Se meg i øynene. Konsentrer deg om pusten.
Ja. Pust inn, pust ut. Ta det med ro, vi skal få deg dit i tide.
Flott. Sånn, ja.
Kan vi kjøre fortere? Jeg må rekke rettsmøtet. Det er viktig. Vær så snill.
Jeg vet det. Ta det med ro. Bare ro deg ned. Det går bra.
THANK YOU, NEXT
Kom hit. Rolig. Ok.
FORSIKTIG
Kom.
Rolig.
Du skal være her i helgen. Jeg henter deg på mandag.
Målmannen er spent. Her kommer Messi. Kom igjen, Messi. Kom. Han er her.
-Messi skyter og treffer. Mål! -Sarp? Hva gjør du her?
Messi skyter igjen. Og nå skyter han enda en gang.
Messi går fremover med ballen. Enda en gang.
-Ömer? -Leyla.
Jeg så deg først.
-Nå skal du stå i mål. -Hva prater du om?
For himmelens skyld…
Ömer? Jeg er her med Buddy.
Ömer?
Kom, Buddy.
-Er dette en spøk? -Kom.
-Buddy! -Kom hit, min venn.
Kom inn, Leyla.
-Du burde skamme deg. -Hva har jeg gjort?
For å dele alle gleder
Alle vansker, alle sorger
Og gå en livstid
Sammen, hånd i hånd
La aldri de øynene felle en tåre
Det varme smilet
Selv om vi skilles
Fra deg, min venn
Leyla. De er bare kollegene dine.
God morgen, Buddy.
GOD MORGEN, FOLKENS. HAR DERE SPIST FROKOST?
-Vil du gå? -Vil du?
Nei, denne veien. Vi går.
GOD MORGEN.
JEG SKAL TIL FORELDRENE MINE, OG SARP MÅ JOBBE.
Her, apport.
FUNDA
-Sarp trakk seg igjen. -Og vi skulle spise frokost sammen.
-Ja. Du kjenner Ebru, barndomsvennen min. -Ja.
Mannen hennes og Tuan har lagt planer. Vi skal på piknik.
-Hei, Leyla. -Hei.
-Bli med oss, da vel. -Nei, jeg tror ikke det.
Men vi treffes kanskje i morgen?
-Ok, pass på deg selv. -Ok.
-Vi skal til Ömer. -Hvorfor skal dere dit hver dag?
-Han kjeder seg. Vi spiller Rummikub. -Herlighet!
Ikke bare begikk han en forbrytelse, men Hans Eksellense må også underholdes.
For å dele alle gleder
Alle vansker, alle sorger
-Hold opp, du skal få bank. -La meg spørre om noe.
Begynte vi virkelig å danse til denne sangen i drømmen din?
Jeg angrer på at jeg fortalte det!
Hva skal vi gjøre? Sparke ham når han ligger nede?
Ja, jeg skulle ønske at dere gjorde det. Så han tok til vettet.
-Leyla, skatt. -Hysj, hun har rett.
Dette gjør meg virkelig forbannet. Bare én dag!
Gud forby at han lider én eneste dag!
Selv en sorgpermisjon er tre dager. Du har vært borte i tre uker.
Det jeg går gjennom, er virkelig unormalt, Ahmet. Jeg ber bare om én måned.
Alle har slått opp med kjærester. Gjorde de andre dette?
Det tror jeg ikke du kan si.
Du kjenner ikke noen som har fått det sjokket jeg fikk ved alteret.
Men ta deg sammen.
Kom deg opp og gjør jobben din. Du er sterk.
Du har rett. Jeg prøver virkelig.
Dra i det minste til Istanbul-kontoret. Ta deg av oppgavene der.
Jeg kan jobbe hjemmefra i én måned.
Legen sa: "Ikke la noe trigge deg på én måned."
Jeg er virkelig i en forferdelig mental tilstand.
Jeg legger på nå. Pass på dere selv.
-Si ifra om dere er ledig senere. -Greit, vennen min. Ha det.
Buddy.
For det første, la meg si at jeg har nære venner, særlig deg.
Vi skal ikke la noen plassere idéer i underbevisstheten vår.
Vi setter på litt musikk. Høyttalerne er koblet til.
Og vi skal danse, Buddy. Kom.
Kom igjen!
Rist på halen!
Her, Erkan. Ta denne.
-Bilen din er her, Ali. -Ok.
Hør her, Erkan. Kan du åpne vinduene og lufte av og til?
-Ja da, ta det med ro. -Takk.
