Se concentra na sua respiração, isso. Se concentra. Não se preocupa,
vamos chegar a tempo. Vamos chegar a tempo.
Olha pra mim, isso, olha nos meus olhos. Se concentra na respiração.
Podemos ir um pouco mais rápido? Eu não posso perder a audiência. Hoje é um dia
muito importante, por favor.
Tá bom, tá bom, eu sei, Leyla. Calma, calma, Leyla, calma. Vai ficar tudo bem.
PRÓXIMO!
Vem cá, Buddy, vem. Vem, menino. Vem.
ATENÇÃO
Vem.
Calma. Calminha. Cê vai ficar aqui no final de semana. Eu te pego na
segunda-feira, tá bom?
O goleiro tá preocupado. O Messi tá vindo. O Messi tá chegando, ele tá
chegando, entrou na área. Messi chutou, e é gol! Gol, gol, gol!
Sarp? Que que cê tá fazendo aqui?
Eu tô brincando com o Doruk. Messi chuta de novo.
E ele chuta mais uma vez. Messi, Messi vem com a bola. Messi…
Ömer.
Leyla, bem vi você primeiro.
Na trave.
Do que que cê tá falando?
Misericórdia.
Ömer? Eu trouxe o Buddy.
Ömer?
-Buddy. Vem. Vem, vem. -Isso é uma piada?
-Buddy! Buddy! -Vem, vem, amigão. Vem! Isso.
Leila, entra.
Cê devia se envergonhar.
Que que eu eu fiz agora?
Para compartilhar cada alegria,
problema, tristeza
e caminhar uma vida inteira
juntos, de mãos dadas.
Que nunca corra uma lágrima nesses olhos
aquele sorriso sincero,
mesmo se nos separarmos
Leila. Eles são só seus colegas de trabalho.
Bom dia, Buddy.
GRUPO DE RECESSO JUDICIAL
LEYLA: BOM DIA GALERA, VOCÊS TOMARAM CAFÉ DA MANHÃ?
E aí, você quer ir?
E você?
LEYLA: BOM DIA GALERA, VOCÊS TOMARAM CAFÉ DA MANHÃ?
Vai buscar!
O Sarp deu pra trás de novo.
A gente tá indo tomar café da manhã.
Ah!
É, com a Ebru, minha amiga de infância.
O marido dela e o Tuan combinaram da gente fazer um piquenique na floresta.
Beijos pra você, Leyla.
Beijos pra você também.
Querida, você quer vir também?
Ah, eu não sei. Eu acho que não mas talvez
eu te veja amanhã, tá bom?
Tá bom, beijos amiga.
Tchau.
Nós vamos pra casa do Ömer.
Por que tão indo no Ömer todo dia?
Ah, você sabe que ele tá entediado. Vamos jogar Rummikub. Obrigada, amor.
Pelo amor. Como se ele não tivesse cometido um crime. Sua Excelência quer se
divertir.
-O quê? -Vamos compartilhar todas as
-alegrias, problemas e tristezas. -Para com isso.
Você vai levar uma tomatada!
Só um minuto, deixa eu perguntar uma coisa. Leyla, a gente tava dançando mesmo
no seu sonho? E cantando "Friend"?
Ah, como eu me arrependo de ter contado isso pra você.
Ah, Leyla, o que que a gente ia fazer? Chutar ele caído?
Ué, eu gostaria que tivesse feito isso!
Você devia ter dado um chute pra ele recuperar o juízo.
-Ah, Leila, qual é! -Tá bom… Tá bom. Olha, ela tá certa.
Juro que eu tô ficando com raiva. Eu tô com raiva. Por um dia,
pelo menos por um dia, ele devia ter sido punido. Mas não!
Ömer, até a licença por morte é de três dias nas empresas.
Você já tá de licença há três semanas.
Senhor Ahmet, eu tô passando por um problema pessoal.
Eu tô pedindo mês pro senhor, só um mês.
Todo mundo termina com a esposa. Mas eles fazem isso?
Eu acho que o senhor não pode dizer isso porque não deve conhecer ninguém que
tenha tido um choque tão grande quanto o meu na hora do casamento.
Você tem que superar. Levanta e faz o seu trabalho.
Você é um homem forte.
O senhor tem razão. Eu juro que tô tentando.
Você não pode vir aqui, então pelo menos vai pro
escritório em Istambul. Cuida dos negócios lá.
Eu posso trabalhar remotamente por um mês. Só um mês, por favor. O médico disse:
"Não deixa nada te estressar por um mês". O meu estado mental tá terrível, eu juro.
Eu tenho que desligar. Beijinho pra você. Me avisa se estiverem livres mais tarde,
tá bom?
Buddy. Em primeiro lugar, olha, escuta aqui,
eu tenho amigos muito queridos, sabe? Principalmente você.
Não vamos deixar ninguém ficar colocando ideias no nosso subconsciente, ouviu?
Agora bora colocar nossa musiquinha, a caixa de som tá conectada,
e vamos dançar, Buddy. Vem cá. Vem comigo.
Balança o rabinho.
Ah, Erkan, segura isso aqui.
-Seu carro está aqui, Ali. -Tá bom.
Erkan, peraí. Pode abrir as janelas de vez em
quando pra entrar um ar fresco?
Claro, pode deixar que eu abro.
Quantos anos tem essa adolescente?
Não é uma adolescente, é uma jovem. Advogada. Leyla Taylan.
Não brinca.
Eu conheci o noivo dela outro dia. Ele é um empresário respeitado.
-Que ele tenha paciência. -Por quê? Ela tem uma voz bonita.
Pode ser, mas a música tá alta.
CEM MURATHAN: VOCÊ ESTÁ EM CASA? POSSO PASSAR AÍ?
LEYLA: PODE…
Ah, cê já tava na porta?
Bom dia. Seja bem-vindo.
Obrigado. Oi Senhor Erkan. Bom dia. Bom dia.
Entra. É, obrigado.
Eu ia te ligar, só tava esperando dar meio-dia.
Eu não liguei antes caso estivesse com a Defne.
É, eu estava com ela.
Entra.
Como é que ela tá?
Não muito bem. É um momento difícil.
Coitada.
Ela tá triste.
Eu entendo. Posso imaginar.
Por que que cê não senta? Quer um café?
Eu não vou poder ficar.
Por quê?
Tenho que levar a Defne pra Londres.
Eu acho que é melhor ela ficar com a minha mãe por um tempo.
É, o Sei Láz disse que eles tavam pensando em ir.
É, o Feyyaz não vai.
Por quê?
A Defne quer ir sozinha.
Por favor, não me deixa.
Nunca. Eu nunca vou te deixar. Eu nunca vou te deixar.
Ela quer ir com você.
Entendi.
Mas eu não poderia ir sem te dar um beijo.
Eu te ligo.
Tá bom.
Boa viagem pra vocês, então.
Muito obrigado.
Opa, opa, opa, Chef. Quanto tempo demora pra ficar pronto?
Quinze minutos.
Que bom.
E como é que cê tá?
Eu tô parecendo um pralinê esquecido na geladeira.
Olha, e se a gente sair pra tomar um pouco de ar fresco?
De repente cê vai se sentir melhor também. Que que cê acha?
Bora?
Tá bom.
Ela não falou mais comigo depois que voltou do hospital.
Eu ouvia a voz dela só quando o Cem tava com ela.
Ela teve um choque gigante. É normal. Dá um tempinho pra ela.
Eu acho que acabou.
Não seja bobo.
Eu sei disso, Leyla. Eu sei, a gente sabe quando alguma coisa acaba.
Espera um pouco. É tudo muito recente.
Não, já faz um tempo que estamos desafinados
e ela usou isso como desculpa pra… pra me abandonar.
Você é louco. Como pode uma coisa dessa? Vocês são todos assim? Eu não entendo.
Sempre eu, eu, eu.
Transformam tudo em alguma coisa sobre vocês. Ela perdeu o bebê dela.
O nosso bebê, Leyla.
Ah, cê tem razão. Desculpa. Você tem razão,
mas essa situação faz ela lembrar do trauma que ela teve.
A gente não sabe o que ela passou. A gente não sabe o quanto
isso pode ser difícil.
Então você tá dizendo que ela vai superar isso com o Cem e voltar pra mim?
Eu tô dizendo que vai ficar tudo bem.
Vocês vão recomeçar e tentar de novo daqui umas semanas. É o que vai acontecer.
Dá um tempinho. Não fica ansioso e não desista, tá?
Ela precisa de você nesse momento.
A única pessoa de quem ela precisa é do Cem.
Você quer apostar isso comigo?
-Eu aposto. Beleza? Eu aposto. -Tá bom. Tá bom.
Eu tô dentro. Vamos ver. Qual vai ser o prazo?
-Uhum. Vamos ver. -Inacreditável. O seu croissant
tava tão bom, que eu até te perdôo.
Obrigado.
Chegamos em 20 minutos, senhor.
Ótimo.
Como é que cê tá?
Eu vou melhorar, Cem.
Eu prometo.
A Dona Oya deve tá ansiosa te esperando.
Vamos ver o que que ela preparou.
Oi, mãe, a gente tá chegando. Mais ou menos uma hora.
Tá bom. Tchauzinho. Beijos.
TIO: O ÖMER TÁ PEDINDO O BUDDY AMANHÃ.
TIO: POSSO LEVAR ELE LÁ?
LEYLA: TUDO BEM. EU LEVO.
TIO: TEM CERTEZA?
LEYLA: TENHO. NÃO PRECISA SAIR DAÍ PRA ISSO.
Chegamos.
Aqui é o número nove?
É, é nove. Vem, vem, Buddy, vem, vem. Vem. Agora espera, espera, espera, espera.
Cê não vai ficar muito tempo, tá? Vai ficar uns dias e depois cê volta.
Calma, Buddy. Calma. Tá todo mundo no time do Ömer agora.
Devagar, devagar. Calminha, calminha, filho, calma.
-Será que cê pode pegar o cartão pra mim? -Calma, vai. Pode ir. Pode
ir, pode ir. Pode ir, pode ir.
Ela tá vindo. Oi, garotão. Meu lindão.
Oi.
Como é que cê tá?
Oh, meu bebê.
Aqui, amor.
Tomara que você melhore logo.
Obrigado.
-Segura pra mim? -Me dá aqui.
Você queria o Buddy. Como é que tá, Balim?
Bem. Eu tô aqui com o meu kit de primeiros socorros, como sempre.
Ah, que bom.
Me dá seu cartão. Até logo.
Daqui uns dias eu busco ele.
Posso ficar com ele na semana? E você nos fins de semana? Só por um mês?
Talvez, vamos ver. Melhoras, tá?
Obrigado.
E se eu disser que eu não senti nada?
Zero, zero, zero, zero,
nada. Também não fiquei surpresa
vendo a Balım ali.
Ela foi atrás da ventania de novo. É uma caçadora de tempestades.
Escuta aqui. Deixa eles viverem do jeito que quiserem.
Quando eu saí do meu casamento, eu acabei deixando tudo pra trás.
Eu fiz as pazes com todas as minhas emoções negativas. Quer dizer,
agora nem dói mais.
Tô falando sério. E você é o primeiro que tá sabendo disso.
Olha só, nós podemos, por favor,
nos livrar desse elefante que tá entre a gente desde o casamento?
Eu não ligo praquele vídeo nem nada.
Eu ainda tô um pouco envergonhado com a minha estupidez.
É por isso que eu tô te falando essas coisas.
O Ömer, a Balım, a mensagem,
o vídeo, nada disso importa, tá bom?
Nada é mais valioso que a nossa amizade. Eu não
tenho palavras pra descrever o quanto eu amo você.
E eu amo você muito mais do que o Beşiktaş.
Até parece!
Ai, eu tô tão aliviada.
Vai, à nossa amizade.
Saúde.
Os nós se desfazem quando conversamos.
Mas é difícil contar sua história desde o início pra alguém quando você não conhece.
Às vezes, é maravilhoso poder estar com seus amigos.
Até o silêncio é valioso quando está com as pessoas com quem compartilha momentos.
Tá bom.
Não acredito…
Você tá em um espaço aéreo livre de mentiras com pessoas com quem você
pode respirar, e sente falta de ar quando
uma delas não tá presente.
Você tá cercado de pura confiança.
Eu entendo perfeitamente o que a Defne significa pra você.
