-Barbo! -Da?
-Otvori vrata. -Što je bilo?
Otvori!
-Dobro. Samo malo. -Dobro?
-Što se dogodilo? -Dobro sam.
-Pomakni torbu. -Evo.
Leyla! Slijedit ću vas.
-Najprije na sud. -A let?
-Stići ćemo. Bez brige. -Dobro.
HVALA, SLJEDEĆI!
#UHVATIMEAKOMOZES
Buddy!
Dečko! Buddy!
Hrana!
Buddy!
Hrana! Hajde, dečko!
Jebote.
Buddy! Dečko!
Buddy!
Buddy! Dečko!
Ovo jebeno…
Buddy!
Provjerili ste u parku i u susjedstvu?
Sve smo pretražili. Obišli smo sve vrtove do obale.
Kvragu, Buddy!
Možete ga i vi autom potražiti.
Ja… Ne mogu izaći. Ozlijedio sam stopalo.
Ozdravite. Vratit će se on. Pametan je.
Hvala. Ali svejedno ga potražite, može? Ponesite ovo.
-Doći će. Ne bi pobjegao. -Hvala.
-Laku noć. -Laku noć.
Da, Balım?
Ne, još ga nema.
Dolaziš li?
Nisam joj rekao. Nisam je nazvao. Hoću, dobro.
Dobro, svrati.
Kvragu, Buddy! Kvragu!
Kako mi to sad možeš učiniti? Ludim.
LEYLA POZIVANJE…
-Jesi dobro? -Oprosti.
-Zar ga nisi isključila? -Jesam, ali…
Što to radim?
Oprosti, bio je isključen.
LEYLA POZIVANJE…
-Evo me, tu sam. -Dobro došla natrag.
Sad sam samo tvoja.
Gušim se ovdje.
-Zabranjeno je. Ne pali ga. -Ne mogu izdržati.
Nevjerojatno.
-Gđa Nil? -Nil?
-Cem? -G. Cem?
Zdravo. Koliko ste dugo skupa?
-Što radiš? -Oprostite! Ne možete to raditi!
Ah! Uopće ne vidim.
Dobro sam.
Gospođo, molim vas.
Nevjerojatno. I dalje fotografirate.
Prestanite, molim vas.
Dosta je.
Sjajan materijal za drugu knjigu.
-Svima će poslati te fotke. -Neka pošalje.
Kako možeš biti tako miran? Ne razumijem te.
Tvoja druga žena, koja te mrzi, i Hande Berkant, kraljica tabloida.
Ponizit će nas.
Zašto bismo se osjećali poniženi?
Izašli smo na večeru.
Izjavljivao sam ti ljubav prije nego što je mobitel zazvonio.
-Htio sam te poljubiti. To je sve. -Ne zafrkavaj me.
Ne zafrkavam te. Ozbiljno govorim.
Ne javljaj se. Sigurno je novinar. Nemoj.
Da?
Murate? Jesi li to ti?
-Moj prijatelj Murat? -Što je? Nekakav problem?
Što se dogodilo?
Ömere!
Leyla, smiri se.
Kako si mogao? Zašto nisi pazio?
Kunem se da ga svi tražimo. Naći ćemo ga.
Što se dogodilo? Kako?
Mama je sigurno ostavila otvorena vrata. Bio sam u kupaonici.
Neću ti oprostiti ako se nešto dogodi Buddyju.
Znam. Dobro, imaš pravo.
Stavili smo objavu na mreže, pisali veterinarima. Naći ćemo ga.
Da?
Ovdje Kaan Volga iz časopisa Çekirdek.
Što je?
Nije o Buddyju, nažalost.
I? Što se dogodilo? Kad se to dogodilo, Ömere?
UHVATILA GA BIVŠA
Fotografije su posvuda!
Sigurno je Nil dala moj broj tabloidima.
NEPOZNAT BROJ
Vidiš? Ne mogu vjerovati koliko su puta zvali.
Vidjet ćeš. I tvoje druge žene uskoro će početi zvati.
Nevjerojatno kako je večer završila nakon tako lijepog početka.
Sve će se zaboraviti za koji dan. Bez brige.
Leyla, smiri se, molim te.