-Hvor gammel er tenåringen? -Nei, hun er en ung kvinne.
-En advokat. Leyla Taylan. -Sier du det.
Jeg møtte forloveden hennes. En anstendig forretningsmann.
Bra. Jeg håper han er tålmodig.
-Hvorfor det? Hun har en fin stemme. -Jo, men musikken er for høy.
ER DU HJEMME? KAN JEG KOMME?
JA DA…
Var du allerede utenfor?
Morn. Velkommen.
-Hei. Takk, Erkan. -Kom inn.
-Ha en fin dag. -Takk.
Jeg skulle ringe deg, men jeg ville vente til tolv.
-I tilfelle du var sammen med Defne. -Ja, jeg var det.
Kom inn.
-Hvordan har hun det? -Ikke så bra. Hun klarer ikke å samle seg.
Stakkar.
Hun er lei seg.
Jeg skjønner. Det kan jeg forestille meg.
-Vil du ha kaffe? Sette deg? -Jeg kan ikke bli.
-Hvorfor ikke? -Defne må til London.
Det er bedre om hun er hos moren min litt.
-Şeyyaz nevnte at de kanskje skulle dra. -Feyyaz blir ikke med.
-Hvorfor ikke? -Defne vil dra alene.
Ikke dra fra meg.
Det gjør jeg aldri, min kjære.
Hun ville dra med deg.
Jeg skjønner.
Men jeg ville ikke dra uten å kysse deg.
Jeg ringer deg.
Ok.
-Ha en god tur. -Takk.
-Oi! Hvor lenge er det til de er ferdige? -Femten minutter.
Bra.
Hvordan har du det?
Jeg føler meg som en gjenglemt sjokolade i kjøleskapet.
Om vi går ut, og du får litt frisk luft, vil du kanskje føle deg litt bedre.
Hva sier du?
-Kom. -Ok.
Hun snakket aldri med meg etter sykehuset. Hørte bare stemmen hennes da Cem var der.
Hun fikk sjokk. Det er normalt. Gi henne tid.
-Jeg tror det er slutt. -Ikke vær dum.
Jeg vet det. Du føler det når noen trekker seg unna.
-Vent litt. Alt er så nytt. -Nei. Det har ikke fungert på en stund.
Hun bruker dette som en unnskyldning til å dumpe meg.
Du er sprø. Hvorfor skulle det være sånn? Er alle menn sånn? Jeg skjønner det ikke.
Det er alltid: "Meg, meg." Alt handler om dere.
Hun mistet barnet sitt.
Barnet vårt.
Du har rett. Jeg er lei for det.
Du har rett, men denne situasjonen minner henne opplagt om det tidligere traumet.
Vi vet ikke hva hun har opplevd, hvor vanskelig det må være.
Så hun vil komme gjennom det med Cem og komme tilbake?
Jeg sier bare at alt vil gå bra.
Jeg sier til og med at dere vil prøve igjen om litt. Hva annet kan jeg si?
Gi det litt tid. Ikke overdriv og gi opp. Hun trenger deg nå.
Hun trenger ingen andre enn Cem.
Vil du vedde på det?
-Ja. Greit. -Her.
-Jeg er med. Vi får se. -Ja.
-Noe bestemt tidspunkt? -Ja.
-Vi får se. -Utrolig.
-Croissanten var god, så jeg tilgir deg. -Så bra.
-Vi lander om 20 minutter. -Bra.
Hvordan går det?
Jeg skal bli bedre.
Jeg lover.
Oya venter nok utålmodig på deg.
Lurer på hva hun har planlagt.
Vi lander snart, mamma. Vi er hos deg om én time.
Ok, vi ses. Ha det.
ONKEL: ÖMER BER OM BUDDY I MORGEN.
ONKEL: SKAL JEG FØLGE HAM DIT?
OK. MEN JEG ORDNER DET.
ONKEL: ER DU SIKKER?
SELVSAGT.
IKKE KJØR HELT FRA INNSJØEN BARE FOR DETTE.
Greit.
-Er dette nummer ni? -Ja.
Kom igjen. Rolig. Vent på meg.
Ikke bli for lenge, ok? Bli i et par dager og kom tilbake.
Rolig, gutten min. Alle har blitt fan av Ömer nå.
Ok, rolig.
-Ok. Greit. -Balım.
-Kan du hente kortet mitt for meg? -Gå. Løp, da.
Kommer straks. Å, gutten min. Hei, du.
Hei.
-Hei. -Hei.
Ungen min.
Her, skatt.
-Leit å høre hva som skjedde. -Takk.
-Kan du… -La meg ta dem.
Du ville ha Buddy.
Hvordan går det, Balım?
Bra. Jeg er her med førstehjelpsskrinet som vanlig.
Flott.
La meg ta kortet ditt. Vi ses.
-Jeg henter ham om noen dager. -Kan jeg ha ham i uka og du i helgene?
-Bare de neste 30 dagene. -Kanskje. Vi får se.
-Ha en fin dag. -Takk.
Jeg følte ingenting.
Jeg mener, null følelser. Jeg var ikke overrasket over Balım heller.
Hun kastet seg over restene etter stormen igjen.
La dem gjøre det de vil og fortære det de vil.
Da jeg gikk fra mitt eget bryllup, forlot jeg alt.
Jeg sa farvel til alle de negative følelsene.
Jeg mener det. Det gjør ikke vondt mer.
Jeg lover. Jeg ville si det til deg først.
Hør her. Kan vi kvitte oss med den store elefanten som har vært mellom oss etterpå?
Jeg blåser i videoen.
Jeg er fortsatt flau over å ha vært så dum.
Det er det jeg sier.
Ömer, Balım, meldingen, videoen… Ingen av disse tingene betyr noe for meg.
Ingen av dem betyr mer enn vennskapet vårt.
Jeg har ikke ord for å beskrive det. Så glad er jeg i deg.
-Og jeg elsker deg høyere enn Beşiktaş. -Det går ikke an!
Å, jeg er så lettet.
-Kom an. For vennskapet vårt. -Ok.
Flokene løses mens vi snakker, ja.
Men det er vanskelig å fortelle alt til noen du ikke kjenner.
SOVER DU?
Iblant er det bare fint å være sammen med vennene dine.
Selv stillheten er dyrebar med dem du har delt mange år med.
Du er i en sone uten løgner, med folk du kan puste lettere med.
Og du føler deg kortpustet om bare én av dem er borte.
Du er omgitt av ren tillit.
Jeg forstår fullstendig hva Defne betyr for deg.
Jeg vet selvsagt ingenting. Men jeg antar at det er sånn.
Siden du ikke forteller meg noe.
Hva? Hva ler du av?
Jeg savner deg.
Og Cem Murathan skifter emne.
-Hva skal du i morgen kveld? -Og han prøver å flørte seg vekk fra det.
-Jeg henter deg i morgen klokken åtte, ok? -Hva?
-Vær klar klokken åtte. Vær så snill. -Kommer du til å være der?
Det er vanskelig å være borte fra deg.
KLOKKEN ÅTTE…
Bravo! Gratulerer!
-Det er bursdagen din! -Kom hit.
-Å, Leyla. Hvor var du? -Kom.
Jeg glemte det helt.
Alle glemte det. Denne heksa, Funda, husket det.
-Ja. -Unnskyld. Gratulerer med dagen.
-Takk. -Skjær opp kaken din.
-Skjær opp. -Ok, og så deler dere opp resten.
-Bravo! -Bravo!
Hvordan gikk rettsmøtet?
Bra. Utsatt til 5. februar. Da er det over.
-Ok, bra. -Hvor er Beliz?
Hun er opptatt og kommer ikke.
Hun gjør seg klar til en kveld med mannen sin.
Hun regner med at alle kommer i kveld.
-Har vi planer i kveld? -Det er en overraskelse.
Skal du noe?
-Hun skal noe! Leyla. -Men…
For å dele alle gleder
Alle vansker…
-Hun ser ond ut. -Hold opp.
-For Sarp, kom her! -Ja!
Han er tåkete. Du kan ikke se ham om du ikke ser nøye etter.
Men når du kommer nærmere, føles det som en magnet.
Han er en klippe, men det føles som klippen vil at jeg skal hoppe ut.
Han er heller typen man hopper på.
Jeg vet ikke, Esra. Jeg er litt redd.
Men når han sier: "Overgi deg til meg", vil jeg stole på ham.
Det kalles "mysterium tremendum".
-Hva er det? -Hva?
Et mysterium som får deg til å skjelve på innsiden.
Det er nifst. "Hva slags mysterium er dette?"
Men samtidig er du desperat etter å vite det.
Én del vil gå, den andre sier: "Sett deg."
Akkurat.
-Det er hva det betyr. -Akkurat.
-Mine damer. -Jøss. Dere ser bra ut.
-Dere ser bra ut. -Vær hilset.
-Se på kjæresten min. -Jeg kom gråtende ut.
-Skatten min. -Ja?
De måtte tvinge hendene mine løs fra den varme marmoren.
Og du klaget over at vi skulle hit. Var det ikke fint?
Hysj. Følelsene mine er et kaos. Nå gråter jeg.
Dere fikk glede av det takket være meg. Takk for bursdagsgaven min, Leyla.
Ikke takk meg. La oss alle takke Tuan.
-Skatt! -Helse for sjelen.
-Takk. -Vent litt.
-Jeg vil takke Funda. -Hvorfor det?
-Fordi hun endelig fant riktig mann. -Ja!
-Funda! -Så frekt av deg.
-Gratulerer, kompis. -Takk.
-Beliz gikk glipp av dette. -Dere kan gå hit igjen.
Helt klart. Adressen min er klar. Murat@varm_marmor.
Şeyyaz@servant.
Servantkokken, kanskje litt mat neste gang…
-Å, jeg må gå. -Løp. Ikke kom for sent.
-Ok, vi snakkes. Glad i dere. -Hils.
-Ok. -Kanskje noen hilser til meg.
-Vi kommer innom etter middag. Ha det. -Vi skal vente.
"Jeg eier et jetfly, så jeg fløy hit"?
-Vær så god. -Takk.
-Hvordan har Defne det? -Hun trenger litt tid.
-Hvorfor ringer hun ikke Şeyyaz? -Når skal du slutte å kalle ham det?
-Vi kaller ham det i vår vennekrets. -Det minner meg om en viss tid.
Ikke la oss snakke om det, er du snill.
Ok.
-Skal du tilbake til London? -I morgen.
Det blåser sånn. Jeg burde tatt på meg mer.
Det er bare fra bilen til bygningen. Få opp farten.
-Folkens, skal vi dele oss her? -Hva? Nei.
Medfølelsesbadet kjentes bra, men jeg må på jobb.
-Gå etter overraskelsen. -Lurer på hvem Beliz har invitert.
Svigermor vil ha hedersplassen.
-Følg aldri deres eksempel. -Aldri.
-Du kolliderte så å si. -Den traff nesten nesen min.
Kom da.
Ring på.
-Kona spiller meg et puss. -Kom igjen, da.
Jeg skal åpne. Greit.
Beliz?
Overraskelse! Kona mi har visst forlatt meg.
Kan du skru av mobilen?
-Vær så snill. -Hvor skal vi?
Det vil du finne ut.
Ok.
Du tuller.
-Hva er det? -La oss kalle det en blinddate.
Stoler du ikke på meg?
Beklager, men jeg vil ikke lukke øynene mer.
Det ødelegger sminken og alt mulig.
Ok.
Jeg skal si hva jeg føler i dette forholdet. Er du klar?
Ok, jeg er klar.
Lukk øynene.
Da starter vi.
Gå forsiktig.
-Ok. -Alt i orden?
Det var ett til.
Åpne øynene nå.
Hva skjer?
Jeg sa det.
-Nå er vi på like fot. -La meg følge dere til bordet.
Jeg har hørt om dette, men aldri vært her.
-Ja. -Vær så god.
Ok.
Forretten står på bordet. Vi serverer middagen snart.
-Tusen takk. -Takk.
-Jeg var så anspent at jeg er helt stiv. -Lurte du på om du var i fare?
-Syns du at jeg er farlig? -Du kan såre meg mer enn noen annen.
Jeg har snakket med alle ofrene dine. De fortalte alt. Tenk på det.
Første gang vi elsket,
ropte du Ömers navn.
Skjønner du?
-Jeg er like mye i mørket som deg. -Vel…
Men jeg er nysgjerrig på deg.
Jeg vil utforske deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du må ikke si noe. Ikke si noe. Bare…
Bare prøv å forstå hva jeg føler.
Jeg vil tilbringe
en hel livstid med deg.
-Går det bra? -Unnskyld.
-Skrudde du den ikke av? -Jo, men…
Hva gjør jeg? Jeg skrudde den av.
-Jeg er her. Jeg er tilbake. -Velkommen.
Nå er jeg bare din.
Det føles som jeg kveles.
-Det er ikke lov. Ikke skru den på. -Jeg må.
Utrolig.
-Nil? -Nil?
-Takk. -Lykke til.
TINGHUS
Tusen takk.
-Jeg har vesken din, Leyla. -Tusen takk.
Tekst: S. Marum