Barbo, avaa ovi!
Mitä tapahtui? -Avaa nyt.
Hetkinen nyt.
Mitä tapahtui? -Olen kunnossa.
Siirrä laukkua.
Leyla! Ajan perässänne.
Oikeustalolle. -Entä lento?
Ehdimme kyllä. Älä huoli. -Selvä.
Buddy.
Missä olet, poika?
Ruoka-aika!
Buddy!
Tule syömään, poika.
Helvetti.
Buddy! Poika!
Buddy!
Tämä helvetin kapistus…
Katsoitteko puistosta ja naapurista?
Koiraa ei löydy. Tutkimme pihat rantaan asti.
Hitto, Buddy! -Voitte itsekin ajella etsimässä.
En voi mennä ulos. Minulla on pieni jalkavamma.
Toipumisia. Kyllä koira palaa.
Kiitos, mutta etsikää silti. Ottakaa tämäkin.
Ei se karkaisi kotoa. -Kiitos.
Hyvää illanjatkoa.
Niin, Balım?
Ei sitä ole löytynyt.
Oletko tulossa tänne?
En ole soittanut hänelle. Soitetaan sitten.
Tule tänne.
Hitto sinun kanssasi, Buddy!
Miksi teit tämän juuri nyt? Minä sekoan.
SOITETAAN LEYLALLE
Pärjäätkö? -Anteeksi.
Etkö sammuttanut sitä? -Sammutin, mutta…
Mitä minä teen? Anteeksi, olin sammuttanut sen.
Olen taas tässä. -Tervetuloa takaisin.
Saat täyden huomioni.
Tämä pimeys on tukahduttavaa.
Tuo on kiellettyä. Älä. -En kestä enää.
Uskomatonta.
Onko tuo Nil? -Nil?
Cem? -Onko se Cem?
Hei. Kauanko olette tapailleet?
Mitä te teette? -Hei, ette voi tehdä tätä!
En näe mitään!
Olen kunnossa.
Rouva hyvä!
Uskomatonta. Otatte yhä kuvia.
Lopettakaa kuvaaminen. Riittää.
Mahtavaa matskua toiseen kirjaasi.
Tuo nainen jakaa kuvat kaikille. -Jakakoon.
Miten voit olla noin tyyni? En tajua sinua.
Vihamielinen toinen vaimosi ja tabloidikuningatar Hande Berkant -
nöyryyttävät meitä.
Miksi häpeäisimme?
Olimme syömässä.
Olin tunnustamassa rakkauttani, kun puhelimesi soi.
Aioin suudella sinua. Siinä se.
Älä pilkkaa minua. -Olen täysin tosissani.
Älä vastaa. Toimittajat varmaan soittavat.
Niin?
Onko tämä Murat?
Ystäväni Muratko? -Onko siellä ongelmia?
Mitä on sattunut?
Ömer! -Leyla, rauhoitu.
Miten saatoit olla näin huolimaton?
Etsimme koko ajan. Buddy löytyy varmasti.
Miten tämä tapahtui?
Äiti kai jätti oven auki lähtiessään. Olin kylpyhuoneessa.
En anna sinulle anteeksi, jos Buddy vahingoittuu.
Ymmärrän sen täysin.
Teimme jo someilmoituksen ja meilasimme eläinlääkäreille.
Niin? -Tässä toimittaja Kaan Volga.
Mitä nyt?
Tuo ei koskenut Buddya.
Milloin tämä täsmälleen tapahtui, Ömer?
EKSÄ PALJASTI SUHTEEN
Kuvia on kaikkialla!
Nil antoi numeroni iltapäivälehdille.
TUNTEMATON NUMERO
Näetkö? He soittelevat jatkuvasti.
Pian muutkin vaimosi alkavat soitella.
Ihanasti alkanut ilta päättyi katastrofiin.
Kohu unohtuu nopeasti.
Olisitko kiltti ja rauhoittuisit?
Suhteemme on ollut yhtä katastrofia toisensa perään.
Älä sano noin. -Totta se on!