Shvaćaš li ti
da se katastrofe samo nižu kad god smo zajedno?
-Ne govori to. -Istina je!
Incident s Defne za naš prvi veliki spoj.
A sad Buddy.
I Nil.
Znaš što?
Neka nas neko vrijeme ne vide skupa.
-Zašto? To je smiješno. -Molim te.
Nemojmo se viđati dok se sve ne smiri.
HEJYAZ
Da, Hejyaze?
Da. Pričaj mi o tome. Znam.
Pobjegao je iz Ömerove kuće.
Da. Već smo posvuda objavili.
Bez brige.
Ne znam što još možeš učiniti, ali cijenit ću bilo kakvu pomoć.
Puno ti hvala.
Buddy!
Gdje si?
Imamo ekskluzivnu vijest, dragi gledatelji.
Druga bivša supruga Cema Murathana, poznata vinarka Nil Katmanoğlu,
uhvatila je bivšeg muža s novom djevojkom.
No slijedi ono najzanimljivije.
Nova djevojka nije nikakva neznanka.
Odvjetnica Leyla Taylan,
koja je zastupala tadašnju suprugu Cema Murathana
u brakorazvodnoj parnici…
Je li Buddy?
-Postavlja se pitanje… -Ne.
…jesu li bili u vezi…
Sve su to neki drugi psi.
Imamo još dva poziva. Provjeravaju.
Gdje si?
U parku gdje je imao nesreću. Onom blizu tvoje kuće.
Bio je zaljubljen u jednu kuju. Trčao je za njom.
Imaš li njezinu adresu?
Nikakva novost!
Sram je bilo.
Nemam.
Navodno je čak i tada…
O vašoj ljubavi svi govore.
Čestitam.
Spasio si se, sine.
Rekla sam ti da ta cura nije dobra za tebe. Nisam li?
Ne dolijevaj ulje na vatru, Nurhan.
Za Boga miloga! Smijem li razgovarati sa svojim sinom?
Buddy!
Buddy?
Buddy! Gdje si bio, mali?
Gdje si bio, ljubavi moja?
-Zvao sam, ali svaki put ste prekinuli. -Jesam li zbilja?
Plejboju jedan!
Tako si mi jako nedostajao!
Mislila sam da je još jedan novinar kad je stalno zvao.
Blokirala sam sve brojeve koje nisam znala.
U objavi je stajao Ömerov broj, zar ne?
Da, ali moj je broj bio na čipu.
Potpuno sam zaboravila na to.
Kako je dospio onamo?
Ömer ga svaki dan vodi u šetnju u isto vrijeme.
Kad ga Ömer nije mogao odvesti, sâm je otrčao u park.
-Luna je bila ondje pa su se igrali. -Kvragu, Buddy, uplašio si nas.
Gle, više ne laje na mene.
Kuš! Zločesti dečko!
Sunce moje!
-I? -Slijedio je Lunu kući.
Lunina vlasnica nije mu dala da ode. Zvala je šetača pasa da dođe do nas.
Nije nas mogao dobiti pa je Buddy prenoćio ondje.
Jesi li ti zaljubljeni bandit?
Slijediš li srce? Bravo!
Pričaj mi o tome.
Zbog prve ga je ljubavi udario auto.
Ovo je bila druga. Ne želim pomišljati na treću.
Pazi, Buddy. Tko puno luta, nagazi na govno.
Neka se pare da možemo maziti štenad.
To bi bilo lijepo.
Ömer je imao istu ideju.
Zadržao bih jedno štene.
Tako bi mi Buddy manje nedostajao.
Ti i ja bismo se manje viđali. Što kažeš?
Imaš pravo.
Onda se vidimo. Ili ne. Kako god.
Hajde.
Hajde, hajde, hajde. Bjež'mo.
Dakle, pomirio se sa situacijom?
Da. Što drugo može?
Moja mama uvijek kaže: „Plačeš, smiješ se i sabereš se.”
Što je?
-Esra, uzmi ovo. -Dobro.
Stižem!
Dobro došli!
Šok za šokom! Nazire li se tomu kraj?
Buddy, odbjegli ljubavnik, napokon se vratio kući.
Je li to sve? Naravno da ne.
Poznatog odvjetnika Sarpa Korkutera nogirala je žena
i ostao je na cesti!
Odjebi!
Jao. Svašta si ti prošao.
Izbacili su me prve večeri. Zato dolazim s kovčegom.
Bez brige. Dobro došao.
Žao mi je, stari.
Odsad se držimo skupa.
-Sigurno si bila izvan sebe. -Ne pitaj.
Da, g. Erkan?
-Imate li smeća? -Ne, hvala.
Novinari su dolje. Sigurno zbog vas.
Ozbiljno?
-Gđo Leyla, otkad… -Gđo Leyla!
Saznali su i tvoju adresu.
Zbilja su ovdje.
Sigurno su je slijedili.
Nil je dala intervju. Na svim je vijestima.
-Stvarno? -Ti to ozbiljno?
Čekaj, provjerit ću.
-Ne! Ne pali ga. -Zašto ne?
Hejyaze!
Ne gledaj kroz prozor. Fotkat će te. Makni se.
Što ja imam s time?
Cem, Defne, ti…
Sve se to tek dogodilo.
-A gdje je naš protagonist? -U Londonu.
Zbilja?
Ali zna da smo našli Buddyja, zar ne?
Naš susret te večeri nije bila slučajnost, zar ne?
Znala si da ću biti ondje.
A s tobom je bila novinarka tabloida Hande Berkant.
Ne. Slavile smo moju drugu knjigu.
Ovaj sam put napisala roman.
A junakinja je lijepa odvjetnica.
Nil.
Što hoćeš od mene?
Želim da ti se duša razleti u komadiće.
Baš kao tvojim žrtvama.
Želim da skineš tu masku
i da svi vide što skrivaš iza nje.
Pozvonio sam. Nije otvorila.
Mislili smo da će me iznenaditi.
Smijte se. Ne suzdržavajte se.
Samo se smijte.
Ušli smo. Stan je bio posve prazan.
Čak su i moje stvari nestale.
Zar ona ne mrzi iznenađenja?
Zašto je Beliz ovo učinila? Baš neočekivano. Jako sam iznenađen.
I baš si je dala truda.
Kako si našla vremena da sve spakiraš i odeš, ženo?
Mogla je poskidati i kvake s vrata na odlasku.
Bila je tako smirena osoba.
-Ma anđeo! -Tako smirena. Kakva dušica. Kao bubica.
Kamo je otišla?
Zvao sam, ali ne javlja se.
Tata joj je zbunjen.
Defneina taktika. Jasno mi je.
Stvari je stavila u dva zasebna skladišta. Tako kaže njezina mama.
Nestala je bez traga.
-Možda je otišla nekoj prijateljici. -Ma kojoj to?
Ima li ona prijateljicu?
-Majmune jedan! -Ljudi.
Tako mi je drago što se sad možemo sprdati s Beliz.
Držao sam to u sebi. Žao mi je.
I što sad?
Čekamo sljedeći potez gđice Beliz.
Beliz? Valjda misliš „gđice Iznenađenjević”!
Prestani već jednom!
Evo, zasladi se malo. Wasabi.
Valjda mi sad vjeruješ.
Dovela sam ti Cema Murathana.
Što želiš od Cema, Beliz?
S g. Cemom nemam baš nikakvih problema.
Dadilja nam je otputovala pa su moji roditelji kod nas.
Kad odu, Sarp prelazi k nama.
Imam samo jednu spavaću sobu. Znaš to.
Samo spavaću i imaš.
A Tuan se uvalio kod mene.
„Uvalio”, je li?
Htjela sam reći da si se doselio k meni, dušo. Oprosti.
Bez brige. Naći ću stan i začas se preseliti.
Možeš ostati koliko god želiš.
Ne ugađaj mu, mala. Nikad neće otići. Ti ćeš se naći na ulici.
Ne smeta mi to, Sarpe.
Što ti smeta?
Dođi.
Hej. Stani.
Dolje nema nikoga. Opusti se.
Otišli su jer nije bilo akcije.
Buddy, večeras ne naganjamo cure. Obojica ostajemo doma.
Hajde sad u krevet. Idi.
Usput, nisam rekao mami da je Beliz otišla.
-Imaj to na umu. -Dobro.
Hej!
