‫ברבו!‬ ‫-כן?‬
‫תפתח את הדלת.‬ ‫-מה קרה?‬
‫תפתח כבר!‬
‫בסדר. רק רגע.‬ ‫-בסדר?‬
‫מה קרה?‬ ‫-בסדר. אני בסדר.‬
‫תזיז את התיק.‬ ‫-אני אקח את זה.‬
‫ליילה! אני אסע אחריכם.‬
‫קודם לביהמ"ש בקרטל.‬ ‫-והטיסה?‬
‫נגיע בזמן. אל תדאג.‬ ‫-בסדר.‬
‫- תודה, נקסט -‬
‫- #קשה_להשגה -‬
‫באדי!‬
‫חמודי! באדי!‬
‫אוכל!‬
‫באדי!‬
‫אוכל! קדימה, חמוד!‬
‫פאק.‬
‫באדי! חמוד שלי!‬
‫באדי!‬
‫באדי! חמודי!‬
‫הדבר הדפוק הזה…‬
‫באדי!‬
‫חיפשתם בפארק ובמתחם הסמוך?‬
‫חיפשנו בכל מקום. כלום.‬ ‫בדקנו בכל הגינות לאורך החוף.‬
‫לעזאזל, באדי!‬
‫אולי תיסע בשכונה ותחפש אותו.‬
‫אני לא יכול לצאת.‬ ‫יש לי פציעה קלה בכף הרגל.‬
‫החלמה מהירה.‬
‫אבל הוא יחזור. הוא חכם.‬
‫תודה. אבל תחפשו אותו בכל זאת, בסדר?‬ ‫קחו גם את זה.‬
‫הוא יחזור. הוא לא היה בורח.‬ ‫-תודה.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫כן, באלים?‬
‫לא, הוא עדיין לא חזר.‬
‫את באה?‬
‫לא סיפרתי לה. לא התקשרתי אליה. כן, בסדר.‬
‫בסדר, בואי.‬
‫לעזאזל, באדי! לעזאזל!‬
‫איך עשית לי את זה דווקא עכשיו? אני משתגע.‬
‫- ליילה‬ ‫מחייג… -‬
‫את בסדר?‬ ‫-סליחה.‬
‫- עומר -‬
‫לא כיבית את הטלפון?‬ ‫-כיביתי, אבל…‬
‫מה אני עושה?‬
‫סליחה. כיביתי אותו.‬
‫- ליילה‬ ‫מחייג… -‬
‫כן, אני כאן, חזרתי.‬ ‫-ברוך שובך.‬
‫כולי שלך עכשיו.‬
‫אני נחנקת כאן.‬
‫זה אסור. אל תדליקי אותו.‬ ‫-אני לא עומדת בזה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫גברת ניל?‬ ‫-ניל?‬
‫ג'ם?‬ ‫-מר ג'ם?‬
‫שלום. כמה זמן אתם יוצאים?‬
‫מה את עושה?‬ ‫-סליחה! את לא יכולה לעשות את זה!‬
‫אני לא רואה כלום!‬
‫אני בסדר.‬
‫גברתי, בבקשה.‬
‫לא ייאמן. את עדיין מצלמת.‬
‫תפסיקי לצלם, בבקשה.‬
‫מספיק.‬
‫זה חומר נהדר לספר הבא.‬
‫היא תראה את התמונות לכולם.‬ ‫-שתראה.‬
‫איך אתה רגוע כל כך, ג'ם?‬ ‫אני לא מבינה אותך.‬
‫נתקלנו בגרושתך ששונאת אותך,‬ ‫ובהנדה ברקנט, מלכת הצהובונים.‬
‫הן ישפילו אותנו.‬
‫לא עשינו שום דבר משפיל.‬
‫ישבנו לאכול.‬
‫ניסיתי להצהיר על אהבתי אלייך‬ ‫לפני שהטלפון שלך צלצל.‬
‫עמדתי לנשק אותך. זה הכול.‬ ‫-אל תצחק עליי, בבקשה.‬
‫אני לא צוחק. אני רציני מאוד.‬
‫אל תענה. זה בטח עיתונאי, ג'ם. אל תענה.‬
‫כן?‬
‫מוראט? זה אתה?‬
‫מוראט שלי?‬ ‫-מה קרה? יש בעיה?‬
‫מה קרה?‬
‫עומר!‬
‫ליילה, תירגעי.‬
‫איך עשית דבר כזה? איך לא השגחת עליו?‬
‫תקשיבי, אני נשבע שכולנו מחפשים. נמצא אותו.‬
‫מה קרה? איך זה קרה?‬
‫אימא שלי כנראה לא סגרה את הדלת כשהיא יצאה.‬
‫הייתי בשירותים.‬
