Pandang mata saya. Fokus bernafas.
Ya. Tarik nafas, lepas. Jangan risau. Kita sempat sampai.
Bagus. Macam itulah.
Laju sikit. Saya tak boleh terlepas perbicaraan.
Hari ini sangat penting. Tolonglah.
Saya tahu, Leyla. Bertenang.
Bawa bertenang. Tak apa.
THANK YOU, NEXT
#HANYASEKADARTEMAN
Mari sini. Perlahan-lahan.
Okey.
AMARAN
Mari.
Bertenang.
Tinggal di sini hujung minggu ini. Isnin nanti saya jemput.
Penjaga gol teruja. Messi datang.
Ayuh, Messi. Dia di sini.
Messi merembat, dan gol! Gol!
Sarp? Apa awak buat di sini?
Teman Doruk.
Messi merembat lagi.
Sekarang, dia merembat sekali lagi.
Messi. Messi mara membawa bola.
Sekali lagi.
Ömer?
Leyla.
Saya nampak awak dulu.
- Kamu pula jaga gol. - Apa maksud awak?
Ya Tuhan…
Ömer?
Saya bawa Buddy.
Ömer?
Hei, Buddy. Mari sini.
- Biar betul? - Marilah.
Buddy!
Mari sini.
Marilah.
Leyla, masuklah.
Memalukan.
Apa salah saya?
Berkongsi setiap kegembiraan
Setiap masalah, setiap kesedihan
Berjalan sehingga akhir hayat
Bersama, berpegangan tangan
Semoga tidak akan ada tangisan Akan mengalir dari mata
Yang tersenyum mesra
Walaupun terpisah haluan
Denganmu, kawan
Leyla.
Mereka cuma rakan sekerja awak.
Selamat pagi, Buddy.
LEYLA: SELAMAT PAGI, SEMUA. KAMU DAH SARAPAN?
Awak nak pergi tak?
Awak?
Tak, belah sini. Jom jalan.
BELIZ: SELAMAT PAGI.
SAYA NAK KE RUMAH MAK AYAH, DAN SARP ADA KERJA.
Pergi tangkap.
FUNDA
Sarp terus tarik diri lagi.
Kami dah ada rancangan.
- Ya. Ebru, kawan lama saya. - Ya.
Suami dia dan Tuan rancang. Kami nak berkelah di hutan.
Jaga diri, Leyla.
Jaga diri juga.
Ikutlah kami, sayang.
Tak apalah.
Kita jumpa esoklah, ya?
- Okey. Jaga diri. - Okey.
Kami nak ke rumah Ömer.
Kenapa setiap hari nak pergi ke rumah Ömer?
Dia bosan. Kami nak main Rummikub.
Tolonglah!
Dahlah buat jenayah.
Yang Mulia perlu dihiburkan juga.
Berkongsi setiap kegembiraan
Setiap masalah, setiap kesedihan
- Sudahlah. Kena pukul nanti. - Kejap. Saya nak tanya.
Leyla, betulkah kami menari dengan lagu ini dalam mimpi awak?
Menyesalnya saya beritahu kamu!
Dia dah jatuh. Takkan nak kami tendang lagi?
Ya, kamu patut tendang dia!
Supaya dia sedar sikit.
- Aduhai, Leyla! - Okey, diam. Betul cakap dia.
Sumpah, saya geram betul. Sehari saja!
Dia patut merana sehari, tapi tidak!
Ömer, cuti kematian pun tiga hari saja.
Dah tiga minggu kamu tak ada.
Tapi En. Ahmet, masalah saya memang luar biasa.
Saya cuma minta sebulan. Sebulan.
Ramai orang putus cinta. Tapi inikah yang mereka buat?
Kes saya tak sama.
Mesti encik tak kenal sesiapa
yang dikecewakan pada hari majlis perkahwinan.
Kawallah sikit diri kamu.
Bangun dan buat kerja. Kamu lelaki kuat.
Betul cakap encik.
Saya tengah cuba.
Paling tak, pergi ke pejabat Istanbul.
Uruskan hal di sana.
Saya boleh bekerja dari rumah sebulan.
Doktor cakap, "Jangan terganggu selama sebulan."
Keadaan mental saya sangat teruk sekarang.
Saya matikan dulu. Jaga diri.
- Beritahulah kalau lapang nanti, okey? - Baik, sayang.
Buddy.
Pertama sekali, saya nak cakap, saya ada kawan baik, terutamanya kamu.
Kita takkan biarkan sesiapa buat kita ragu-ragu. Faham?
Baiklah, saya nak pasang muzik.
Pembesar suara disambungkan.
Mari menari, Buddy Bunny. Mari sini.
Ayuh!
Goyangkan ekor!
Itu pun awak, Erkan. Nah.
- Kereta dah sampai, Ali. - Okey.
Erkan.
Boleh biarkan angin masuk sekali-sekala?
- Baik, jangan risau. - Terima kasih.
- Berapa umur remaja itu? - Bukan remaja. Wanita muda.
- Cik Leyla. Peguam. Leyla Taylan. - Begitu.
Saya jumpa tunangnya. Dia ahli perniagaan yang baik.
Bagus. Saya harap dia bersabar.
- Kenapa? Suara dia sedap. - Ya, tapi muziknya bingit.
CEM: AWAK ADA DI RUMAH? BOLEH SAYA DATANG?
LEYLA: BOLEH…
Awak dah ada di pintu?
Selamat pagi.
- Terima kasih. - Masuklah.
- Moga dimudahkan. - Terima kasih.
Saya ingat tengah hari nanti baru nak telefon awak.
Kalau-kalau awak ada dengan Defne.
Ya, saya dengan dia.
Masuklah.
Macam mana keadaan dia?
Teruk juga. Dia belum bertenang.
Kasihannya.
Dia sangat sedih.
Saya faham. Saya boleh bayangkan.
- Nak kopi? Duduk dulu. - Saya tak boleh lama.
- Kenapa? - Saya nak hantar Defne ke London.
Seeloknya dia tinggal dengan mak saya buat masa ini.
Şeyyaz ada cakap mereka mungkin pergi.
Feyyaz tak ikut.
- Kenapa? - Defne nak pergi seorang diri.
Jangan tinggalkan saya.
Saya takkan tinggalkan awak, sayang.
Dia nak pergi dengan awak.
Saya faham.
Tapi saya tak nak pergi sebelum cium awak dulu.
Nanti saya telefon.
Okey.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
- Wah, cef. Berapa lama lagi siap? - Lima belas minit.
Bagus.
Awak okey tak?
Saya rasa macam pralin yang terbiar di dalam peti sejuk.
Mungkin kalau kita keluar dan awak hirup udara segar,
awak akan berhenti fikir dan rasa lebih baik?
Nak tak?
- Marilah. - Baik.
Dia tak cakap dengan saya selepas keluar hospital.
Saya dengar suara dia waktu Cem ada.
Dia terlalu terkejut. Biasalah itu. Berilah dia masa.
Ia dah berakhir.
Jangan mengarut.
Saya tahu, Leyla. Kita dapat rasa apabila sesuatu musnah.
Sabarlah dulu. Baru lagi.
Tidak. Kami dah lama bermasalah.
Dia jadikan ini alasan untuk tinggalkan saya.
Awak merepeklah. Kenapa macam itu pula?
Lelaki suka begini. Tak fahamlah.
Tak habis-habis pasal diri sendiri.
Dia kehilangan anaknya.
Anak kami.
Betul. Maafkan saya.
Betul, tapi keadaan ini buat dia teringat trauma lama dia.
Kita tak tahu betapa beratnya dugaan dia.
Dia akan harunginya dengan Cem dan kembali kepada saya?
Tak. Semuanya akan baik-baik saja.
Saya rasa kamu akan cuba semula beberapa minggu lagi.
Apa lagi nak cakap?
Sabarlah sikit. Jangan fikir sangat dan mengalah.
Dia perlukan awak sekarang.
Dia cuma perlukan Cem.
Nak bertaruh?
- Yalah. Baik. - Sini.
- Tengok nanti. - Kita tengok.
- Boleh agak berapa lama? - Ya.
- Tengoklah. - Geramnya.
- Kroisan itu sedap. Saya maafkan. - Baguslah awak suka.
Kita akan mendarat 20 minit lagi, tuan.
Bagus.
Awak okey tak?
Nanti okeylah.
Saya janji.
Mesti Pn. Oya tak sabar.
Apa agaknya dia sediakan?
Mak, kami dah nak mendarat. Sejam lagi kita jumpa.
Okey. Jumpa nanti.
PAK CIK: ÖMER MINTA BAWA BUDDY ESOK
PAK CIK: BOLEH PAK CIK BAWA?
LEYLA: OKEY. BIAR SAYA BAWA.
PAK CIK: BETULKAH?
LEYLA: BETUL.
TAK USAHLAH MEMANDU DARI RUMAH TASIK SEMATA-MATA UNTUK INI.
Baiklah.
- Ini nombor sembilan? - Ya, betul.
Marilah.
Bertenang. Tunggu saya. Tunggu.
Jangan lama sangat, okey? Beberapa hari saja. Selepas itu balik.
Bertenang.
Bertenang. Semua suka Ömer sekarang.
Okey. Bertenang.
- Okey. Baiklah. - Balım.