Zašto tu pereš ruke? Idi u kupaonicu.
Nemoj ovako gnjaviti Cema Murathana. Otjerat ćeš ga.
Ma nemoj! Pitam se kako si ti otjerao Beliz?
Uhvatila te da svajpaš na Fingiru? Zašto si dobio nogu?
Iznenađenje! Žena me očito ostavila.
Tako je gluha.
Ne čuje me.
Čuje samo te primitivce.
Ömera, Cema…
Ali mene ne čuje.
Sigurno postoji neki razlog.
Ne postoji.
Već prvoga dana oboje smo počeli kopati rovove.
Možda si ti odmah odustao, ali Beliz te voljela.
Da. S rukavicama, izdaleka.
-Sa mnom nije lako. Dobro. -Ma daj!
Nepravedan si prema sebi. Ne govori takve stvari.
Dobro.
Ipak, nemojmo ni nju podcijeniti.
Odmah smo pročitali jedno drugoga.
Našla je prsten kod mene i iznenadila me vjenčanjem. To sve govori.
Samo je Beliz s tobom mogla izaći na kraj,
ali prerano je odustala.
Ja sam tip za zabavu, a ne za ženidbu, draga.
Drago mi je što si to shvatio!
Dobro je upoznati samoga sebe.
Da.
Ako ti bude hladno, imaš i ovo.
Evo ti vode. Čisti ručnici su u kupaonici.
Papuče… Mislim da nisu potrebne.
Onda laku noć!
Laku noć.
Idemo u krevet! Hajde.
Bravo. Dobar dečko.
Što želiš da Leyla čuje?
Ništa.
Samo želim da bude blizu mene. To je dovoljno.
Ovdje.
Beliz.
Neću više lagati. Nije pošteno prema tebi.
Raziđimo se.
Sarpe, drogiran si. Nisi svoj.
Zato i mogu govoriti ovako slobodno.
Beliz, molim te.
Pokrenimo rastavu.
Hajde.
Što…
„Prisilila me da pristanem na rastavu.
Nisam se ni snašla, a bili smo rastavljeni.
Ispostavilo se da su imali plan.
Jako sam razočarana.
Ako ne možeš vjerovati odvjetniku, komu možeš?”
Da, to su bile riječi Tube Tepelioğlu u našem telefonskom razgovoru.
Dodala je da joj je njezina odvjetnica zabila nož u leđa.
No skandali Leyle Taylan tu ne staju.
Gđa Leyla, koja je bila zaručena za Ömera Cenkera,
ostavila je zaručnika na dan vjenčanja.
Kvragu i sve.
Ta je žena pretjerala, Cem.
Namjerila si se na mene, u redu. Ali zašto i na Ömera?
Kunem se da ću napraviti scenu.
Riješit ću to.
Ne, odlučila sam. Sve ću ih tužiti.
Tužit ću Nil, Tubu i tu Hande Berkant.
Ako to učiniš, sve će se samo razvući.
To završava danas. Obećavam.
Spreman sam za pet minuta. Pet.
Požuri se.
Tko je to?
Samo Sarp. On i Beliz su se posvađali.
Spava kod mene.
Dobio sam nogu!
-Razumijem. -Razumijemo.
Uglavnom, dobro. Moram ići, Cem.
Pozdravi Defne i mamu. Dobro?
Ne, nisam u Londonu.
Zbilja?
Čekam da moja kazna završi.
Ne zovi to kaznom.
Nije tako. Vidiš, svaki dan iskrsne nešto novo.
Pobrinut ću se za to. Bez brige.
Dobro.
Pusa. Bok.
Požuri se! Zakasnit ću na ročište.
Stižem.
Kako je moguće da ti treba dulje nego meni da se spremiš?
Gdje je lak za kosu?
Otkud da znam? Ja ga ne stavljam.
-Gđo Leyla. -Može komentar?
Koji vrag?
Pet minuta, molim vas.
Leyla, idem u ured. Uzet ću taksi.
-Gđo Leyla, molim vas! -Što kažete na optužbe?
Koliko se dugo viđate s Murathanom?
Možete li se pomaknuti? Ovo je uznemiravanje.
Želim napomenuti da već tri ročišta zavlače postupak
jer ne dostavljaju tražene dokumente.
