Guardami negli occhi. Concentrati sul respiro.
Sì. Inspira, espira. Non preoccuparti, arriverai in tempo.
Brava, così. Sì.
Possiamo andare più veloci? Non posso perdere l'udienza.
È un giorno importante. Per favore.
Sì. Lo so, Leyla. Calmati.
Stai tranquilla. Va tutto bene.
THANK YOU, NEXT
Vieni. Piano.
Ok.
ATTENZIONE
Vieni.
Buono.
Resterai qui per il weekend. Vengo a prenderti lunedì, ok?
Il portiere è carico. Ecco Messi.
Dai, Messi. Vieni. Eccolo.
Messi tira ed è dentro! Gol!
Sarp? Che ci fai qui?
Intrattengo Doruk.
Messi tira di nuovo.
E tira ancora.
Messi. Messi avanza con la palla.
Un'altra volta.
Ömer?
Leyla.
Ti ho vista prima io.
- Ora fai il portiere. - Di cosa stai parlando?
Santo Dio…
Ömer?
Ho portato Buddy.
Ömer?
Buddy. Vieni.
- È uno scherzo? - Vieni.
Buddy!
Vieni qui. Dai, bello.
Vieni qui, bello. Vieni.
Leyla, entra.
Vergognati.
Che cosa ho fatto?
Condividere ogni gioia
Ogni problema, ogni dolore
E camminare per tutta la vita
Insieme, mano nella mano
I tuoi occhi non dovranno versare lacrime
Ma riempirsi di un caldo sorriso
Anche se ci separeremo
Io e te, cuore mio
Leyla.
Sono solo i tuoi colleghi.
Buongiorno, Buddy.
BUONGIORNO, RAGAZZI. AVETE GIÀ FATTO COLAZIONE?
Vuoi andare?
E tu?
No, di qua. Camminiamo.
BELIZ: BUONGIORNO.
IO VADO DAI MIEI GENITORI E SARP DEVE LAVORARE.
Vai, prendilo.
FUNDA
Sarp si è tirato subito indietro.
Noi abbiamo un impegno.
- Conosci Ebru, la mia vecchia amica. - Sì.
Suo marito e Tuan hanno organizzato un picnic nel bosco.
Baci, Leyla.
Baci anche a te.
Ti va di venire con noi?
No, è meglio che non venga.
Magari ci vediamo domani, ok?
- Ok. Tanti baci. - Ok.
Andiamo da Ömer.
Perché andate da Ömer ogni giorno?
Beh, si annoia. Giocheremo a Rummikub.
Santo Dio!
Non solo ha commesso un crimine, ora bisogna intrattenere sua eccellenza.
Condividere ogni gioia
Ogni problema, ogni dolore
- Smettila o ti picchio. - Aspetta, devo chiederle una cosa.
Leyla, ci siamo messi davvero a ballare questa canzone nel tuo sogno?
Non avrei dovuto dirvelo!
Cosa dovevamo fare? Prenderlo a calci?
Sì, avreste dovuto prenderlo a calci!
Così sarebbe rinsavito.
- Dai, Leyla! - Ok. Ha ragione lei.
Questa cosa mi fa davvero incazzare. Un solo giorno, cavolo!
Non sia mai che soffra anche solo un giorno!
Ömer, il congedo per lutto è di tre giorni in un'azienda.
Tu manchi da tre settimane.
Sig. Ahmet, sto vivendo una situazione aberrante.
Le chiedo solo un mese. Un mese.
Tutti vivono separazioni, ma si comportano così?
Non può saperlo. Dubito che lei conosca qualcuno
che ha subito il mio stesso shock sull'altare.
Ma cerca di riprenderti.
Alzati e fa' il tuo lavoro. Sei un uomo forte.
Ha ragione.
Ci sto provando.
Almeno vai all'ufficio di Istanbul.
Lavora da lì.
Mi faccia lavorare da remoto per un mese.
Il dottore dice che non devo farmi turbare per un mese.
Sono in un terribile stato mentale.
Ora attacco. Baci.
- Fammi sapere se dopo sei libera, ok? - Ok, tesoro. Ciao.
Buddy.
Prima di tutto, lasciami dire che ho degli amici cari, soprattutto tu.
Non permetteremo a nessuno di manipolare il nostro inconscio. Capito?
Ok, mettiamo un po' di musica.
Le casse sono collegate.
E ora balliamo, Buddy bello. Vieni.
Dai!
Scuoti la coda!
Eccoti, Erkan. Prendi questo.
- L'auto è qui, Ali. - Ok.