Ekoilla treffeillämme tuli se Defnen juttu,
ja nyt Buddy ja Nil.
Tiedätkö mitä?
Ei näyttäydytä yhdessä hetkeen.
Miksi? Tämä on hölmö juttu. -Ole kiltti.
Tavataan vasta kun tilanne rauhoittuu.
ŞEYYAZ SOITTAA
Mitä, Şeyyaz?
Niin, sanopa muuta. Se karkasi Ömerin luota.
Joo, olemme jättäneet ilmoituksia kaikkialle.
En tiedä, mitä voit tehdä, mutta kiitos jos teet jotain.
Kiitos.
Buddy!
Missä sinä olet?
Meillä on teille jymyuutinen.
Cem Murathanin toinen ex-vaimo, viinialalla toimiva Nil Katmanoğlu,
yllätti eksänsä uuden naisen seurasta.
Tässä tulee kiinnostavin osuus.
Uusi tyttöystävä on ennalta tuttu.
Asianajaja Leyla Taylan -
edusti Murathanin silloista vaimoa pariskunnan avioerokäsittelyssä, ja…
Oliko koira Buddy? -Ei.
Seurustelivatko he jo silloin? -Kaikki olivat eri koiria.
Saimme kaksi uutta vihjettä.
Missä olet? -Puistossa, jossa Buddy loukkaantui.
Lähellä kotiasi.
Se ihastui tyttökoiraan ja jahtasi sitä.
Onko sinulla osoitetta? -Itsestään selvää.
Leyla saisi hävetä. -Ei ole.
Nainen jahtasi Murathania jo silloin. -Rakkauselämäsi on uutisissa.
Onnittelut.
Väistit luodin, poika. Varoitin sinua tuosta tytöstä jo silloin.
Älä heitä bensaa liekkeihin.
Herranen aika. Enkö saa edes puhua pojalleni?
Buddy!
Buddy? Missä olet ollut, kulta?
Soitin eilen, mutta katkaisit puhelut. -Niinkö?
Senkin häntäheikki! Minulla oli kamala ikävä.
Luulin häntä yhdeksi toimittajista. Estin kaikki tuntemattomat numerot.
Ilmoituksessa oli Ömerin numero.
Niin, mutta numeroni oli hänen sirullaan. Olin unohtanut sen.
Miten Buddy sinne pääsi? -Ömer ulkoiluttaa sen aina samaan aikaan.
Kun Ömer ei päässyt, Buddy päätti lähteä yksin.
Se löysi puistosta Lunan. -Säikäytit meidät, poika.
Se ei edes hauku minua.
Ole hiljaa, tuhmeliini.
Kulta pieni. Ja sitten?
Sitten Buddy seurasi Lunaa kotiin.
Omistaja pidätteli sitä ja tavoitteli meitä ulkoiluttajan kautta.
Kun meitä ei löytynyt, Buddy jäi sinne yöksi.
Mikä naistenkaataja sinä olet?
Kuunteletko sydäntäsi? Se on oikein.
Sanopa muuta. Se jäi auton alle ensirakkautensa vuoksi.
Tämä oli toinen. Pelkään ajatella kolmatta.
Varo, Buddy. Tuo voi kostautua.
Ne voisivat tehdä pentuja. -Se olisi kivaa.
Ömer ehdotti samaa.
Haluaisin pitää yhden pennuista.
Voisin nähdä Buddya harvemmin, ja joutuisimme näkemään vähemmän.
Mitä sanot? -Olet oikeassa.
No, nähdään taas, tai sitten ei. Sama se.
Mennään. Ala juosta jo.
Onko Ömer sopeutunut tilanteeseen?
On. Onko hänellä vaihtoehtojakaan?
Äitini sanoi: "Hän itki, nauroi ja löysi paikkansa."
Mitä?
Esra, ota nämä. -Selvä.
Tullaan!
Tervetuloa. -Milloin nämä järkytykset loppuvat?
Buddy on palannut lemmenseikkailultaan.
Eikä siinä kaikki.
Kuuluisa asianajaja Sarp Korkuter tuli vaimonsa jättämäksi.
