Concentrati… sul respiro. Pensa a respirare.
Così. Respira. Tranquilla.
Arriveremo in tempo, vedrai. Esatto. Inspira, espira.
Possiamo andare più veloce per favore? Non posso perdere quest'udienza.
Oggi è il grande giorno. È molto importante. Ti prego.
Va bene. Lo so, Leyla. Rilassati. Rilassati. È tutto a posto. Ora calmati.
Ti prego.
THANK YOU, NEXT
Dai, Buddy, scendi. Così. Andiamo.
ATTENZIONE
Vieni.
Piano. Non tirare.
Resterai qui per il weekend. Ti faccio venire a prendere lunedì, ok?
Il portiere è nervoso. Messi avanza. Messi entra in area. Eccolo!
Va al tiro. Messi segna! Goal, goal, goal, goal, goal!
Sarp? Come mai ti trovi qui?
Faccio compagnia a Doruk. Messi avanza di nuovo.
Cerca di liberarsi per andare al tiro.
Messi, Messi avanza palla al piede.
Omer?
Leyla. Ti ho vista prima io.
Torna in porta!
Di che sta parlando?
Santo cielo.
Omer? Ti ho portato Buddy.
Omer?
Sh! Buddy. Vieni. Vieni, vieni.
E' uno scherzo?
Bu-bu, Buddy!
Vieni, vieni, vieni. Vieni qui, amico mio. Vieni vieni.
Layla. Dai, entra.
Ti devi solo vergognare!
Ma che ho fatto di male?
Per condividere, amore ogni singola gioia,
Leyla. Loro sono solamente i tuoi colleghi.
Buongiorno, Buddy caro.
GRUPPO RICREATIVO GIUDIZIARIO
BUONGIORNO. AVETE FATTO COLAZIONE?
Ti andrebbe di andarci?
A te?
BUONGIORNO. AVETE FATTO COLAZIONE?
BELIZ: STO ANDANDO DAI MIEI. SARP STA ANDANDO AL LAVORO.
Forza, prendilo!
Sarp si è tirato indietro di nuovo.
-Noi andiamo a fare colazione. -Aah!
Ti ricodi Ebru, la mia amica d'infanzia? Suo marito e Tuan hanno pensato di andare
-a fare un picnic nel bosco. -Aah.
Ti mando un bacio, Leyla.
Te lo mando anche io.
Ti va di venire insieme a noi?
Eh… ti ringrazio, ma non posso venire. Magari… ci possiamo vedere domani,
se per va bene.
D'accordo. Ti mando un bacio grande.
Ciao.
Sembra che andremo da Omer.
Ma dai! Mi spieghi perché ci
andate tutti i giorni?
Sai, lui si annoia molto. Andiamo a giocare a Rummikub. Ah, grazie, amore.
Oh, santo cielo!
Come se non avesse commesso un crimine. Sua eccellenza vuole divertirsi.
-Un bacio. -Per condividere, amore ogni
-singola gioia, e ogni dolore e tristezza. -Ok, Ora smettila,
Murat. Stai proprio esagerando.
Aspetta un attimo, ho una domanda. Leyla, stavamo davvero ballando nel tuo sogno?
E stavamo cantando tutti?
Accidenti… Non vi dovevo raccontare niente.
Ah, che avremmo dovuto fare? Prenderlo a calci quand'era per terra?
Magari! Vorrei che l'aveste fatto! Così forse sarebbe tornato in sé.
-Oh, Leyla, tesoro! -Murat, Sh! Aspetta, ha ragione lei.
Ora mi sto proprio arrabbiando. Giuro che mi sto arrabbiando.
Almeno una volta, avrebbe dovuto essere punito. Invece no!
Omer, perfino il congedo per lutto è di soli
tre giorni. Tu manchi da tre settimane!
Signor Ahmet, ma io non sto vivendo
una situazione normale.
Le sto chiedendo soltanto un mese. Un mese.
Tutti si lasciano con la propria compagna o moglie. Ma fanno come te?
Ah, lei non può affermare questo.
Probabilmente non conosce nessuno che abbia vissuto uno shock come il mio il
giorno del matrimonio.
Su riprendi il controllo di te stesso. Ricomincia a lavorare. Sei un uomo forte.
Ha ragione. Eh… ci sto provando veramente.
Se non puoi venire qui, vai almeno a Instambul.
Puoi lavorare da lì.
Io posso lavorare da remoto. Pe-per un mese.
La prego. Il dottore ha detto: "Non permettere che niente ti coinvolga.
La mia condizione mentale… è pessima. Sul serio.
Beh, adesso devo lasciarti. D'accordo? Fammi sapere se dopo puoi. Va bene?
Buddy? Per prima cosa, voglio che tu sappia che io…
ho degli ottimi amici e tu sei di sicuro il migliore di tutti.
Non permetteremo a nessuno di mettere delle idee dentro al nostro subconscio.
E adesso mettiamo la nostra musica. Gli altoparlanti sono pronti. E quindi,
ora balliamo, Buddy caro. Vieni qui! Su prendi!
Scodinzola!
Ah.
Erkan, ecco tieni.
-La sua auto è arrivata. -Perfetto.
Ah.
Un'altra cosa. Ogni tanto può aprire le finestre
per far cambiare l'aria?
Ma certo. Non si preoccupi.
Quanti anni ha questa teenager?
Non è una teenager, è una giovane donna. Si chiama Leyla. È un avvocato.
Leyla Taylan.
Non sembra.
L'altro giorno ho conosciuto il suo fidanzato.
Un rispettabile uomo d'affari.
Ah. Spero che sia uno molto paziente.
Per quale motivo? Lei ha una bella voce.
Ma tiene la musica troppo alta.
CEM MURATHAN: SEI A CASA? POSSO PASSARE?
LEYLA: CERTO
Oddio, ma era già al portone?
Buongiorno. Benvenuto.
Buongiorno. Grazie, signor Erkan. Buona giornata.
-Si accomodi. -Grazie. È lui.
Stavo anch'io per chiamarti, ma aspettavo mezzogiorno.
Non l'ho fatto… pensando che stessi con Defne.
Sì, ero con lei.
Su, entra.
Lei come sta?
Non troppo bene. È un brutto momento.
Poverina.
È molto turbata
La capisco. Posso immaginarlo.
Ti va un caffè? Perché non ti siedi?
Non posso restare.
Perché?
Devo portare Defne a Londra.
Credo sia meglio che stia un po' di tempo da mia madre.
Mm.
Seyyaz aveva detto che forse ci sarebbero andati.
Lui rimane qui.
Perché?
Defne voleva andare da sola.
Ti prego, non lasciarmi.
Mai. Non ti lascerò mai, tesoro.
Voleva andarci con te.
Ho capito.
Comunque, io… non volevo partire senza darti un bacio.
Ti chiamo.
Va bene.
Allora, ti auguro di fare buon viaggio.
Ti ringrazio.
Uffa, uffa, chef, quanto manca? Fra quanto tempo saranno pronti?
15 minuti.
Perfetto.
Tu come stai?
Come una pralina che è stata dimenticata… all'interno di un frigorifero.
Se usciamo un po' e prendi una bella boccata d'aria fresca…
ti dai una scrollata e ti schiarisci le idee?
Non ti va?
Andiamo.
Va bene.
Da quando è uscita dall'ospedale non mi ha rivolto la parola.
L'ho sentita solo quando Cem era con lei.
Ha subito un grosso shock. È normale. Dalle un po' di tempo.
Penso sia finita.
Non fare lo stupido.
È così, Leyla. Si capisce. Si sente quando qualcosa si spezza.
Aspetta un attimo. È una cosa troppo recente.
Non siamo più in sintonia da un bel po' di tempo ormai.
E ha utilizzato questa scusa… per potermi mollare.
Tu stai esagerando. Ma che cosa dici?
Siete tutti così? Non capisco. Dite sempre:
capita tutto a me, a me, a me!
Ogni situazione gira sempre intorno a voi. Ha appena perso un bambino!
Un bambino anche mio.
Hai ragione. Ti chiedo scusa.
Ma questa situazione evidentemente le fa tornare in mente il trauma che lei ha
già vissuto.
Noi non sappiamo che cosa ha passato. Non sappiamo quanto possa
essere difficile.
Quindi stai dicendo che la supererà con Cem e che poi tornerà da me.
Sto dicendo che è tutto a posto.
Secondo me devi cominciare a riprovarci fra un paio di settimane.
Non c'è alcun dubbio.
Dalle un po' di tempo. Non farti travolgere, non ti arrendere.