‫אם יקרה משהו לבאדי, לא אסלח לך לעולם.‬
‫אני יודע. את צודקת לגמרי.‬
‫מותק, העלינו פוסטים לרשת‬ ‫וכתבנו לווטרינרים.‬
‫נמצא אותו. תירגעי.‬
‫כן?‬
‫ליילה, מדבר קאן וולגה ממגזין צ'קירדק.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה לא קשור לבאדי, לצערי.‬
‫נו, מה קרה? מתי זה קרה, עומר?‬
‫- נתפס בידי האקסית -‬
‫התמונות בכל מקום!‬
‫אני בטוחה שניל נתנה את המספר שלי למגזינים.‬
‫- מספר חסוי -‬
‫רואה? לא להאמין כמה פעמים הם התקשרו.‬
‫חכה ותראה. הגרושות האחרות שלך‬ ‫יתחילו להתקשר בקרוב.‬
‫אני לא מאמינה שערב נחמד כל כך‬ ‫הסתיים בצורה הזאת.‬
‫זה יעבור בעוד כמה ימים. אל תדאגי.‬
‫ליילה, את מוכנה להירגע? בבקשה.‬
‫אתה קולט שכשאנחנו יחד, אסון רודף אסון?‬
‫אל תגידי את זה.‬ ‫-אבל זו האמת!‬
‫קודם התקרית עם דפנה‬ ‫בדייט הרשמי הראשון שלנו,‬
‫ועכשיו באדי.‬
‫וניל.‬
‫תשמע מה נעשה.‬
‫נתרחק זה מזה בזמן הקרוב.‬
‫למה? זה מגוחך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫לא ניפגש עד שהעניינים יירגעו.‬
‫- שייאז -‬
‫כן, שייאז?‬
‫כן, לגמרי. אני יודעת.‬
‫הוא ברח מהבית של עומר.‬
‫כן. כבר העלינו פוסטים בכל מקום.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני לא יודעת מה תוכל לעשות,‬ ‫אבל אני מעריכה את העזרה שלך.‬
‫תודה רבה.‬
‫באדי!‬
‫איפה אתה?‬
‫צופים יקרים, יש לנו חדשות מרעישות.‬
‫גרושתו השנייה של ג'ם מורטאן,‬ ‫הייננית המפורסמת ניל קטמנולו,‬
‫תפסה את בעלה לשעבר עם החברה החדשה שלו.‬
‫והנה החלק המעניין:‬
‫החברה החדשה אינה דמות חדשה בסצנה.‬
‫עורכת הדין ליילה טיילן,‬
‫שייצגה את אשתו דאז של ג'ם מורטאן‬ ‫בתיק הגירושין האחרון שלו…‬
‫מצאתם את באדי?‬
‫עכשיו, השאלה היא…‬ ‫-לא.‬
‫…האם הם התחילו לצאת…‬
‫כל השיחות היו בקשר לכלבים אחרים.‬ ‫יש עוד שני כיוונים. החבר'ה הלכו לבדוק.‬
‫איפה את?‬
‫בפארק שהוא נפצע בו.‬
‫ליד הבית שלך.‬
‫הייתה כאן כלבה שהוא היה מאוהב בה.‬ ‫הוא רדף אחריה.‬
‫יש לך את הכתובת שלה?‬
‫ברור מאליו!‬
‫שתתבייש.‬
‫לא.‬
‫מתברר שאפילו אז…‬
‫כולם מדברים על הזוגיות שלכם, אגב.‬
‫מזל טוב.‬
‫ניצלת בנס, בן.‬
‫אמרתי או לא אמרתי‬ ‫שהבחורה הזאת לא טובה בשבילך?‬
‫אל תוסיפי שמן למדורה, נורהאן.‬
‫נו, באמת! אסור לי לדבר עם הבן שלי?‬
‫באדי!‬
‫באדי?‬
‫באדי! איפה היית, חמודי?‬
‫איפה היית, חיים שלי?‬
‫התקשרתי אלייך, אבל כל פעם ניתקת לי.‬
‫באמת?‬
‫אתה כזה שובב!‬
‫התגעגעתי אליך כל כך.‬
‫הוא התקשר שוב ושוב, אז חשבתי שהוא עיתונאי.‬