Anna olla. -Olet kokenut kovia.
Lensin heti ulos kämpästä. Siksi matkalaukku.
Olet tervetullut tänne. -Tosi kurja juttu.
Tästä lähin olen aina kanssasi.
Olet varmaan järkyttynyt. -Älä kysy.
Niin, Erkan? -Onko roskia?
Ei, kiitos. -Toimittajat alakerrassa etsivät sinua.
Oikeastiko?
Kuinka kauan olette… -He selvittivät osoitteesi.
He ovat täällä. -He seurasivat Leylaa.
Nilin haastattelu on kaikissa uutisissa. -Oletko tosissasi?
Minä tarkistan. -Älä avaa telkkaria.
Miksen? -Şeyyaz!
Älä katso ulos. He ottavat kuvan. Pysy kaukana.
Miksi? -Cem, Defne, sinä…
Tarina on tuore.
Missä päähenkilömme on? -Lontoossa.
Oikeastiko?
Tietääkö hän, että Buddy löytyi?
Emme tainneet törmätä sattumalta.
Tiesit tulostani.
Otit mukaan lööppikuningattarenkin.
Olimme juhlistamassa toista kirjaani.
Kirjoitin tällä kertaa romaanin. Sankaritar on kaunis juristi.
Nil.
Mitä haluat minusta?
Haluan, että sielusi murskataan -
kuten uhriesi sielut.
Tahdon, että naamiosi putoaa -
ja kaikki näkevät, mitä kätket sen taakse.
Beliz ei avannut ovea.
Luulimme sitä osaksi yllätystä.
Naurakaa vapaasti. Älkää suotta pidätelkö.
Menimme sisään. Kämppä oli autio.
Minunkin kamani oli viety.
Luulin Belizin vihaavan yllätyksiä. Tämä on aivan epäluonteenomaista.
Ainakin hän näki vaivaa.
Miten hän ehti pakata niin lyhyessä ajassa?
Olisi saman tien vienyt ovenkahvatkin.
Hän vaikutti tyyneltä.
Hän on oikea herran enkeli. -Varsinainen kullannuppu.
Minne hän meni?
Hän ei vastaa puhelimeen. Hänen isänsä ei tiedä mitään.
Ihan kuin Defne.
Kamat ovat kahdessa eri varastossa. Puhuin hänen äidilleen.
Hän on siis tietymättömissä.
Ehkä hän meni ystävän luo. -Minkä ystävän?
Onko hänellä ystäviä?
Senkin höpsö. -Kaverit.
On helpotus saada kritisoida Beliziä. Olin padonnut nämä tunteet. Anteeksi.
Mitä aiot tehdä? -Odottaa Belizin seuraavaa siirtoa.
Kuka se on?
Ai niin, se yllätysten nainen! -Lopeta jo!
Puhdista suusi wasabilla.
Luotatko minuun nyt?
Toin Cemin ovellesi.
Mitä sinä Cemistä haluat?
Cemiä vastaan minulla ei ole mitään.
Lastenhoitajamme lomailee, joten vanhempani asuvat meillä.
Haen Sarpin myöhemmin meille.
Minulla on vain yksi makuuhuone. -Ja se huone on koko asuntosi.
Tuan päätti muuttaa luokseni. -Miten niin "päätti"?
Päätimme yhdessä, rakas. Anteeksi.
Älkää hermoilko. Etsin pian uuden kämpän.
Viivy niin kauan kuin haluat.
Älä hemmottele häntä, tai hän jää ja heittää sinut ulos.
Ei minua Sarp harmita. -Vaan mikä?
Tulehan tänne.
Hei, lopeta.
Alhaalla ei ole ketään. Voit relata.
Toimittajat kai kyllästyivät.
Ei naisjuttuja tänään. Jäämme molemmat kotiin.
Käy sinä vain nukkumaan.
Muuten, äitini ei tiedä Belizin lähdöstä.
Pidä se mielessä. -Selvä.
Hei, miksi peset käsiäsi siellä? Mene kylppäriin.
Jos nalkutat Cemille näin, ajat hänet pois.