Lei ha bisogno che tu la comprenda.
Lei ha soltanto bisogno di Cem, è chiaro.
Facciamo una scommessa?
-Va bene, scommettiamo, sì. Dai. -Va bene. Mm.
Va bene. Vediamo che succede. Fissiamo una scadenza?
-Mm-mm. Ok, d'accordo. -È davvero incredibile! Il tuo
croissant era buonissimo. Ti perdono.
Sono contento…
Signore, atterreremo fra 20 minuti.
Mm. Bene.
Come stai?
Starò meglio.
Promesso.
Mia madre sarà impaziente di vederti.
Chissà che ti avrà preparato.
Mamma? Atterriamo fra poco. Saremo lì fra un'ora.
Va bene. A dopo. Un bacio.
ZIO: OMER VORREBBE VEDERE BUDDY DOMANI.
ZIO: GLIELO PORTO?
LEYLA: OKAY. MA GLIELO PORTO IO.
ZIO: SEI SICURA?
LEYLA: SÌ. NON VENIRE DAL LAGO PER QUESTO.
Siamo arrivati.
È questo il numero nove?
Sì, è quello. Vieni, Buddy? Vieni, dai. Non tirare.
Aspetta un attimo. Adesso andiamo.
Non starai qui molto, d'accordo? Resterai solo un paio di giorni.
Forza, andiamo. Piano, amore. Ora sono diventati tutti a favore di Omer.
Piano. non tirare. Aspetta. Buddy. Fermo.
-Ah. Tesoro? Puoi portarmi qui la carta? -Vai. Vai adesso. Vai adesso. Vai, forza.
Ciao, bello! Come stai?
Buongiorno!
Buongiorno.
Cucciolone! Bello!
Ecco la carta.
-Comunque, mi dispiace. -Grazie.
-Puoi prendere queste? -Ma certo.
Volevi Buddy. Tieni. Come vanno le cose, Balim?
Bene. Sono qui con il mio kit di pronto soccorso, come sempre.
Fantastico.
La carta, Ci vediamo.
Due giorni e lo riprendo.
Me lo lasci nei giorni feriali? Tu lo tieni nei weekend.
Almeno per un mese.
Vedremo. Forse. Buona giornata, ciao.
Grazie.
Lo sai che non ho provato nulla?
Zero, zero, zero. Davvero niente. Nemmeno quando ho visto Balim.
Quell' arpia si è gettata… sugli avanzi della tempesta.
Lascia che loro vivano e si divertano nella maniera che preferiscono.
Quando ho deciso di rinunciare al mio matrimonio,
mi sono lasciata tutto alle spalle.
Ho fatto pace con tutte le mie emozioni negative. Veramente. Io non soffro più.
Sto dicendo sul serio. Tu sei il primo a saperlo.
Mm.
Stammi a sentire.
Possiamo sbarazzarci del grande ostacolo che ci separa dal giorno del matrimonio?
Non m'importa né del video né di altro.
Sono ancora in imbarazzo per la mia stupidità.
Te lo sto dicendo per questo.
Ascolta. Ömer, Balim, il messaggio, il video.
Tutte queste cose non contano niente.
Nessuno di loro… è più prezioso della nostra amicizia.
Non sono capace di trovare le parole giuste per descriverlo.
Io ti voglio davvero bene.
E io ti voglio più bene di quanto ne voglia al Besiktas.
-Ma figurati! Sentilo! -Aah.
Mi sento così sollevata!
Alla nostra amicizia!
Va bene.
I nodi si sciolgono mentre parliamo.
Ma è difficile raccontare la propria storia dall'inizio a uno sconosciuto.
A volte, solo il fatto di stare insieme ai
tuoi amici ti fa sentire bene.
Perfino il silenzio è prezioso quando sei con le persone che frequenti da anni.
-Okay. -Non l'ho comprato io. Okay, va bene.
Ah, certo.
-Santo cielo. -Giuro che era verdissimo, okay?
-Ah, bene. -Sei in uno spazio libero dalle bugie,
con le persone con le quali ti trovi a tuo agio e ti senti senza fiato
quando manca anche solo una di loro.
Ti senti circondata dalla fiducia.
Io capisco perfettamente quello che Defne significa per te.
Ovviamente, io non so nulla. Però posso immaginarlo.
Dal momento che non mi racconti niente.