‫חסמתי את כל המספרים שלא הכרתי.‬
‫בפוסט כתבתם את המספר של עומר, לא?‬
‫כן, אבל המספר שלי היה בשבב שלו.‬
‫לגמרי שכחתי מזה.‬
‫ואיך הוא הגיע לשם?‬
‫עומר מוציא אותו לטיול באותה שעה כל יום.‬
‫עומר לא היה יכול לטייל איתו,‬ ‫אז הוא יצא והלך לפארק לבד.‬
‫לונה הייתה שם, אז הם שיחקו.‬
‫לעזאזל, באדי, הפחדת אותנו.‬
‫הוא אפילו לא נובח עליי עכשיו.‬
‫שקט! שובב!‬
‫תינוק שלי!‬
‫ומה אז?‬ ‫-ואז הוא עקב אחרי לונה לבית שלה.‬
‫הבעלים של לונה לא נתנה לו לעזוב.‬
‫היא ביקשה מהדוגווקר להתקשר אלינו,‬
‫והוא לא הצליח לתפוס אותנו,‬ ‫אז באדי נשאר שם בלילה.‬
‫אתה רומנטיקן חסר תקנה?‬
‫אתה הולך בעקבות הלב שלך? כל הכבוד!‬
‫ממש.‬
‫בפעם הראשונה שהוא התאהב, הוא נדרס.‬
‫זו הייתה הפעם השנייה.‬ ‫מי יודע מה יקרה בפעם השלישית.‬
‫תיזהר, באדי. רגל משוטטת דורכת על חרא.‬
‫שיזדווגו, ואז נוכל ללטף את הגורים שלהם.‬ ‫-זה יהיה נחמד.‬
‫לעומר היה אותו רעיון.‬
‫אני אשמור אחד מהגורים.‬
‫ככה יהיה לי פחות קשה להיות בלי באדי,‬
‫ואת ואני נצטרך להיפגש פחות. מה דעתך?‬
‫אתה צודק.‬
‫טוב, אז נתראה. או שלא. מה שיהיה.‬
‫בוא.‬
‫קדימה. רוץ.‬
‫אז הוא השלים עם המצב?‬
‫כן. מה עוד הוא יכול לעשות?‬
‫אימא שלי אומרת,‬ ‫"בוכים קצת, צוחקים קצת, ובסוף הכול מסתדר".‬
‫מה?‬
‫אסרה, קחי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני באה!‬
‫ברוכים הבאים!‬
‫שערורייה רודפת שערורייה! מתי זה ייגמר?‬
‫באדי, המאהב הנמלט, סוף סוף חזר הביתה.‬
‫האם זה נגמר? ברור שלא.‬
‫עורך הדין המפורסם סארפ קורקוטר‬ ‫נפרד מאשתו ונשאר ללא קורת גג!‬
‫די כבר!‬
‫אוף. עברת הרבה.‬
‫הם העיפו אותי אחרי לילה אחד.‬ ‫לכן באתי עם מזוודה.‬
‫אל תדאג. ברוך הבא.‬
‫מצטער, אחי.‬
‫מעכשיו אני תמיד איתך.‬
‫בטח היית נסערת מאוד.‬ ‫-אל תשאל.‬
‫כן, מר ארקאן?‬
‫יש אשפה לאסוף?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫יש עיתונאים למטה. הם בטח כאן בגללך.‬
‫ברצינות?‬
‫ליילה, כמה זמן…‬ ‫-ליילה.‬
‫הם גילו מה הכתובת שלך.‬
‫הם באמת כאן.‬
‫הם בטח עקבו אחריה.‬
‫ניל התראיינה. זה בכל הערוצים.‬
‫באמת?‬ ‫-אתה רציני?‬
‫רגע, אני אבדוק.‬
‫לא. אל תדליק את הטלוויזיה.‬ ‫-למה לא?‬
‫שייאז!‬
‫אל תסתכל, הם יצלמו אותך. תתרחק מהחלון.‬
‫למה שיצלמו אותי?‬
‫ג'ם, דפנה, אתה…‬
‫הסיפור טרי מאוד.‬
‫מה גיבור הסיפור שלנו עושה?‬ ‫-הוא חזר ללונדון.‬
‫באמת?‬
‫אבל הוא יודע שמצאנו את באדי, נכון?‬
‫כשנתקלתי בך באותו ערב,‬ ‫זה לא היה צירוף מקרים, נכון?‬