Claro, eu não sei de nada. Mas eu posso imaginar como deve ser.
Já que você não me conta nada.
Que foi?
Do que que cê tá rindo?
É que eu tô com saudade.
É, o Cem Murathan muda de assunto.
Vai fazer o que amanhã à noite?
Olha só, ele tá flerta pra fugir do assunto.
Então eu te pego amanhã às oito, combinado?
O quê?
Esteja pronta amanhã às oito. Por favor.
Você vai estar aqui?
É muito difícil ficar longe de você, Leyla.
CEM MURATHAN: 8 HORAS
Bravo!
-É seu aniversário! -Vem aqui, vem, vem, vem!
-Ah, Leila! -Eu esqueci. Onde você tava?
Ah, eu esqueci completamente.
Todo mundo esqueceu. Funda, a bruxa, que lembrou.
-É mesmo. -Desculpa. Feliz aniversário.
-Aniversário. Obrigado. -Vai nessa, corta o seu bolo.
-Corta, corta, corta. -Tá bom. Tá bom, eu corto e aí
-vocês dividem o resto do bolo depois. -Corta esse bolo, vai.
Bravo!
-Bravo! -Parabéns, tem que cortar.
Deixa comigo.
-Amor, como foi o julgamento? -Foi adiado pra cinco de fevereiro,
vai ser uma audiência de decisão agora.
-Legal, ótimo. -Cadê a Beliz?
A Beliz tá ocupada, ela disse que não vem hoje.
Hum, ela tá se preparando pra noite do marido.
É.
A Beliz ligou, ela convidou a gente hoje à noite.
-Temos planos pra hoje à noite? -Murti.
Mas é uma surpresa, tá? Eu não sei de nada.
Você tem planos? Tem compromisso, Leyla?
Peraí, peraí, peraí… Vamos compartilhar cada alegria, problema…
-Cala a boca. -Ih, ela tá com cara de brava.
Saúde.
Ao Sarp!
-Ao Sarp, saúde! -Vamos, Sarp!
Ele é misterioso. Você não consegue vê-lo se não olhar de perto. Mas quanto
mais perto você chega, é tipo um ímã. Eu sei que ele é um penhasco, mas é como se
ele tivesse gritando pra eu pular.
Bom, ele é o tipo de cara por quem você se apaixonaria.
Eu não sei, Esra. Eu tô com um pouco de medo.
Mas quando ele diz: "Se entrega", eu tenho vontade de confiar.
Isso se chama: "Mysterium Tremendum".
-O que quer dizer? -Que que é isso?
É, é um estado de mistério que faz você tremer por dentro. Isso te assusta muito,
você fica: "Olha,
que mistério é esse?" Mas ao mesmo tempo tá desesperada pra descobrir.
Parte de você quer levantar e ir embora, e a outra parte fala pra você
-sentar. -É isso, é isso que
-significa, Esra, é isso. -É isso que significa.
-Meninas. -Ai! Sıhhatler olsun!
Oi, olha quem veio!
-Sıhhatler olsun! -Ah, boa tarde.
-Olha o meu príncipe, meu marido. -Nossa, eu saí chorando.
Amor, eles rasparam minhas mãos na pedra de mármore quente e me bateram com
-tamancos. -Hum?
E pensar que cê tava reclamando por ter vindo. Viu como é legal?
Não, minhas emoções tão uma bagunça, eu vou chorar agora.
Graças a mim que cê tá curtindo isso, né? Leyla,
obrigado por esse presente de aniversário.
Não me agradeça. Na verdade, todo mundo tem que agradecer ao Tuan.
-Ah, então, obrigado, obrigado. -Obrigada, Tuan. Obrigada, obrigada.
Espera, espera aí. Na verdade, eu quero agradecer à Funda. Porque finalmente ela
-encontrou o homem certo. -Por quê?
Verdade! Funda!
Feliz aniversário, mano.
Muito obrigado.
Ah, Beliz perdeu isso.
Podem vir depois.
Eu vou voltar. Meu usuário agora é: "Murat arroba pedra de mármore".
Sei Láz arroba bacia quebrada.
Aí, Chefe Bacia Quebrada, a comida é por sua conta…
Tô indo embora!