Che c'è?
Perché stai ridendo?
Mi manchi tanto.
E Cem Murathan cambia argomento.
Che fai domani sera?
E inizia a flirtare per poter parlare d'altro.
Ti vengo a prendere domani alle otto. Okay?
Cosa?
Domani, pronta per le otto. Ti prego.
Tu verrai qui?
È molto difficile starti lontano, Leyla.
CEM MURATHAN: ORE 8.00
Bravo!
-È il tuo compleanno! -Vieni qui! Dai, vieni qua!
-Leyla. Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni. -Dai, vieni.
-Ooh, Leyla! -Accidenti.
-Vieni, tesoro. -Ma dov'eri?
Oh. me n'ero dimenticata.
-Pensa… anche noi. Se l'è ricordato Funda. -È vero.
Mi dispiace. Buon compleanno.
-Grazie. grazie davvero. -Tagliala
Dai. taglia! Taglia! Taglia!
-Okay, io la taglio e tu la distribuisci. -Dai, taglia la torta. Così, perfetto.
-Uuh! -Bravo! Grazie. La metto qui.
-Dai. Taglia una fetta. -Ah.
Bene, la sentenza è prevista per il 5 febbraio.
-Ah, perfetto. Tieni. -Beliz dov'è?
Aveva un impegno. Eh, non è potuta venire…
Mm, si sta preparando per il marito, per la serata.
Mm. Beliz ha telefonato. Ci aspetta tutti stasera.
-Perchè, abbiamo dei programmi? -Marty.
-Ah, ti ringrazio. -È una sorpresa, io non so nulla.
Hai da fare stasera? Che programmi hai? Dai, Leyla!
Ma dai, ma dai!
-Aah! -Sta' zitto.
-Hai visto che sguardo cattivo? -Andiamo.
-A Sarp, auguri! -Buon compleanno!
Tanti auguri, Sarp!
È molto misterioso. Non riesci a vederlo finché
non lo guardi da vicino.
Però più ti avvicini e più ti attrae come una calamita.
È come se si trovasse dopo un dirupo. e all'improvviso mi gridasse di saltare.
Lui è il tipo di uomo di cui ci si innamora.
Non so che pensare, Esra. Però, ho un po' di paura.
Ma se mi dice: "Abbandonati a me", io sento di potermi fidare.
Uuh…
"Mysterium Tremendum". Si chiama così.
-Che stai dicendo? -Cosa vuol dire?
È' una sorta… di timore reverenziale che fa quasi
rabbrividire. Ti spaventa a morte.
Ti domandi: "ma che razza di mistero è questo?" E al tempo stesso non vedi l'ora
di scoprirlo.
Mm! Una parte di te vuole andar via, mentre l'altra ti dice di restare seduta.
-È così, Esra. Significa questo. È vero. -Vuol dire questo.
Sì. Esatto. Proprio quello.
-Oh! Oh! Oh! Oh! -Signore…
Ciao! Che bello vedervi!
-Ma quanto siete carini. -Aah. Eccoci qua.
-Guardate il mio amore, mio marito. -Sono uscito piangendo.
Aah.
Tesoro. Mi hanno raschiato le mani con un sasso caldo, colpendomi con uno strano
-attrezzo. -Mm.
E dire che tu non volevi venire. Hai visto come si sta bene?
Stai zitta. Sennò adesso mi commuovo.
Grazie a me adesso ti senti molto meglio. Eh? Leyla,
grazie per il mio regalo di compleanno.
Non devi ringraziare me. In realtà, dobbiamo tutti dire grazie a Tuan.
-Tesoro! -È salute per le vostre anime.
Un momento. Aspettate un momento. In realtà io voglio ringraziare Funda.
Ah, davvero?
Perché finalmente ha trovato l'uomo giusto. Lui!
L'ha trovato! Funda!
-Buon compleanno. -Ti ringrazio molto.
Beliz si è persa tutto questo.
Potete sempre tornare.
-Mm. -Io torno di sicuro. Ho anche la
-mail. "Murat chiocciola sasso caldo! -Sasso caldo!
Seyyaz chiocciola lavandino.
-Sauna, però cibo lo offri tu. Eh, sì. -Aah! Io devo andare via!
-Vai, vai, non fare tardi. -Okay, ci sentiamo dopo. Vi voglio bene!
Ciao, tesoro, salutacelo.
-Mi raccomando, tienici aggiornati. -Okay.
Forse qualcuno saluta anche me.
Passiamo stasera dopo cena. Ciao a tutti. Un bacio.
Vi aspettiamo.
"Posseggo un aereo, e sono volato qui".
Prego.
Sei molto gentile.
Defne come sta?
Le serve un po' di tempo.
Non capisco perché lei non chiami Seyyaz.
Quando la smetterai di chiamarlo Seyyaz?
Ma nel nostro gruppo, lo chiamiamo tutti Seyyaz.
Mi fa venire in mente un certo periodo.
Se non ti va possiamo non andarci.
Okay.
E quindi, poi ritorni a Londra?
Domani.
C'è molto vento, tesoro. Avrei dovuto portare qualcos'altro. Una sciarpa.
Ma no, Tuan. Dobbiamo andare fino a lì, Non esagerare.
-Ragazzi ci salutiamo qui fuori? -Che cosa? No.
-Ma che stai dicendo? Vieni. -Il bagno di empatia è stato molto
piacevole, ma devo tornare al ristorante. Ah. Va bene.
No. No, devi vedere la sorpresa di Beliz. Vieni.
-Aah. -Mi domando chi avrà invitato.
Ovviamente mia suocera avrà il posto d'onore. Dai.
Mm! Amore, non seguire mai il loro esempio.
Andiamo.
-No, mai, tesoro, mai. -Davvero?
-Attento. -Mi ha quasi graffiato il naso.
Forza, come on!
Dai, suona il campanello.
Andiamo, dai.
-Dai. -Mi sta facendo uno scherzo.
Sì.
Apro io.
Okay.
Beliz?
Mm.
Sorpresa! Mia moglie mi ha lasciato.
Ascoltami. Ora dovresti spegnere il telefono.
Per favore.
Dove stiamo andando?
Fra poco lo scoprirai.
Va bene.
Santo cielo. Ma cos'è?
Si chiama blind date.
Non ti fidi di me?
Scusa ma non mi va di stare bendata. Non mi piace.
E poi, rovinerei il trucco. Si sbaverebbe.
Okay.
Voglio dirti che cosa provo stando con te. Sei pronta?
Okay. Sono pronta.
Ora chiudi gli occhi.
Ci siamo.
Attenta, c'è un gradino.
Mm.
Va bene, ho capito. C'era un altro gradino.
Tutto ok?
Mm-mm.
Puoi aprire gli occhi.
Che succede?
Te l'ho detto. Ora stiamo sullo stesso piano.
Se permettete vi accompagno al vostro tavolo.
Aah, avevo sentito di questo posto,, ma non c'ero mai stata.
Mm-mm.
Sì.
Prego.
Mm. Sì. Okay.
Gli antipasti sono già sulla tavola. Fra poco serviremo le altre portate.
-Molto bene. grazie. -La ringrazio.
Sono così tesa. È davvero molto strano per me.
Non sai se sei in pericolo o no.
Credi che sia pericolosa?
Potresti farmi veramente molto male.
Beh, anch'io ho sentito parlare di te dalle tue precedenti vittime.
Mm.
La prima volta che abbiamo fatto l'amore, a un certo punto, hai detto Ömer.
Ora capisci?
Anch'io sono al buio, Leyla.
Già.
Ma tu m'incuriosisci molto.
Voglio scoprire tutto di te.
Non so che cosa potrei dire, davvero.
Tu non devi dire niente. Non dire niente. Prova soltanto…
a comprendere quello che sento.
Sai, io voglio passare una vita intera con te, Leyla.
-Tutto bene? -Sì… Perdonami.
-Non l'avevi spento? -Sì, l'avevo spento, ma…
Ah. Che sto facendo? Scusa, ora lo spengo…
Eccomi, sono tornata.
-Bentornata. Ci sono anch'io. Mm-mm. -Finalmente, sono tutta tua.
Io mi sto annoiando a morte.
Non puoi, non accenderlo.
No, no. Non ce la faccio più, basta.
Ah!
Oh.
Non ci credo.
Signora Nil?
Nil?
TRIBUNALE DI ISTANBUL
Ti ringrazio molto.
Buona fortuna.
Grazie ancora, Ali.
Ah-aah.
Leyla. La tua borsa.
Grazie mille. Sei davvero gentile.