‫באת כי ידעת שאהיה שם.‬
‫הבאת איתך את כתבת הרכילות המפורסמת‬ ‫הנדה ברקנט.‬
‫לא. למעשה, חגגנו את פרסום הספר השני שלי.‬
‫הפעם כתבתי רומן.‬
‫והגיבורה היא עורכת דין יפהפייה.‬
‫ניל.‬
‫מה את רוצה ממני?‬
‫אני רוצה שהנשמה שלך תתרסק.‬
‫כמו הנשמות של הקורבנות שלך.‬
‫אני רוצה להסיר את המסכה שלך‬
‫ולהראות לכולם מה אתה מסתיר מאחוריה.‬
‫צלצלתי בפעמון. היא לא ענתה.‬
‫חשבנו שהיא לא עונה כי היא מתכננת לי הפתעה.‬
‫קדימה, תצחקי. אל תתביישי.‬
‫תצחקי בכיף שלך.‬
‫נכנסנו. הדירה הייתה ריקה לגמרי.‬
‫אפילו החפצים שלי נעלמו.‬
‫חשבתי שהיא שונאת הפתעות.‬
‫למה בליז עשתה את זה?‬ ‫זה ממש לא אופייני לה. הופתעתי מאוד.‬
‫והיא לא חסכה במאמצים.‬
‫גברת, איך מצאת זמן לחזור הביתה,‬ ‫לארוז הכול ולעזוב?‬
‫רק במזל היא לא לקחה גם את הידיות.‬
‫היא דווקא נראתה לי רגועה.‬
‫כן, בטח! ממש מלאך!‬ ‫-הכי רגועה. איזו מתוקה. נסיכה שקטה.‬
‫אז לאן היא הלכה?‬
‫התקשרתי אליה. היא לא ענתה.‬
‫דיברתי עם אבא שלה. הוא מבולבל.‬
‫האסטרטגיה של דפנה. הבנתי.‬
‫היא שמה הכול בשתי יחידות אחסון נפרדות.‬
‫דיברתי עם אימא שלה.‬
‫אז אי אפשר למצוא אותה.‬
‫אולי היא הלכה לחברה או משהו.‬ ‫-איזו חברה?‬
‫יש לה חברות?‬
‫אתה כזה טיפשון!‬ ‫-חבר'ה.‬
‫בבקשה, אני פשוט שמח‬ ‫שמותר לנו לטנף על בליז עכשיו.‬
‫התאפקתי עד עכשיו. מצטער.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫עכשיו נחכה לצעד הבא של בליז.‬
‫בליז?‬
‫אה! אתה מתכוון ל"הפתעונת"!‬
‫תפסיק כבר!‬
‫הנה, זה ימתיק לך את הפה. וסאבי.‬
‫אני מקווה שתבטחי בי עכשיו.‬
‫הבאתי את ג'ם לבית שלך.‬
‫מה את רוצה מג'ם, בליז?‬
‫אין לי שום סכסוך עם ג'ם.‬
‫המטפלת שלנו חזרה הביתה,‬ ‫אז ההורים שלי מתארחים אצלנו עכשיו.‬
‫אקח את סארפ ממך אחר כך.‬
‫יש לי רק חדר שינה אחד, חבר'ה.‬ ‫אתם יודעים את זה.‬
‫חדר השינה הוא הדירה שלך.‬
‫ואת יודעת, טואן ישן אצלי.‬
‫"ישן אצלך", מה?‬
‫התכוונתי לומר "גר איתי", מותק. סליחה.‬
‫בלי לחץ. אמצא דירה ואצא מכאן בהקדם האפשרי.‬
‫אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה.‬
‫אל תפנקי אותו, אחרת הוא לא יעזוב בחיים.‬ ‫הוא יעיף אותך מהדירה.‬
‫סארפ לא מפריע לי.‬
‫אז מה מפריע לך?‬
‫בוא.‬
‫היי. עצור.‬
‫אין אף אחד למטה. תירגעי.‬
‫הם כנראה עזבו כי לא היה אקשן.‬
‫באדי, בלי לרדוף אחרי בנות הערב.‬ ‫שנינו נשארים בבית, בסדר?‬
‫קדימה, לך למיטה. לך.‬
‫דרך אגב, לא סיפרתי לאימא שלי שבליז עזבה.‬
‫קחי את זה בחשבון.‬ ‫-בסדר.‬
‫למה אתה רוחץ ידיים במטבח?‬ ‫תעשה את זה בשירותים.‬
‫אל תנדנדי ככה גם לג'ם מורטאן.‬ ‫הוא יברח ממך.‬
‫מעניין למה בליז ברחה ממך.‬
‫היא תפסה אותך באפליקציית היכרויות?‬ ‫למה היא זרקה אותך?‬
‫הפתעה! מתברר שאשתי עזבה אותי.‬
‫- בליז: וידאו (0:47) -‬
‫היא חירשת לגמרי.‬
‫היא לא שומעת אותי.‬
‫היא שומעת רק את החד-תאיים האלה.‬
‫עומר, ג'ם…‬
‫אבל לא אותי.‬
‫בטח יש סיבה.‬
‫לא, אין.‬
‫שנינו התבצרנו בעמדות שלנו מהרגע הראשון.‬
‫אולי אתה ויתרת מהרגע הראשון,‬ ‫אבל בליז אהבה אותך.‬
‫כן. עם כפפות, מרחוק.‬
‫כאילו, אני לא בן אדם קל. בסדר.‬ ‫-מה אתה אומר!‬
‫אתה לא הוגן כלפי עצמך. אל תגיד דברים כאלה.‬
‫בסדר.‬
‫בכל זאת, גם היא לא פיקניק.‬
‫קלטנו זה את זה מהרגע הראשון.‬
‫היא מצאה טבעת בכיס שלי‬ ‫וארגנה חתונה בהפתעה. מה עוד צריך לומר?‬
‫בליז הייתה היחידה שידעה איך להתמודד איתך,‬
‫אבל היא ויתרה מהר מדי.‬
‫אני גבר שמבלים איתו,‬ ‫לא גבר שמתחתנים איתו, מותק.‬
‫אני שמחה שהבנת את זה!‬
‫מודעות עצמית זה חשוב.‬
‫כן.‬
‫קח עוד שמיכה, למקרה שיהיה לך קר.‬
‫הנה המים. יש מגבות נקיות בשירותים.‬
‫נעלי בית… נראה לי שאפשר לוותר.‬
‫לילה טוב.‬
‫-בוא נלך לישון! קדימה.‬
‫כל הכבוד. כלב טוב.‬
‫מה אתה רוצה שליילה תשמע?‬
‫כלום.‬
‫אני רק רוצה שהיא תהיה לידי. זה מספיק.‬
‫זהו.‬
‫בליז.‬
‫אני לא אשקר יותר.‬
‫זה לא הוגן כלפייך.‬
‫עדיף שניפרד.‬
‫סארפ, אתה מסטול. אתה לא שולט בעצמך.‬
‫לכן אני יכול לדבר בחופשיות.‬
‫בליז, בבקשה.‬
‫בואי נתגרש.‬
‫קדימה.‬
‫מה…‬
‫"היא הכריחה אותי להסכים לגירושין.‬
‫"התגרשנו לפני שהבנתי מה קורה.‬
‫"מתברר שהייתה להם אג'נדה משלהם.‬
‫"אני מאוכזבת מאוד.‬
‫"אם אי אפשר לבטוח בעורך הדין שלך,‬ ‫במי אפשר לבטוח?"‬
‫כן, זה ציטוט מדויק‬ ‫מהשיחה שלי עם טובה טפליולו.‬
‫היא הוסיפה ואמרה שעורכת הדין שלה‬ ‫תקעה לה סכין בגב.‬
‫והשערוריות של ליילה טיילן לא נגמרות כאן.‬
‫גברת טיילן,‬ ‫שהייתה מאורסת בעבר לעומר צ'נקר,‬
‫עזבה את הארוס שלה ביום החתונה.‬
‫לעזאזל.‬
‫האישה הזאת מגזימה, ג'ם.‬
‫את רוצה להיטפל אליי, בסדר.‬ ‫אבל למה להיטפל גם לעומר?‬
‫אני נשבעת לך, אני אעשה סצנה.‬
‫טוב, אני אטפל בזה.‬
‫לא, החלטתי. אני אתבע את כולן.‬
‫את ניל, את טובה ואת הנדה ברקנט הדפוקה.‬
‫ליילה, תביעה רק תאריך את זה.‬
‫זה ייגמר היום. אני מבטיח.‬
‫אהיה מוכן בעוד חמש דקות. חמש.‬
‫תזדרז.‬
‫מי זה?‬
‫רק סארפ. הוא ובליז רבו.‬
‫הוא ישן אצלי.‬
‫אשתי זרקה אותי!‬
‫אני מבין.‬
‫אנחנו מבינים.‬
‫בכל אופן, אני חייבת ללכת, ג'ם.‬
‫תמסור ד"ש לדפנה ולאימא שלך, בסדר?‬
‫לא, לא חזרתי ללונדון.‬
‫באמת?‬
‫אני מחכה שהמאסר שלי יסתיים.‬
‫אל תקרא לזה מאסר.‬
‫זה לא ככה. אתה רואה? יש משהו חדש כל יום.‬
‫אני אטפל בזה. אל תדאגי.‬
‫בסדר.‬
‫נשיקות. ביי.‬
‫מהר! אני אאחר לשימוע שלי בגללך.‬
‫אני בא.‬
‫איך יכול להיות שאני מסיימת להתארגן לפניך?‬
‫איפה הספריי לשיער?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫אני לא משתמשת בספריי.‬
‫ליילה.‬ ‫-מילה אחת, בבקשה.‬
‫מה נסגר?‬
‫חמש דקות, בבקשה.‬
‫ליילה, אני הולך למשרד. אקח מונית.‬
‫ליילה, בבקשה!‬ ‫-מה יש לך לומר בקשר להאשמות?‬
‫כמה זמן את יוצאת עם ג'ם מורטאן?‬
‫זוזו כבר! זאת הטרדה.‬
‫ברצוני לציין כי הם עיכבו את המשפט‬ ‫בשלושת השימועים האחרונים‬
‫ולא הגישו את המסמכים שהעד המומחה ביקש.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫עמיתתי המכובדת כנראה אינה מעודכנת‬ ‫בגלל התקופה הקשה שהיא עוברת.‬
‫כל המסמכים שלנו הוגשו במלואם, כבודו.‬
‫אחי, קום. השוטרים באים.‬
‫לא, אחי. לא.‬
‫אני לא רוצה אותך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אני לא רוצה!‬
‫אני אמצא עורך דין אחר.‬
‫לך להגן על מישהו אחר, אחי.‬
‫תהיה עורך הדין של ג'ם מורטאן.‬
‫תגיד, אתה בן חמש?‬ ‫-לך להגן על החבר של ליילה.‬
‫אתה בן חמש? קדימה, קום. הם באים.‬
‫למה כותבים עליי בצהובונים?‬
‫הם כאן. קדימה, קום.‬
‫התקנתי מוט ברזל‬
‫כדי שבאדי לא יברח.‬
‫יש כאן מוט ברזל עכשיו.‬
‫אבל באדי לא כאן.‬
‫ליילה לא כאן.‬
‫עומר, אתה כזה מטומטם.‬
‫- מר אהמט -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-תודה.‬
‫תיכנס.‬ ‫-תודה.‬
‫אני כאן, שוטרים.‬ ‫תראו, אני עם הצמיד האלקטרוני והכול.‬
‫אם אתם רוצים להיכנס…‬ ‫-כן.‬
‫- אימא: את בסדר?‬ ‫אבא: תתקשרי אלינו. -‬
‫- מוראט: מה שלומך?‬ ‫פונדה: את לא עונה. -‬
‫- אסרה: אני מודאגת.‬ ‫סארפ: תתקשרי אליי -‬
‫זו עורכת הדין ההיא.‬
‫הלו?‬
‫ליילה?‬ ‫-אני כבר לא ליילה.‬
‫אני "עורכת הדין ההיא" עכשיו.‬ ‫חומר לצהובונים.‬
‫אני ליילה, "מלכת השערוריות".‬
‫כן, שף?‬
‫גם לי יש חדשות די שערוריות בשבילך.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫בדקתי את ההזמנות.‬
‫יש הערב הזמנה ל-20 איש.‬
‫האירוע של ניל קטמנולו.‬
‫בסדר, חברים. המהדורה השישית‬ ‫של הספר הראשון ירדה לדפוס,‬
‫ואני רוצה לספר‬ ‫שייתכן שספר חדש יתפרסם בקרוב.‬
‫תודה.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫אנחנו במסעדה החדשה‬ ‫של השף המפורסם פייאז סיוורי,‬
‫"פייד אין" בבוספורוס.‬
‫רק שתדעו, השף ממש חתיך.‬
‫ומתברר שלו ולג'ם מורטאן יש טעם דומה.‬
‫שלום, גברת ניל.‬
‫שוב שלום, ליילה.‬
‫סעיף 134 בחוק העונשין קובע:‬
‫"היה ואדם יפר את זכותו של אדם אחר לפרטיות,‬
‫"ייגזר עליו עונש מאסר של שנה עד שלוש שנים.‬
‫"היה והפגיעה בפרטיות תיעשה‬ ‫באמצעות הקלטת תמונות או קול,‬
‫"העונש הנקוב לעיל יוכפל."‬
‫- שידור חי נעצר -‬
‫אני לא ידוענית ולא אמנית.‬
‫בטח ובטח שלא פוליטיקאית.‬
‫אז אני רוצה לומר בפני כל העדים כאן,‬
‫הסרטונים שפרסמת הם ראיות.‬
‫אז אני רוצה להודיע לך‬
‫שהגשתי תלונה פלילית לפי סעיף 134,‬
‫כמו גם תביעת פיצויים בגין עוגמת נפש.‬
‫הדברים שחוויתי‬ ‫אינם מכוערים כמו שאת מציגה אותם.‬
‫אז בואי נערוך ריאיון עכשיו,‬ ‫ותוכלי לספר לכולם.‬
‫גברת ניל.‬
‫התאהבתי בג'ם אחרי שנישואיו הסתיימו.‬
‫למדתי להכיר אותו רק לאחר מכן.‬
‫את עדיין לא מכירה את ג'ם.‬
‫אבל בקרוב תכירי אותו.‬
‫בקרוב מאוד, ליילה.‬
‫דרך אגב, מזל טוב על הספר החדש.‬
‫אני מצפה לקרוא אותו.‬
‫את כבר יודעת שבמקרה הצורך,‬ ‫אתבע אותך בשמחה רבה גם על זה.‬
‫זה המקצוע שלי.‬
‫תיהנו.‬
‫לילה טוב.‬
‫- מר אהמט -‬
‫רגע, לא. רגע.‬
‫טיפשון!‬
‫אני זורקת!‬
‫- ג'ם מורטאן‬ ‫מחייג… -‬
‫לאט, בסדר.‬
‫קדימה, חבר'ה, בואו נלך.‬ ‫-המספר שחייגת אליו אינו זמין…‬
‫אין אף אחד למטה.‬
‫כל הכבוד. טיפלת גם בזה.‬
‫ועוד איך.‬
‫אני מריחה נקניק.‬
‫אנחנו אוכלים נקניק?‬
‫לא, ביצים עם נקניק.‬ ‫-ואו!‬
‫ניקח קצת חלמון…‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-הנה את!‬
‫מצטערת, חבר'ה. חשבתי שהעיתונאים שוב כאן.‬
‫חניתי מאחור ונכנסתי מהדלת האחורית.‬
‫החיים שלי היו שקטים יותר‬ ‫כשהייתי נשוי לבליז. מה הקטע?‬
‫מה?‬
‫חבר'ה, בואו נלך למשרד שלי.‬
‫כן. בואו.‬ ‫-אל תטרחו, בבקשה.‬
‫כולם כבר יודעים הכול.‬ ‫אנחנו לא מסתירים כלום.‬
‫סארפ, הכנתי את בקשת הגירושין.‬
‫לא נדבר קודם? אפילו כעניין פורמלי בלבד.‬
‫דיברנו מספיק. ליתר דיוק, הקשבתי לך מספיק.‬
‫ליילה.‬
‫היית איתנו מהיום הראשון.‬
‫מתחילת הזוגיות שלנו ועד סופה.‬
‫כאילו…‬
‫היית עדה בחתונה שלנו.‬
‫אני רוצה שתהיי עדה גם בגירושין שלנו.‬
‫כן? זה מה שקרה עכשיו?‬
‫זה הכול.‬
‫הכול לטובה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אז את גם עוזבת את המשרד?‬
‫לא, הכול יישאר כמו קודם.‬ ‫שום דבר לא ישתנה בחיינו.‬
‫כן, נמשיך לעבוד יחד,‬ ‫בדיוק כמו שעשינו עד עכשיו.‬
‫נהדר.‬ ‫-נפלא.‬
‫איך זה יכול להישאר כמו קודם?‬ ‫כל יום, פנים אל פנים.‬
‫אם היא מתגרשת ממך,‬ ‫היא צריכה גם להתפטר מהעבודה, לא?‬
‫למה שהיא תתפטר?‬ ‫היא הצטרפה אלינו עם מאגר לקוחות ענק.‬
‫גם ג'ם מורטאן היה לקוח שלה.‬ ‫-המספר שחייגת אליו…‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בוקר טוב. שיהיה יום נעים.‬ ‫-תודה‬
‫אימא.‬
‫כל הבלגן נרגע פתאום.‬
‫אבל עכשיו אני מרגישה ששקט מדי.‬
‫שוב אין חדשות מג'ם מורטאן.‬ ‫הוא אמר לי לא לעשות כלום.‬
‫אולי הוא כועס כי תבעתי את האישה הזאת.‬
‫אימא, אני אחזור אלייך. אני מנתקת עכשיו.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מחכה לך.‬
‫נעלמת.‬
‫אמרת שעדיף שלא ניפגש.‬
‫קדימה, תיכנסי.‬
‫מה זה? מי דופק ככה?‬
‫מר אהמט?‬
‫זה בסדר. אתה יכול ללכת.‬
‫כן. סליחה.‬
‫את יודעת למה קוראים למפרץ הזה "קרן הזהב"?‬
‫זאוס, מלך האלים,‬
‫התאהב באיו היפה, בתו של אל הנהר.‬
‫ברור שזה זאוס. ו…?‬
‫כשאשתו הרה מגלה על כך…‬
‫אה, הוא גם נשוי?‬
‫היא נתקפת קנאה והופכת את איו לפרה מקורננת.‬
‫והיא שולחת זבוב להציק לה.‬
‫כדי להיפטר מהזבוב,‬ ‫איו מנערת את ראשה ימינה ושמאלה‬
‫ויוצרת בקעים עמוקים באדמה.‬
‫אחד מהם הוא קרן הזהב.‬
‫סיפור נחמד.‬
‫וכמובן, בסיפור שלנו, אתה זאוס.‬
‫נאה, פלרטטן, מלך האלים.‬
‫תודה.‬
‫ואני איו המסכנה שהזבוב מציק לה.‬
‫טובה היא הרה, נכון?‬
‫לא, סליחה.‬
‫טובה, ניל וכל הנשים האחרות בחייך.‬
‫כן, אני מאוהב באישה יפהפייה.‬
‫ואם מישהו ינסה לפגוע בה,‬
‫אעשה כל שביכולתי כדי להגן עליה.‬
‫בתנאי שהיא בוטחת בי.‬
‫אני בוטחת בך.‬
‫לך לעזאזל עם המניות שלך והשותפות שלך…‬
‫אני לא צריך אף אחד מכם.‬
‫עוף לי מהחיים!‬
‫הדבר הדפוק הזה…‬
‫תראה אותנו.‬
‫החיים שלנו הלכו לעזאזל בגלל תמונה אחת.‬
‫והאמת היא ש…‬
‫כל מה שהם אומרים נכון.‬
‫באמת הייתי עורכת הדין של טובה‬
‫ובאמת עזרתי לכם להתגרש.‬
‫אבל הסיפור נראה אחרת לגמרי‬ ‫מנקודת המבט שלהם.‬
‫למה מפריע לך כל כך מה אחרים אומרים?‬
‫כי…‬
‫אני מניחה שגם אני מרגישה אשמה.‬
‫כי מהרגע הראשון שראיתי אותך,‬
‫לא יצאת לי מהראש.‬
‫כמובן, לא ידעתי שיקרה מה שקרה, אבל…‬
‫נמשכתי אליך.‬
‫פשוט נסחפתי לכיוונך.‬
‫התאהבתי בך ברגע שראיתי אותך.‬
‫אני רוצה להתחתן איתך.‬
‫מה קורה?‬
‫תקבלו את כל המידע הרלוונטי בזמן המתאים.‬
‫ליילה טיילן כאן.‬ ‫-ליילה!‬
‫ליילוש, העיתונאים כאן.‬ ‫אל תדאגי, מתוקה. בסדר?‬
‫תישארי רגועה.‬ ‫-ליילה!‬
‫ליילה!‬ ‫-ליילה!‬
‫שלום. ברוכים הבאים. שלום.‬
‫ליילה. ליילה! מהר.‬
‫הצלחנו לברוח.‬