Nhìn mắt tôi. Tập trung vào hơi thở.
Đúng rồi. Hít vào, thở ra. Đừng lo, cô sẽ đến đó kịp thời.
Tuyệt. Đúng rồi.
Đi nhanh hơn chút? Tôi không thể lỡ phiên tòa này.
Hôm nay rất quan trọng. Làm ơn.
Ừ, tôi biết, Leyla. Bình tĩnh.
Bình tĩnh đi. Không sao đâu.
CẢM ƠN, MỜI NGƯỜI TIẾP THEO!
#CHỈ_LÀ_BẠN
Xuống xe… Bình tĩnh.
Được rồi.
CẨN TRỌNG
Mau lên.
Bình tĩnh.
Mày sẽ ở đây cuối tuần. Tao sẽ đón mày vào thứ Hai, được chứ?
Thủ môn hồi hộp. Messi chuẩn bị sút.
Messi tiến lên. Tiến lên. Sút!
Sút! Vào rồi!
Sarp? Anh làm gì ở đây?
Chơi với Doruk.
Messi lại sút.
Và giờ, anh ấy sẽ sút thêm một lần nữa.
Messi, Messi đang dẫn bóng.
Một lần nữa nào.
Ömer?
Leyla.
Tôi thấy cô đầu tiên.
- Giờ cháu là thủ môn. - Anh nói gì thế?
Lạy Chúa tôi.
Ömer?
Tôi mang Buddy đến.
Ömer?
Suỵt, Buddy. Lại đây.
- Đùa à? - Lại đây, nhóc.
Buddy!
Lại đây nào. Lại đây, anh bạn.
Lại đây, anh bạn. Lại đây.
Leyla, mời vào.
Thật xấu hổ cho cô.
Tôi đã làm gì chứ?
Cùng nhau chia sẻ mọi niềm vui
Mọi rắc rối, mọi nỗi buồn
Và cùng nhau đi hết cuộc đời
Tay nắm chặt tay
Ước gì đôi mắt chân thành ấy Không bao giờ rơi lệ
Nụ cười đó thật ấm áp
Dù cho chúng ta chia tay
Ta vẫn mãi là bạn
Leyla.
Họ chỉ là đồng nghiệp của em.
Chào buổi sáng, Buddy.
LEYLA: CHÀO BUỔI SÁNG. CÁC CẬU ĂN SÁNG CHƯA?
Em muốn đi không?
Anh thì sao?
Không, đi lối này. Đi thôi.
BELIZ: CHÀO BUỔI SÁNG. TÔI ĐẾN THĂM BỐ MẸ. SARP PHẢI ĐI LÀM.
Đây, đưa nó về.
FUNDA ĐANG GỌI ĐẾN
Sarp lại rút lui ngay.
Bọn tôi có kế hoạch khác rồi.
Ồ!
- Cô biết Ebru, bạn thời thơ ấu của tôi. - Ừ.
Chồng cô ấy và Tuan đã lên kế hoạch và bọn tôi dã ngoại trong rừng.
Ôm hôn cô, Leyla.
Ôm hôn hai người.
Hay là cô tham gia cùng?
Không, tôi không tham gia được.
Nhưng có lẽ mai chúng ta gặp nhau nhé?
- Được rồi. Bảo trọng. - Được rồi.
Ta sẽ đến nhà Ömer.
Chà! Ngày nào cũng đến nhà Ömer là sao?
Anh ấy đang chán. Ta sẽ chơi Rummikub.
Lạy Chúa tôi!
Cứ như là hắn không làm gì sai vậy.
Công tử bột lại còn đòi giải trí nữa.
Cùng nhau chia sẻ mọi niềm vui
Mọi rắc rối, mọi nỗi buồn
- Thôi đi, không ăn đòn đấy! - Chờ chút. Cho tôi hỏi.
Leyla, trong giấc mơ của cô, bọn tôi đã nhảy theo bài hát này?
Tôi rất hối hận khi kể với anh về điều đó!
Bọn tôi phải làm gì? Dậu đổ bìm leo?
Đúng rồi, giá như các anh làm thế!
Để hắn tỉnh ngộ.
- Ôi, Leyla! - Được rồi. Được rồi. Cô ấy nói đúng.
Thật sự tôi rất bực mình. Thề là tôi rất bực.
Giá như hắn bị trừng phạt dù chỉ một ngày. Nhưng không hề!
Ömer, với nghỉ tang, công ty cũng chỉ cho ba ngày.
Anh đã vắng mặt ba tuần.
Nhưng anh Ahmet, chuyện của tôi rất đặc biệt.
Tôi xin phép nghỉ chỉ một tháng thôi.
Ai cũng chia tay bạn gái, vợ. Họ có làm như anh không?
Tôi nghĩ anh không nên nói thế.
Chắc anh không biết ai trải qua cú sốc như tôi ngay tại lễ đường.
Hãy chấn chỉnh lại bản thân.
Đứng dậy và làm việc. Anh là đàn ông mạnh mẽ.
Anh nói đúng.
Tôi đang rất cố gắng.
Ít nhất hãy đến văn phòng Istanbul
và lo công việc ở đó.
Tôi có thể làm việc từ xa một tháng. Làm ơn.
Bác sĩ dặn không được để điều gì kích động tôi trong một tháng.
Nghe này, tâm lý của tôi thật sự tồi tệ.
Tôi cúp máy đây. Bảo trọng.
- Cho tôi biết nếu cô sẽ rảnh nhé? - Được rồi, cưng. Tạm biệt.
Buddy.
Trước hết, hãy biết rằng tao có các bạn rất thân, đặc biệt là mày.
Ta sẽ không cho phép bất cứ ai xâm nhập vào tiềm thức của ta.
Được rồi, bật nhạc lên nào.
Các loa đã được kết nối.
Và chúng ta nhảy thôi! Lại đây, Buddy cưng. Lại đây.
Mau lên!
Lắc đuôi đi!
Anh đây rồi, Erkan. Cầm lấy.
- Xe anh đến rồi, Ali. - Ừ.
Nghe này, Erkan.
Thi thoảng anh mở cửa sổ cho nhà thoáng nhé?
- Được rồi, đừng lo. - Cảm ơn.
- Cô gái teen này bao tuổi? - Cô ấy là phụ nữ trẻ.
- Leyla. Luật sư Leyla Taylan. - Lại là luật sư.
Hôm nọ, tôi gặp hôn phu của cô ấy, một doanh nhân rất tử tế.
Tốt. Tôi chúc anh ấy kiên nhẫn.
- Tại sao? Giọng cô ấy hay. - Đúng vậy, nhưng nhạc to quá.
CEM: EM ĐANG Ở NHÀ À? ANH CÓ THỂ GHÉ QUA ĐƯỢC KHÔNG?
LEYLA: DĨ NHIÊN…
Ồ, anh đã ở cửa rồi sao?
Chào buổi sáng.
- Chào. Cảm ơn. - Vào đi.
- Ngày tốt lành. - Cảm ơn.
Em định gọi cho anh, nhưng em đang đợi đến trưa.
Vì em sợ nhỡ anh đang ở bên Defne.
Ừ, anh vừa ở chỗ cô ấy về.
Anh vào đi.
Cô ấy sao rồi?
Không tốt lắm. Cô ấy chưa hồi phục.
Tội nghiệp cô ấy.
Cô ấy rất buồn.
Em có thể hiểu. Em có thể tưởng tượng.
- Uống cà phê? Ngồi xuống đi. - Anh không thể ở lại.
- Sao không? - Anh phải đưa Defne đến London.
Sẽ tốt hơn nếu cô ấy ở với mẹ anh một thời gian.
Şeyyaz đã nói rằng họ có thể đi.
Feyyaz sẽ không đi.
- Tại sao không? - Defne muốn đi một mình.
Đừng bỏ em!
Không bao giờ. Anh sẽ không bao giờ bỏ em, em yêu.
Cô ấy muốn đi với anh.
Em hiểu rồi.
Nhưng anh không muốn đi mà chưa hôn em.
Anh sẽ gọi cho em.
Được rồi.
- Vậy thì chúc anh thượng lộ bình an. - Cảm ơn em.
- Chà, bếp trưởng. Bao lâu thì nó chín? - Mười lăm phút.
Tốt.
Anh thế nào?
Tôi như viên kẹo hạnh nhân bị bỏ quên trong tủ lạnh.
Hay là ta ra ngoài chút, hít thở không khí trong lành,
anh có thể thư giãn rồi lại vào.
Anh thấy sao?
- Mau lên. - Được rồi.
Sau khi ra viện, cô ấy không nói chuyện với tôi
Tôi chỉ nghe giọng cô ấy khi có Cem ở đó.
Cô ấy bị sốc nặng, chuyện thường mà. Cho cô ấy thời gian.
Kết thúc rồi.
Đừng nói nhảm.
Tôi biết. Cô cũng biết. Khi thứ gì đó tan vỡ, cô cảm nhận được.
Thôi nào, mọi chuyện mới xảy ra thôi mà.
Không đâu, bọn tôi không còn hợp nhau từ lâu rồi,
và cô ấy đã lấy cớ này để đá tôi.
Anh điên à. Làm gì có chuyện đó?
Đàn ông đều như thế? Tôi không hiểu.
Luôn là "tôi, tôi". Chuyện gì các anh cũng quy về bản thân.
Cô ấy mới mất đứa con mà.
Con của chúng tôi.
Anh nói đúng. Tôi xin lỗi.
Anh nói đúng, nhưng tình huống này khơi lại nỗi đau cũ của cô ấy.
Chúng ta đâu biết chuyện này khó khăn đến mức nào với cô ấy.
Tức là cô ấy sẽ vượt qua nhờ Cem rồi sẽ quay lại với tôi?
Không. Ý tôi là mọi chuyện sẽ ổn.
Vài tuần nữa, hai người sẽ cùng nhau thử lại.
Tôi có thể nói gì nữa?
Chờ một chút. Đừng choáng ngợp và bỏ cuộc.
Cô ấy rất cần anh lúc này.
Cô ấy không cần ai ngoài Cem.
Muốn đặt cược không?
- Ừ. Được thôi. Được rồi. - Cược thôi.
- Cược thì cược. - Để xem.
- Có khoảng thời gian không? - Có.
- Để xem. - Không thể tin được.
- Bánh ngon nên anh được tha thứ. - Mừng là cô thích.
Chúng ta sẽ hạ cánh trong 20 phút nữa ạ.
Tốt.
Em thấy thế nào?
Em sẽ ổn hơn.
Em hứa.
Mẹ anh chắc đang rất mong em.
Không biết mẹ đã làm gì cho em.
Mẹ ơi, bọn con sắp hạ cánh. Một tiếng nữa, bọn con sẽ có mặt.
Vâng. Gặp mẹ sau. Tạm biệt.
CHÚ: ÖMER MUỐN GIỮ BUDDY NGÀY MAI.
CHÚ: CHÚ SẼ ĐƯA BUDDY ĐẾN ĐÓ?
LEYLA: VÂNG. NHƯNG CHÁU SẼ ĐƯA BUDDY ĐI.
CHÚ: CHÁU CHẮC KHÔNG?
LEYLA: VÂNG. CHÚ KHÔNG CẦN ĐI TỪ TẬN NHÀ HỒ ĐẾN.
Được rồi.
- Nhà này số chín à? - Đúng vậy.
Mau lên. Xuống xe.
Bình tĩnh. Đợi tao. Đợi đã.
Đừng ở lại quá lâu, được chứ? Ở vài ngày rồi quay về với tao.
Bình tĩnh, nhóc.
Bình tĩnh. Giờ ai cũng hâm mộ Ömer rồi.
Được rồi. Bình tĩnh.
- Rồi. Được rồi. - Balım.
- Lấy thẻ cho anh, được không? - Đi đi. Đi ngay. Chạy đi.
Đến ngay đây.
Ôi trời. Chào cưng.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Cưng của tao.
Anh yêu cầm lấy.
- Xin lỗi vì chuyện đã xảy ra. - Cảm ơn.
- Cầm hộ anh. - Để em.
Nghe nói anh muốn Buddy.
Cô thế nào rồi, Balım?
Tôi ổn. Như mọi khi, tôi ở đây với bộ sơ cứu của tôi.
Tuyệt.
Để em cầm thẻ của anh. Tạm biệt.
Một hai ngày nữa, tôi đón nó.
Hay để nó ở chỗ tôi trong tuần? Cô đón nó cuối tuần?
Chỉ trong 30 ngày tới.
Có thể. Để tôi nghĩ.
- Chúc một ngày tốt lành. - Cảm ơn.
Tôi không cảm thấy gì cả.
Ý tôi là tôi không hề có cảm xúc gì cả.
Tôi không ngạc nhiên khi gặp Balım ở đó.
Kẻ cơ hội đó. Cô ta bám theo đống đổ nát sau cơn bão.
Họ muốn sống thế nào cũng được, muốn làm gì cũng được.
Khi tôi rời khỏi đám cưới của chính tôi,
tôi đã bỏ lại mọi thứ.
Tôi đã tha thứ mọi cảm xúc tiêu cực của tôi.
Thật đấy, giờ tôi không còn thấy đau nữa.
Tôi thề đấy.
Tôi muốn kể cho anh nghe đầu tiên.
Nghe này.
Ta có thể dẹp bỏ chuyện lớn cứ mắc kẹt giữa hai ta từ sau đám cưới?
Tôi chẳng quan tâm đến video đó nữa.
Tôi vẫn hơi xấu hổ vì sự ngu ngốc của tôi.
Bởi thế tôi mới nói.
Ömer, Balım, tin nhắn, video…
Chúng không hề quan trọng với tôi.
Không gì quý giá hơn tình bạn của chúng ta.
Tôi không có từ nào để diễn tả.
Tôi quý anh nhiều như thế.
Và tôi quý cô nhiều hơn cả đội Beşiktaş.
Không thể nào!
Ôi, nhẹ cả người.
- Uống vì tình bạn này. - Được rồi.
Mọi khúc mắc sẽ được gỡ rối khi ta giãi bày, đúng thế.
Nhưng khó kể câu chuyện của mình cho người hoàn toàn xa lạ từ đầu.
CEM: EM NGỦ CHƯA?
Với bạn bè, đôi khi chỉ cần ở bên nhau cũng đủ thấy dễ chịu rồi.
Ngay cả sự im lặng cũng thật đáng quý với những người đã cùng trải qua bao năm.
Với những người mà khi ở bên, ta có thể thoải mái hít thở,
thiếu một người thôi cũng thấy ngột ngạt,
ta được bao bọc bởi niềm tin thuần khiết.
Ý em là, em hiểu rất rõ Defne có ý nghĩa thế nào với anh.
Tất nhiên, em không biết gì cả.
Nhưng em đoán như vậy.
Vì anh chưa từng kể gì cho em nghe.
Gì cơ?
Sao anh cười?
Anh nhớ em.
Và Cem Murathan đổi chủ đề.
Tối mai, em định làm gì?
Và anh ấy tán tỉnh để lảng tránh chủ đề.
Anh đón em lúc 8:00 tối mai, được không?
Gì cơ?
Hãy sẵn sàng lúc 8:00 tối mai. Xin em.
Anh sẽ đến chỗ em?
Rất khó để anh rời xa em, Leyla.
CEM: TÁM GIỜ…
Hoan hô! Chúc mừng!
- Hôm nay là sinh nhật Sarp! - Đến đây.
- Ôi, Leyla! Cô đã ở đâu? - Lại đây, cháu yêu.
Ồ, tôi quên mất.
Bọn tôi quên mất. Chỉ phù thủy Funda nhớ.
- Ừ. - Tôi xin lỗi. Chúc mừng sinh nhật.
- Cảm ơn. - Mau cắt bánh đi.
- Cắt đi. - Rồi. Tôi cắt rồi mọi người cắt tiếp.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Cháu yêu, phiên tòa như thế nào?
Tốt ạ. Hoãn đến 5 tháng Hai sẽ có phán quyết.
- Ừ, tốt. - Beliz đâu rồi?
Beliz bận. Cô ấy không đến.
Cô ấy đang chuẩn bị cho buổi tối với chồng.
Beliz mời tất cả chúng ta đến tối nay.
- Tối nay có kế hoạch? - Một bất ngờ. Tôi không biết gì cả.
Cô có kế hoạch khác?
- Cô ấy có kế hoạch! Leyla! - Nhưng…
Cùng nhau chia sẻ mọi niềm vui
Mọi rắc rối…
- Trông rất dữ tợn. - Thôi nào.
- Chúc mừng sinh nhật Sarp! - Chúc mừng!
Anh ấy bí ẩn.
Không thể nhìn rõ trừ khi đến thật gần.
Nhưng càng đến gần, anh ấy càng như một thỏi nam châm.
Anh ấy là một vực thẳm nhưng dường như anh ấy gọi tôi nhảy xuống.
Nhưng anh ấy đáng để nhảy xuống.
Tôi không biết, Esra. Tôi thấy hơi sợ.
Nhưng khi anh ấy nói "Hãy tin anh", tôi lại muốn tin ngay.
Nó là "Bí ẩn rùng mình".
- Là gì cơ? - Nói lại đi!
Nó là trạng thái bí ẩn làm cô rùng mình.
Cô sợ chết khiếp, tự nhủ: "Chúa ơi, bí ẩn gì thế?"
Nhưng đồng thời, cô phát điên vì muốn biết.
Một nửa bảo "Đi thôi", nửa kia bảo "Ngồi im đấy".
Đúng thế.
- Ý nghĩa của nó. - Chính xác.
- Các quý cô. - Chà! Chúc sức khỏe các anh!
- Chúc sức khỏe. - Tránh ra.
- Nhìn chồng yêu của em này. - Anh đã khóc lúc rời đi.
- Em yêu. - Ừ?
Họ đã phải dùng guốc để ép anh ra khỏi bục đá cẩm thạch.
Anh còn làm bộ làm tịch không muốn đến. Thấy vui chưa?
Thôi, đừng nói nữa, tôi đang xúc động quá.
Nhờ tôi mà mọi người được hưởng sái. Không tệ nhỉ?
Leyla, cảm ơn vì món quà sinh nhật.
Đừng cảm ơn tôi. Thật ra, hãy cảm ơn Tuan.
- Cưng ơi! - Sức khỏe tinh thần.
- Cảm ơn Tuan. - Chờ chút.
- Tôi thực sự muốn cảm ơn Funda. - Vì sao?
- Vì cô ấy đã tìm được người phù hợp. - Đúng rồi!
- Funda! - Anh thật thô lỗ.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
Ồ, Beliz đã bỏ lỡ rồi.
Ta có thể quay lại.
Dĩ nhiên. Địa chỉ của tôi rõ ràng: Murat@bục_đá_cẩm_thạch.
Şeyyaz@bồn_rửa_phụ.
Bếp trưởng Bồn Rửa Phụ, lần sau nếu có đồ ăn…
- Ồ! Tôi đi đây! - Chạy đi. Đừng đến muộn.
- Nói chuyện sau. Yêu nhiều. - Cho gửi lời chào.
- Ừ. - Có lẽ ai đó sẽ gửi lời chào tôi.
Sau bữa tối, bọn tôi sẽ ghé qua. Bảo trọng, tạm biệt.
Bọn tôi sẽ đợi.
"Có máy bay riêng nên anh bay đến đây"?
- Xin mời. - Cảm ơn.
Defne thế nào rồi?
Cô ấy cần thời gian.
Em không hiểu sao cô ấy không gọi Şeyyaz.
Khi nào em thôi gọi anh ấy là Şeyyaz?
Trong nhóm của bọn em, tên anh ấy là Şeyyaz mà.
Nó gợi nhớ một giai đoạn.
Nếu anh muốn, ta đừng nhắc đến nó.
Được rồi.
Anh sẽ quay lại London à?
Ngày mai.
Em yêu, gió to quá. Giá mà anh mang theo cái gì đó để khoác.
Ta chỉ đi bộ từ xe vào nhà, đừng làm quá. Mau lên nào.
- Chúng ta sẽ chia tay ở đây? - Gì cơ? Không.
Tắm hơi tình cảm cũng được nhưng tôi phải về nhà hàng.
Anh phải xem điều bất ngờ của Beliz đã.
Không biết cô ấy mời ai.
Mẹ vợ tôi sẽ có ghế ngồi danh dự.
- Đừng bao giờ noi gương họ. - Không bao giờ, em yêu.
- Suýt thì va vào cửa. - Sượt qua mũi tôi.
Mau lên.
Mau bấm chuông đi.
- Vợ tôi đang giở trò với tôi. - Thôi nào.
Tôi sẽ tự mở.
Được rồi.
Beliz?
Bất ngờ quá!
Vợ tôi đã bỏ tôi rồi.
Làm ơn tắt điện thoại di động được không?
Xin em đấy.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Em sẽ biết ngay thôi.
Được rồi.
Không thể nào.
Cái gì thế?
Coi nó như hẹn hò giấu mặt.
Em không tin anh à?
Xin lỗi nhưng em sẽ không nhắm mắt nữa.
Nó sẽ làm hỏng lớp trang điểm của em.
Được rồi.
Em sẽ biết cảm xúc của anh trong mối quan hệ này.
Em sẵn sàng chưa?
Được rồi. Em sẵn sàng.
Nhắm mắt lại.
Bắt đầu thôi.
Cẩn thận bậc thềm.
- Ồ, rồi. - Em ổn?
- Còn một bậc nữa. - Ừm.
Giờ thì em mở mắt ra.
Chuyện gì thế này?
Anh đã nói rồi.
Giờ chúng ta bình đẳng rồi.
Mời đi lối này, tôi sẽ dẫn quý vị đến bàn.
Ồ! Em có nghe về nơi này nhưng em chưa từng đến đây.
- Ừ. - Đến bàn rồi.
Được rồi.
Món khai vị đã ở trên bàn. Chúng tôi sẽ sớm phục vụ bữa tối.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Em căng thẳng đến mức cứng đờ cả người.
Không biết mình có gặp nguy hiểm không?
Anh thấy em nguy hiểm à?
Em có thể làm anh đau hơn bất cứ ai.
Em đã nghe về anh từ các vợ cũ của anh.
Hãy nghĩ về điều đó.
Lần đầu tiên chúng ta làm tình,
em đã gọi tên của Ömer.
Thấy chưa?
Anh cũng ở trong bóng tối giống em.
Chà…
Nhưng anh muốn tìm hiểu về em.
Anh muốn khám phá em.
Em thực sự không biết phải nói gì.
Em không cần phải nói gì cả. Đừng nói gì hết.
Chỉ cần cố hiểu cảm xúc của anh.
Anh muốn
ở bên em trọn đời, Leyla.
- Em ổn chứ? - Em xin lỗi.
- Em đã không tắt nó? - Em đã tắt, nhưng…
Ôi, em đang làm gì thế này?
Xin lỗi, em đã tắt nó.
- Xong rồi. Em đây. - Chào mừng trở lại.
Giờ thì em là của anh.
Tôi cảm thấy ngột ngạt quá.
- Đừng bật nó lên. - Tôi không thể chịu được.
Không thể nào.
- Nil? - Nil?
- Cảm ơn. - Chúc may mắn.
TÒA ÁN
Cảm ơn rất nhiều.
Trời ơi!
Leyla. Túi của cô đây.