Ascolta, Erkan.
Potresti far arieggiare le stanze ogni tanto?
- Certo, non preoccuparti. - Grazie.
- Quanti anni ha quest'adolescente? - È una ragazza.
- La sig.na Leyla Taylan, un'avvocata. - Ma dai.
L'altro giorno ho conosciuto il suo ragazzo, un uomo d'affari.
Bene. Gli auguro di avere pazienza.
- Perché? Lei ha una bella voce. - Sì, ma la musica è troppo alta.
CEM: SEI A CASA? POSSO PASSARE?
LEYLA: CERTO…
Eri già alla porta?
Salve. Benvenuto.
- Grazie, sig. Erkan. - Prego.
- Buona giornata. - Grazie.
Stavo pensando di chiamarti a mezzogiorno.
Sai, nel caso fossi con Defne.
Sì, ero con lei.
Entra.
Come sta?
Non bene. Non riesce a riprendersi.
Poverina.
È sconvolta.
Posso capire.
Posso immaginare.
- Vuoi del caffè? Ti va di sederti? - Non posso restare.
- Perché no? - Devo portare Defne a Londra.
È meglio che stia con mia madre per un po'.
Şeyyaz mi ha detto che forse sarebbero andati.
Feyyaz non viene.
- Perché no? - Defne voleva andare da sola.
Non mi lasciare.
Mai. Non ti lascerò mai, mia cara.
Voleva andarci con te.
Capisco.
Ma non volevo partire senza darti un bacio.
Ti chiamo.
Ok.
- Fa' buon viaggio, allora. - Grazie.
- Wow, chef. Tra quanto saranno pronti? - Quindici minuti.
Bene.
E tu come stai?
Mi sento come una pralina dimenticata in frigo.
Magari se uscissimo a prendere una boccata d'aria,
ti riprenderai e ti sentirai meglio, no?
Che ne dici?
- Andiamo. - Ok.
Non mi parla più da quando è stata dimessa.
Ho sentito la sua voce solo quando Cem era con lei.
Ha avuto uno shock, è normale. Dalle un po' di tempo.
Credo sia finita.
Non essere sciocco.
Me lo sento, Leyla. Lo senti quando qualcosa si spezza.
Tieni duro. È appena successo.
No. È da un po' che non siamo più in sintonia,
e ha usato questa cosa come scusa per mollarmi.
Tu sei pazzo. Perché dovrebbe essere così?
Siete tutti così? Non capisco.
Dite sempre: "Io, io, io". Gira tutto intorno a voi.
Ha perso suo figlio.
Nostro figlio.
Hai ragione. Mi dispiace.
Hai ragione,
ma è chiaro che questa situazione le ricorda il trauma passato.
Non sappiamo cosa ha passato, quanto dev'essere stata dura.
Quindi pensi che supererà questa cosa con Cem e tornerà da me?
No. Sto dicendo che andrà tutto bene.
E che tornerete a provarci tra qualche settimana.
Cos'altro posso dire? Dalle tempo. Non lasciarti sopraffare e non arrenderti.
Ha tanto bisogno di te, ora.
A lei serve solo Cem.
Vuoi scommettere?
- Sì. Ok, va bene. - Sì.
- Ci sto. Vedremo. - Vedremo.
- C'è una scadenza? - Sì.
- Vedremo. - Incredibile.
- Il croissant era buono, ti perdono. - Mi fa piacere.
Atterriamo tra 20 minuti, signore.
Bene.
Come stai?
Mi riprenderò.
Te lo prometto.
Oya sarà impaziente di vederti.
Chissà cosa ti ha preparato.
Mamma, stiamo per atterrare. Saremo da te tra un'ora.
Ok. Ci vediamo. Ciao.
ZIO: ÖMER VUOLE BUDDY DOMANI.
ZIO: LO PORTO DA LUI?
OK. MA GLIELO PORTO IO.
ZIO: SEI SICURA?
CERTO.
NON DEVI VENIRE DALLA CASA SUL LAGO SOLO PER QUESTO.
Ok.
- Questo è il civico nove? - Sì.
Andiamo. Vieni.
Buono. Aspettami. Aspetta.
Non restare troppo a lungo, ok? Qualche giorno e poi torna.
Buono, bello.
Buono, bello. Ora sono tutti fan di Ömer.
Ok. Buono.
- Ok. Bene. - Balım.
- Mi porti la carta? - Vai. Dai, vai. Corri.
Arriva subito.
Ciao, bello. Ehi, tesoro.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Cucciolotto mio.
Tieni, amore.
- A proposito, mi dispiace. - Grazie.
- Puoi… - Li porto dentro, amore.
Volevi Buddy.
Come stai, Balım?
Bene. Sono tornata col kit di pronto soccorso, come al solito.
Bene.
Prendo la carta. Ci vediamo.
Torno tra qualche giorno.
Posso tenerlo durante la settimana? E tu nei weekend.
Solo per questo mese.
Forse. Vedrò.
- Buona giornata. - Grazie.
Non ho provato niente.
Zero, zero, zero, zero sentimenti.
Vedere Balım lì non mi ha sorpresa.
È uno sciacallo che si ciba dei resti lasciati dalla tempesta.
Lascia che vivano come meglio credono.
Quando me ne sono andata dal mio matrimonio,
ho buttato tutto alle spalle.
Ho detto addio a tutte le emozioni negative.
Dico sul serio. Non mi fa più male.
Lo giuro.
Volevo che fossi il primo a saperlo.
Ascolta, possiamo parlare dell'elefante rimasto nella stanza dal matrimonio?
Non m'importa del video.
Mi vergogno ancora della mia stupidità.
Per questo lo dico.
Ömer, Balım, il messaggio, il video…
Queste cose non mi interessano.
Non valgono più della nostra amicizia.
Non ho parole per descriverlo.
Ecco quanto ti voglio bene.
E io ti voglio bene più del Beşiktaş.
Non ci credo!
Che sollievo.
- Forza. Alla nostra amicizia. - Ok.
La matassa si sbroglia mentre parliamo, sì.
Ma è difficile raccontare la propria storia a uno sconosciuto.
CEM: DORMI?
A volte basta stare con gli amici per sentirsi bene.
Persino il silenzio tra coloro che sono cresciuti insieme è prezioso.
Non esistono bugie tra persone attorno a cui respiri liberamente.
E basta che manchi una di loro per sentirti in affanno.
Sei circondato da piena fiducia.
Cioè, capisco perfettamente cosa significa Defne per te.
Ovviamente non so tutto,
ma immagino sia così,
dato che non mi dici niente.
Che c'è?
Perché ridi?
Mi manchi.
E Cem Murathan cambia argomento.
Che fai domani sera?
E cerca di scamparla flirtando.
Passo a prenderti alle 20:00, ok?
Cosa?
Sii pronta per le 20:00. Per favore.
Sarai qui?
È molto difficile starti lontano, Leyla.
CEM: ALLE 20:00…
Auguri!
- È il tuo compleanno! - Vieni.
- Leyla! Dov'eri? - Vieni, tesoro.
L'avevo dimenticato.
Come tutti. Solo Funda, questa strega, si è ricordata.
- Sì. - Che bello. Tanti auguri.
- Grazie. - Dai, taglia la torta.
- Tagliala. - Ok. Io la taglio e voi fate le fette.
- Bravo! - Bravo!
Tesoro, com'è andata l'udienza?
Bene. Rinviata al cinque febbraio. Sarà quella definitiva.
- Ok, bene. - Dov'è Beliz?
Beliz è impegnata. Non viene.
Si starà preparando per una serata con suo marito.
Mi ha detto che stasera ci aspetta tutti.
- Avevamo impegni per stasera? - È una sorpresa, non so niente.
Hai da fare?
- Ha un impegno! Leyla! - Ma…
Condividere ogni gioia
Ogni problema…
- Che faccia cattiva. - Dai.
- Brindiamo a Sarp. Salute! - Salute!
È avvolto dalla nebbia.
Per vederlo, devi avvicinarti.
Ma, più ti avvicini, più ti attira come una calamita.
So che è un dirupo, ma sento il richiamo di buttarmi.
Ma per uomini così vale la pena buttarsi.
Non lo so, Esra.
Ho un po' paura.
Ma quando mi dice di lasciarmi andare, ho voglia di fidarmi.
Si chiama "Mysterium tremendum".
- E questo cos'è? - Come?
È uno stato di mistero che ti fa tremare dentro.
Fa paura. Tipo: "Oddio, cos'è questo mistero?"
Ma al tempo stesso vuoi saperlo a tutti i costi.
Una parta vuole andarsene e l'altra dice: "Siediti, cazzo".
Giusto.
- Ecco cosa significa. - Esatto.
- Signore. - Wow! Sembrate rinati!
- Anche voi. - Fate largo.
- Guardate il mio bel marito. - Sono uscito piangendo.
- Tesoro. - Sì?
Mi hanno grattato via la pelle delle mani sul marmo caldo.