- Boleh ambilkan kad saya? - Pergilah. Lari.
Sekejap.
Aduhai. Hei, sayang.
Helo.
- Helo. - Helo.
Sayang.
Nah, sayang.
- Saya bersimpati. - Terima kasih.
- Nah. - Biar saya bawa, sayang.
Awak minta Buddy.
Apa khabar, Balım?
Baik. Macam biasalah, saya bawa alat pertolongan cemas.
Bagus.
Biar saya ambil kad awak. Jumpa lagi.
Sehari dua lagi saya jemput.
Boleh saya jaga dia pada hari biasa? Awak jaga hujung minggu?
Hanya selama 30 hari.
Tengoklah nanti.
- Jaga diri. - Terima kasih.
Saya tak rasa apa-apa.
Saya langsung tak rasa apa-apa.
Saya tak terkejut Balım ada.
Si pengutip itu. Dia mahukan orang buangan lagi.
Biarlah mereka hidup macam yang mereka nak.
Waktu saya tinggalkan majlis perkahwinan saya,
saya tinggalkan semuanya.
Saya tinggalkan semua emosi negatif saya.
Betul. Saya tak rasa terluka lagi.
Sumpah.
Saya nak beritahu awak dulu.
Dengar sini.
Boleh tak kita selesaikan hal yang terbuku sejak majlis itu?
Saya tak peduli tentang video itu.
Saya masih malu sebab buat benda bodoh.
Sebab itulah saya kata.
Ömer, Balım, mesej itu, video itu…
Semua itu tak penting bagi saya.
Persahabatan kita lebih berharga.
Tak ada perkataan mampu menggambarkannya.
Begitulah saya sayang awak.
Saya sayang awak lebih daripada Beşiktaş.
Tak mungkin!
Leganya saya.
- Untuk persahabatan kita. - Okey.
Ya, kekusutan terlerai apabila kita bercakap.
Tapi susah nak ceritakan semua kepada orang yang kita tak kenal.
CEM: AWAK DAH TIDUR?
Duduk bersama kawan saja pun kadangkala terasa menyeronokkan.
Diam pun bermakna apabila dengan orang yang kita dah lama bersamanya.
Kita berada di zon bebas penipuan apabila bersama orang yang kita selesa.
Keselesaan itu terjejas apabila salah seorang tak ada.
Kita dikelilingi kepercayaan sejati.
Saya boleh faham makna Defne bagi awak.
Ya, saya tak tahu apa-apa.
Tapi saya rasa begitulah.
Sebab awak tak beritahu apa-apa.
Apa?
Apa yang kelakar?
Saya rindukan awak.
Cem Murathan tukar topik.
Apa awak nak buat malam esok?
Dia cuba memikat untuk melepaskan diri.
Saya jemput awak pukul 8.00 esok, okey?
Apa?
Sedia pukul 8.00. Tolong, ya?
Awak nak datang?
Mencabar rasanya berjauhan dengan awak.
CEM: PUKUL 8.00…
Syabas! Tahniah!
- Hari ini hari jadi awak! - Mari sini.
- Leyla! Mana awak pergi? - Mari, sayang.
Saya terlupa.
Kami semua lupa. Funda yang ingat.
- Ya. - Maaf. Selamat hari jadi.
- Terima kasih. - Potonglah kek.
- Potong. - Saya potong satu. Nanti kamu sambung.
- Syabas! - Syabas!
Sayang, macam mana perbicaraan itu?
Baik. Ditunda ke 5 Februari. Harap itu yang terakhir.
- Okey, bagus. - Mana Beliz?
Beliz sibuk. Dia tak datang.
Mesti dia bersedia untuk malam bersama suaminya.
Beliz nak kita semua datang malam ini.
- Ada rancangan? - Kejutan. Saya tak tahu apa-apa.
Awak ada hal lain?
- Dia ada hal! Leyla! - Tapi…
Berkongsi setiap kegembiraan
Setiap masalah…
- Dia nampak garang. - Marilah.
- Untuk Sarp! - Minum!
Dirinya berkabus.
Kita tak nampak melainkan tengok dekat.
Tapi makin kita dekat, macam magnet pula.
Saya tahu dia cenuram, tapi dia macam suruh saya terjun.
Tapi berbaloi kalau terjun demi dia.
Entahlah, Esra.
Saya agak takut.
Waktu dia kata, "Serahkan diri awak," saya rasa nak percaya.
Ini namanya mysterium tremendum.
- Apa? - Apa?
Keadaan penuh misteri yang menggoncangkan perasaan.
Ia menakutkan. Macam, "Ya Tuhan, misteri apa ini?"
Pada masa yang sama, kita nak sangat tahu.
Sebahagian kata pergi, sebahagian suruh duduk.
Betul.
- Itulah maksudnya. - Betul.
- Hei, semua. - Wah! Semoga sihat!
- Semoga sihat. - Beri laluan.
- Tengoklah suami saya. - Saya menangis.
- Sayang. - Ya?
Mereka gosok tangan saya sekuat hati pada batu marmar panas itu.
Awak merungut sebelum datang. Nampak? Seronok, bukan?
Diamlah. Emosi saya bercelaru. Saya nak menangis.
Awak menumpang hadiah saya. Boleh tahan, bukan?
Leyla, terima kasih.
Bukan saya. Cakap terima kasih kepada Tuan.
- Sayang! - Semoga sihat.
- Terima kasih, Tuan. - Sekejap.
- Terima kasih kepada Funda. - Kenapa?
- Sebab dia dah jumpa lelaki yang tepat. - Betul!
- Funda! - Biadabnya awak.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Beliz terlepas detik ini.
Datanglah lagi.
Mestilah. Saya dah ada alamat. Murat@batu_marmar_panas.
Şeyyaz@besen_batu.
Cef Besen Batu, lain kali sediakan makanan…
- Saya pergi dulu! - Cepat. Jangan lambat.
- Nanti borak. - Kirim salam.
Mungkin ada orang kirim salam kepada saya.
Kami singgah selepas makan. Jaga diri.
Kami tunggu nanti.
"Saya ada jet, jadi terus terbang," ya?
- Silakan. - Terima kasih.
Apa khabar Defne?
Dia perlukan masa.
Kenapa dia tak telefon Şeyyaz?
Sampai bila nak panggil Şeyyaz?
Kawan-kawan saya pun panggil dia Şeyyaz.
Saya teringat cerita lama.
Tak payah sebutlah kalau boleh.
Okey.
- Awak akan balik ke London? - Esok.
Angin kuatlah, sayang. Saya patut bawa selendang.
Kita nak jalan dari kereta ke bangunan saja. Tolonglah.
- Sampai di sini saja, ya? - Apa? Janganlah macam itu.
Seronok mandi tadi, tapi saya kena balik ke restoran.
Tidak. Pergi selepas tengok kejutan Beliz.
Siapalah dia jemput?
Mak mentua saya tetamu istimewa.
- Sayang, jangan jadi macam mereka. - Takkan, sayang.
- Sikit lagi nak langgar. - Hampir kena hidung.
Marilah.
Tekan loceng.
- Isteri saya ada muslihat. - Cepatlah.
Biar saya buka.
Baiklah.
Beliz?
Kejutan!
Saya ditinggalkan isteri.
Boleh tolong matikan telefon awak?
Tolong, ya?
Kita nak ke mana?
Nanti awak tahulah.
Okey.
Seriuslah?
Apa itu?
Anggaplah macam blind date.
Tak percaya saya?
Maaf, saya tak nak tutup mata lagi.
Habis rosak solekan saya nanti.
Okey.
Saya nak luahkan perasaan saya.
Awak dah sedia?
Okey. Sedia.
Tutup mata.
Baiklah.
Jaga-jaga.
- Okey. - Okey?
Ada satu lagi.
Buka mata awak.
Apa yang berlaku?
Saya dah cakap.
Sekarang kita dah sama.
Mari saya bawa kamu ke meja.
Saya pernah dengar tentang tempat ini, tapi saya tak pernah datang.
- Ya. - Silakan.
Okey.
Pembuka selera sudah ada. Sajian utama akan dihidangkan.
Terima kasih.
Saya terlalu cemas sampai jadi kaku.
Rasa macam dalam bahaya, ya?
Awak rasa saya berbahaya?
Awak yang paling mampu menyakiti saya.
Semua mangsa awak dah cerita tentang awak.
Cuba fikir.
Kali pertama kita berasmara,
awak sebut nama Ömer.
Nampak?
Saya pun dalam gelap macam awak, Leyla.
Ya…
Tapi saya curiga tentang awak.
Saya nak meneroka awak.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Tak perlu cakap apa-apa. Jangan cakap apa-apa.
Cuma, cuba faham perasaan saya.
Saya nak menghabiskan
sisa hidup saya dengan awak, Leyla.
- Awak okey? - Maaf.
- Awak tak matikan telefon? - Dah, tapi…
Apalah yang saya buat?
Maaf, saya dah matikan tadi.
- Saya dah kembali. - Selamat kembali.
Teruskan.
Saya lemaslah di sini.
- Tak boleh. Jangan hidupkan. - Saya tak tahan.
Tak sangka.
- Cik Nil? - Nil?
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
MAHKAMAH
Terima kasih.
Alamak!
Leyla. Ini beg awak.
Terima kasih banyak.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi