‫- "باربو"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫افتح!‬
‫- حسنًا. لحظة واحدة.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أبعد الحقيبة.‬ ‫- سآخذها.‬
‫"ليلى"! سأتبعك.‬
‫- إلى محكمة "كارتال".‬ ‫- والطائرة؟‬
‫- سنلحق بها. لا تقلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مَن التالي؟"‬
‫"الحق بي إن استطعت"‬
‫"بادي"!‬
‫يا فتى! "بادي"!‬
‫الطعام!‬
‫"بادي"!‬
‫الطعام! تعال يا فتى!‬
‫تبًا.‬
‫"بادي"!‬
‫يا فتى!‬
‫"بادي"!‬
‫هذا الشيء اللعين…‬
‫"بادي"!‬
‫هل بحثتما في الحديقة‬ ‫والمجمّع السكني المجاور؟‬
‫بحثنا في كلّ مكان ولم نجده.‬
‫بحثنا في كلّ الحدائق على الساحل.‬
‫تبًا يا "بادي"!‬
‫ألق نظرة بسيارتك أيضًا إذا أردت.‬
‫لا أستطيع الخروج. مصاب في قدمي.‬
‫أتمنى لك السلامة. لكنه سيعود، فهو كلب ذكي.‬
‫شكرًا. لكن ابحثا عنه على أيّ حال، اتفقنا؟‬ ‫خذا هذا أيضًا.‬
‫- سيظهر في مكان ما. لن يهرب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫نعم يا "بلم"؟‬
‫لا، ما يزال ضائعًا.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫لم أخبرها. لم أتصل بها. سأفعل، فهمت.‬
‫ليكن، تعالي.‬
‫تبًا يا "بادي"! تبًا!‬
‫كيف تفعل هذا بي في وقت كهذا؟ سأفقد صوابي.‬
‫"(ليلى) - جار الاتصال…"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسفة.‬
‫"(عمر)"‬
‫- ألم تغلقيه؟‬ ‫- بلى، لكن…‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫آسفة، كنت قد أغلقته.‬
‫"(ليلى) - جار الاتصال…"‬
‫- نعم، أنا معك.‬ ‫- أهلًا بعودتك.‬
‫- أنا لك الآن.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫الظلام خانق هنا.‬
‫- هذا غير مسموح. لا تضيئيه.‬ ‫- لا أحتمل.‬
‫غير معقول.‬
‫- السيدة "نيل"؟‬ ‫- "نيل"؟‬
‫- "جيم"؟‬ ‫- السيد "جيم"؟‬
‫مرحبًا. منذ متى وأنتما مرتبطان؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- من فضلك! لا أسمح بهذا!‬
‫لا أرى.‬
‫أنا بخير.‬
‫من فضلك يا سيدتي.‬
‫غير معقول. ما زلت تصوّرين.‬
‫كفّي عن التصوير من فضلك.‬
‫كفى.‬
‫محتوى ممتاز للكتاب الثاني.‬
‫- سترسل الصور إلى الجميع.‬ ‫- فلترسلها.‬
‫من أين لك هذا الهدوء يا "جيم"؟ لا أفهمك.‬
‫هذه زوجتك الثانية التي تكرهك،‬ ‫ومعها "هاندي بركانت"، ملكة صحف الفضائح.‬
‫ستهيناننا.‬
‫هل فعلنا ما يدعو إلى الإهانة؟‬
‫كنا نوشك أن نأكل.‬
‫كنت أعلن لك عن حبي قبل أن يرنّ هاتفك.‬
‫- كنت على وشك تقبيلك. هذا كلّ شيء.‬ ‫- لا تسخر مني من فضلك.‬
‫لا أسخر منك. أنا جادّ جدًا.‬
‫لا تردّ. مؤكد أنه مراسل يا "جيم". لا تردّ.‬
‫نعم؟‬
‫"مراد"؟ أهذا أنت؟‬
‫"مراد" صديقي؟‬
‫ما الأمر؟ هل من مشكلة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"عمر"!‬
‫"ليلى"، اهدئي.‬
‫كيف تفعل هذا؟ كيف تغفل عنه؟‬
‫والله كلّنا نبحث عنه. سنجده.‬
‫ماذا حدث؟ كيف حدث هذا؟‬
‫لا بد أن أمّي تركت الباب مفتوحًا وهي مغادرة.‬
‫كنت في الحمّام ولم أرها.‬
‫لن أسامحك أبدًا إن أصاب "بادي" مكروه.‬
‫أعرف. نعم، أنت محقّة.‬
‫حبيبتي، نشرنا على مواقع التواصل،‬ ‫وراسلنا البيطريين.‬
‫سنجده. اهدئي.‬
‫نعم؟‬
‫آنسة "ليلى"،‬ ‫معك "كان فولغا" من مجلة "جكرديك".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليست بشأن "بادي"، مع الأسف.‬
‫وبعد؟ ماذا حدث؟ متى حدث هذا يا "عمر"؟‬
‫"ضبطته طليقته"‬
‫الصور في كلّ مكان!‬
‫أراهن أن "نيل" وزّعت رقمي على هذه الصحف.‬
‫"متصل مجهول"‬
‫أترى؟ لا أصدّق كم مرة اتصلوا.‬
‫سترى. طليقتاك الأخريان ستتصلان قريبًا أيضًا.‬
‫لا أصدّق ما انتهت إليه الليلة‬ ‫بعد بدايتها الجميلة.‬
‫سيُنسى كلّ شيء في غضون أيام. لا تقلقي.‬
‫"ليلى"، اهدئي، أرجوك.‬
‫هل تدرك كيف تحلّ الكارثة تلو الكارثة‬ ‫كلّما كنا معًا؟‬
‫- لا تقولي هذا.‬ ‫- لكنها الحقيقة!‬
‫واقعة "دفني" في موعدنا المميّز الأول،‬
‫وواقعة "بادي" الآن،‬
‫و"نيل".‬
‫اسمع.‬
‫أرى ألّا نظهر معًا لفترة.‬
‫- لماذا؟ هذا سخيف.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرى ألّا نلتقي حتى تهدأ الأمور.‬
‫"(شيّاز)"‬
‫نعم يا "شيّاز"؟‬
‫نعم، أعرف طبعًا.‬
‫هرب من "عمر".‬
‫نعم، نشرنا بالفعل في كلّ مكان.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا أعرف ما في وسعك فعله،‬ ‫لكني شاكرة لأيّ مساعدة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"بادي"!‬
‫أين أنت؟‬
‫معنا خبر مدوّ يا أعزائي المشاهدين.‬
‫طليقة "جيم مراتان" الثانية،‬ ‫صانعة النبيذ الشهيرة "نيل كاتمنوغلو"،‬
‫ضبطت طليقها مع حبيبته الجديدة.‬
‫وهنا يزداد الأمر تشويقًا،‬
‫لأن حبيبته الجديدة ليست غريبة بأيّ حال،‬
‫فهي المحامية "ليلى تايلان"‬
‫التي مثّلت زوجة "جيم مراتان" آنذاك‬
‫في قضية طلاقه الأخيرة.‬
‫وجدت "بادي"؟‬
‫- والسؤال الآن…‬ ‫- لا.‬
‫…هل كانا في علاقة…‬
‫البلاغات تبيّن أنها عن كلاب أخرى.‬
‫تلقّينا مكالمتين أخريين. يبحثون أمرهما.‬
‫أين أنت؟‬
‫في الحديقة التي تعرّض فيها للحادثة.‬
‫الحديقة المجاورة لمنزلك.‬
‫كانت هنا كلبة يحبّها ويطاردها.‬
‫هل معك عنوانها؟‬
‫معلوماتها بديهية!‬
‫عار عليها.‬
‫ليس معي.‬
‫يبدو أنه حتى في ذلك الحين…‬
‫أصبحت علاقتكما حديث المدينة، بالمناسبة.‬
‫مبارك.‬
‫نجوت يا بُنيّ.‬
‫ألم أقل لك إن تلك الفتاة لا تصلح لك؟‬
‫لا تصبّي الزيت على النار يا "نورهان".‬
‫بالله عليك! أليس لي أن أتحدث إلى ابني؟‬
‫"بادي"!‬
‫"بادي"؟‬
‫"بادي"! أين كنت يا فتى؟‬
‫أين كنت يا حبيبي؟‬
‫اتصلت بك عدة مرات،‬ ‫لكنك رفضت المكالمة كلّ مرة.‬
‫حقًا؟‬
‫أيها الفتى اللعوب!‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫ظننته واحدًا من المراسلين‬ ‫لمّا اتصل أكثر من مرة.‬
‫حظرت كلّ الأرقام المجهولة.‬
‫ألم يكن رقم "عمر" هو المرفق بالمنشور؟‬
‫بلى، لكن رقمي على قلادة "بادي".‬
‫نسيت هذا تمامًا.‬
‫وكيف وصل إلى هناك؟‬
‫"عمر" ينزّهه كلّ يوم في الموعد نفسه.‬
‫فلمّا عجز "عمر" عن تنزيهه، خرج وذهب بمفرده.‬
‫كانت "لونا" هناك، فلعبا معًا.‬
‫تبًا يا "بادي"، أرعبتنا.‬
‫لم يعد ينبح في وجهي.‬
‫اخرس! قليل الأدب!‬
‫حبيبي!‬
‫- وبعد؟‬ ‫- تبع "لونا" إلى بيتها.‬
‫ثم لم تسمح له مالكة "لونا" بالمغادرة،‬
‫وطلبت من عامل تنزيه الكلاب أن يتصل بنا.‬
‫وعندما عجز عن التواصل معنا،‬ ‫بات "بادي" الليلة هناك.‬
‫هل أنت عاشق مغرم أو ما شابه؟‬
‫هل تتبع قلبك؟ أحسنت!‬
‫طبعًا.‬
‫صدمته سيارة بسبب حبّه الأول.‬
‫وهذه ثاني مرة. لا أريد التفكير في الثالثة.‬
‫احذر يا "بادي". من يتجوّل كثيرًا يتعثّر.‬
‫دعيهما يتزاوجا لنلاعب جراءهما.‬
‫فكرة لطيفة جدًا!‬
‫خطرت لـ"عمر" الفكرة نفسها.‬
‫لو أنجب "بادي" لاحتفظتُ بأحد جرائه،‬
‫وهكذا أتحمّل غيابه عني،‬
‫ويقلّ اللقاء بيني وبينك. ما رأيك؟‬
‫أنت محقّ.‬
‫سألقاك لاحقًا إذًا. أو لا ألقاك. ما علينا.‬
‫هيا.‬
‫هيا، اركض.‬
‫إذًا فقد تقبّل الوضع؟‬
‫نعم. ماذا عساه يفعل غير ذلك؟‬
‫في مثل هذا الموقف، تقول أمّي:‬ ‫"بكى وضحك ثم وجد ضالّته."‬
‫ماذا؟‬
‫- "إسراء"، خذي هذه.‬ ‫- هاتي.‬
‫قادمة!‬
‫مرحبًا!‬
‫صدمة تلو الأخرى! متى ينتهي الأمر؟‬
‫"بادي"، العاشق الهارب، عاد أخيرًا إلى بيته.‬
‫هل انتهت الأخبار؟ بالطبع لا.‬
‫فالمحامي الشهير، "سارب كوركوتر"،‬ ‫هجرته زوجته وتركته شريدًا!‬
‫كفّ عن سخافتك!‬
‫أنت مررت بظروف صعبة.‬
‫طردوني في أول ليلة، ولهذا جئت بحقيبتي.‬
‫لا عليك. أهلًا بك.‬
‫قلبي معك يا أخي.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنا معكم دائمًا.‬
‫- مؤكّد أنك كنت مستاءة جدًا.‬ ‫- لا تذكّرني.‬
‫- نعم يا "إركان"؟‬ ‫- هل لديكم قمامة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫في الأسفل مراسلون صحفيون،‬ ‫مؤكّد أنهم يريدونك.‬
‫ماذا؟‬
‫- آنسة "ليلى"، منذ متى…‬ ‫- آنسة "ليلى"!‬
‫عرفوا عنوانك أيضًا.‬
‫إنهم هنا حقًا.‬
‫مؤكد أنهم تبعوها.‬
‫أجرت "نيل" مقابلة صحفية.‬ ‫الخبر على كلّ القنوات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫مهلًا، سألقي نظرة.‬
‫- لا، لا تشغّله.‬ ‫- ما المانع؟‬
‫"شيّاز"!‬
‫لا تنظر من النافذة. سيصوّرونك. ابتعد.‬
‫وما علاقتي؟‬
‫"جيم" و"دفني" وأنت…‬
‫القصة حديثة جدًا.‬
‫- وماذا يفعل نجم الحدث؟‬ ‫- عاد إلى "لندن".‬
‫حقًا؟‬
‫يعرف أنك وجدت "بادي"، صحيح؟‬
‫لقائي إيّاك تلك الليلة لم يكن صدفة، صحيح؟‬
‫كنت تعلمين أني سأكون هناك.‬
‫كانت معك‬ ‫صحفية الفضائح الشهيرة "هاندي بركانت".‬
‫لا. كنا نحتفل بكتابي الثاني.‬
‫كتبت رواية هذه المرة.‬
‫والبطلة محامية جميلة.‬
‫"نيل".‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أريد أن أكسر روحك.‬
‫كما أصاب ضحاياك.‬
‫أريد أن يسقط قناعك‬
‫وأن يرى الجميع ما تخبّئه خلفه.‬
‫رننت الجرس، ولم تردّ.‬
‫ظننّا أنها ستفاجئني.‬
‫اضحكوا. لا تكتموا الضحك.‬
‫اضحكوا كما تريدون.‬
‫دخلنا، فوجدنا الشقة مهجورة.‬
‫حتى أغراضي اختفت.‬
‫ظننتها تكره المفاجآت.‬
‫لماذا فعلت "بليز" هذا؟‬ ‫هذا غير متوقع منها. أنا مندهش جدًا.‬
‫ولم تدّخر جهدًا أيضًا.‬
‫من أين لها بالوقت‬ ‫لترجع إلى البيت وتحزم الأمتعة وترحل؟‬
‫لم ينقص إلا أن تأخذ معها مقابض الأبواب.‬
‫بدا لي أنها هادئة.‬
‫- نعم، صحيح! ملاك!‬ ‫- هادئة. مؤدّبة. ملكة صامتة.‬
‫أين ذهبت إذًا؟‬
‫اتصلت بها ولم تردّ.‬
‫تحدّثت إلى أبيها، والمسكين مرتبك.‬
‫واضح أنها استعارت أسلوب "دفني".‬
‫وضعت الأغراض في مستودعين منفصلين.‬
‫تحدّثت إلى أمّها.‬
‫إذًا لا أثر لها.‬
‫- ربما ذهبت إلى صديقة أو ما شابه.‬ ‫- أيّ صديقة؟‬
‫هل لديها صديقة؟‬
‫- أيها السخيف!‬ ‫- يا شباب.‬
‫أرجوكم، أنا سعيد بقدرتنا‬ ‫على السخرية من "بليز" بحرّية الآن.‬
‫أنا ممسك لساني منذ وقت طويل. آسف.‬
‫فما العمل الآن؟‬
‫سننتظر خطوة السيدة "بليز" التالية.‬
‫"بليز"؟‬
‫تقصد سيدة المفاجآت!‬
‫كفى!‬
‫خذ "واسابي" لتحلية فمك.‬
‫آمل أن تثقي بي الآن.‬
‫أحضرت "جيم مراتان" إلى بابك.‬
‫ماذا تريدين من "جيم" يا "بليز"؟‬
‫لا مشكلة بيني وبين السيد "جيم".‬
‫ذهبت مربّيتنا تزور بلدتها،‬ ‫فسيمكث والداي معنا في الوقت الراهن.‬
‫سآخذ "سارب" منك لاحقًا.‬
‫ليست لديّ إلا غرفة نوم واحدة يا شباب‬ ‫كما تعرفون.‬
‫غرفة النوم تلك هي شقتك.‬
‫وتعلمون أن "طوان" يبيت عندي.‬
‫"يبيت"؟‬
‫قصدت أنك تسكن معي الآن يا حبيبي. آسفة.‬
‫لا تنزعجي. سأجد شقة‬ ‫وأنتقل إليها في أقرب وقت ممكن.‬
‫لك أن تبقى بقدر ما تشاء.‬
‫لا تدلّليه يا فتاة،‬ ‫فلن يغادر أبدًا، بل وسيطردك.‬
‫انزعاجي ليس من "سارب".‬
‫ماذا يزعجك إذًا؟‬
‫تعال.‬
‫توقّف.‬
‫لا أحد في الأسفل. اهدئي.‬
‫لا بدّ أنهم رحلوا من قلّة الأحداث.‬
‫"بادي"، لا مغامرات نسائية الليلة.‬ ‫سنبقى في البيت، اتفقنا؟‬
‫هيا، اذهب إلى سريرك الآن. هيا.‬
‫بالمناسبة، لم أخبر أمّي برحيل "بليز".‬
‫- راعي ذلك.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لماذا تغسل يديك هناك؟ اغسلهما في الحمّام.‬
‫لا تتذمّري من "جيم مراتان" هكذا أيضًا‬ ‫وإلا نفر منك.‬
‫يا للإزعاج! تُرى لماذا تركتك "بليز"؟‬
‫هل ضبطتك تتصفح تطبيق "فينغر"؟ لماذا هجرتك؟‬
‫الظاهر أن زوجتي هجرتني.‬
‫"(بليز): فيديو (0:47)"‬
‫إنها صمّاء تمامًا.‬
‫لا تسمعني.‬
‫لا تسمع سوى الرجال أحاديّي الخليّة.‬
‫"عمر" و"جيم".‬
‫أمّا أنا فلا.‬
‫لا بدّ من سبب.‬
‫لا، لا سبب.‬
‫كلانا بدأ ينعزل عن الآخر منذ أول يوم.‬
‫ربما استسلمت أنت منذ أول يوم،‬ ‫أمّا "بليز" فأحبّتك.‬
‫نعم. أحبّتني بحرص، من بعيد.‬
‫- أفهم أني لست رجلًا سهلًا.‬ ‫- يا للمفاجأة!‬
‫أنت تظلم نفسك. لا تقل شيئًا كهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ومع ذلك، لا داعي إلى أن نستخفّ بها.‬
‫كلانا فهم الآخر منذ أول يوم.‬
‫بل وإنها وجدت خاتمًا في جيبي،‬ ‫وأقامت زفافًا مفاجئًا.‬
‫لا شيء يفوق هذا.‬
‫كانت "بليز"‬ ‫الوحيدة القادرة على التعامل معك،‬
‫لكنها استسلمت مبكرًا.‬
‫أنا رجل يصلح للعبث لا للزواج.‬
‫يسرّني أنك أدركت ذلك!‬
‫خير للمرء أن يعرف نفسه.‬
‫نعم.‬
‫إن شعرت ببرد، فخُذ هذا أيضًا.‬
‫وإليك الماء، والمناشف النظيفة في الحمّام.‬
‫والنعل…‬
‫لا داعي إليه.‬
‫تصبح على خير.‬
‫وأنت من أهل الخير.‬
‫هيا إلى السرير! هيا!‬
‫أحسنت. فتى مطيع.‬
‫ماذا تريد أن تسمع "ليلى"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أريد منها إلا أن تكون بجانبي. هذا يكفي.‬
‫هنا.‬
‫"بليز".‬
‫لن أستمرّ في الكذب.‬
‫هذا ظلم لك.‬
‫لننفصل.‬
‫"سارب"، أنت مسطول. لست على طبيعتك.‬
‫لهذا أتكلّم بحرّية.‬
‫أرجوك يا "بليز".‬
‫لنتطلّق.‬
‫هيا.‬
‫ماذا…‬
‫"تصريحات لاذعة:‬ ‫(ليلى تايلان) أجبرتني على الطلاق!"‬
‫"أجبرتني على الموافقة على الطلاق.‬ ‫تطلّقنا قبل أن أعرف.‬
‫اتضح أن أهدافهما مختلفة.‬
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة.‬
‫إن تعذّر عليّ الوثوق بمحاميتي، فبمن أثق؟"‬
‫نعم، كانت تلك كلمات "توبا تيبيلوغلو"‬ ‫في مكالمتنا الهاتفية،‬
‫مضيفةً أن محاميتها طعنتها في ظهرها.‬
‫لكن فضائح "ليلى تايلان"‬ ‫لا تتوقف عند هذا الحد.‬
‫فالآنسة "ليلى"،‬ ‫التي كانت مخطوبة سابقًا لـ"عمر جنكار"،‬
‫تركت خطيبها يوم زفافهما.‬
‫يا الله!‬
‫هذه المرأة تتمادى يا "جيم".‬
‫تعبث معي فأتجاوز، لكن ما لها بـ"عمر"؟‬
‫والله سأثير فضيحة.‬
‫طيّب، سأتولّى الأمر.‬
‫لا، لقد حسمت قراري. سأقاضيهم جميعًا.‬
‫سأقاضي "نيل" و"توبا"‬ ‫وتلك المدعوّة "هاندي بركانت".‬
‫إذًا ستطول الأزمة كثيرًا.‬
‫سينتهي الأمر اليوم. أعدك.‬
‫سأكون جاهزًا بعد خمس دقائق.‬
‫أسرع.‬
‫من هذا؟‬
‫"سارب". وقع خلاف بينه وبين "بليز".‬
‫يبيت في شقّتي.‬
‫هجرتني زوجتي!‬
‫مفهوم.‬
‫نتفهّم.‬
‫على أيّ حال، اتفقنا. عليّ الذهاب يا "جيم".‬
‫سلّم لي على "دفني" وأمّك، اتفقنا؟‬
‫لا، لم أرجع إلى "لندن".‬
‫حقًا؟‬
‫أنتظر انتهاء مدة عقوبتي.‬
‫لا تسمّها عقوبة.‬
‫الأمر ليس كذلك. يطرأ شيء جديد كلّ يوم.‬
‫سأتولّى الأمر. لا تقلقي.‬
‫اتفقنا.‬
‫مع السلامة.‬
‫أسرع! سأتأخر على جلسة الاستماع بسببك.‬
‫أنا قادم.‬
‫كيف يُعقل أنك تستعد في وقت أطول مني؟‬
‫أين مثبّت الشعر؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫لا أستخدم مثبّتات شعر.‬
‫- آنسة "ليلى".‬ ‫- كلمة من فضلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫خمس دقائق فقط من فضلك.‬
‫"ليلى"، سأذهب إلى المكتب بسيارة أجرة.‬
‫- آنسة "ليلى"، من فضلك!‬ ‫- ما تعليقك على الادعاءات؟‬
‫منذ متى تواعدين "جيم مراتان"؟‬
‫أفسحوا. هذا تحرّش.‬
‫إنهم يماطلون المحاكمة‬ ‫في آخر ثلاث جلسات استماع‬
‫بالتقصير في استكمال المستندات المطلوبة.‬
‫عذرًا من المقاطعة.‬
‫مؤكّد أن التوتر الذي تعانيه زميلتي المحترمة‬
‫هو السبب في أن المستجدّات فاتتها.‬
‫كلّ وثائقنا كاملة يا عدالة القاضي.‬
‫انهض يا رجل. الشرطة قادمة.‬
‫لا يا أخي. لا.‬
‫لا أريد.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا أريد!‬
‫سأوكّل محاميًا آخر.‬
‫اذهب ودافع عن غيري يا أخي.‬
‫كُن محامي "جيم مراتان".‬
‫- أيّ كلام طفولي هذا؟‬ ‫- دافع عن حبيب "ليلى" يا رجل.‬
‫هل أنت بخير؟ هيا، انهض. إنهم قادمون.‬
‫ماذا جرّني إلى صحف الفضائح؟‬
‫وصلوا. هيا، انهض.‬
‫ركّبت قضبانًا حديدية‬
‫كي لا يهرب "بادي".‬
‫والآن لديّ قضبان حديدية.‬
‫لكن "بادي" ليس معي.‬
‫ولا "ليلى" معي.‬
‫"عمر"، أيها الأحمق اللعين.‬
‫"السيد (أحمد)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا هنا يا حضرة الضابطين.‬ ‫والجرس في كاحلي أيضًا.‬
‫- إذا أردتما الدخول…‬ ‫- نعم.‬
‫"أمي: أنت بخير؟‬ ‫أبي: اتصلي بنا."‬
‫"(مراد): كيف حالك؟‬ ‫(فوندا): أين أنت؟"‬
‫"(إسراء): أنا قلقة.‬ ‫(سارب): اتصلي بي."‬
‫هذه المحامية إيّاها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "ليلى"، عزيزتي.‬ ‫- لم يعد اسمي "ليلى".‬
‫اسمي الآن "المحامية إيّاها".‬
‫نجمة صحف الفضائح.‬ ‫"ليلى" صاحبة الصدمة تلو الأخرى.‬
‫نعم يا شيف؟‬
‫إذًا عندي لك خبر صادم.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫كنت أتفقّد الحجوزات،‬
‫ووجدت حجزًا لـ20 فردًا الليلة‬
‫في فعالية "نيل كاتمنوغلو".‬
‫حسنًا يا جماعة.‬ ‫الطبعة السادسة من الكتاب الأول تصدر قريبًا.‬
‫وأودّ أن أضيف أننا قد نُصدر كتابًا جديدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مبارك.‬
‫نحن في المطعم الجديد‬ ‫للشيف الشهير "فيّاز سيفري".‬
‫"فيد إن"، فرع "البوسفور".‬
‫وأودّ أن أقول لكم إن الشيف وسيم جدًا.‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬ ‫هو و"جيم مراتان" يجمعهما ذوق مشترك.‬
‫أهلًا يا سيدة "نيل".‬
‫أهلًا مرة أخرى يا "ليلى".‬
‫تنصّ المادة 134 من قانون العقوبات‬
‫على أن من ينتهك حق غيره في الخصوصية‬
‫يُعاقب بالسجن من سنة إلى ثلاث سنوات.‬
‫وإذا كان انتهاك الخصوصية‬
‫بالتصوير أو تسجيل الصوت،‬
‫تُضاعف العقوبة.‬
‫"توقّف البثّ المباشر"‬
‫أنا لا شخصية عامّة ولا فنانة.‬
‫وبالتأكيد لست سياسية.‬
‫لذا سأقول ما عندي‬ ‫أمام كلّ الشهود الحاضرين هنا،‬
‫اللقطات التي نشرتها أنت دليل.‬
‫لذا أودّ أن أبلغك‬
‫أني تقدّمت ببلاغ جنائي عملًا بالمادة 134،‬
‫وتقدّمت أيضًا‬ ‫بطلب تعويض عن المعاناة النفسية.‬
‫لا شيء في حياتي‬ ‫يساوي مقدار القبح الذي تصوّرينه.‬
‫لنُجر مقابلة على الفور ونخبر الجميع.‬
‫سيدة "نيل".‬
‫أنا وقعت في حبّ "جيم" بعدما انتهى زواجه.‬
‫تعرّفت عليه بعدها.‬
‫أنت لا تعرفين "جيم" بعد.‬
‫لكنك ستعرفينه قريبًا.‬
‫لن يطول انتظارك يا "ليلى".‬
‫بالمناسبة، مبارك لك كتابك الجديد.‬
‫أتطلّع إلى نشره.‬
‫وتعلمين أني سأسعد بمقاضاتك عليه أيضًا،‬ ‫إذا لزم الأمر.‬
‫هذا عملي.‬
‫استمتعي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"السيد (أحمد)"‬
‫انتظر، لا. انتظر.‬
‫أيها الساذج!‬
‫سأرميها!‬
‫"(جيم مراتان) - جار الاتصال…"‬
‫تمهّل.‬
‫- تعاليا، هيا.‬ ‫- الرقم المطلوب غير متاح…‬
‫لا أحد في الأسفل.‬
‫أحسنت يا فتاة. نجحت في التعامل مع الأمر.‬
‫طبعًا نجحت.‬
‫أشمّ رائحة نقانق.‬
‫هل سنأكل نقانق؟‬
‫بل بيضًا بالنقانق.‬
‫لنأخذ بعضًا من هذا الصفار…‬
‫صباح الخير!‬
‫آسفة جدًا يا جماعة.‬ ‫ظننت أن المراسلين عادوا إلى هنا.‬
‫ركنت سيارتي في الخلف‬ ‫ودخلت من الباب الخلفي.‬
‫حياتي كانت أهدأ من هذا‬ ‫حتى في زواجي بـ"بليز".‬
‫ماذا؟‬
‫يا شباب، لندخل مكتبي.‬
‫- نعم، هيا.‬ ‫- لا داعي رجاءً.‬
‫الجميع يعرفون كلّ شيء. نحن لا نخفي شيئًا.‬
‫"سارب"، أعددت طلب الطلاق.‬
‫ألا يجدر بنا التحدث أولًا،‬ ‫ولو من باب الشكليات؟‬
‫تحدثنا كفاية. أو بالأحرى، سمعتك كفاية.‬
‫عزيزتي "ليلى".‬
‫أنت معنا منذ أول يوم.‬
‫من أول لحظة حتى آخر لحظة.‬
‫في الواقع…‬
‫كنت شاهدة على زفافنا.‬
‫وأدرجتك شاهدة على طلاقنا أيضًا.‬
‫يا الله! أهذا ما حدث الآن؟‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫- عسى أن يكون خيرًا. صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا ستستقيلين من الشركة أيضًا؟‬
‫لا. سيستمر كلّ شيء كما هو.‬ ‫لن يتغير شيء في حياتينا.‬
‫نعم، سنواصل العمل معًا كما هو الحال.‬
‫- عظيم.‬ ‫- رائع.‬
‫كيف يستمر الأمر كما كان؟ ستلتقيان كلّ يوم.‬
‫ما دامت تريد الطلاق،‬ ‫فلتترك عملها أيضًا، صحيح؟‬
‫ولماذا تستقيل؟‬ ‫جاءتنا بقائمة موكّلين عملاقة.‬
‫"(جيم مراتان)"‬
‫- "جيم مراتان" نفسه كان موكّلها.‬ ‫- الرقم المطلوب…‬
‫صحيح؟‬
‫- صباح الخير. طاب يومك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أمّي.‬
‫هدأت الأجواء فجأة.‬
‫لكن الصمت الآن يصمّ الآذان.‬
‫لا أخبار من "جيم مراتان" إلى الآن.‬ ‫كان قد طلب مني ألّا أفعل شيئًا.‬
‫أتساءل إن انزعج لأني قاضيت تلك المرأة.‬
‫أمّي، سأتصل بك لاحقًا. سأغلق الخطّ الآن.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنتظرك.‬
‫أنت غائب منذ فترة.‬
‫أنت من طلبت ألّا نلتقي لفترة.‬
‫هيا، اركبي.‬
‫ماذا يجري؟ ما كلّ هذا الطرق؟‬
‫السيد "أحمد"؟‬
‫لا بأس. تفضّل بالذهاب.‬
‫نعم. آسف.‬
‫هل تعرفين‬ ‫سبب تسمية هذا المدخل بـ"القرن الذهبي"؟‬
‫"زيوس" ملك الآلهة‬
‫وقع في حبّ الجميلة "إيو"، ابنة إله النهر.‬
‫طبعًا "زيوس"، ومن غيره؟ فماذا بعد؟‬
‫لكن عندما علمت زوجته "هيرا" بالأمر…‬
‫كان متزوّجًا أيضًا؟‬
‫في نوبة غيرة،‬ ‫انتقمت بتحويل "إيو" إلى بقرة بقرنين.‬
‫وأرسلت إليها ذبابة تزعجها.‬
‫ولتتخلص "إيو" من الذبابة،‬ ‫أخذت تضرب برأسها يمينًا ويسارًا،‬
‫فشقّت شقوقًا عميقة في الأرض.‬
‫أحدها هو "القرن الذهبي".‬
‫قصة لطيفة.‬
‫وفي قصتنا هذه، أنت "زيوس" طبعًا.‬
‫وسيم ومُغازل وملك الآلهة.‬
‫شكرًا.‬
‫مسكينة أنا. أنا "إيو"، المعذّبة بالذبابة.‬
‫و"هيرا" تمثّلها "توبا"، صحيح؟‬
‫اعذرني. تمثّلها "توبا" و"نيل"‬
‫وكلّ النساء الأخريات في حياتك.‬
‫نعم، أنا مغرم بامرأة فاتنة الجمال.‬
‫وإن حاول أحد أن يؤذيها،‬
‫فسأفعل كلّ ما في وسعي لحمايتها.‬
‫ما دامت تثق بي.‬
‫أثق بك.‬
‫إلى الجحيم أنت وأسهمك وشراكتك!‬
‫لا يلزمني أيّ منكم.‬
‫اخرج مطرودًا من حياتي!‬
‫هذا الشيء اللعين…‬
‫تأمّل حالنا.‬
‫تحوّلت حياتنا إلى جحيم بسبب صورة واحدة.‬
‫وفي الواقع،‬
‫كلّ كلامهم صحيح.‬
‫نعم، كنت محامية "توبا"،‬
‫وساعدتكما على الطلاق.‬
‫لكن القصة مختلفة تمامًا من منظورهم.‬
‫ما أهمية كلام الناس؟‬
‫لأني…‬
‫أظن أني أيضًا أشعر بأني مذنبة.‬
‫فمنذ أول لحظة رأيتك،‬
‫تشغل جزءًا من عقلي.‬
‫لم أعلم طبعًا أن الأمر سيكون هكذا، لكني…‬
‫انجذبت إليك.‬
‫انجرفت نحوك.‬
‫وقعت في حبّك منذ أول لحظة رأيتك.‬
‫أريد أن أتزوجك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سننشر كلّ المعلومات اللازمة‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫- "ليلى تايلان" وصلت.‬ ‫- آنسة "ليلى"!‬
‫"ليلى"، المراسلون هنا.‬ ‫لا تقلقي يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫- حافظي على هدوئك.‬ ‫- آنسة "ليلى"!‬
‫- آنسة "ليلى"!‬
‫مرحبًا.‬
‫"ليلى"! تعالي.‬
‫أفلتنا.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