Uită-te la mine! Respiră adânc!
Așa! Inspiră, expiră… Nu-ți face griji, ajungem la timp.
Grozav, bravo!
Mergem mai repede? Te rog, nu pot rata audierea.
Azi e ziua cea mare. Te rog!
Știu, Leyla. Calmează-te! E totul în regulă.
MULȚUMESC, URMĂTORUL!
#RELAȚIE PLATONICĂ
Haide, coboară!
Ușor!
Bravo!
ATENȚIE!
Vino!
Ușor!
La pas!
Rămâi aici în weekend. Trimit luni după tine, da?
Portarul e entuziasmat. Vine Messi!
Haide, Messi! Iată-l!
Messi șutează și marchează! Gol!
- Sarp? Ce cauți aici? - Îl țin ocupat pe Doruk.
Messi șutează din nou!
Iar acum mai trage o dată!
Messi avansează cu mingea.
- Încă o dată! - Ömer?
Leyla?
Eu te-am văzut primul.
- Tu ești portarul acum! - Ce naiba?
Pentru Dumnezeu…
Ömer?
L-am adus pe Buddy.
Ömer?
Buddy, vino!
- E o glumă? - Băiete!
Buddy!
Vino aici! Hai, prietene!
Vino, puiule! Haide!
Leyla? Intră!
Să-ți fie rușine!
Dar ce am făcut?
Să împărtășim toate bucuriile
Toate necazurile și supărările
Și să mergem toată viața
Împreună, de mână
Ochii de lacrimi să nu ți se umple
Și zâmbetul cald să-ți rămână
Chiar de drumu-mi se desparte
De tine, prietena mea
Leyla?
Sunt doar colegii tăi.
Bună dimineața, Buddy!
DE LA LEYLA: 'NEAȚA, DRAGILOR! AȚI LUAT MICUL-DEJUN?
Vrei să mergem?
Tu vrei?
Nu, vino încoace! Să mergem!
DE LA BELIZ: 'NEAȚA! EU MERG LA AI MEI, IAR SARP ARE DE LUCRU.
Haide, aport!
VĂ APELEAZĂ FUNDA
Sarp ne-a lăsat iar baltă.
Iar noi avem deja planuri.
Ieșim cu Ebru, prietena mea.
A stabilit soțul ei cu Tuan. Facem un picnic în pădure.
Te pup, Leyla!
Și eu te pup!
Vrei să vii cu noi, păpușă?
Nu, m-aș simți în plus. Dar poate ne vedem mâine.
- Bine. Ai grijă de tine! - Da.
Noi mergem la Ömer.
De ce mergeți zilnic la el?
Se plictisește! Jucăm Rummikub.
Doamne sfinte!
După ce c-a comis o infracțiune,
Excelența Sa trebuie să fie amuzat.
Să împărtășim toate bucuriile
Toate necazurile și supărările
- Termină, că te bat! - Stai să te întreb ceva.
Leyla, chiar am dansat pe piesa asta în visul tău?
Mai bine nu vă spuneam!
Ce voiai, Leyla? Să-l lovim când era la pământ?
Da, asta trebuia să faceți! Ca să-și bage mințile-n cap.
- Leyla, dragă… - Taci, gata! Are dreptate.
Mă scoate din sărite, zău! Măcar o zi, frate! Măcar una!
Doamne ferește să sufere o zi!
Ömer, ai trei zile libere până și în caz de doliu.
- Tu lipsești de trei săptămâni! - Dle Ahmet, dar trec prin ceva anormal.
Vreau o lună liberă, doar una!
Toți se despart de iubite, dar cine mai face așa?
Nu vă dau dreptate.
Mă îndoiesc că știți pe cineva care a fost părăsit la altar.
Dar revino-ți odată și fă-ți treaba! Ești un bărbat puternic.
Așa e. Mă străduiesc, zău!
Mergi măcar la biroul din Istanbul!
Ocupă-te acolo de afacere!
Lucrez de la distanță o lună. Vă rog! Doctorul a zis să mă menajez.
Chiar sunt la pământ, serios!
Trebuie să închid. Vă pup!
- Anunțați-mă când sunteți liberi, da? - Da, scumpo. Pa!
Buddy!
Vreau să știi că am prieteni dragi.
Iar tu ești cap de listă, da?
Nu permitem nimănui să ne sădească idei în subconștient.
Hai să punem niște muzică!
Boxele sunt conectate.
Hai să dansăm, puiuț! Vino aici!
Prinde!
Dă din coadă!
Erkan! Poftim.
- V-a sosit mașina. - Bine.
Auzi, Erkan?
Îmi mai aerisești și mie apartamentul?
- Sigur, stați fără grijă! - Mulțumesc.
- Câți ani are puștoaica? - E femeie în toată firea.
- Leyla Taylan. E avocată. - I-auzi!
L-am cunoscut pe logodnicul ei. E un afacerist cumsecade.
Bine. Îi doresc răbdare.
- De ce? Ea are voce frumoasă. - Da, dar prea bubuie muzica.
DE LA CEM: EȘTI ACASĂ? POT SĂ TREC PE LA TINE?
DE LA LEYLA: SIGUR…
Erai deja la scară?
'Neața! Bun-venit!
- 'Neața, Erkan! - Intrați!
- O zi bună! - Mulțumesc.
Voiam să te sun, dar am zis să aștept până la prânz.
Poate erai încă la Defne.
Da, am fost la ea.
Nu intri?
Cum se simte?
Nu prea bine. Nu se poate aduna.
Biata femeie…
E foarte supărată.
Înțeleg.
Îmi imaginez.
- Bem o cafea? Ne așezăm? - Nu pot rămâne.
- De ce? - O duc pe Defne la Londra.
I-ar face bine să stea cu mama o vreme.
Mi-a zis Șeyyaz că e posibil să plece.
Feyyaz nu vine.
De ce nu?
Ea vrea să fie singură.
Nu mă părăsi…
Niciodată.
N-o să te părăsesc, scumpo.
Vrea să meargă cu tine?
Înțeleg.
Dar n-am vrut să plec fără să te sărut.
O să te sun.
Bine.
Drum bun!
Îți mulțumesc.
Vai de mine, chefule!
- Când sunt gata? - Peste 15 minute.
Bun!
Cum te simți?
Ca o pralină uitată în frigider.
Poate că, dacă ieșim la aer curat,
îți mai trece supărarea.
Ce zici?
- Haide! - Bine.
Nu mi-a mai vorbit de când a fost externată.
I-am auzit vocea doar când era cu Cem.
A suferit un șoc, e normal. Acordă-i timp!
Ba s-a terminat.
Nu fi prostuț!
Ba sunt sigur, Leyla. Simți când ceva se rupe.
Mai așteaptă! Rana e încă deschisă.
Ba nu, ne-am tot îndepărtat
și s-a folosit de asta ca să-mi dea papucii.
Ești nebun! De ce să facă asta?
Toți sunteți așa? Nu pricep.
Mereu e: „Eu, eu, eu!” Numai la voi vă gândiți.
Femeia și-a pierdut copilul.
Era copilul nostru.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Așa e, dar ea a mai trecut o dată prin trauma asta.
Nu știm ce a îndurat și cât de greu i-a fost.
O ajută Cem să treacă peste și se întoarce apoi la mine?
Totul o să fie bine.
Și o să încercați în curând să mai faceți copii.
Ce ai vrea să-ți zic?
Așteaptă puțin, nu te lăsa dus de val!
Are mare nevoie de tine acum.
Ba doar de Cem are nevoie.
Vrei să pariem?
- Da, haide! - Bine.
Accept pariul. Impui și un interval de timp?
- O să vedem. - Incredibil!
- Te iert. Noroc cu croasantul! - Mă bucur că ți-a plăcut.
Aterizăm în 20 de minute, domnule.
Bine.
Cum te simți?
O să-mi treacă.
Promit.
Mama te așteaptă nerăbdătoare.
Ce ți-o fi pregătit?
Mamă, aterizăm în curând. Ajungem la tine într-o oră.
Bine, pe curând. Te pup!
DE LA UNCHIUL: ÖMER ÎL VREA PE BUDDY MÂINE.
SĂ I-L DUC?
DE LA LEYLA: BINE. DAR I-L DUC EU.
DE LA UNCHIUL: EȘTI SIGURĂ?
DE LA LEYLA: ABSOLUT. NU-I NEVOIE SĂ BAȚI TU ATÂTA DRUM.
Bun așa!
- Aici e numărul nouă? - Da, acolo e.
Haide, vino!
Ușor! Așteaptă-mă, stai!
Nu stai mult, da? Vii acasă peste câteva zile.
Ușor, puiule!
La pas, băiete! Toți au devenit fanii lui Ömer.
Așa. Ușor!
- Ușor, la pas! - Balım?
- Îmi aduci cardul? - Haide, fugi!
Vine imediat.
Băiete! Bună, scumpule!
Bună!
- Bună! - Bună!
Puiul meu!
Poftim, iubi!
- Îmi pare rău. - Mersi.
- Le iei tu? - Da, iubi.
Îl voiai pe Buddy.
Ce mai faci, Balım?
Bine. Am venit să-l vindec, ca de obicei.
Grozav!
Dă-mi cardul!
Pe curând!
Rămâne câteva zile.
Îl țin în timpul săptămânii și îl iei tu în weekend?
Doar în următoarea lună.
Poate, mai vedem.
- O zi bună! - Mersi.
N-am simțit nimic.
N-am avut absolut nicio emoție.
Nu m-am mirat s-o văd pe Balım.
Ce prost! Iar se mulțumește cu resturi.
N-au decât să se sature unul de altul!
Când am plecat de la nunta mea,
am lăsat totul în urmă.
M-am desprins de toate emoțiile negative.
Vorbesc serios!
Nu mă mai doare.
Crede-mă!
Voiam să fii primul care află.
Auzi, putem să lăsăm deoparte stinghereala de la nuntă?
Nu-mi pasă de filmarea aia!
Încă mi-e puțin rușine cu prostia mea.
De-asta zic!
Ömer, Balım, mesajul, filmarea…
Astea nu contează pentru mine.
Nimic nu e mai presus de prietenia noastră.
Tu ești mai important pentru mine.
Atât de mult te iubesc.
Eu te iubesc mai mult decât pe Beșiktaș.
Nu te cred!
Ce ușurată mă simt!
- Pentru prietenia noastră! - Noroc!
Nodurile se descâlcesc în timp ce vorbim, da.
Dar e greu să-ți depeni povestea unui complet necunoscut.
CEM: DORMI?
E plăcut uneori să-ți simți prietenii alături.
Și tăcerea e prețioasă lângă cei cu care ai răzbit prin viață.
Ești în siguranță printre oameni alături de care poți respira ușor
și te simți fără suflare dacă unul dintre ei dispare.
Ești înconjurat de încredere pură.
Înțeleg perfect ce înseamnă Defne pentru tine.
Desigur, nu știu nimic.
Dar bănuiesc că asta simți.
Dacă tot nu-mi spui nimic.
Ce e?
De ce râzi?
Mi-e dor de tine.
Și Cem Murathan schimbă subiectul…
Ce faci mâine-seară?
Și încearcă să scape flirtând!
Te iau mâine, la ora 20:00. Bine?
Ce?
Să fii gata la ora 20:00, te rog.
Te întorci?
Mi-e greu să stau departe de tine, Leyla.
DE LA CEM: LA ORA 20:00…
Bravo! Felicitări!
- E ziua ta! - Treci încoace!
- Leyla! Unde ai fost? - Vino, dragă!
Am uitat complet.
Toți uitaserăm. Noroc că și-a amintit Funda!
- Da. - Îmi pare rău. La mulți ani!
- Mulțumesc. - Hai, taie-ți tortul!
- Taie-l! - Bine. Eu tai o felie și voi, restul.
- Bravo! - Bravo!
Scumpo, cum a fost audierea?
S-a amânat pe 5 februarie. Sper să fie ultima.
- Bine. - Unde e Beliz?
A zis că are treabă, nu vine.
S-o fi pregătind pentru o seară cu soțul ei.
A zis că ne așteaptă pe toți diseară.
- Avem planuri? - E o surpriză. Nu știu nimic.
Ai alte planuri?
- Are planuri. Leyla! - Dar…
Să împărtășim toate bucuriile
Toate necazurile…
- Ce rea pare! - Haide!
- Pentru Sarp! Noroc! - Noroc!
E învăluit în ceață.
Îl vezi doar dacă te uiți cu atenție.
Dar cu cât te apropii, te atrage ca un magnet.
Știu că mă apropii de prăpastie, dar parcă mă îndeamnă să sar.
Și eu aș sări pe el, Leyla.
Nu știu, Esra…
Mi-e cam frică.
Dar îmi inspiră încredere când zice: „Lasă-te în seama mea!”
Se numește „Mysterium Tremendum”.
- Poftim? - Ce ai zis?
E un mister care te face să tremuri pe dinăuntru.
E înfricoșător, nu-l poți pătrunde cu mintea.
Dar, totodată, ești disperată să-l elucidezi.
Vrei să pleci, dar ești țintuită locului.
- Bravo, Esra! Fix așa. - Exact!
- Doamnelor… - Să vă fie de bine!
- Să fiți sănătoși! - Laoparte!
- Soțul meu drag! - Am ieșit plângând.
- Iubi? - Da.
M-au opărit și m-au biciuit cu cârpe.
Și nu voiai să vii. Vezi cât de bine a fost?
Taci! Sunt la pământ, îmi dau lacrimile.
Te-ai mai relaxat și tu. Nu-i rău, așa-i?
Mersi pentru cadou, Leyla.
Nu-mi mulțumi mie, ci lui Tuan.
- Iubi! - Să fiți sănătoși!
- Mulțumesc, Tuan! - Stați puțin!
- Eu îi mulțumesc Fundei. - Cum așa?
- În sfârșit, a găsit bărbatul potrivit. - Da!
- Funda! - Ce obraznic ești…
- La mulți ani, frate! - Mersi.
- Beliz a ratat distracția. - Puteți să mai veniți.
Normal! Noua mea adresă e: Murat@cârpe_umede.
Șeyyaz@baie_turcească.
Chefule Baie Turcească, gătește-ne data viitoare!
- Eu plec! - Fugi! Să nu întârzii.
- Vorbim. Vă iubesc! - Să-l saluți!
- Bine. - Pe mine cine mă salută?
- Venim după cină. Aveți grijă de voi! - Vă așteptăm.
„Am avion, zbor când am chef”, nu?
- Te rog! - Îți mulțumesc.
Cum se simte Defne?
Are nevoie de timp.
Nu înțeleg de ce nu-l sună pe Șeyyaz.
Cât o să-i mai spui „Șeyyaz”?
Dar noi așa îi spunem în cercul de prieteni.
Îmi trezește amintiri.
Nu mergem acolo dacă nu vrei.
Bine.
Te întorci la Londra?
Mâine.
Ce bate vântul, iubi! Trebuia să-mi iau o eșarfă.
Sunt doar câțiva pași. Nu exagera!
- Dragilor, aici ne despărțim. - Ce? Nu!
Mi-a priit relaxarea, dar mă întorc la restaurant.
Nu, pleci după surpriza lui Beliz.
- Pe cine o fi invitat? - Soacră-mea are locul de onoare.
- Iubi, să nu faci ca ei! - Niciodată, dragă.
- Era să te lovești. - Să-mi zgârii nasul!
Haideți!
Hai, sună la sonerie!
- Nevastă-mea are chef de glume. - Haide!
O să descui.
Bun așa…
Beliz?
Surpriză!
M-a părăsit nevasta.
Poți, te rog, să-ți închizi telefonul?
Te rog.
Unde mergem?
O să afli.
Bine.
Nu cred!
Ce e asta?
O întâlnire pe nevăzute.
N-ai încredere?
Îmi pare rău, dar nu mai închid ochii.
Îmi stric machiajul.
Bine.
O să-ți spun cum mă simt în relație.
Ești gata?
Da, sunt gata.
Închide ochii!
Coborâm.
Atenție la treaptă!
- Bun! Mai era o treaptă. - Ești bine?
Deschide ochii!
Ce se întâmplă?
Ți-am spus.
Acum suntem egali.
Permiteți-mi să vă conduc la masă!
Am auzit de locul ăsta, dar n-am fost niciodată aici.
- Da. - Vă rog!
Bine.
Aperitivele sunt pe masă. Vom servi cina în curând.
- Mulțumim mult! - Mersi.
M-am încordat atât de tare, c-am înțepenit!
Nu știai dacă ești în pericol?
Mă crezi periculoasă?
Tu mă poți răni cel mai tare.
Am vorbit cu „victimele” tale, știu totul despre tine. Fii atent!
Prima dată când am făcut dragoste,
ai spus numele lui Ömer.
Ai văzut?
Și eu bâjbâi pe întuneric, Leyla.
Păi…
Dar mă ațâți.
Vreau să te descopăr.
Chiar nu știu ce să spun…
Nu trebuie să spui nimic.
Doar încearcă să înțelegi ce simt.
Vreau să-mi petrec
toată viața cu tine, Leyla.
- Ești bine? - Scuze!
- Nu l-ai închis? - Ba da, dar…
Vai, ce tot fac?
Scuze! L-am închis acum.
- Gata, m-am întors. - Bine ai revenit!
Sunt numai a ta.
Mă sufoc aici!
- Nu e voie, nu-l aprinde! - Nu mai suport!
Incredibil!
- Doamna Nil? - Nil?
- Mulțumesc. - Multă baftă!
TRIBUNAL
Îți mulțumesc mult!
Leyla! Ți-am adus poșeta.
Mulțumesc mult.
Subtitrarea: Elena Băncilă