Olhe pra mim, nos meus olhos. Tente respirar.
Isso mesmo. Inspire e expire. Não se preocupe, vamos chegar a tempo.
Isso mesmo.
Podemos ir mais rápido? Por favor, não posso faltar à audiência.
Hoje é um dia muito importante. Por favor.
Eu sei, Leyla. Calma.
Fica calma. Tá tudo bem.
PRÓXIMO!
#ZONA DA AMIZADE
Vem cá. Calma.
Isso.
CUIDADO
Vem.
Calma.
Vai passar o fim de semana aqui. Pego você na segunda, tá?
O goleiro tá pilhado. Aí vem o Messi.
Vamos, Messi. Ele está aqui.
Ele chuta e entra! Gol!
Sarp? O que faz aqui?
Mantendo o Doruk ocupado.
Messi chuta de novo.
E agora, ele chuta mais uma vez.
Messi avança com a bola.
Mais uma vez.
Ömer?
Leyla.
Eu vi você primeiro.
- Você é o goleiro agora. - Do que está falando?
Pelo amor de Deus.
Ömer?
Trouxe o Buddy.
Ömer?
Vem, Buddy.
- É uma piada? - Vamos.
Buddy!
Vem cá, amigo.
Vem cá.
Leyla, entre.
Que vergonha.
O que eu fiz?
Para compartilhar todas as alegrias
Todos os problemas, todas as tristezas
E andar a vida toda
Juntos, de mãos dadas
Que nunca haja uma lágrima nesses olhos
Esse sorriso tão caloroso
Mesmo se nos separarmos
De você, meu amigo
Leyla.
São apenas colegas de trabalho.
Bom dia, Buddy.
LEYLA: BOM DIA, GENTE. JÁ TOMARAM CAFÉ DA MANHÃ?
Você quer ir?
Você quer?
Não, vem por aqui. Vamos andar.
BELIZ: BOM DIA.
VOU PRA CASA DOS MEUS PAIS E SARP TEM QUE TRABALHAR.
Aqui, pega.
FUNDA
Sarp deu pra trás de novo.
E tínhamos planos pro café da manhã.
- Conhece Ebru, minha amiga de infância. - Sim.
O marido dela e Tuan marcaram um piquenique na floresta.
Beijos pra você, Leyla.
Beijos pra você também.
Quer ir com a gente?
Não, acho que não devo ir.
Mas até amanhã, tá bom?
- Tá. Cuide-se. - Certo.
Vamos à casa do Ömer.
Por que ir à casa do Ömer todos os dias?
Ele está entediado. Vamos jogar Rummikub.
Meu Deus!
Ele não só cometeu um crime,
mas Sua Excelência também precisa ser entretida.
Para compartilhar todas as alegrias
Todos os problemas, todas as tristezas
- Para. Vai levar uma surra! - Deixe-me perguntar uma coisa.
Leyla, nós realmente dançamos essa música no seu sonho?
Como me arrependo de ter te contado!
O que deveríamos fazer? Chutá-lo quando já estava no chão?
Sim, eu queria que o tivessem chutado!
Assim, ele cairia na real.
- Leyla, querida! - Ela tem razão.
Juro que isso está me irritando. Sério. Só um dia, cara!
Ele não pode sofrer por um dia sequer!
Ömer, até a licença por morte só dura três dias.
Você sumiu por três semanas.
Mas, Sr. Ahmet, o que estou passando é anormal.
Estou pedindo só um mês.
Todos terminam com as namoradas. É isso que eles fazem?
Não exatamente.
Duvido que conheça alguém
que passou pelo choque que passei no altar.
Mas precisa se recompor.
Levante-se e faça seu trabalho. Você é um homem forte.
Tem razão.
Estou tentando.
Pelo menos vá ao escritório de Istambul.
Cuide dos negócios lá.
Posso trabalhar remotamente por um mês. Por favor.
O médico pediu pra evitar gatilhos por um mês.
Estou em um estado mental terrível.
Vou desligar agora. Beijos.
- Avise se estiver livre depois. - Tudo bem, querida. Tchau.
Buddy.
Primeiro, deixe-me dizer
que tenho amigos queridos, especialmente você.
Não vamos permitir que coloquem ideias no nosso subconsciente. Ouviu isso?
Agora, vamos colocar música.
Os alto-falantes estão conectados.
E vamos dançar, Buddy. Vem cá.
Vamos!
Sacode o rabo!
Aí está você, Erkan. Pegue isto.
- Seu carro está aqui, Ali. - Tá.
Escute, Erkan.
Pode abrir as janelas de vez em quando?
- Claro, não se preocupe. - Obrigado.
- Quantos anos tem essa adolescente? - Não é adolescente, é adulta.
- Uma advogada. Leyla Taylan. - Não diga.
Conheci o noivo dela outro dia. Ele é um empresário muito decente.
Bom. Desejo paciência a ele.
- Por quê? Ela tem uma voz bonita. - Sim, mas a música está muito alta.
CEM: ESTÁ EM CASA? POSSO PASSAR AÍ?
LEYLA: CLARO…
Já estava na porta?
Bom dia. Bem-vindo.
- Olá. Obrigado, Sr. Erkan. - Entre.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Eu ia te ligar, mas pensei em esperar até o meio-dia.
Sabe, caso estivesse com Defne.
Sim, eu estava com ela.
Entra.
Como ela está?
Não muito bem. Ela está arrasada.
Coitada.
Está muito chateada.
Eu entendo. Imagino.
- Quer café? Quer se sentar? - Não posso ficar.
- Por quê? - Tenho que levar Defne pra Londres.
É melhor ela ficar com a minha mãe por um tempo.
O Sei Láz mencionou que eles talvez fossem.
O Feyyaz não vai.
- Por que não? - Defne quis ir sozinha.
Não me deixe.
Eu nunca te deixarei, minha querida.
Ela queria ir com você.
Entendi.
Mas eu não queria ir sem te dar um beijo.
Eu te ligo depois.
Tá bom.
- Boa viagem. - Obrigado.
Nossa, chef. Em quanto tempo estarão prontos?
Quinze minutos.
Ótimo.
E você, como está?
Eu me sinto um pralinê esquecido na geladeira.
Podemos sair e tomar um pouco de ar fresco,
você pode esquecer e se sentir melhor.
O que acha?
- Vamos. - Tá bom.
Ela nunca falou comigo depois do hospital.
Só ouvi a voz dela quando Cem estava com ela.
Ela teve um grande choque. É normal. Dê tempo a ela.
Acho que acabou.
Não seja bobo.
Eu sei, Leyla. Dá pra perceber. Você sente quando algo se quebra.
Tenha paciência. É tudo muito recente.
Não. Já faz um tempo que estamos desconectados
e ela usou isso como desculpa pra me largar.
Você é louco. Por que acha isso?
Vocês são todos assim? Não entendo.
É sempre "eu, eu, eu". Tudo gira em torno de vocês.
Ela perdeu o bebê dela.
Nosso bebê.
Tem razão. Sinto muito.
Tem razão, mas esta situação obviamente a faz se lembrar de traumas do passado.
Não sabemos o que ela passou nem como deve ser difícil.
Está dizendo que ela vai superar isso com o Cem e voltar?
Não. Estou dizendo que vai ficar tudo bem.
E ainda digo que vão começar a tentar de novo em algumas semanas.
O que mais posso dizer?
Dê um tempo. Não seja precipitado e não desista.
Ela precisa muito de você agora.
Ela só precisa do Cem.
Quer apostar?
- Tá bom. Beleza. - Aqui.
- Concordo. Vamos ver. - Vamos ver.
- Algum tempo em mente? - Sim.
- Veremos. - Inacreditável.
- O croissant estava bom, então te perdoo. - Que bom que gostou.
Vamos pousar em 20 minutos, senhor.
Ótimo.
Como está?
Vou melhorar.
Prometo.
A Sra. Oya deve estar esperando impaciente.
O que será que ela preparou pra você?
Mãe, já vamos aterrissar. Estaremos com você em uma hora.
Até daqui a pouco. Tchau.
TIO: ÖMER PEDIU PRA FICAR COM O BUDDY AMANHÃ.
TIO: POSSO LEVAR ELE?
LEYLA: TUDO BEM, MAS EU LEVO.
TIO: TEM CERTEZA?
LEYLA: CLARO.
NÃO PRECISA DIRIGIR ATÉ A CASA DO LADO SÓ PRA ISSO.
Beleza.
- É o número nove? - É.
Vamos.
Calma. Me espera.
Não é pra demorar, viu? Fique uns dias e volte.
Calma.
Calma, garoto. Todos viraram fãs do Ömer.
Pronto. Calma.
- Tudo bem. - Balım.
- Pode pegar meu cartão? - Vá agora. Corra.
Estou indo.
Meu garoto. Oi, meu amor.
Oi.
- Oi. - Oi.
Meu bebê.
Aqui, amor.
- Desculpe pelo que aconteceu. - Obrigado.
- Pode pegar? - Eu levo, amor.
Você queria o Buddy.
Como vai, Balım?
Estou bem.
Estou aqui com meu kit de primeiros socorros, como sempre.
Ótimo.
Me dê seu cartão. Até mais.
Volto em alguns dias.
Posso ficar com ele nos dias de semana e você nos fins de semana?
Só pelos próximos 30 dias.
Talvez. Vou ver.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Eu não senti nada.
Quero dizer, nem um sentimento sequer.
Não me surpreendeu ver Balım lá também.
Aquela carniceira. Ela foi atrás das sobras de novo.
Que eles vivam e consumam do jeito que quiserem.
Quando desisti do meu próprio casamento,
deixei tudo pra trás.
Eu disse adeus a todos os sentimentos negativos.
É sério. Não dói mais.
Juro.
Queria que você fosse o primeiro a saber.
Escuta.
Podemos esclarecer aquele empecilho do casamento?
Não me importo com o vídeo.
Ainda estou um pouco envergonhado pela minha estupidez.
Por isso estou falando.
Ömer, Balım, a mensagem, o vídeo…
Nada disso importa pra mim.
Nada disso é mais valioso do que nossa amizade.
Não tenho palavras pra descrever.
É o quanto amo você.
E amo você mais do que o Beşiktaş.
Duvido!
Que alívio!
- Vamos. À nossa amizade. - Tá bom.
Os nós se desfazem enquanto conversamos, sim.
Mas é difícil contar toda a sua história pra alguém que você nem conhece.
CEM: ESTÁ DORMINDO?
Ficar só perto dos amigos é bom às vezes.
Até o silêncio é precioso com aqueles que amadureceram com você.
Você fica em uma zona livre de mentiras com quem se sente confortável.
E você sente falta de ar se só um deles tiver ido embora.
Você está rodeada de pura confiança.
Eu entendo perfeitamente o que Defne significa pra você.
Claro que não sei de nada.
Mas acho que é assim.
Já que você não me conta nada.
O quê?
Qual é a graça?
Estou com saudade.
E Cem Murathan muda de assunto.
O que vai fazer amanhã à noite?
E ele tenta flertar pra fugir do assunto.
Eu te pego amanhã às 20h, tá?
O quê?
Esteja pronta às 20h. Por favor.
Você vai estar aqui?
É muito difícil ficar longe de você, Leyla.
CEM: ÀS 20H…
Bravo! Parabéns!
- É seu aniversário! - Vem cá.
- Leyla! Onde você estava? - Vem, querida.
Esqueci completamente.
Todos esquecemos. Ainda bem que Funda lembrou.
- É. - Desculpa. Feliz aniversário.
- Obrigado. - Corta seu bolo.
- Corta! - Tá. Eu corto e vocês cortam o resto.
- Bravo! - Bravo!
Querida, como foi a audiência?
Foi boa. Adiada pra 5 de fevereiro. Que seja a última.
- Ótimo. - Cadê a Beliz?
Está ocupada. Ela não vem.
Ela deve estar se arrumando. para uma noite com o marido.
Ela disse que está esperando todos nós esta noite.
- Temos planos pra hoje? - É surpresa. Não sei de nada.
Tem outro compromisso?
- Ela tem! Leyla! - Mas…
Para compartilhar todas as alegrias
Todos os problemas…
- Ela está com cara de má. - Vamos.
- Ao Sarp! - Isso!
Ele é misterioso.
Não dá pra vê-lo se não olhar de perto.
Mas quanto mais se aproxima, é como um ímã.
Eu sei que ele é um penhasco, mas parece que me chama pra pular.
Mas ele é do tipo que você deve pular.
Não sei, Esra.
Estou com um pouco de medo.
Mas quando ele me pede pra me entregar, eu confio no que ele diz.
Isso se chama Mysterium Tremendum.
- Como é? - O quê?
É um estado de mistério que te faz tremer por dentro.
É assustador, tipo: "Meu Deus, que tipo de mistério é esse?"
Mas, ao mesmo tempo, você está desesperada pra saber.
Uma parte quer pular fora, mas a outra diz: "Fica aí."
É isso.
- É o que significa. - Exatamente.
- Meninas. - Nossa! Saúde!
- Pra vocês também. - Licença.
- Olha meu marido, meu amor. - Saí chorando.
- Amor. - Sim?
Esfoliaram minhas mãos com mármore quente.
E você reclamou que viria. Viu como foi bom?
Silêncio, estou emocionado. Vou chorar agora.
Todos se beneficiaram, graças a mim. Nada mau, hein?
Leyla, obrigado pelo presente de aniversário.
Não me agradeça. Na verdade, vamos agradecer ao Tuan.
- Amor! - Saúde para as suas almas.
- Obrigada, Tuan. - Calma aí.
- Quero agradecer à Funda. - Como assim?
- Porque finalmente achou o homem certo. - Achou!
- Funda! - Que grosseiro.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Beliz perdeu.
Vocês podem voltar.
Com certeza. Meu e-mail até mudou. Murat@marmore_quente.
Seilaz@banho_turco.
Chef Banho Turco, pode cozinhar da próxima vez…
- Tenho que ir! - Rápido. Não se atrase.
- Até logo. Amo vocês. - Manda um "oi" pra ela.
- Tá. - Talvez ela mande um "oi" pra mim.
Passaremos lá depois do jantar. Se cuidem, tchau.
Estaremos esperando.
"Tenho um jatinho, então vim pra cá."
- Por favor. - Obrigada.
Como vai a Defne?
Ela precisa de um tempo.
Não entendo por que ela não liga pro Sei Láz.
Quando vai parar de chamá-lo de Sei Láz?
Mas é assim que o chamamos no nosso círculo de amigos.
Isso me lembra de uma certa época.
Não precisamos falar disso.
Tá bom.
- Vai voltar pra Londres? - Amanhã.
Está ventando muito, querida. Eu devia ter trazido alguma coisa.
É só uma caminhada do carro até o prédio. Vamos.
- Vamos nos separar aqui? - O quê? Não.
O banho de compaixão foi bom, mas tenho que voltar ao restaurante.
Não. Você pode ir depois de ver a surpresa da Beliz.
Quem será que ela convidou?
Claro que minha sogra terá o assento de honra.
- Nunca siga o exemplo deles. - Nunca, amor.
- Quase bateu o rosto. - Quase arranhou meu nariz.
Vamos.
Toque a campainha.
- Minha esposa está armando pra mim. - Vamos.
Vou abrir.
Isso.
Beliz?
Surpresa!
Parece que minha esposa me largou.
Pode desligar o celular, por favor?
Por favor.
Aonde vamos?
Você já vai descobrir.
Tá.
Não acredito.
O que é isso?
Vamos chamar de encontro às cegas.
Não confia em mim?
Foi mal, mas não vou mais ficar vendada.
Vai estragar minha maquiagem e tal.
Tá.
Vou te dizer como me sinto nesse relacionamento.
Está pronta?
Sim, estou.
Fecha os olhos.
Vamos lá.
Cuidado com o degrau.
- Ai. - Tudo bem?
Tinha outro.
Abra os olhos agora.
O que está acontecendo?
Eu te disse.
Agora estamos em condições iguais.
Vou te acompanhar até a sua mesa.
Ah! Já ouvi falar deste lugar, mas nunca estive aqui.
- Sim. - Aqui.
Certo.
Suas entradas estão prontas na mesa. Serviremos o jantar daqui a pouco.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Fiquei tão tensa que estou travada.
Uma sensação de estar em perigo, né?
Acha que sou perigosa?
Você pode me machucar mais do que qualquer pessoa.
Falei com suas vítimas. Elas me contaram tudo sobre você.
Pense bem.
Na primeira vez que fizemos amor,
você falou o nome do Ömer.
Viu?
Estou no escuro tanto quanto você, Leyla.
Bem…
Mas estou curioso sobre você.
Quero te explorar.
Não sei o que dizer.
Não precisa dizer nada. Não diga nada, só…
Só tente entender como me sinto.
Quero passar
uma vida inteira com você, Leyla.
- Você está bem? - Desculpa.
- Não desligou? - Sim, mas…
O que estou fazendo?
Desculpa, eu tinha desligado.
- Pronto, voltei. - Bem-vinda de volta.
Sou toda sua, agora.
Estou sufocando aqui.
- Não é permitido. Não ligue. - Não aguento.
Inacreditável.
- Srta. Nil? - Nil?
- Obrigada. - Boa sorte.
TRIBUNAL DE JUSTIÇA
Muito obrigada.
Leyla!
Peguei sua bolsa.
Meu Deus, muito obrigada.
Legendas: Pollyana Tiussi