Höpsis. Millä itse ajoit Belizin pois?
Treffisovelluksia selaamallako? Miksi hän lähti?
Yllätys! Vaimoni taisi jättää minut.
VIDEOVIESTI BELIZILTÄ
Hän on umpikuuro.
Hän ei kuule minua.
Hän kuulee vain ne yksisoluiset kaverit.
Ömerin ja Cemin.
Ei minua.
Jokin syy täytyy olla. -Ei ole.
Kaivauduimme poteroihimme jo suhteen alussa.
Ehkä sinä luovutit heti, mutta Beliz rakasti sinua.
Niin. Käsineet kädessä, kaukaa.
En ole helppo mies. -Vai niin.
Olet epäreilu itseäsi kohtaan. Älä puhu tuollaisia.
Eipä väheksytä Beliziäkään.
Tajusimme toisiamme alusta asti.
Hän löysi sormuksen taskustani ja järjesti yllätyshäät.
Beliz oli ainoa, joka pärjäsi kanssasi. Hän luovutti liian varhain.
Olen hetken huvia, en aviomiesmateriaalia.
Hienoa, että tajusit sen itsekin.
On hyvä tuntea itsensä. -Niin.
Jos palelet, ota tämäkin. Tässä on vettä ja kylppärissä pyyhkeitä.
Aamutossuja tuskin tarvitset. Hyvää yötä sitten vain.
Hyvää yötä. -Mennään nukkumaan! Tule.
Hyvä poika.
Mitä haluat Leylan kuulevan? -En mitään.
Minulle riittää, että hän on lähelläni. Tässä näin.
Beliz.
En valehtele enää. Se on epäreilua sinulle.
Erotaanko?
Olet aineiden vaikutuksen alaisena.
Siksi uskallan puhua suoraan.
Beliz, ole kiltti.
Emmekö voisi ottaa avioeron?
Mitä…
"Leyla pakotti minut suostumaan eroon.
Se nuijittiin läpi hetkessä.
Hänellä olikin taka-ajatuksia.
Olen todella pettynyt.
Eikö asianajajaankaan voi luottaa?"
Näin sanoi Tuba Tepelioğlu, kun puhuimme puhelimessa,
lisäten, että oma juristi puukotti häntä selkään.
Leyla Taylaniin liittyvät skandaalit eivät pääty tähän.
Hän oli aiemmin kihloissa Ömer Cenkerin kanssa -
mutta jätti tämän alttarille.
Voihan helvetti.
Se nainen menee liian pitkälle, Cem. Pitääkö Ömerkin sekoittaa tähän?
Aiheutan pian kohtauksen. -Hoidan asian.
Ei, olen tehnyt päätökseni. Haastan heidät kaikki oikeuteen.
Nilin, Tuban ja sen toimittajan, Hande Berkantin.
Jos teet niin, tämä pitkittyy.
Hoidan asian vielä tänään.
Olen valmis viidessä minuutissa. -Vauhtia.
Kuka siellä on? -Sarp ja Beliz ovat riidoissa.
Sarp yöpyy luonani.
Minut jätettiin.
Ymmärrän. -Ymmärrämme.
Minun pitää mennä, Cem. Terveisiä Defnelle ja äidillesi.
En ole Lontoossa.
Etkö? -Odotan tuomioni päättymistä.
Älä sano sitä tuomioksi. Joka päivä tapahtuu jotain uutta.
Hoidan asian. Ole huoleti.
Selvä.
Ole varovainen. Moi.
Vauhtia, tai myöhästyn oikeudesta. -Tullaan.
Miten voit olla aamutoimissa minua hitaampi?
Missä hiuslakka on? -Mistä tietäisin? En käytä sitä.
Kommentoisitteko?
Mitä hittoa? -Viisi minuuttia.
Leyla, menen toimistolle taksilla.
Kommentoikaa edes jotain. -Miten vastaatte syytöksiin?
Kauanko olette tapaillut Murathania?
Väistäisittekö? Tämä on häirintää.
Vastapuoli on viivyttänyt oikeudenkäyntiä kieltäytymällä täyttämästä papereita.
Anteeksi keskeytys.
Stressaavan tilanteensa vuoksi kollegani ei liene tilanteen tasalla.
Olemme täyttäneet kaikki paperit.
Nouse ylös. Kytät tulevat.
Ei, veli. Ei.
En halua sinua.
Mistä sinä puhut? -En halua.
Hankin toisen asianajajan. Mene puolustamaan muita.
Vaikka Cem Murathania.
Oletko viisivuotias? -Puolusta Leylan miestä.
Olet lapsellinen. Ylös nyt, he tulevat.
Miksi nimeni on lööpeissä?
He ovat täällä. Nouse ylös.
Asensin turvakalterit, jotta Buddy ei enää karkaa.
Minulla on kalterit -
muttei Buddya -
eikä Leylaa.
Ömer, senkin ääliö.
Huomenta. -Huomenta.
Tervetuloa. -Kiitos.
Sisään. -Kiitos.
Olen paikalla, ja niin on nilkkakorunikin.
Tuletteko sisään? -Toki.
ÄITI: OLETKO OK? ISÄ: SOITA
MURAT, FUNDA: MITEN MENEE?
ESRA: OLEN HUOLISSANI SARP: SOITA
Se on se juristi.
Niin? -Onko tämä Leyla?
En ole enää Leyla. Olen "se juristi".
Olen lööppien shokki-Leyla.
Mitä asiaa? -Täältä pesee lisää shokkiuutisia.
Jestas.
Varauskirjassamme on tänään 20 hengen varaus -
Nil Katmanoğlun seurueelle.
No niin. Esikoisteoksestani otetaan kuudes painos,
ja uusikin teos saattaa olla tuloillaan.
Kiitoksia. -Onnittelut.
Olemme Feyyaz Sivrin uudessa ravintolassa nimeltä Fade In Bosphorus.
Näin meidän kesken kyseinen kokki on todella komea.
Hänellä ja Cem Murathanilla on myös sama maku.
Iltaa, Nil. -Hei taas, Leyla.
Rikoslain 134. artiklan mukaan -
toisen henkilön yksityisyyden loukkaamisesta -
voi saada yhdestä kolmeen vuotta vankeutta.
Mikäli yksityisyyttä loukataan tallentamalla kuvia tai ääntä,
rangaistus määrätään kaksinkertaisena.
SUORATOISTO LOPETETTU
En ole julkkis, taiteilija enkä varsinkaan poliitikko.
Kuulette nyt todistajien edessä, että julkaisunne ovat todistusaineistoa.
Olen tehnyt teistä rikosilmoituksen artiklan 134 mukaisesti -
ja anonut vahingonkorvauksia henkisestä kärsimyksestä.
Olette vääristelleet totuutta kokemuksistani.
Anna haastattelu ja sano tuo kaikille.
Hyvä Nil, rakastuin Cemiin liittonne päätyttyä.
Tutustuin häneen sen jälkeen.
Et tunne häntä vielä.
Opit vielä tuntemaan. Se on vain ajan kysymys.
Onnittelut uudesta kirjastasi. Odotan sen julkaisua innolla.
Haastan sinut mieluusti oikeuteen myös sen tiimoilta.
Se on työtäni.
Hauskaa iltaa.
Samoin.
Ei. Odota.
Senkin höpsö. Heitän sen!
SOITETAAN CEM MURATHANILLE
Rauhassa vain.
Mennään. -Valitsemaanne numeroon ei saada…
Alakerrassa ei ole ketään.
Hienoa. Hoidit tämänkin.
Tietysti minä hoidin sen.
Haistan makkaran.
Onko meillä makkaraa? -Ei, vaan kananmunia ja makkaraa.
Otetaan keltuaista…
Huomenta. -Siinähän sinä!
Anteeksi. Pelkäsin toimittajia.
Pysäköin taakse ja tulin takaovesta.
Jopa elämä Belizin kanssa oli tätä rauhallisempaa.
Mitä nyt?
Mennään toimistooni.
Selvä. -Älkää suotta.
