- Barbo! - Ano?
- Otevři dveře. - Co se stalo?
Otevři!
- Dobře. Chvilku. - Dobrý?
- Co se děje? - Jsem v pohodě.
- Posuň tu tašku. - Vezmu ji.
Leylo! Pojedu za vámi.
- Nejdřív k soudu. - A let?
- Zvládneme to. Neboj se. - Dobře.
DÍKY, DALŠÍ
#CHYŤMĚKDYŽTODOKÁŽEŠ
Buddy!
Chlapče! Buddy!
Žrádlo!
Buddy!
Žrádlo! No tak, hochu!
Do prdele.
Buddy! Chlapče!
Buddy!
Buddy! Chlapče!
Tahle zasraná věc…
Buddy!
Dívali jste se do parku a areálu vedle?
Hledali jsme všude.
Všechny zahrady až k pobřeží.
Sakra, Buddy!
Taky se můžete rozhlédnout autem.
Já… já nemůžu ven. Mám malé zranění nohy.
Brzy se uzdravte. Vrátí se. Je chytrý.
Díky. Ale stejně ho hledejte, ano? Vezměte si tohle.
- On se objeví. Neutekl by. - Díky.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Ano, Balım?
Ne. Ne, pořád tu není.
Přijdeš?
Neřekl jsem jí to. Nevolal jsem jí. Udělám to.
Tak jo, přijď.
Sakra, Buddy! Sakra!
Jak mi to můžeš teď udělat? Já se zblázním.
LEYLA – VYTÁČENÍ…
- Jsi v pořádku? - Promiň.
- Copak jsi ho nevypnula? - Vypnula, ale…
Sakra, co to dělám?
Promiň, vypnula jsem to.
LEYLA – VYTÁČENÍ…
- Jo, už jsem zase tady. - Vítej zpátky.
Teď jsem celá tvoje.
Já se tu dusím.
- To se nesmí. Nezapínej to. - Nevydržím to.
Neuvěřitelné.
- Paní Nil? - Nil?
- Ceme? - Pane Ceme?
Zdravím. Jak dlouho už jste spolu?
- Počkat. Co to děláte? - Promiňte! To nemůžete!
Ach! Nic nevidím.
Jsem v pohodě.
Madam, prosím.
To je neuvěřitelné. Pořád fotíte.
Přestaňte fotit, prosím.
To stačí.
Skvělý materiál pro druhou knihu.
- Ukáže ty fotky všem. - No a co?
Jak můžeš být tak klidný, Ceme? Já ti nerozumím.
Tvoje druhá žena, která tě nenávidí, plus Hande Berkantová, královna bulváru.
Poníží nás.
Proč bychom měli být ponížení?
Chystali jsme se jíst.
Než ti zazvonil telefon, vyznával jsem ti lásku.
- Chtěl jsem tě políbit. To je vše. - Neposmívej se mi.
Neposmívám se. Myslím to vážně.
Neber to. To je určitě novinář, Ceme. Ne.
Ano?
Murate? To jsi ty?
- Můj Murat? - Co se děje? Nějaký problém?
Co se stalo?
Ömere!
Uklidni se, Leylinko.
Jak jsi to mohl udělat? Proč jsi nedával pozor?
No… Přísahám, že všichni hledáme. Najdeme ho.
Co se stalo? Jak se to stalo?
Máma asi nechala otevřený dveře.
Byl jsem v koupelně.
Jestli se Buddymu něco stane, neodpustím ti to.
Já vím. Máš pravdu.
Dali jsme to na sítě, napsali veterinářům.
Najdeme ho. Klid.
Ano?
Slečno Leylo, volám z časopisu Çekirdek.
Co je?
Bohužel ne kvůli Buddymu.
A? Co se stalo? Kdy se to stalo, Ömere?
PŘISTIŽEN BÝVALKOU
Ty fotky jsou všude!
Nil těm bulvárům určitě dala moje číslo.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Vidíš? Nechápu, kolikrát už volali.
Uvidíš. Brzy začnou volat i tvým dalším ženám.
Nemůžu uvěřit, jak ten večer hezky začal a jak skončil.
Za pár dní se na to zapomene. Neboj.
Leylo, můžeš se uklidnit? Prosím.
Uvědomuješ si,
jak katastrofa stíhá katastrofou, když jsme spolu?
- To neříkej. - Je to tak!
Ta příhoda s Defne na našem prvním velkém rande.
A teď Buddy.
A Nil.
Víš co?
Chvílí se nebudeme ukazovat.
- Proč? To je směšný. - Prosím.
Nebudeme se vídat, dokud se to neuklidní.
Ano, Şeyyazi?
Jo. Povídej mi o tom. Já vím.
Utekl od Ömera.
Jo. Už jsme to dali všude.
Neboj se.
Nevím, jestli něco zmůžeš, ale ocením každou pomoc.
Mockrát děkuju.
Buddy!
Kde jsi?
Máme tu šokující zprávu, milí diváci.
Druhá bývalá žena Cema Murathana, slavná vinařka Nil Katmanoğluová,
přistihla exmanžela s jeho novou přítelkyní.
Ale tady to začíná být zajímavé.
Ta nová přítelkyně není nikdo neznámý.
Právnička Leyla Taylanová,
která zastupovala tehdejší ženu Cema Murathana
v jeho posledním rozvodu.
Je to Buddy?
- Otázkou teď je… - Ne.
…měli už vztah…
Všechno to byli jiní psi.
Máme další dva tipy. Prověřují je.
Kde jsi?
V parku, kde měl tu nehodu.
V tom kousek od tebe.
Byla tam holka, kterou miloval. Běhal za ní.
Máš její adresu?
Neříká nic nového!
Měla by se stydět.
Nemám.
Zdá se, že i tehdy…
O vaší lásce mluví celé město.
Gratuluju.
Vyhnul ses kulce, synu.
Říkala jsem ti, že ta holka pro tebe není dobrá, ne?
Nepřilévej olej do ohně, Nurhan.
Proboha! Nemůžu si promluvit se synem?
Buddy!
Buddy?
Buddy! Kde jsi byl, ty kluku jeden?
Kde jsi byl, lásko?
Volal jsem ti, ale pořád jsi to típala.
Vážně?
Ty playboyi!
Moc jsi mi chyběl.
Myslela jsem, že je to další reportér, když pořád volal.
Zablokovala jsem všechna neznámá čísla.
V tom příspěvku bylo Ömerovo číslo, ne?
Ano, ale moje číslo bylo na jeho čipu.
Úplně jsem na to zapomněla.
A jak se tam dostal?
Ömer ho bere každý den ve stejnou dobu na procházku.
Když ho Ömer nemohl vzít ven, odešel a šel sám do parku.
Byla tam Luna, tak si hráli.
Sakra, Buddy, tys nás ale vyděsil.
Hele, už na mě ani neštěká.
Ticho! Zlobivej kluk!
Moje děťátko!
- A? - A šel za Lunou domů.
Lunina majitelka ho nenechal odejít.
Zavolala člověku, co psy venčí.
A ten se nemohl dovolat, tak tam Buddy strávil noc.
Jsi zamilovaný bandita, nebo co?
Jdeš za svým srdcem? To máš dobrý!
To mi povídej.
Kvůli jeho první lásce ho srazilo auto.
Tohle byla druhá. Nechci ani myslet na tu třetí.
Pozor, Buddy. Kdo se toulá, šlápne do hovna.
Tak je nechte spářit, ať máme štěňata.
To by bylo moc hezký.
Ömera to taky napadlo.
Jedno z těch štěňat bych si nechal.
Tak bych vydržel vídat Buddyho míň.
Takže bysme se míň vídali i my dva. Co ty na to?
Máš pravdu.
No tak se uvidíme. Nebo ne. To je jedno.
Běž.
Běž. Utíkej.
Takže se s tou situací smířil?
Jo. Co jinýho může dělat?
Máma říká: „Plakal, smál se, nakonec našel své místo.“
Co je?
- Esro, vezmi to. - Dobře.
Už jdu!
Vítejte!
Šok stíhá šok! Kdy tohle skončí?
Buddy, milenec na útěku, se konečně vrátil domů.
Je to všechno? Jistěže ne.
Renomovaný právník Sarp Korkuter, opuštěný vlastní ženou,
je vyhozen na mráz.
Jdi do hajzlu!
Au. Hodně sis zkusil.
Vykopli mě hned první večer, proto mám ten kufr.
Neboj. Vítej.
Je mi to líto.
Odteď budu pořád s tebou.
- Musela jsi být strašně naštvaná. - Ani se neptej.
Ano, pane Erkane?
- Nějaký odpad? - Ne, díky moc.
Dole jsou reportéři. Asi jdou za vámi.
O čem to mluvíte?
- Paní Leylo, jak dlouho… - Leylo.
Zjistili i tvoji adresu.
Fakt tady jsou.
Museli ji sledovat.
Nil dělala rozhovor. Je to ve zprávách.
- Fakt? - To myslíš vážně?
Počkej, podívám se.
- Ne. Nezapínej to. - Proč ne?
Şeyyazi!
Nedívej se ven. Vyfotí tě. Drž se dál od okna.
Proč já?
Cem, Defne, ty…
Je to moc čerstvý.
- Kde je náš hlavní hrdina? - V Londýně.
Fakt?
Ale ví, že se Buddy našel, ne?
Ten večer jsme na tebe nenarazili náhodou, viď?
Bylas tam kvůli mně.
A s tebou slavná bulvární novinářka Hande Berkantová.
Ne. Slavily jsme moji druhou knihu.
Tentokrát jsem napsala román.
A hrdinkou je krásná právnička.
Nil.
Co ode mě chceš?
Chci, abys měl duši rozbitou na kousky.
Jako tvoje oběti.
Chci, aby ti spadla maska
a všichni viděli, co za ní skrýváš.
Zazvonil jsem. Neotevřela.
Mysleli jsme, že mě chce překvapit.
No tak se smějte. Do toho.
Jen se smějte.
Šli jsme dovnitř. Bylo tam prázdno.
Byly pryč i moje věci.
Vždyť ona překvapení nesnáší.
Proč to Beliz udělala? To mě od ní strašně překvapilo.
A ani nešetřila úsilím.
Jak jsi stihla přijít domů, sbalit a odejít, ženská?
Kdyby se nestyděla, vzala by cestou i kliky od dveří.
Zdála se být tak klidná.
- Jo, jasně! Anděl! - Tak klidná. Zlatíčko. Tichá královna.
Kam vlastně šla?
Volal jsem jí. Nevzala to.
I její táta je z toho zmatený.
To je taktika Defne. Chápu.
Dala ty věci do dvou různých skladů.
Říkala to její máma.
Takže není nikde k nalezení.
- Možná šla ke kamarádce nebo tak. - Jaký kamarádce?
Copak má kamarádku?
- Ty osle! - Lidi.
Prosím, jsem šťastnej, že teď můžeme Beliz grilovat.
Dlouho jsme se drželi. Je mi líto.
No a co teď?
Počkáme na další krok paní Beliz.
Beliz?
Aha! Myslíš Překvapilku.
Už toho nech!
Tumáš, oslaď si život. Wasabi.
Snad mi teď už věříš.
Přivedla jsem Cema až sem.
Co od Cema chceš, Beliz?
S panem Cemem nemám sebemenší problém.
Naše chůva odjela do rodného města, takže naši bydlí u nás.
Sarpa tě zbavím pozdějc.
Mám jen jednu ložnici, lidi. To přeci víte.
Ložnice je celej tvůj byt.
A víte, Tuan přespává u mě.
„Přespává“, jo?
Myslela jsem „bydlí u mě“, zlato. Omlouvám se.
Nerozčiluj se. Rychle si něco najdu a odstěhuju se.
Můžeš tu zůstat, jak dlouho chceš.
Nerozmazluj ho, holka. Nikdy neodejde. Nakonec vyhodí on tebe.
Sarp mi vůbec nevadí.
A co ti vadí?
Pojď sem.
Hele. Přestaň.
Dole nikdo není. Klid.
Asi odešli, protože se nic nedělo.
Buddíčku, dneska žádný zálety. Oba zůstaneme doma, jasný?
No tak, do postele. Běž.
Mimochodem, Neřekl jsem mámě, že Beliz odešla.
- Nezapomeň na to. - Dobře.
No tak!
Proč si myješ ruce tam? Běž do koupelny.
Cema Murathana takhle nekomanduj. Odeženeš ho.
Pche! A jak jsi odehnal Belize ty?
Nachytala tě na Fingiru? Proč tě opustila?
Překvapení! Asi mě opustila žena.
Je tak hluchá.
Neslyší mě.
Slyší jenom ty jednobuněčný.
Ömera, Cema…
Mě ale neslyší.
Musí to mít nějakej důvod.
Ne, nemá.
Oba jsme začali kopat příkopy hned první den.
Možná jsi to hned první den vzdal, ale Beliz tě milovala.
Jo. S nasazenými rukavicemi, na dálku.
- Není snadný se mnou vyjít. Dobře. - Neříkej!
Jsi k sobě nespravedlivej. Takový věci neříkej.
Dobře.
Ale neberme ani ji na lehkou váhu.
Od prvního dne jsme se prokoukli.
Našla mi v kapse prsten a uspořádala svatbu.
Co víc může být?
Beliz byla jediná, kdo by tě mohl zvládnout,
ale vzdala to moc brzy.
Jsem chlap na zábavu, ne na svatbu, drahoušku.
Ach, jsem ráda, že sis to uvědomil!
Je dobrý znát sám sebe.
Jo.
Když ti bude zima, je tu ještě tohle.
Tady máš vodu. Ručníky jsou v koupelně.
Pantofle… Ty asi nebudou potřeba.
Tak dobrou noc.
Dobrou noc.
Jdeme spát! Pojď.
Dobře. Hodnej kluk.
Co chceš, aby Leyla slyšela?
Nic.
Jenom chci, aby byla u mě. To stačí.
Tady.
Beliz.
Už nebudu lhát.
Je to k tobě nefér.
Co se rozejít?
Sarpe, jsi sjetej. Tohle nejsi ty.
Proto můžu mluvit tak svobodně.
Beliz, prosím.
Pojďme se rozvést.
No tak.
Co…
„Donutila mě souhlasit s rozvodem.“
„Než jsem se nadála, byli jsme rozvedení.“
„Ukázalo se, že měli jiný plán.“
„Jsem velmi zklamaná.“
„Komu můžete věřit, když ne svému právníkovi?“
Ano, přesně tato slova použila Tuba Tepelioğluová při našem telefonátu
a dodala, že ji její právnička bodla do zad.
Ani tím ale skandály Leyly Taylanové nekončí.
Slečna Leyla, která byla zasnoubená s Ömerem Cenkerem,
svého snoubence opustila v den svatby.
Do pytle.
Ta ženská zachází moc daleko, Ceme.
Otravuješ mě, dobře. Ale proč otravovat i Ömera?
Přísahám, že brzy udělám scénu.
Dobře, vyřídím to.
Ne, už jsem se rozhodla. Všechny je zažaluju.
Zažaluju Nil, Tubu i tu ženskou, Hande Berkantovou.
To se to pak bude táhnout mnohem dýl.
Ukončím to ještě dnes. Slibuju.
Budu za pět minut. Za pět.
Pohni kostrou.
Kdo je to?
Jenom Sarp. S Beliz se pohádali.
Bude bydlet u mě.
Dostal jsem kopačky!
Chápu.
My to chápeme.
No nic, tak jo. Musím jít, Ceme.
Pozdravuj Defne a mámu, jo?
Ne, nejsem zpátky v Londýně.
Fakt?
Čekám, až mi skončí trest.
Neříkej tomu trest.
Tak to není. Víš, každý den se objeví něco nového.
Postarám se o to. Neměj strach.
Tak jo.
Líbám tě, ahoj.
Dělej! Kvůli tobě přijdu pozdě na slyšení.
Už jdu.
Jak je možný, že ti trvá příprava dýl než mně?
Kde je lak na vlasy?
Jak to mám vědět?
Já lak nepoužívám.
- Slečno Leylo. - Na slovíčko?
Co to sakra je?
Pět minut, prosím.
Leylo, jedu do kanceláře. Vezmu si taxíka.
- Slečno Leylo, prosím! - Co říkáte na ta nařčení?
Jak dlouho chodíte s Cemem Murathanem?
Můžete uhnout? Tohle je obtěžování.
Připomínám, že při posledních třech slyšeních zdržovali proces
tím, že nevyplnili požadované dokumenty.
Omlouvám se.
Nejspíš kvůli stresu, kterým prochází,
to má vážená kolegyně asi přehlédla.
Všechny dokumenty jsou hotové, ctihodnosti.
Vstávej. Jedou policajti.
Ne, brácho. Ne, ne.
Nechci tě.
- Co to říkáš? - Nechci!
Najdu jinýho právníka.
Běž hájit někoho jinýho, kámo.
Třeba Cema Murathana.
- Kolik ti je, pět? - Obhajuj Leylina kluka.
Kolik ti je, pět? No tak, vstávej. Už jedou.
Proč jsem v bulváru?
Jsou tady. Dělej, vstávej.
Instaloval jsem tyč,
aby Buddy neutekl.
Teď mám železnou tyč.
Ale Buddy tu není.
Leyla tu není.
Ömere, ty zasranej idiote.
PAN AHMET
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Vítejte. - Díky.
- Pojďte dál. - Díky.
Jsem tady, páni strážníci. Vidíte, mám i zvoneček.
- Jestli chcete dál… - Jdeme.
MÁMA: JSI OK? – TÁTA: ZAVOLEJ.
MURAT: JAK JE? – FUNDA: NEBEREŠ TO.
ESRA: MÁM STRACH. – SARP: ZAVOLEJ.
To je ta právnička.
Haló?
- Leylinko? - Už nejsem Leyla.
Teď jsem „ta právnička“.
Materiál pro bulvár. Jsem Leyla „šok za šokem“.
Ano, šéfkuchaři?
Pak mám pro tebe taky šok za šokem.
Propána!
Kontroloval jsem rezervace.
Je tam na dnešek rezervace pro 20 lidí.
Akce Nil Katmanoğluové.
Tak jo, lidi. Šesté vydání první knihy je v tisku.
A musím dodat, že možná vyjde nová kniha.
- Děkuju. - Gratuluju.
Jsme v nové restauraci slavného Feyyaze Sivriho.
FadeIn Bospor.
Řeknu vám, ten šéfkuchař je fakt fešák.
Navíc mají s Cemem Murathanem stejný vkus.
Zdravím, paní Nil.
Taky zdravím, Leylo.
Podle článku 134 trestního zákoníku,
ten, kdo poruší právo osoby na ochranu soukromí,
bude odsouzen k trestu odnětí svobody na jeden až tři roky.
Pokud dojde k narušení soukromí
prostřednictvím záznamu obrazu nebo zvuku,
uložený trest se zdvojnásobí.
PŘÍMÝ PŘENOS ZASTAVEN
Nejsem celebrita ani umělkyně.
Rozhodně nejsem politička.
Takže mi dovolte před všemi svědky tady říct,
že zveřejněný záznam je důkaz.
Ráda bych vás informovala,
že jsem podala trestní oznámení podle článku 134
a také jsem podala žalobu o náhradu škody za duševní újmu.
Nic, co jsem zažila, není tak ošklivé, za jaké to vydáváte.
Pojďme teď hned udělat rozhovor a všem to říct.
Paní Nil.
Do Cema jsem se zamilovala, když byl svobodný.
Poznala jsem ho až potom.
Cema ještě neznáš.
Ale brzy ho poznáš.
Už brzy, Leylo.
Mimochodem, gratuluji k vaší nové knize.
Moc se na ni těším.
Už víte, že vás za ni také s potěšením zažaluji, pokud bude potřeba.
Je to moje práce.
Bavte se.
Dobrou noc.
PAN AHMET
Čekej, ne. Čekej.
Ty cvoku!
Házím!
CEM MURATHAN – VYTÁČENÍ…
V klidu, fajn.
- No tak, jdeme. - Volaný účastník není dostupný…
Dole nikdo není.
Výborně, holka. Vyřešilas i tohle.
Jistěže ano.
Cítím klobásu.
My máme klobásu?
- Ne, vajíčka s klobásou. - Ty jo!
Dáme si ten žloutek…
- Dobré ráno. - Tady jsi!
Moc se omlouvám. Myslela jsem, že tu jsou zas novináři.
Zaparkovala jsem vzadu a šla zadním vchodem.
Můj život byl klidnější, i když jsem byla ženatý s Beliz.
Co je?
Lidi, jdeme do mé kanceláře.
- Jdeme. - Neobtěžujte se, prosím.
Všichni už všechno vědí. Nic neskrýváme.
Sarpe, mám tu žádost o rozvod.
Neměli bysme si aspoň formálně promluvit?
Mluvili jsme dost. Nebo spíš jsem tě dost poslouchala.
Leylinko.
Byla jsi od začátku s náma.
Úplně od začátku až do konce.
Já… teda…
Šla jsi nám za svědka.
Uvedla jsem tě i u rozvodu.
Jo? Takže tak to teď je?
To je všechno.
- Tak hodně štěstí. Že jo? - Ano.
Takže končíš i ve firmě, jo?
Ne. Všechno poběží jako dřív. V našich životech se nic nezmění.
Jo, budeme dál spolupracovat jako doteď.
- To je skvělý. - Úžasný.
Jak to může běžet jako dřív? Každý den, tváří v tvář.
Jestli se rozvádíte, tak odejděte i z práce, ne?
Proč by odcházela? Přišla k nám s obřím portfoliem.
- I Cem Murathan byl její. - Volaný účastník…
- Že jo? - Jo.
- Dobré ráno. Ať se daří. - Díky.
Mami.
Najednou se to všechno uklidnilo.
Ale teď je zas moc ticho.
Zase žádný zprávy od Cema Murathana. Řekl mi, ať nic nedělám.
Možná se naštval, protože jsem tu ženskou žalovala.
Mami, zavolám ti. Musím teď končit.
Co tady děláš?
Čekám na tebe.
Nebyl jsi tu.
Říkalas, že si dáme pauzu.
Pojď, nastup.
Co se děje? Bum, bum, bum.
Pane Ahmete?
To je v pořádku. Můžete jít.
Ano. Promiňte.
Víš, proč se Haliči říká Zlatý roh?
Zeus, král bohů,
se zamiloval do krásné Íó, dcery říčního boha.
Jasně, že to byl Zeus. A?
Ale když to zjistila jeho žena Héra…
Aha, on je taky ženatý?
V záchvatu žárlivosti se pomstila tak, že Íó proměnila v rohatou krávu.
A poslala mouchu ji otravovat.
Aby se Íó mouchy zbavila, mlátila hlavou zleva doprava
a udělala v zemi hluboké trhliny.
A jedna je Zlatý roh.
To je hezký příběh.
A ty jsi v tomhle příběhu samozřejmě Zeus.
Pohledný, flirtující, král bohů.
Děkuju.
A já, chudinka jsem Íó trápená mouchou.
Tuba je Héra, že jo?
Pardon. Je to Tuba, Nil
a všechny ostatní ženy v tvém životě.
Jo, jsem zamilovaný do nádherné ženy.
A kdyby jí někdo ubližoval,
budu dělat všechno, abych ji ochránil.
Dokud mi bude věřit.
Já ti věřím.
K čertu s vašimi podíly a partnerstvím…
Nikoho z vás nepotřebuju.
Vypadněte z mýho života.
Tahle zasraná věc…
Podívej se na nás.
Naše životy šly k čertu kvůli jediný fotce.
A vlastně
všechno, co říkají, je pravda.
Ano, byla jsem Tubina právnička
a pomohla jsem vám dvěma se rozvést.
Ale z jejich pohledu je to úplně jiný příběh.
Proč je tak důležité, co říkají ostatní?
Protože…
se asi taky cítím provinile.
Protože od chvíle, kdy jsem tě poprvé uviděla,
zabíráš část mojí mysli.
Samozřejmě jsem nevěděla, že to tak bude, ale…
Táhlo mě to k tobě.
Doplula jsem k tobě.
Zamiloval jsem se do tebe, hned jak jsem tě uviděl.
Chci si tě vzít.
Co se děje?
Dostanete všechny potřebné informace, až přijde čas.
- Je tu Leyla Taylanová. - Slečno Leylo!
Leylinko, jsou tu reportéři. Neboj se, zlato. Jo?
- Zachovej klid. - Slečno Leylo!
- Slečno Leylo!
Dobrý den. Vítejte. Zdravím.
Leylo. Leylo! Pojď.
Uf. Unikli jsme.
Překlad titulků: Marek Buchtel