Isprike što prekidam.
Zbog stresa u životu, pretpostavljam,
mojoj cijenjenoj kolegici očito je to promaknulo.
Dokumentacija je kompletirana, časni sude.
Ustani. Policija dolazi.
Ne, stari. Ne.
Ne želim tebe.
-O čemu govoriš? -Ne želim!
Naći ću drugog odvjetnika. Idi brani nekog drugog, stari.
Budi Murathanov odvjetnik.
-Imaš pet godina? -Brani Leylinog dečka.
Imaš pet godina?! Hajde, ustani. Dolaze.
Zašto sam ja u tabloidima?
Evo ih. Hajde, ustani.
Ugradio sam rešetku
da Buddy ne može pobjeći.
Sad imam rešetku.
Ali nemam Buddyja.
Nemam Leylu.
Ömere, idiote jebeni.
GOSPODIN AHMET
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Dobro došli. -Hvala.
-Uđite. -Hvala.
Ovdje sam, policajci. Vidite, nosim svoje zvonce.
-Ako želite ući… -Uđimo.
MAMA: JESI OK? TATA: NAZOVI.
MURAT: KAKO SI? FUNDA: GDJE SI?
ESRA: ZABRINUTA SAM. SARP: NAZOVI.
Ona odvjetnica.
Halo?
-Leyla, dušo? -Više nisam Leyla.
Sad sam „ona odvjetnica”.
Štof za tabloide. Leyla zvana „šok za šokom”.
Da, kuharu?
Onda imam šokantnu vijest za tebe.
Bože dragi!
Provjeravao sam rezervacije.
Večeras nam dolazi 20 osoba
na događanje Nil Katmanoğlu.
U redu, ljudi. Uskoro stiže šesto izdanje moje prve knjige.
A moram dodati da možda stiže i nova knjiga.
-Hvala. -Čestitam.
U novom smo restoranu slavnog kuhara Feyyaza Sivrija,
Fade In Bospor.
Samo da znate, kuhar je jako zgodan.
Štoviše, on i Cem Murathan imaju isti ukus.
Zdravo, gđo Nil.
Zdravo, Leyla.
Prema članku 134 Kaznenog zakona,
svatko tko krši nečije pravo na privatnost
bit će kažnjen zatvorskom kaznom od jedne do tri godine.
Ako je privatnost narušena
snimanjem slike ili zvuka,
izrečena će se kazna udvostručiti.
PRIJENOS PREKINUT
Nisam slavna osoba ni umjetnica.
Političarka nipošto nisam.
Dopustite da ovo kažem pred svim nazočnim svjedocima.
Objavljena snimka je dokaz.
Ovime vas obavještavam
da sam podnijela kaznenu prijavu prema članku 134,
kao i zahtjev kojim potražujem odštetu za duševne boli.
Moja priča uopće nije tako ružna kao što je vi predstavljate.
Obavimo odmah intervju pa da svi sve znaju.
Gđo Nil.
U Cema sam se zaljubila nakon što mu se brak raspao.
Nakon toga sam ga upoznala.
Još ne poznaješ Cema.
Ali uskoro ćeš ga upoznati.
Samo što nisi, Leyla.
Usput, čestitam na novoj knjizi.
Veselim joj se.
Sa zadovoljstvom ću opet dignuti tužbu ako bude trebalo.
To mi je posao.
Dobru zabavu.
Laku noć.
GOSPODIN AHMET
Čekaj, ne. Čekaj.
Baš si blesav!
Bacam je!
CEM MURATHAN POZIVANJE…
Polako, dobro.
-Hajde, vas dvoje, idemo. -Osoba koju ste nazvali ne može se…
Dolje nema nikoga.
Bravo, mala. I to si riješila.
Naravno da jesam.
Osjetim miris kobasica.
Imamo li kobasice?
-Ne, to su jaja s kobasicama. -Opa!
Uzmimo malo tog žumanjka…
-Dobro jutro. -Tu ste!
Jako mi je žao. Mislila sam da su novinari opet ovdje.
Parkirala sam u uličici i ušla na stražnja vrata.
Život mi je bio mirniji čak i kad sam bio u braku s Beliz.
Što je?
Ljudi, idemo u moj ured.