Kaikki tietävät jo kaiken. Salaisuuksia ei ole.
Sarp, valmistelin avioerohakemuksen.
Eikö tästä olisi pitänyt keskustella?
Puhuimme jo tarpeeksi, tai oikeastaan minä kuuntelin.
Leyla-kulta.
Olet ollut kanssamme alusta asti. Aivan alusta loppuun.
Minä, tuota… -Olit todistajana häissämme.
Tulet myös eron todistajaksi.
Niinkö tässä sitten kävi?
Siinä kaikki.
Herran haltuun sitten vain. -Niin.
Jätätkö myös työsi täällä?
En. Täällä toimistolla mikään ei muutu.
Aivan. Jatkamme yhteistyötä kuten tähänkin asti.
Hienoa. -Mahtavaa.
Miten voit kohdata Belizin joka päivä?
Hänen olisi pitänyt jättää työnsä samalla kun sinut.
Miksi? Hänen asiakaslistansa on huikea.
SOITETAAN CEMILLE
Hän edusti Cemiäkin. -Numeroon ei saada…
Eikö niin?
Huomenta. Työn iloa. -Kiitos.
Äiti.
Kaikki rauhoittui yhtäkkiä, mutta nyt on liiankin hiljaista.
En ole kuullut Cemistä. Hän kielsi minua toimimasta.
Järkyttyikö hän, kun haastoin sen naisen oikeuteen?
Soitan sinulle takaisin. Lopetan nyt.
Mitä sinä täällä teet?
Odotan sinua.
Sinä katosit. -Koska pyysit taukoa.
Tule kyytiin.
Kuka siellä rymistelee?
Pomo.
Ei hätää. Voit mennä.
Aivan. Anteeksi.
Tunnetko tarinan Kultaisesta sarvesta?
Jumalten kuningas Zeus -
rakastuin kauniiseen Ioon, joen jumalan tyttäreen.
Sellaista Zeus teki. Ja?
Zeuksen vaimo Hera sai tietää.
Ai, Zeus oli naimisissakin?
Mustasukkainen Hera kosti muuttamalla Ion sarvekkaaksi lehmäksi -
ja lähetti kärpäsen hänen kiusakseen.
Kärpäsestä päästäkseen Io ravisteli päätään rajusti.
Maahan syntyi syviä halkeamia, joista yksi on Kultainen sarvi.
Mukava tarina.
Tässä tarinassa sinä olet kai Zeus.
Komea, flirttaileva jumalten kuningas.
Kiitos.
Minä olen kärpästen piinaama Io.
Tuba on Hera.
Anteeksi. Hera on Tuba, Nil ja kaikki muut naiset elämässäsi.
Olen rakastunut upeaan naiseen.
Jos joku uhkaa häntä,
suojelen häntä kaikin keinoin,
kunhan hän luottaa minuun.
Luotan minä.
Hiiteen osakkeenne ja liikekumppanuus!
En tarvitse teistä ketään. Painukaa helvettiin elämästäni!
Tämä helvetin kapistus…
Katso nyt meitä. Yksi valokuva sotki elämämme.
Ja itse asiassa -
ne ihmiset puhuivat totta.
Olin Tuban asianajaja. Autoin avioeronne kanssa.
Heidän näkökulmastaan se vaikuttaa erilaiselta.
Miksi välität muiden mielipiteistä?
Koska -
minäkin tunnen syyllisyyttä.
Kun näin sinut ensimmäisen kerran,
valtasit heti osan mielestäni.
Tällaista en tietenkään kuvitellut,
mutta jokin voima veti minua puoleesi.
Minä rakastuin sinuun ensisilmäyksellä.
Haluan sinut vaimokseni.
Mitä tapahtuu?
Jaamme kaikki olennaiset tiedot, kun on sen aika.
Leyla Taylan on täällä. -Leyla!
Älä sinä toimittajista välitä.
Pysy rauhallisena. -Leyla!
Tervetuloa vain.
Leyla, tule äkkiä.
Huh. Pääsimme karkuun.
Tekstitys: Anne Aho