-Vai, não atrasa, hein? -Tá, a gente vai se
-falando. Amo todo mundo -Manda um oi pra ele.
Talvez alguém mande um oi pra mim também.
A gente passa aqui depois do jantar. Beijinho pra todo mundo.
Vamos esperar.
Eu tenho um avião, então vim voando.
Por favor.
Obrigada.
Como a Defne tá?
Ela tá precisando de um tempo.
Eu não entendo por que ela não liga pro Sei Láz.
Quando você vai parar de chamar ele de Sei Láz?
Mas hoje em dia ele mesmo se chama de Sei Láz.
Isso te lembra de um determinado momento.
Não vamos lá se você não quiser.
Tá bom.
E aí, você vai voltar pra Londres?
Amanhã.
Nossa, tá ventando muito. Eu devia ter trazido alguma coisa, um lenço, ou sei lá.
Querido, a gente já vai lá pra dentro. Não exagera.
-Pessoal, vamos nos separar aqui? -Não, não, não!
Ah, não.
-Para com isso! -O banho de compaixão foi bom e tudo mais,
-mas eu tenho que voltar pro restaurante. -Não, não.
Não. Não, não. Vê a surpresa da Beliz e depois você vai.
Ah, gente, quem mais será que ela convidou?
É claro que a minha sogra vai ter o lugar de honra.
Não segue o exemplo deles.
-Nunca, amor, nunca. -Vamos lá.
-Você quase deu de cara. -Quase arrancou meu nariz.
Vamos.
Bora!
Vai, toca a campainha.
Vai, vai, vai.
-Vai. -Minha esposa deve tá
me pregando uma peça.
Vai, Sarp.
Eu vou abrir.
Tá legal.
Beliz.
Surpresa. A minha esposa me deixou.
Você poderia desligar o seu celular um minutinho?
Por favor.
Pra onde estamos indo?
Já já você vai descobrir.
Tá bom.
Tá brincando. Que que isso?
Um encontro às cegas.
Você não confia em mim?
Desculpa, mas eu não vou mais fechar os olhos.
Esse troço aqui vai borrar toda a minha maquiagem.
Tá bom.
Vou te contar como eu me sinto nesse relacionamento. Você tá pronta?
Tô. Tô pronta.
Pode fecha os olhos.
Vamos começar.
Isso cuidado com o degrau.
Ai, eu vou cair. Peraí, peraí, tá tudo bem. Tinha um degrau.
Calma, eu te seguro.
Agora pode abrir os olhos.
Onde estamos?
Como eu te disse. Estamos em igualdade de condições.
Aqui, deixa eu mostrar sua mesa.
Ah, eu já ouvi falar desse lugar, mas eu nunca tinha vindo.
Uhum.
É.
Aqui.
Tá bom.
Os aperitivos estão na mesa. Em breve serviremos o jantar.
-Muito obrigado. -Obrigada.
Eu apertei tanto que eu fiquei tensa.
Uma sensação de estar em perigo não é?
Você acha que eu sou perigosa?
Você pode me machucar mais do que já fui machucado.
Eu conheci você através das suas ex-vítimas. Pensa nisso.
A primeira vez que fez amor comigo, você falou o nome do Ömer.
Tá vendo como é?
Tô tão no escuro quanto você, Leyla.
Bom…
Mas tô curioso sobre você.
Eu quero explorar você.
Eu não sei o que dizer pra você.
Você não precisa dizer nada. Não diga nada.
Só tenta entender como eu me sinto.
Eu quero passar a minha vida inteira com você, Leyla.
Tá tudo bem?
Ah, desculpa.
-Você não desligou o telefone? -Eu desliguei, mas…
Que que eu tô fazendo? Desculpa, eu tinha desligado.
Pronto, tô de volta.
-Bem-vinda. Eu também tô aqui. -Sou toda sua agora.
-Não dá, isso aqui tá um tédio. -Não pode, não liga.
Eu não aguento mais, chega.
Eu não acredito nisso.
-Senhora Nil? -Nil?
Obrigada, muito obrigada.
Boa sorte.
Muito obrigada, tá?
Leyla. A sua bolsa.
A minha bolsa, poxa, muito obrigada.