-Da. Idemo. -Nemojte, molim vas.
Svi već sve znaju. Ništa ne skrivamo.
Sarpe, sastavila sam zahtjev za rastavu.
Ne bismo li prije trebali porazgovarati?
Dovoljno smo razgovarali. Odnosno, dovoljno sam te slušala.
Leylice.
S nama si od prvoga dana.
Od samoga početka do samoga kraja.
-Ja… Mislim… -Bila si svjedok na našem vjenčanju.
Bit ćeš svjedok i na rastavi.
Da? Do toga je došlo?
To je sve.
-Onda svako dobro. Zar ne? -Da.
Znači, napuštaš i tvrtku?
Ne. Sve po starom. Ništa se ne mijenja u našim životima.
Da, nastavit ćemo surađivati kao i dosad.
-To je sjajno. -Divno.
Kako može biti kao prije? Svaki dan, oči u oči.
Ako se rastaješ, onda daj i otkaz na poslu, zar ne?
Zašto bi dala otkaz? Došla nam je s velikim portfeljem.
-I Cem je bio njezin klijent. -Osoba koju ste…
-Zar ne? -Da.
-Dobro jutro. Ugodan dan želim. -Hvala.
Mama.
Najedanput se sve smirilo.
Ali sad je pretiho.
Cemu Murathanu opet ni traga. Rekao mi je da ništa ne poduzimam.
Pitam se je li se uzrujao što sam tužila tu ženu.
Mama, nazvat ću te. Sad ću prekinuti.
Što radiš ovdje?
Čekam tebe.
Nije te bilo.
Pa tražila si da uzmemo pauzu.
Hajde, upadaj.
Što je bilo? Bum, bum, bum.
Gospodine Ahmet?
U redu je. Možete ići.
Da. Oprostite.
Znaš li zašto se rukavac zove Zlatni rog?
Zeus, kralj bogova,
zaljubio se u prelijepu Iju, kćer riječnoga boga.
Naravno da je o Zeusu riječ. I?
Ali kad je njegova žena Hera to saznala…
O, i on je oženjen?
U naletu ljubomore osvetila se tako što je Iju pretvorila u kravu s rogovima.
I poslala je muhu da je gnjavi.
Da otjera muhu, Ija je zamahnula glavom lijevo i desno,
ostavljajući duboke raspukline u tlu.
Jedna je Zlatni rog.
Lijepa priča.
Naravno, u ovoj si priči ti Zeus.
Zgodan, koketan, kralj bogova.
Hvala ti.
Sirota ja. Ja sam Ija, gnjavi me muha.
Tuba je Hera, zar ne?
Pardon. To su Tuba, Nil
i sve druge žene u tvom životu.
Da, zaljubljen sam u prekrasnu ženu.
Ako joj netko želi nauditi,
učinit ću sve da je zaštitim.
Sve dok mi ona vjeruje.
Vjerujem ti.
Neka idu kvragu vaše dionice i vaše partnerstvo…
Ne treba mi nitko od vas.
Odjebite iz mog života!
Ovo jebeno…
Pogledaj nas.
Životi su nam otišli kvragu zbog jedne fotografije.
Zapravo,
istina je sve što kažu.
Da, bila sam Tubina odvjetnica.
I pomogla sam da se rastanete.
Ali iz njihove perspektive, to je posve druga priča.
Zašto je toliko važno što drugi govore?
Zato što…
Valjda i ja osjećam grižnju savjesti.
Jer od trenutka kad sam te prvi put ugledala,
stalno si mi bio u mislima.
Naravno, nisam znala da će biti ovako, ali…
Privukao si me.
Samo sam kliznula prema tebi.
Zaljubio sam se u tebe čim sam te ugledao.
Želim se oženiti tobom.
Što se događa?
Sve važne informacije dat ćemo vam kad dođe vrijeme.
-Leyla Taylan je ovdje. -Gđo Leyla!
Novinari su ovdje. Ne brini se, dušo. Dobro?
-Smiri se. -Gđo Leyla!
-Gđo Leyla!
Pozdrav. Dobro došli.
Leyla. Leyla! Dođi.
Fju! Pobjegli smo im.
Prijevod titlova: Bernarda Komar