éjt!
Jó éjszakát!
Menjünk aludni! Gyere!
Jól van. Jó fiú.
Mit akarsz, hogy halljon?
Semmit.
Csak azt akarom, hogy mellettem legyen. Ennyi.
Tessék!
Beliz!
Többé nem hazudok neked.
Nem fair dolog.
Szakítsunk!
Sarp, be vagy állva. Nem vagy önmagad.
Ezért megy ilyen könnyen a beszéd.
Beliz, kérlek!
Váljunk el!
Rajta!
Mi…
„Ő kényszerített a válásra.
Elváltunk, mielőtt észbe kaptam volna.
Kiderült, hogy nekik más terveik voltak.
Nagyon csalódott vagyok.
Ha az ügyvédedben sem bízhatsz, akkor kiben?”
Igen, pontosan ezeket a szavakat használta Tuba Tepelioğlu,
és azt is hozzátette, hogy az ügyvédje hátba támadta őt.
De a Leyla Taylan körüli botrányok itt még nem érnek véget.
Leyla, aki korábban Ömer Cenker menyasszonya volt,
az esküvőjük napján elhagyta a vőlegényét.
A picsába!
Ez a nő túl messzire megy, Cem.
Szálljon belém, oké! De miért kell Ömert is belevonni?
Ezt nem fogom annyiban hagyni.
Oké, elintézem.
Nem, eldöntöttem. Mindegyiküket beperelem.
Beperelem Nilt, Tubát, meg ezt a Hande Berkantot is.
Akkor csak még jobban elhúzódik az ügy.
Ma vége lesz az egésznek.
Öt perc, és kész vagyok. Öt.
Siess!
Ki az?
Csak Sarp. Összevesztek Belizzel.
Most nálam lakik.
Kidobtak!
Értem.
Értjük.
Mindegy. Most mennem kell, Cem.
Üdvözlöm Defnét és az anyukádat!
Nem mentem vissza Londonba.
Tényleg?
Várom, hogy lejárjon a büntetésem.
Ne hívd büntetésnek!
Nem erről van szó. Mindennap valami új hír kerül elő.
Majd én elintézem. Ne aggódj!
Oké.
Vigyázz magadra, szia!
Miattad fogok elkésni a tárgyalásról!
Jövök.
Hogy készülődhetsz tovább, mint én?
Hol van a hajlakk?
Honnan tudjam?
Nem használok olyat.
- Kisasszony! - Kérem!
Mi a franc?
Csak öt perc, kérem!
Leyla, inkább az irodába megyek. Taxival.
- Leyla kisasszony, kérem! - Mit szól a vádakhoz?
Mióta találkozgat Cem Murathannal?
Arrébb mennének? Ez már zaklatás.
Már a harmadik alkalommal halasztják el a tárgyalást
a be nem nyújtott dokumentumok miatt.
Elnézést kérek.
A sok stressz miatt, ami érte őt,
a tisztelt kollégám biztos nem értesült róla.
Minden dokumentum rendelkezésre áll.
Kelj fel! Jönnek a zsaruk.
Nem, tesó. Nem.
Nem akarlak.
- Miről beszélsz? - Nem!
Szerzek másik ügyvédet.
Válassz más ügyfelet, tesó!
Legyél Cem Murathan ügyvédje!
- Hány éves vagy, öt? - Védd Leyla pasiját!
Hány éves vagy? Kelj fel, mindjárt itt vannak.
Mit keresek a bulvárlapokban?
Itt vannak. Gyerünk, kelj fel!
Felszereltem egy rácsot, hogy Buddy ne szökjön el.
Van egy vasrácsom.
De Buddy sehol.
És Leyla sem.
Ömer, te idióta!
AHMET ÚR
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Üdv! - Köszönjük.
- Tessék! - Kösz.
Itt vagyok, uraim. Megvan a kis csipogóm is.
- Ha bejönnének… - Igen.
ANYA: JÓL VAGY?
FUNDA: NEM ÉRÜNK EL.
ESRA: AGGÓDOM. SARP: HÍVJ FEL!
Ő az az ügyvéd.
Halló?
- Leyla? - Már nem Leyla vagyok.
Már csak „az az ügyvéd”.
Igazi bulváralapanyag. Aki mindenkit lesokkol.
Igen, séf?
Akkor most én is le foglak sokkolni.
Jóságos ég!
Nézegettem a foglalásokat.
Van egy foglalásunk ma estére 20 főre.
Nil Katmanoğlu nevére.
Jól van, emberek. Az első könyv hatodik kiadása már a nyomdában van.
És elmondhatom, hogy talán újabb könyv is várható.
- Köszönöm. - Gratulálok!
A híres séf, Feyyaz Sivri új éttermében vagyunk.
A Fade In Bosphorusban.
Hadd áruljam el, hogy a séf igazán jóképű.
Ráadásul egyezik az ízlése Cem Murathanéval.
Üdv!
Helló, Leyla!
A Büntető Törvénykönyv 134. cikkelye szerint
azt, aki megsérti valaki magánélethez való jogát,
egytől három évig terjedő börtönbüntetésre ítélhetik.
Ha a magánélet megsértése
kép- vagy hangfelvétellel történik,
a kiszabott büntetés megduplázódik.
KÖZVETÍTÉS LEÁLLÍTVA
Nem vagyok sem híresség, sem művész. Politikus meg főleg nem.
Szóval hadd áruljam el az összes tanú előtt,
hogy a felvétel bizonyíték.
Tájékoztatom önöket,
hogy a 134. cikkely alapján büntető feljelentést tettem,
és petíciót nyújtottam be a lelki sérelem miatti kártérítést illetően.
Amiket átéltem, kicsit sem olyan súlyosak, mint ahogy előadják.
Akkor adjon egy interjút, és elmondhatja!
Nil kisasszony!
Azután szerettem Cembe, hogy a házassága véget ért.
Csak utána ismertem meg.
Még nem ismered Cemet.
De hamarosan meg fogod.
Nemsokára, Leyla.
Egyébként gratulálok az új könyvéhez!
Már nagyon várom.
Már tudja, hogy amiatt is örömmel beperelem, ha szükséges.
Ez a munkám.
Jó szórakozást!
Jó éjszakát!
AHMET ÚR
Várj, ne! Várj!
Te dilis!
Eldobom!
KIMENŐ HÍVÁS: CEM MURATHAN
Jól van, nyugi!
- Gyerünk, srácok, menjünk! - A hívott szám jelenleg nem kapcsolható…
Nincs lent senki.
Szép volt! Ezt is megoldottad.
Persze hogy megoldottam.
Kolbászszagot érzek.
Kolbászt eszünk?
- Tojás is van hozzá. - Azta!
Vegyünk egy kis sárgáját…
- Jó reggelt! - Hát itt vagy!
Bocs, srácok. Azt hittem, itt vannak a riporterek.
Hátul parkoltam le, és a hátsó ajtón jöttem be.
Még Beliz mellett is nyugodtabb volt az életem.
Mi van?
Srácok, menjünk az irodámba!
- Igen. Menjünk! - Ne fáradjatok!
Már mindenki tud mindent. Nincs titok.
Sarp, elkészítettem a válási kérelmet.
Nem kellene beszélnünk a formalitás kedvéért?
Már eleget beszéltünk. Vagyis eleget hallgattalak.
Leyla!
Az első nap óta velünk voltál.
A legelejétől a legvégéig.
Én… mármint…
Az esküvői tanúnk voltál. A válásnál is téged jelöltelek tanúnak.
Igen? Szóval ez történt?
Ez minden.
- A legjobbakat kívánjuk! Igaz? - Igen.
Szóval a cégnél is felmondasz?
Nem. Minden ugyanúgy marad. Semmi nem változik.
Igen, ezután is együtt fogunk dolgozni.
- Ez remek. - Csodás.
Hogy lenne ugyanolyan, mint eddig? Mindennap együtt.
Ha el akarsz válni, akkor a munkahelyeden is mondj fel, nem?
Miért mondana fel? Óriási portfólióval jött a céghez.
- Cem Murathan is az ügyfele volt. - A hívott…
- Ugye? - Igen.
- Jó reggelt! Szép napot! - Köszönöm.
Anya!
Hirtelen minden lenyugodott.
De most viszont már túl csendes.
Megint semmi hír Cem Murathanról. Azt mondta, ne csináljak semmit.
Lehet, hogy kiborult, amiért bepereltem azt a nőt.
Anya, majd visszahívlak. Most leteszem.
Mit keresel itt?
Téged várlak.
Jól eltűntél.
Te kértél egy kis szünetet.
Gyere, szállj be!
Mi van? Kopp-kopp!
Ahmet úr?
Minden oké. Elmehetsz.
Igen. Sajnálom.
Tudod, miért hívják Aranyszarv-öbölnek?
Zeusz, az istenek királya,
beleszeretett a gyönyörű Ióba, a folyóisten lányába.
Persze hogy Zeusz. És?
De amikor a felesége, Héra megtudta…
Ja, hogy ő is házas?
…a féltékenysége miatt úgy állt bosszút, hogy tehénné változtatta Iót.
És egy legyet is küldött rá.
Hogy megszabaduljon a légytől, Io jobbra-balra üti a fejét,
repedéseket okozva a szárazföldön.
Az egyik az Aranyszarv.
Szép történet.
És persze ebben a sztoriban te vagy Zeusz.
Jóképű, csajozós, az istenek királya.
Köszönöm.
Én Io vagyok, akit egy légy kínoz.
Tuba meg Héra, ugye?
Bocs. Tuba, Nil,
és az összes többi nő az életedben.
Igen, beleszerettem egy gyönyörű nőbe.
És ha valaki bántani akarja,
mindent megteszek, hogy megvédjem őt.
Ha bízik bennem.
Bízom benned.
A pokolba a részvényeiddel meg a partnerségeddel…
Nincs szükségem rátok.
Takarodjatok az életemből!
Ez a kibaszott izé…
Nézz csak ránk!
Az életünk egyetlen fotó miatt pokollá változott.
És valójában…
minden, amit mondanak, igaz.
Igen, Tuba ügyvédje voltam,
és segítettem nektek a válásban.
De az ő szemszögükből ez egy teljesen más történet.
Miért olyan fontos, mit gondolnak mások?
Mert…
azt hiszem, nekem is bűntudatom van.
Mert mióta először megláttalak,
birtokba vetted az agyam egy részét.
Persze nem tudtam, hogy ez lesz, de…
vonzódni kezdtem hozzád.
Csak sodródtam feléd.
Én beléd szerettem, amint megláttalak.
Feleségül akarlak venni.
Ez meg mi?
Minden szükséges információt megosztunk, ha itt az ideje.
- Itt van Leyla Taylan. - Leyla kisasszony!
Itt vannak a riporterek. Ne aggódj, drágám! Oké?
- Nyugodj meg! - Leyla kisasszony!
- Leyla kisasszony!
Helló! Üdvözlöm önöket!
Leyla! Gyere!
Hű! Ezt megúsztuk.
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese