Посмотри мне в глаза. Дыши.
Да. Вдох, выдох. Не волнуйся, мы доставим тебя вовремя.
Отлично. Вот так.
Можно чуть быстрее? Я не могу пропустить слушание.
Сегодня очень важный день. Прошу.
Я знаю. Успокойся.
Просто успокойся. Всё хорошо.
СПАСИБО. СЛЕДУЮЩИЙ!
#ФРЕНДЗОНА
Иди сюда. Давай.
Вот так.
ОСТОРОЖНО!
Идем.
Тише.
Ты останешься здесь на выходные. Я вернусь в понедельник.
Вратарь взволнован. А вот и Месси.
Давай, Месси. Давай. Он здесь.
Месси пасует, и мяч в воротах! Гол!
Сарп? Что ты здесь делаешь?
Занимаю Дорука.
Месси снова пасует.
Очередной пас от Месси.
Месси. Месси вырывается вперед с мячом.
Еще разок.
Омер?
Лейла.
Я заметил тебя первой.
- Теперь ты вратарь. - О чём ты?
Господи боже…
Омер?
Я привезла Бадди.
Омер?
Тсс, Бадди. Ко мне.
- Это шутка? - Сюда.
Бадди!
Иди сюда. Ко мне, дружок.
Иди сюда. Ну же.
Лейла, проходи.
Позорище.
Что я сделала?
Делиться радостью
Каждой бедой, каждой печалью
И весь путь пройти
Вместе, рука об руку
Пусть никогда не будет слёз В этих глазах
Пусть улыбка твоя сияет
Даже если мы разойдемся
С тобой, моя дорогая
Лейла.
Они просто твои коллеги.
Доброе утро, Бадди.
ЛЕЙЛА: ДОБРОЕ УТРО, РЕБЯТА. ВЫ УЖЕ ПОЗАВТРАКАЛИ?
Хочешь пойти?
А ты?
Нет, иди сюда. Пойдем.
БЕЛИЗ: ДОБРОЕ УТРО.
Я ЕДУ К РОДИТЕЛЯМ, А У САРПА ДЕЛА
Вот, неси.
ФУНДА
Сарп снова отказался.
И у нас были планы на завтрак.
Ой!
- Да. Ты знаешь Эбру, мою подругу. - Да.
Ее муж и Туан устраивают нам пикник в лесу.
Целую тебя, Лейла.
И я тебя целую.
Не хочешь присоединиться?
Нет, не думаю, что стоит.
Но, может, увидимся завтра?
- Ладно. Береги себя. - Ладно.
Мы едем к Омеру.
Зачем ездить к Омеру каждый день?
Ему скучно. Поиграем в настолки.
Боже!
Он не только совершил преступление,
его еще и развлекать нужно.
Делиться радостью
Каждой бедой, каждой печалью
- Хватит. Не нарывайся! - Стой. Я хочу что-то спросить.
Лейла, мы правда танцевали под эту песню в твоем сне?
Я уже жалею, что рассказала!
Что нам было делать? Пнуть его?
Да, так и нужно было сделать!
Может, тогда он пришел бы в себя.
- О, Лейла, дорогая! - Тихо. Она права.
Меня это бесит. Правда. Один единственный день!
Хоть бы день пострадал, но нет!
Омер, отпуск в связи с утратой — три дня. Тебя нет три недели.
Но, господин Ахмет, то, что я переживаю, ужасно.
Я прошу всего месяц. Месяц.
У всех бывают расставания, но никто не просит отпуск.
Не торопитесь с выводами.
Сомневаюсь, что вы знаете хоть кого-то, кто пережил такой шок у алтаря.
Тебе нужно собраться.
Возвращайся к работе. Ты сильный человек.
Вы правы.
Я очень стараюсь.
Хотя бы поезжай в офис в Стамбуле.
Займись делами там.
Позвольте мне месяц работать удаленно.
Доктор сказал, что мне важно беречься месяц.
Слушайте, я в ужасном психическом состоянии.
Я вешаю трубку. Пока.
- Дай знать, если освободишься. - Ладно, милая. Пока.
Бадди.
Прежде всего, позволь сказать, что у меня есть друзья, особенно ты.
Мы никому не позволим лезть в наше подсознание.
А теперь включим музыку.
Колонки подключены.
Давай потанцуем, Бадди. Давай.
Танцуй!
Виляй хвостом!
О, привет, Эркан. Держи.
- Машина тут, Али. - Ладно.
Слушай, Эркан.
Можешь иногда проветривать квартиру?
- Конечно. - Спасибо.
- Сколько лет этому подростку? - Это молодая женщина.
- Мисс Лейла. Адвокат. Лейла Тэйлан. - Да ладно.
Я встретил ее жениха на днях. Он порядочный бизнесмен.
Хорошо. Желаю ему терпения.
- Почему? У нее приятный голос. - Да, но музыка слишком громкая.
ДЖЕМ: ТЫ ДОМА? МОЖНО МНЕ ЗАЙТИ?
ЛЕЙЛА: КОНЕЧНО…
Ты уже у двери?
Доброе утро.
- Доброе утро. - Входите.
- Хорошего дня. - Спасибо.
Я хотела позвонить, но решила подождать до полудня.
Вдруг ты еще с Дефне.
Да, я был с ней.
Заходи.
Как она?
Не очень. Не может собраться.
Бедняжка.
Она расстроена.
Я понимаю. Могу себе представить.
- Хочешь кофе? - Я не могу остаться.
- Почему? - Мне надо отвезти Дефне в Лондон.
Будет лучше, если она поживет у моей мамы.
Шейяз сказал, их отпускают.
Фейяз не едет.
- Почему? - Дефне хочет побыть одна.
Не бросай меня.
Ни за что. Я не оставлю тебя, моя дорогая.
Она попросила тебя.
Ясно.
Но я не хотел уезжать, не поцеловав тебя.
Я позвоню.
Хорошо.
- Счастливого пути. - Спасибо.
- Ух ты, шеф. Когда они будут готовы? - Через пятнадцать минут.
Хорошо.
Как ты?
Я чувствую себя пралине, забытым в холодильнике.
Может, если мы выйдем подышать свежим воздухом,
тебе станет лучше?
Что скажешь?
- Давай. - Ладно.
Она не говорила со мной после больницы. Я слышал ее, только когда Джем был там.
Она в шоке. Это нормально. Дай ей время.
Всё кончено.
Не говори глупостей.
Я это знаю, Лейла. Ты чувствуешь, когда что-то ломается.
Погоди немного. Рана еще свежа.
Нет. У нас не ладилось уже какое-то время,
и она использовала это как предлог.
Ты спятил. С чего бы это?
Вы все такие? Я не понимаю.
Всегда «я, я, я». Ты думаешь только о себе.
Она потеряла ребенка.
Нашего ребенке.
Ты прав. Прости.
Ты прав, но эта ситуация напомнила ей о прошлой травме.
Мы не знаем, через что она прошла, как это тяжело.
Хочешь сказать, она переживет это с Джемом и вернется?
Нет. Я говорю, что всё будет хорошо.
Я даже говорю, что через пару недель вы снова попробуете.
Что еще тут скажешь?
Подожди немного. Не горячись и не сдавайся.
Ты ей сейчас так нужен.
Ей не нужен никто, кроме Джема.
Хочешь поспорить?
- Да. Ладно. Хорошо. - Ну вот.
- Посмотрим. - Жизнь покажет.
- А когда, знаешь? - Да.
- Когда-нибудь. - Невероятно.
- Спасибо за круассан. - Рад, что тебе понравилось.
Посадка через 20 минут, сэр.
Хорошо.
Как ты?
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Госпожа Ойя ждет с нетерпением.
Интересно, что она приготовила.
Мама, мы скоро приземлимся. Будем через час.
Ладно. Увидимся. Пока.
ДЯДЯ: ОМЕР ПРОСИТ ПРИВЕЗТИ ЗАВТРА БАДДИ.
ДЯДЯ: МОЖНО МНЕ ЕГО ВЗЯТЬ?
ЛЕЙЛА: ХОРОШО. НО Я САМА ЕГО ОТВЕЗУ.
ДЯДЯ: ТЫ УВЕРЕНА?
ЛЕЙЛА: КОНЕЧНО.
НЕ НУЖНО ЕХАТЬ В ГОРОД ТОЛЬКО ЗА ЭТИМ.
Ладно.
- Это номер девять? - Да, это здесь.
Давай. Идем.
Постой. Жди меня. Подожди.
Не задерживайся, ладно? Побудь пару дней и возвращайся.
Тише, малыш.
Спокойно. Все вдруг стали фанатами Омера.
Ладно. Полегче.
- Ладно. Хорошо. - Балым.
- Можешь достать мою карту? - Иди. Иди. Беги.
Сейчас иду.
О, мой мальчик. Привет, милый.
Привет.
- Привет. - Привет.
Мой сладкий.
Вот, милый.
- Прости за случившееся. - Спасибо.
- Возьмешь? - Конечно, милый.
Ты хотел Бадди.
Как дела, Балым?
Хорошо. Как всегда, оказываю ему первую помощь.
Отлично.
Давай мне карту. Пока.
Вернусь через пару дней.
Можно, он будет со мной в будни? А с тобой в выходные? Только на месяц.
Посмотрим.
- Хорошего дня. - Спасибо.
Я ничего не почувствовала.
Ничего, вообще, никаких эмоций.
Я не удивилась, увидев Балым.
Она питается падалью. Доедает после меня.
Пусть делают то, что хотят.
Когда я сбежала с собственной свадьбы,
я бросила всё.
Я оставила в прошлом все плохие эмоции.
Я серьезно. Мне больше не больно.
Клянусь.
Хотела рассказать тебе первому.
Послушай меня.
Мы можем избавиться от слона, который стоит между нами со свадьбы?
Мне плевать на видео.
Мне до сих пор стыдно из-за моей глупости.
Поэтому я и говорю.
Омер, Балым, сообщение, видео…
Меня это не волнует.
Никто из них не важнее нашей дружбы.
Это не описать словами.
Вот как я тебя люблю.
А я люблю тебя больше, чем «Бешикташ».
Не может быть!
Какое облегчение.
- Давай. За нашу дружбу. - Ладно.
Узлы распутываются, когда мы говорим, да.
Но трудно рассказать всю историю тому, кого ты совсем не знаешь.
ДЖЕМ: ТЫ СПИШЬ?
Даже просто быть с друзьями иногда бывает приятно.
Даже молчание ценно с теми, с кем вы росли вместе.
Ты в зоне, свободной от лжи, с теми, с кем легко дышишь.
И ты задыхаешься, если хотя бы одного из них уже нет.
Ты окружен доверием.
Я прекрасно понимаю, что для тебя значит Дефне.
Конечно, я ничего не знаю.
Но, думаю, так и есть.
Раз ты мне ничего не говоришь.
Что?
Что смешного?
Я скучаю по тебе.
Джем Муратан меняет тему.
Что делаешь завтра вечером?
А теперь пытается флиртовать.
Я заеду за тобой в восемь, ладно?
Что?
Будь готова к восьми часам. Пожалуйста.
Ты приедешь?
Очень тяжело быть вдали от тебя, Лейла.
ДЖЕМ: ВОСЕМЬ ЧАСОВ…
Браво! Поздравляю!
- Твой день рождения! - Иди сюда.
- О, Лейла! Где ты была? - Подойди, дорогая.
О, я совсем забыла.
Мы все забыли. Эта ведьма вспомнила, Фунда.
- Да. - Прости. С днем рождения.
- Спасибо. - Давай, режь торт.
- Хватит. - Ладно. Я отрежу кусочек, а дальше вы.
- Браво! - Браво!
Дорогая, как прошло слушание?
Хорошо. Перенесено на пятое февраля.
- Хорошо. - Где Белиз?
Белиз занята. Она не придет.
Она, наверное, готовится провести вечер с мужем.
Она сказала, что ждет нас всех сегодня.
- У нас есть планы на вечер? - Сюрприз. Я ничего не знаю.
Ты не придешь?
- У нее есть планы! Лейла! - Но…
Делиться радостью
Каждой бедой…
- Она разозлилась. - Хватит.
- За Сарпа, давайте! - Ура!
Он в тумане.
Его не видно, если не присматриваться.
Но чем ты ближе, тем сильнее чувствуется его магнетизм.
Я знаю, что он утес, но он словно зовет меня прыгнуть.
Прыгнуть с ним — не грех.
Не знаю, Эзра.
Мне немного страшно.
Но он говорит: «Доверься мне», — и я ему доверяю.
Это называется «нуминозность».
- Что это? - Ты скажи.
Это неповторимое своеобразие тайны.
Это ужасно. «Боже, что это за тайна?»
Но в то же время тебе не терпится ее разгадать.
Одна часть тебя рвется сбежать, другая — остаться.
Так и есть.
- Вот что это значит. - Именно.
- Дамы. - Ого! Здоровья тебе!
- Здоровья. - Дорогу.
- Посмотрите на моего мужа. - Я прослезился.
- Милая. - Да?
Они поцарапали мне руки горячим мрамором.
А ты не хотел приходить. Видишь, как тут классно?
Заткнись. Я сейчас очень уязвим.
Тебе это на пользу. Неплохо, да?
Лейла, спасибо за подарок.
Не благодари меня. Давайте все поблагодарим Туана.
- Детка! - Здоровья вам.
- Спасибо, Туан. - Минуточку.
- Я хочу поблагодарить Фунду. - За что?
- Она нашла правильного мужчину. - Да!
- Фунда! - Как грубо.
- С днем рождения. - Спасибо.
Белиз такое пропустила.
Можете прийти снова.
А как же. Я теперь сменю имя на Мурат Горячий Мрамор.
Шейяз Умывальник.
Шеф Умывальник, ты бы еды захватил.
- Ой! Мне пора! - Беги. Не опаздывай.
- Ладно. Люблю вас. - Привет от нас.
- Ладно. - Может, и мне кто-то передал привет.
Мы заедем после ужина. Всем пока.
Будем ждать.
«Я прилетел на своем самолете», да?
- Прошу. - Спасибо.
Как Дефне?
Ей нужно время.
Не понимаю, почему она не звонит Шейязу.
Может, хватит звать его Шейязом?
Так мы называем его в кругу друзей.
Это навевает воспоминания.
Давай не поедем туда, если хочешь.
Ладно.
- Ты возвращаешься в Лондон? - Завтра.
Так ветрено. Надо было одеться теплее.
Тут всего два шага пройти. Не выдумывай.
- Ребята, разделимся? - Что? Нет.
Ванна была приятной, но мне пора в ресторан.
- Нет. Ты же не увидишь сюрприз Белиз. - Интересно, кого она позвала.
Моя теща займет почетное место.
- Дорогой, не бери с них пример. - Обещаю.
- Чуть не врезался. - Чуть нос не поцарапал.
Идем.
Давай, звони.
- Жена меня разыгрывает. - Давай.
Я открою.
Вот так.
Белиз?
Сюрприз!
Меня, видимо, жена бросила.
Не могла бы ты выключить телефон?
Пожалуйста.
Куда мы едем?
Скоро узнаешь.
Ладно.
Да ладно.
Что это?
Свидание вслепую.
Ты мне доверяешь?
Прости, но повязку я не надену.
Это испортит мой макияж.
Ладно.
Я скажу, как я чувствую себя с тобой.
Ты готова?
Да. Я готова.
Закрой глаза.
Пойдем.
Осторожно.
- Ладно. - Ты как?
Еще шаг.
Открой глаза.
Что происходит?
Я же говорил.
Теперь мы на равных.
Я провожу вас к столику.
Ой! Я слышала об этом месте, но никогда здесь не бывала.
- Да. - Вот так.
Ладно.
Ваши закуски готовы. Скоро подадим ужин.
- Спасибо. - Спасибо.
Я чувствую себя загнанной в угол.
Думаешь, ты в опасности?
Думаешь, я опасен?
Ты опаснее для меня, чем кто-либо.
Твои жертвы мне всё о тебе рассказали.
Подумай об этом.
Когда мы впервые занялись любовью, ты произнесла имя Омера.
Видишь?
Я так же блуждаю во тьме.
Что ж…
Но ты мне интересна.
Я хочу исследовать тебя.
Я не знаю, что сказать.
Можешь ничего не говорить. Ничего не говори. Просто…
Попробуй понять, что я чувствую.
Я хочу провести
всю жизнь с тобой, Лейла.
- Ты в порядке? - Извини.
- Ты его не выключила? - Выключила, но…
Что я делаю?
Простите, я его выключила.
- Да, я вернулась. - С возвращением.
Теперь я вся твоя.
Я задыхаюсь здесь.
- Это запрещено. Не включай. - Не могу.
Невероятно.
- Госпожа Нил? - Нил?
- Спасибо. - Удачи.
ЗДАНИЕ СУДА
Большое спасибо.
Ой!
Лейла. У меня твоя сумка.
Большое спасибо.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская