Concentreer je op je ademhaling.
Adem in, adem uit. Geen zorgen, het komt goed.
Heel goed. Zo ja.
Kan het sneller? Ik mag deze hoorzitting niet missen.
Vandaag is een belangrijke dag. -Ik weet het, Leyla. Rustig.
Rustig maar. Het komt goed.
THANK YOU, NEXT
Kom hier. Voorzichtig.
Oké.
LET OP
Kom maar.
Rustig.
Even wachten.
Je blijft hier een weekendje. Ik haal je maandag op, oké?
De keeper zit vol spanning. Hier komt Messi. Hij komt.
Messi schiet en scoort. Doelpunt.
Sarp? Wat doe jij hier? -Ik hou Doruk bezig.
Messi schiet weer. En nu gaat hij nog een keer schieten.
Messi sprint vooruit. Nog één keer.
Ik zag jou eerst.
Nu moet jij keepen. -Waar heb je het over?
Ongelooflijk…
Ik heb Buddy bij me.
Buddy, kom maar.
Is dit een grap? -Kom.
Kom hier. Kom, vriend.
Leyla, kom binnen.
Schaam je. -Wat heb ik gedaan?
we delen de vreugde
elk probleem, elk verdriet
en we lopen een leven lang
samen, hand in hand
laat er nooit een traan verschijnen
in je stralende ogen
zelfs als we afscheid nemen
van jou, mijn vriend
Het zijn gewoon je collega's.
Goedemorgen, Buddy.
LEYLA: GOEDEMORGEN. HEBBEN JULLIE AL ONTBETEN?
Heb je daar zin in?
Jij?
Nee, aan deze kant.
BELIZ: GOEDEMORGEN.
IK GA NAAR MIJN OUDERS EN SARP HEEFT HET DRUK.
Apport.
Sarp weigerde weer meteen. -Wij hebben ook al plannen.
Je kent Ebru, mijn jeugdvriendin.
Haar man en Tuan hebben een picknick in het bos gepland.
Kusjes voor jou, Leyla. -Kusjes terug.
Wil je mee, schat?
Nee, het lijkt me beter van niet. Maar misschien zie ik je morgen, goed?
Oké, hou je taai. -Oké.
We gaan naar Ömer. -Waarom gaan jullie elke dag naar Ömer?
Hij verveelt zich. We gaan Rummikub spelen.
Niet te geloven. Hij heeft een misdaad gepleegd…
…en jullie gaan hem ook nog vermaken.
we delen de vreugde
elk probleem, elk verdriet
Je krijgt een pak slaag. -Wacht. Ik wil iets vragen.
Leyla, hebben we echt gedanst op dat liedje in je droom?
Ik heb zo'n spijt dat ik dat heb verteld.
Wat wil je dat we doen? Hem een trap na geven?
Dat was beter geweest. Dan komt hij misschien tot bezinning.
Leyla, toch. -Ze heeft gelijk.
Dit maakt me echt kwaad. Eén dag, man.
God verhoede dat hij één dag zou moeten lijden.
Zelfs rouwverlof is maar drie dagen. Je bent al drie weken weg.
Ahmet, wat ik doormaak is echt heel zwaar. Ik vraag maar om één maand.
Iedereen heeft ooit liefdesverdriet gehad. Dit is overdreven.
Dat kun je niet zeggen. Ik betwijfel of je iemand kent…
…die zoiets heeft meegemaakt aan het altaar.
Herpak jezelf en doe je werk. Je bent een sterke man.
Je hebt gelijk. Ik doe echt mijn best.
Ga tenminste naar het kantoor in Istanbul. Ga daar maar aan de slag.
Ik kan een maand op afstand werken.
Ik moest een maand lang rust houden van de dokter.
Het gaat mentaal helemaal niet goed met me.
Ik ga nu ophangen. Kusjes.
Laat het me weten als jullie tijd hebben. -Oké, lieverd. Dag.
Allereerst wil ik zeggen dat ik goede vrienden heb, vooral jij.
We laten ons door niemand onbewust beïnvloeden, oké?
We zetten een muziekje op. De speakers zijn verbonden.
En we gaan dansen, Buddy. Kom hier.
Vangen.
Schud met die staart.
Goed dat je er bent, Erkan. Hier.
De taxi is er, Ali. -Oké.
Luister, Erkan. Kun je de boel af en toe komen luchten?
Natuurlijk. -Bedankt.
Hoe oud is die meid? -Het is een vrouw.
Ze is advocaat. Leyla Taylan. -Dat meen je niet.
Ik heb haar verloofde ontmoet. Hij is een zakenman.
Ik hoop dat hij engelengeduld heeft.
Waarom? Ze heeft een mooie stem. -Ja, maar de muziek staat zo hard.
CEM: BEN JE THUIS? MAG IK LANGSKOMEN?
LEYLA: NATUURLIJK…
Stond je al voor de deur?
Goedemorgen.
Bedankt, Erkan. -Kom binnen.
Fijne dag. -Bedankt.
Ik wilde je bellen, maar het leek me beter om te wachten.
Voor het geval je bij Defne was. -Ja, ik was bij haar.
Kom binnen.
Hoe gaat het met haar?
Niet zo goed. Ze is een emotioneel wrak.
Arme ziel.
Ze is erg van streek.
Dat kan ik me voorstellen.
Wil je koffie? Of even zitten? -Ik kan niet blijven.
Waarom niet? -Ik moet met Defne naar Londen.
Ze kan beter een tijdje bij m'n moeder blijven.
Şeyyaz had daar al iets over gezegd. -Feyyaz gaat niet mee.
Waarom niet? -Defne wil alleen gaan.
Laat me niet alleen.
Nooit. Ik zal je nooit alleen laten.
Ze wilde met jou gaan.
Ik snap het.
Maar ik wilde niet gaan zonder je een afscheidskus te geven.
Ik bel je.
Oké.
Goede reis dan. -Dank je.
Chef, wanneer zijn ze klaar? -Over een kwartiertje.
Mooi.
Hoe gaat het met je?
Ik voel me net een praline die vergeten is de koelkast.
Misschien zal wat frisse lucht helpen om het los te laten.
Wat zeg je ervan?
Kom op. -Oké.
Ze heeft me niets meer laten weten.
Ik heb alleen iets gehoord toen Cem bij haar was.
Dit is heel heftig voor haar. Geef haar wat tijd.
Ik denk dat het voorbij is. -Nee, doe niet zo gek.
Ik weet het gewoon. Je voelt het als iets niet meer werkt.
Wacht even. Het is allemaal nog zo vers. -Nee, het ging al een tijdje niet goed…
…en ze gebruikt dit als een excuus om me te dumpen.
Je bent gek. Waarom zou ze dat doen? Zijn jullie allemaal zo? Ik snap het niet.
Het is altijd 'Ik, ik, ik.' Alles draait om jullie.
Ze is haar baby verloren.
Onze baby.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Je hebt gelijk, maar deze situatie herinnert haar duidelijk aan het verleden.
We weten niet wat ze heeft meegemaakt. Hoe moeilijk dit voor haar is.
Dus je zegt dat ze weggaat met Cem en dan bij me terugkomt?
Nee, ik zeg dat alles goed komt.
Ik denk zelfs dat jullie het over een tijdje opnieuw proberen.
Wat kan ik nog meer zeggen? Geef het wat tijd en geef niet meteen op.
Ze heeft je nu zo hard nodig.
Ze heeft alleen Cem nodig.
Wedden?
Prima. Doen we. Hier.
Ik doe mee. -We gaan het zien.
Heb je een tijdsbestek in gedachten?
We zullen zien. -Ongelooflijk.
De croissant was top, dus ik vergeef je. -Gelukkig.
We landen over 20 minuten. -Super.
Hoe gaat het?
Het komt wel goed.
Dat beloof ik.
Oya zit vast vol ongeduld op je te wachten.
Wat zou ze in petto hebben?
Mam, we gaan zo landen. We zijn over een uur bij je.
Oké, tot straks. Dag.
OOM: ÖMER WIL BUDDY MORGEN ZIEN.
ZAL IK HEM ERHEEN BRENGEN?
LEYLA: PRIMA, MAAR IK BRENG HEM ZELF WEL.
OOM: WEET JE HET ZEKER?
LEYLA: NATUURLIJK. IK WIL NIET DAT JE DAARVOOR ZO VER MOET RIJDEN.
Oké.
Is dit nummer negen? -Ja.
Kom. Voorzichtig. Wacht op mij.
Niet te lang blijven, oké? Na een paar dagen moet je terugkomen.
Rustig, jongen. Iedereen is nu fan van Ömer.
Rustig.
Oké. -Balim.
Kun je m'n pinpas pakken? -Ga maar. Rennen.
Komt eraan.
Hé, lieverd.
Hallo.
-Hallo.
Mijn schat.
Hier, schat.
Sorry voor wat er gebeurd is. -Bedankt.
Kun je… -Ik neem ze mee.
Je wilde Buddy zien.
Hoe gaat het, Balim?
Prima. Ik ben hier zoals gewoonlijk met mijn EHBO-doos.
Leuk.
Ik neem je pasje mee. Doei.
Ik kom hem over een paar dagen halen. -Mag ik hem doordeweeks houden?
Alleen voor de komende 30 dagen. -Misschien. Ik zie wel.
Fijne dag nog. -Dank je.
Ik voelde niets.
Echt nul gevoelens.
Ik was niet verrast om Balim daar te zien.
Die aaseter ging weer op zoek naar restjes.
Laat ze lekker doen wat ze willen.
Toen ik wegliep van m'n eigen bruiloft, liet ik alles achter me.
Ik nam afscheid van mijn negatieve gevoelens.
Ik meen het. Het doet me niets meer.
Ik zweer het. Ik wilde dat jij het als eerste wist.
Luister.
Kunnen we die olifant in de kamer eindelijk bespreken?
De video interesseert me niet.
Ik schaam me nog steeds voor m'n domme gedrag.
Daarom zeg ik dit.
Ömer, Balim, de boodschap, de video… Het maakt me allemaal niet uit.
Er is niets belangrijker dan onze vriendschap.
Ik kan met geen woorden beschrijven hoe veel ik van je hou.
Ik hou meer van jou dan van Beşiktaş. -Ga weg.
Ik ben zo opgelucht.
Kom op. Op onze vriendschap. -Oké.
Praten doet ons goed.
Maar het is moeilijk om je verhaal te vertellen aan een onbekende.
CEM: SLAAP JE AL?
Gewoon bij je vrienden zijn, voelt soms zo goed.
Zelfs stilte voelt prettig bij degenen die je al heel lang kent.
Je zit in een leugenvrije zone met mensen die je graag mag.
En als een van hen er niet bij is, voel je je rusteloos.
Men vertrouwt je volledig.
Ik snap wat Defne voor je betekent.
Natuurlijk weet ik er niets van, maar ik neem dit maar gewoon aan.
Aangezien je me niets vertelt.
Wat?
Wat is er zo grappig?
Ik mis je.
En Cem Murathan verandert van onderwerp.
Wat doe je morgenavond? -En hij probeert zich eruit te flirten.
Ik haal je om acht uur op, oké? -Wat?
Zorg dat je om acht uur klaarstaat. -Kom je hierheen?
Het is moeilijk om niet bij je te zijn.
CEM: ACHT UUR…
Bravo. Gefeliciteerd.
Je bent jarig. -Kom hier.
Leyla, waar was je? -Kom, schat.
Helemaal vergeten.
Wij allemaal. Funda heeft er wel aan gedacht.
Ja. -Het spijt me zo. Gefeliciteerd.
Dank je. -Snijd je taart aan.
Doe het. -Oké, dan doen jullie de rest.
Lieverd, hoe was de hoorzitting? -Hij is uitgesteld tot 5 februari.
Prima. -Waar is Beliz?
Beliz heeft het druk.
Ze maakt zich klaar voor een avond met haar man.
Ze heeft ons vanavond uitgenodigd.
Hebben we plannen voor vanavond? -Het is een verrassing.
Heb je andere plannen?
Ze heeft plannen. Leyla. -Maar…
we delen de vreugde
elk probleem…
Ze kijkt heel boos. -Kom op.
Op Sarp. -Kom op.
Hij is als de mist.
Je ziet hem pas als je goed kijkt.
Maar hoe dichterbij je komt… Hij is een soort magneet.
Ik zie hem als een klif waar ik wel vanaf moet springen.
Hij lijkt me iemand die zou springen. -Ik weet het niet, Esra.
Ik ben een beetje bang.
Maar als hij zegt: 'Laat alles aan mij over', wil ik hem vertrouwen.
Dit noemen ze 'Mysterium Tremendum'.
Wat is dat nou weer? -Wat?
Hij is een mysterie dat je vanbinnen doet beven.
Het is doodeng. Je denkt: wat is dit voor iets?
Maar tegelijkertijd wil je het zo graag weten.
Eén deel wil wegrennen en het andere wil blijven.
Inderdaad.
Dat betekent het. -Precies.
Dames. -Jullie zien er fris uit.
Fris en fruitig. -Maak plaats.
Kijk naar mijn liefste. -Ik moest huilen.
Lieverd. -Ja?
Ze schraapten mijn handen van de hete marmeren steen.
En jij wilde eigenlijk niet mee. Zie je hoe fijn het is?
Hou je mond. Ik ben een wrak. Ik ga huilen.
Je hebt ervan genoten, dankzij mij.
Leyla, bedankt voor mijn cadeau.
Nee, bedankt Tuan maar.
Liefje. -Bedankt, lieve zielen.
Bedankt, Tuan. -Wacht even.
Ik wil Funda bedanken. -Want?
Ze heeft eindelijk de juiste man gevonden. -Ja.
Funda. -Wat onbeleefd van je.
Gefeliciteerd, man. -Bedankt.
Zonde dat Beliz dit mist. -Jullie zijn vaker welkom.
Absoluut. Ik verander m'n naam. Murat@hete_marmeren_steen.
Şeyyaz@wastafel.
Chef Wastafel, een snack zou welkom zijn.
Ik moet weg. -Snel. Kom niet te laat.
Tot later. -Doe hem de groetjes.
Misschien wil iemand mij de groetjes doen. -We komen na het eten langs. Doei.
We wachten op je.
'Ik heb een jet, dus ik vloog hierheen.'
Alsjeblieft. -Dank je.
Hoe is het met Defne?
Ze heeft wat tijd nodig.
Ik snap niet waarom ze Şeyyaz niet belt.
Waarom noem je hem steeds Şeyyaz?
Zo noemen we hem in onze vriendengroep.
Dat roept herinneringen op.
We hoeven er niet heen als je niet wil.
Oké.
Moet je nog terug naar Londen? -Morgen.
Het waait heel hard, lieverd. Ik had meer mee moeten nemen.
Het is maar een stukje lopen naar het huis.
Zullen we hier maar afscheid nemen? -Wat? Nee.
Dit was een warm bad, maar ik moet weer aan 't werk.
Pas nadat je Beliz' verrassing hebt gezien.
Ik vraag me af wie er komt. -Mijn schoonmoeder is de eregast.
Lieverd, volg nooit hun voorbeeld. -Nooit, schatje.
Dat scheelde niks. -Daar ging m'n neus bijna.
Kom op.
Kom op, bel aan.
M'n vrouw houdt me voor de gek. -Kom op.
Ik doe wel open.
Oké.
Verrassing. M'n vrouw heeft me kennelijk verlaten.
Kun je alsjeblieft je mobiel uitzetten?
Alsjeblieft. -Waar gaan we heen?
Daar kom je zo achter.
Oké.
Ga weg.
Wat is dat? -Laten we het een blind date noemen.
Vertrouw je me niet?
Sorry, maar ik dit doe ik niet meer.
Het verpest m'n make-up.
Oké.
Ik zal zeggen hoe ik me voel in deze relatie.
Klaar?
Ja, ik ben er klaar voor.
Doe je ogen dicht.
Daar gaan we.
Pas op het opstapje.
Oké. -Gaat het?
Er was er nog één.
Doe je ogen maar open.
Wat is dit?
Ik zei het toch.
Nu staan we op gelijke voet.
Ik breng u naar uw tafel.
Ik heb van dit restaurant gehoord, maar ik ben hier nog nooit geweest.
Dank u. -Alstublieft.
Oké.
De hapjes staan klaar op tafel. We serveren straks het diner uit.
Bedankt. -Dank u.
Ik was zo gespannen dat ik helemaal stijf ben.
Je vroeg je af of je in gevaar was, hè?
Vind je mij gevaarlijk? -Jij kunt me het meeste pijn doen.
Je slachtoffers hebben me alles over je verteld. Denk daar eens over na.
De eerste keer dat we de liefde bedreven…
…noemde je Ömers naam.
Zie je?
Ik tast net zo in het duister als jij. -Nou…
Maar ik ben benieuwd naar je.
Ik wil meer over je ontdekken.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Je hoeft niets te zeggen. Probeer…
Probeer te begrijpen hoe ik me voel.
Ik wil mijn leven…
…delen met jou, Leyla.
Gaat het? -Sorry.
Had je hem niet uitgezet? -Jawel, maar…
Wat doe ik?
Sorry, ik had hem uitgezet.
Ik ben terug. -Welkom terug.
Ik ben helemaal van jou.
Ik word gek hier.
Nee, niet aanzetten. -Ik kan er niet tegen.
Ongelooflijk.
Nil? -Nil?
Bedankt. -Succes.
GERECHTSGEBOUW
Heel erg bedankt.
Leyla, ik heb je tas. -Heel erg bedankt.
Vertaling: Jasmijn de Korte