E tu dicevi di non voler venire. Non è stato bello?
Taci. Sono un turbinio di emozioni, sto per piangere.
Ti è andata bene, grazie a me. Non male, vero?
Leyla, grazie per il regalo di compleanno.
Non ringraziare me. Dobbiamo ringraziare tutti Tuan.
- Amore! - Salute per l'anima.
- Grazie, Tuan. - Aspetta.
- Io voglio ringraziare Funda. - Perché?
- Finalmente ha trovato l'uomo giusto. - Sì!
- Funda! - Sei un maleducato.
- Buon compleanno. - Grazie.
Beliz se lo è perso.
Potete tornare.
Certamente. Ho già l'indirizzo: murat@marmo_caldo.
Şeyyaz@kurna_in_marmo.
Chef Kurna, qualcosa da mangiare la prossima volta…
- Me ne vado! - Vai, corri. Non fare tardi.
- Ciao. Vi voglio bene. - Saluta Cem.
- Ok. - Magari qualcuno saluterà anche me.
Passiamo dopo cena. Baci, ciao.
Vi aspettiamo.
"Sono venuto col mio jet privato", eh?
- Prego. - Grazie.
Come sta Defne?
Le serve del tempo.
Non capisco perché non chiami Şeyyaz.
Quando smetterai di chiamarlo Şeyyaz?
Ma tra di noi lo chiamiamo così.
Mi ricorda un certo periodo.
Possiamo evitare l'argomento, se vuoi.
Ok.
Devi tornare a Londra?
Domani.
C'è vento, tesoro. Avrei dovuto portare una sciarpa o qualcosa.
L'edificio è a pochi passi dall'auto, non esagerare.
- Ragazzi, ci separiamo qui? - Cosa? No.
La spa compassionevole è stata bella, ma devo tornare al ristorante.
Devi prima vedere la sorpresa di Beliz.
- Chissà chi ha invitato. - Mia suocera avrà il posto d'onore.
- Tesoro, non seguire il loro esempio. - Mai, tesoro.
- Stavi per sbattere. - Mi ha quasi graffiato il naso.
Come on.
Dai, suona il campanello.
- Mia moglie vuole farmi uno scherzo. - Dai.
Apro io.
Ok.
Beliz?
Sorpresa! A quanto pare, mia moglie mi ha lasciato.
Puoi spegnere il cellulare, per favore?
Per favore.
Dove andiamo?
Stai per scoprirlo.
Ok.
Stai scherzando?
Cos'è?
Chiamiamolo appuntamento al buio.
Non ti fidi di me?
Mi dispiace, ma non chiuderò più gli occhi.
Mi rovina il trucco e il resto.
Ok.
Ti dirò come mi sento in questa relazione.
Sei pronta?
Sì, sono pronta.
Chiudi gli occhi.
Andiamo.
Attenta al gradino.
- Ok. - Stai bene?
Ce n'era un altro, sì.
Ora apri gli occhi.
Che succede?
Te l'ho detto.
Ora siamo alla pari.
Vi accompagno al tavolo.
Ho sentito parlare di questo posto, ma non ci sono mai stata.
- Sì. - Ecco.
Ok.
Gli antipasti sono già sul tavolo. Presto serviremo la cena.
- Grazie mille. - Grazie.
L'agitazione mi ha fatta irrigidire.
Avevi paura di essere in pericolo, eh?
Pensi che io sia pericolosa?
Tu puoi ferirmi più di chiunque altro.
Ho parlato con le tue vittime e mi hanno detto tutto di te. Vedila così.
La prima volta che abbiamo fatto l'amore,
hai fatto il nome di Ömer.
Visto?
Sono all'oscuro quanto te, Leyla.
Beh…
Ma tu mi incuriosisci.
Voglio esplorarti.
Non so davvero cosa dire.
Non devi dire niente. Non parlare. Solo…
Cerca solo di capire come mi sento.
Io voglio passare
la vita con te, Leyla.
- Stai bene? - Scusa.
- Non l'avevi spento? - Sì, ma…
Oddio, che sto facendo?
Scusa, l'avevo spento.
- Eccomi. Sono tornata. - Ben tornata.
Ora sono tutta tua.
Mi sento soffocare.
- Non puoi, non accenderlo. - Non ce la faccio.
Incredibile.
- Sig.na Nil? - Nil?
- Grazie. - Buona fortuna.
TRIBUBALE
Grazie mille.
Leyla. La tua borsa.
Grazie mille.
Sottotitoli: Noemi Petrini