Olha para mim. Foca-te na respiração.
Sim. Inspira, expira.
Relaxa, temos tempo.
Ótimo. É isso. Sim.
Podemos ir mais depressa? Não posso faltar à audiência.
É um dia muito importante. Vá lá!
Está bem. Eu sei, Leyla. Relaxa.
Acalma-te. Está tudo bem.
OBRIGADA… SEGUINTE
#FRIENDZONE
Anda cá. Calma.
Pronto…
CUIDADO
Anda.
Calma.
Ficas cá no fim de semana. Venho buscar-te na segunda-feira, sim?
O guardião está nervoso. É o Messi.
Anda, Messi. Vamos, aí vem ele.
Messi chuta e entra! Golo!
Sarp? O que estás aqui a fazer?
Brinco com o Doruk.
Messi volta a chutar.
E, agora, volta a rematar.
Messi… Messi avança com a bola.
Mais uma vez.
Ömer?
Leyla?
Eu vi-te primeiro.
- És tu o guardião. - O que disseste?
Por amor de Deus…
Ömer?
Trouxe o Buddy.
Ömer?
Chiu! Buddy… Anda.
- Isto é uma piada? - Vá.
Buddy!
Anda cá. Anda, meu amigo.
Anda cá, mano. Anda.
Leyla? Entra.
Devias ter vergonha.
O que é que eu fiz?
Para partilhar todas as alegrias
Todos os cadilhos e desgostos
E caminhar uma vida inteira
Juntos, de mãos dadas
Que nunca haja uma lágrima nesses olhos
Que sorriem tão calorosamente
Mesmo que me separe
De ti, meu amigo
Leyla?
São só colegas de trabalho.
Bom dia, Buddy.
LEYLA: BOM DIA, MALTA. JÁ TOMARAM O PEQUENO-ALMOÇO?
Queres ir?
Tu queres?
Não, está aqui. Anda.
BELIZ: BOM DIA.
VOU AOS MEUS PAIS E O SARP TEM DE TRABALHAR.
Vai, busca.
FUNDA
O Sarp disse logo que não.
E nós já tínhamos planos.
- Sabes a Ebru? É uma amiga antiga. - Sim.
O marido dela e o Tuan combinaram. Vamos fazer um piquenique na floresta.
Beijos, Leyla.
Beijos para ti também.
Queres vir, querida?
Não, acho que é melhor não.
Mas talvez vos veja amanhã, sim?
- Está bem. Beijinhos. - Está bem.
Vamos a casa do Ömer.
Vocês têm ido lá, todos os dias.
Ele está aborrecido. Vamos jogar Rummikub.
Santo Deus!
Não só comete um crime,
como Sua Excelência tem de ser entretida.
Para partilhar todas as alegrias
Todos os cadilhos e desgostos
- Para. Ainda apanhas! - Espera. Uma pergunta.
Leyla, começámos mesmo a dançar ao som dessa canção nesse teu sonho?
Como me arrependo de vos ter contado!
E fazíamos o quê, Leyla? Íamos abandoná-lo?
Sim! Deviam castigá-lo.
Para ele ganhar juízo.
- Leyla, querida! - Chiu! Ela tem razão.
Juro que isto me está a irritar. A sério. Só um dia, meu!
Ele podia sofrer por um dia, mas não!
Ömer, a licença de luto dá-te três dias.
Estás fora há três semanas.
Mas, Sr. Ahmet, a questão é que não ando bem.
Só estou a pedir um mês. Um mês.
É normal terminar uma relação. E é isto que se faz?
Acho que não pode dizer isso.
Duvido que conheça alguém
que tenha sofrido o choque que sofri no altar.
Mas controla-te.
Ergue-te e faz o teu trabalho. És rijo.
Tem razão.
Estou mesmo a tentar.
Ao menos, vai ao escritório de Istambul.
Trabalha lá.
Posso trabalhar remotamente durante um mês. Vá lá.
O médico não me quer enervado.
Olhe, estou num estado mental terrível.
Vou desligar. Fiquem bem.
- Digam se estiverem livres. - Está bem, querida. Adeus.
Buddy…
Antes de mais, digo-te que tenho amigos, sobretudo tu.
Ninguém nos mete ideias na cabeça, ouviste?
Agora, vamos pôr música.
As colunas estão ligadas.
E vamos dançar, Buddy. Anda cá.
Vamos!
Abana essa cauda!
Aí estás tu, Erkan. Toma isto.
- Chegou o carro, Ali. - Certo.
Ouve, Erkan.
Podes arejar o apartamento, de vez em quando?
- Claro, não te preocupes. - Obrigado.
- Que idade tem a adolescente? - Não. Já é uma mulher.
- É advogada. A Leyla Taylan. - A sério?
Conheci o noivo dela no outro dia. É um empresário sério.
Ótimo. Que tenha paciência.
- Porquê? Ela tem uma voz bonita. - Sim, mas tem a música aos berros.
CEM: ESTÁS EM CASA? POSSO IR AÍ?
LEYLA: CLARO…
Já estavas à porta?
Bom dia. Bem-vindo.
- Olá. Obrigado, Sr. Erkan. - Entre.
- Bom dia. - Obrigado.
Ia agora ligar-te, mas decidi esperar pelo meio-dia.
Para o caso de estares com a Defne.
Sim, estive com ela.
Entra.
Como está ela?
Não muito bem. Ela não se controla.
Coitada…
Está perturbada.
Compreendo. Imagino.
- E um café? Queres sentar-te? - Não posso ficar.
- Porquê? - Vou levar a Defne a Londres.
O melhor é ela ficar uns tempos com a minha mãe.
O Şeyyaz disse que eles podiam ir.
O Feyyaz não vai.
- Porque não? - A Defne quer ir sozinha.
Não me deixes.
Nunca. Nunca te deixarei, minha querida.
Ela preferiu ir contigo.
Estou a ver.
Mas não quis partir sem te dar um beijo.
Eu ligo-te.
Está bem.
- Boa viagem, então. - Obrigado.
- Então, chef? Demoram muito? - Quinze minutos.
Ótimo.
Como estás?
Sinto-me como um bombom esquecido no frigorífico.
E se formos apanhar ar fresco?
Podes arrebitar e sentir-te melhor.
O que dizes?
- Vá lá. - Está bem.
Ela nunca mais falou comigo depois do hospital.
Ouvi a voz dela só quando o Cem estava com ela.
Foi um grande choque. É normal. Dá-lhe algum tempo.
Acho que acabou.
Não sejas parvo.
Já vi, Leyla. Percebe-se. Sente-se quando algo acaba.
Espera um pouco. É tudo tão fresco.
Não. Já andávamos mal há um tempo.
E ela usou isto como desculpa para me deixar.
És doido. Porque faria isso?
És mesmo homem. Não percebo.
Só pensam em vocês. O mundo gira à vossa volta.
Ela perdeu o bebé.
O nosso bebé.
Tens razão. Desculpa.
Tens razão, mas esta situação fá-la recordar um trauma do passado.
Não sabemos o que ela passou, o quão difícil foi.
Então, dizes que ela vai recuperar com o Cem e voltar?
Não. Só acho que vai ficar tudo bem.
E digo-te mais, vão voltar a tentar dentro de semanas.
Que mais posso dizer?
Dá-lhe tempo. Não desistas assim.
Ela precisa tanto de ti.
Ela só precisa do Cem.
Queres apostar?
- Sim. Pronto. Tudo bem. - Pronto.
- Certo. - Vamos ver.
- Tens algum prazo? - Sim.
- Veremos. - Inacreditável!
- O croissant estava ótimo. Perdoo-te. - Ainda bem que gostaste.
Aterramos em 20 minutos.
Ótimo.
Como estás?
Vou melhorar.
Prometo.
A Sra. Oya deve estar impaciente.
O que terá preparado para ti?
Mãe, vamos aterrar em breve. Chegaremos daqui a uma hora.
Está bem… Adeus. Beijos.
TIO: O ÖMER QUER VER O BUDDY AMANHÃ.
TIO: LEVO-O LÁ?
LEYLA: ESTÁ BEM. MAS EU LEVO-O.
TIO: TENS A CERTEZA?
LEYLA: CLARO.
NÃO VENHAS DA CASA DO LAGO SÓ PARA ISTO.
Pronto.
- Este é o número nove? - Sim, é esse.
Vá. Anda lá.
Calma. Espera por mim. Espera.
Não será por muito tempo, sim? Ficas uns dias e voltas.
Calma, rapaz.
Agora, todos adoram o Ömer.
Está bem. Calma.
- Está bem. Muito bem. - Balım.
- Podes dar-me o meu cartão? - Vai. Vai agora. Corre.
Já vou.
Meu rapaz. Olá, querido.
Olá.
- Olá. - Olá.
Meu querido…
Toma, querido.
- Lamento a situação, já agora. - Obrigado.
- Podes… - Eu levo-os, querido.
Querias o Buddy.
Como tens passado, Balım?
Bem. Estou aqui para o curar, como de costume.
Ótimo.
Eu levo o teu cartão. Adeus.
Depois, venho buscá-lo.
Posso ficar com ele à semana? Ficas com os fins de semana.
Só nos próximos 30 dias.
Talvez. Vou ver.
- Tem um bom dia. - Obrigado.
Não senti nada.
A sério. Zero, zero sentimentos.
Não me surpreendeu ver lá a Balım.
Essa vagabunda… Voltou a ir aos destroços da tempestade.
Deixa-os viver à maneira deles.
Quando me fui embora do meu próprio casamento,
deixei tudo para trás.
Despedi-me das minhas emoções negativas.
A sério. Já não sinto mágoa.
Juro!
Queria que fosses o primeiro a saber.
Ouve-me.
Podemos esquecer este elefante na sala que há entre nós desde o casamento?
Não quero saber do vídeo.
Ainda me envergonha um pouco a minha estupidez.
Por isso mesmo.
O Ömer, a Balım, a mensagem, o vídeo…
Nada disso me interessa.
Nada vale mais do que a nossa amizade.
Nem tenho palavras para a descrever.
É o quanto te adoro.
E adoro-te mais do que ao Beşiktaş.
Nem pensar!
Mas que alívio!
- Vá lá. À nossa amizade! - Está bem.
Os nós desatam enquanto falamos, sim.
Mas é difícil contar toda a tua história a alguém que não conheces.
CEM: ESTÁS A DORMIR?
Até estarmos com os amigos sabe bem, por vezes.
Até o silêncio é precioso com aqueles com quem envelhecemos.
É uma zona livre de mentiras com pessoas com quem podemos respirar à vontade.
E sentimos falta de ar mesmo quando um deles não está.
Há muita confiança.
Eu percebo perfeitamente o que a Defne significa para ti.
Bem, posso não saber.
Mas suponho que seja isso.
Já que não me dizes nada.
O que foi?
Qual é a graça?
Tenho saudades tuas.
E o Cem Murathan muda de assunto.
O que fazes amanhã à noite?
E ele tenta safar-se namoriscando.
Vou buscar-te amanhã às 20h00, está bem?
O quê?
Está pronta às 20h00. Por favor.
Vens cá ter?
É muito difícil estar longe de ti, Leyla.
CEM: ÀS 20H00…
Bravo! Parabéns!
- É o teu aniversário! - Anda cá, vá.
- Leyla! Onde estiveste? - Anda, querida.
Esqueci-me completamente.
Todos nos esquecemos. A bruxa da Funda lembrou-se.
- Sim. - Desculpa. Parabéns!
- Obrigado. - Vá lá, corta o bolo.
- Corta-o. - Sim. Eu corto-o e vocês fatiam-no.
- Bravo! - Bravo!
Querida, como foi a audiência?
Boa. Ficou para 5 de fevereiro. Será a última.
- Ótimo. - Onde está a Beliz?
Está ocupada. Ela não vem.
Deve estar a preparar-se para uma noite com o marido.
Ela disse-me que nos espera a todos.
- Temos planos para esta noite? - É surpresa. Não sei nada.
Já tens planos?
- Ela tem planos! Leyla! - Mas…
Para partilhar todas as alegrias
Todos os cadilhos…
- Ficou com cara de má. - Vá lá!
- Ao Sarp, vá lá! - Vá lá!
Ele é misterioso.
Só o conhecemos estando de perto.
Mas, quanto mais nos aproximamos, é como um íman.
Sei que ele é um penhasco, mas só me dá vontade de saltar.
Mas, por ele, devias saltar.
Não sei, Esra.
Estou um pouco assustada.
Mas quando ele diz que confie nele, só me apetece confiar.
Isso é o "Mysterium Tremendum".
- O quê? - Como?
É um nível de mistério que nos faz tremer por dentro.
É aterrador. Tipo: "Que mistério é este?"
Mas, ao mesmo tempo, desesperamos por saber.
Uma parte quer ir embora, a outra quer ficar.
É isso.
- É isso mesmo. - Exatamente.
- Meninas… - Muita saúde!
- Abram alas.
- Vejam o meu marido. - Saí a chorar.
- Querida? - Sim?
Rasparam-me as mãos na pedra de mármore quente.
E não querias vir. Vês como foi bom?
Cala-te. Estou um caco. Agora, vou chorar.
Saíste a ganhar, graças a mim. Nada mau, pois não?
Leyla, obrigado pelo presente.
Nem pensar! Vamos é todos agradecer ao Tuan.
- Querido! - Almas sãs.
- Obrigada, Tuan. - Esperem lá.
- Quero agradecer à Funda. - Porquê?
- Porque encontrou o homem certo. - Sim!
- Funda! - Que indelicado.
- Parabéns, mano. - Obrigado.
A Beliz perdeu isto.
Podem voltar.
Claro. Já sei para onde vou. Direto à pedra de mármore quente!
E eu, para a banheira.
Chef Banheira, para a próxima, podias trazer comida.
- Tenho de ir! - Corre! Não te atrases.
- Já falamos. Adoro-vos. - Diz olá.
- Está bem. - Pode ser que me digam olá.
Passamos lá depois do jantar. Adeus!
Estaremos à espera.
Que luxo ter um jato, não é?
- Por favor. - Obrigada.
Como está a Defne?
Ela precisa de tempo.
Porque é que não liga ao Şeyyaz?
Não paras de lhe chamar Şeyyaz?
Mas é o nome dele, no nosso círculo de amigos.
Isso faz-me recordar.
Se não quiseres, não precisamos de recordar.
Está bem.
- Vais voltar para Londres? - Amanhã.
Está tanto vento, querida. Devia ter-te trazido mais roupa.
Vou só do carro ao prédio. Vá lá.
- Amigos, acho que vou indo. - O quê? Não.
O banho de compaixão soube bem, mas tenho de voltar ao restaurante.
Não. Vai depois de veres a surpresa da Beliz.
Quem terá convidado?
A minha sogra terá o lugar de honra.
- Querido, não sigas o exemplo deles. - Não, querida.
- Quase esbarraste. - Foi quase no nariz.
Vá lá.
Toca à campainha.
- A minha mulher anda a enganar-me. - Vá lá!
Eu abro.
Muito bem.
Beliz?
Surpresa!
Pelos vistos, deixou-me.
Podes, por favor, desligar o teu telemóvel?
Por favor.
Aonde vamos?
Já vais ver.
Está bem.
Não pode ser.
O que é isso?
Será um encontro às cegas.
Não confias em mim?
Desculpa, mas não fecharei mais os olhos.
Vai estragar-me a maquilhagem e tudo.
Está bem.
Vou dizer-te o que penso desta relação.
Estás preparada?
Está bem. Estou preparada.
Fecha os olhos.
Vamos lá.
Cuidado com o degrau.
- Pronto. - Estás bem?
Havia outro.
Agora, abre os olhos.
O que é isto?
Já te disse.
Agora, estamos em pé de igualdade.
Eu acompanho-a à sua mesa.
Já ouvi falar deste sítio, mas nunca cá tinha vindo.
- Sim. - Aqui tem.
Está bem.
As entradas estão na mesa. Em breve, serviremos o jantar.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Fiquei tão nervosa que me sinto tensa.
Achavas que corrias perigo, não era?
Achas que sou perigosa?
Ninguém me pode magoar como tu.
Falei com as tuas vítimas. Elas contaram-me tudo.
Pensa nisso.
Da primeira vez que fizemos amor,
disseste o nome do Ömer.
Vês?
Estou tão às escuras como tu, Leyla.
Bem…
Mas deixas-me curioso.
Quero explorar-te.
Não sei mesmo o que dizer.
Não tens de dizer nada. Não digas nada. Só…
Tenta só entender como me sinto.
Quero passar
uma vida contigo, Leyla.
- Estás bem? - Desculpa.
- Não o desligaste? - Desliguei, mas…
O que estou a fazer?
Desculpa, tinha-o desligado.
- Pronto, estou de volta. - Bem-vinda.
Agora, sou toda tua.
Estou a sufocar aqui.
- Não podes. Não a ligues. - Não aguento.
Inacreditável…
- Mna. Nil? - Nil?
- Obrigada. - Boa sorte!
TRIBUNAL
Muito obrigada.
Leyla… Tenho a tua mala.
Muito obrigada.
Legendas: João Braga