Tatap mataku. Fokus saja bernapas.
Ya. Tarik napas, buang. Tenang, kita akan tiba tepat waktu.
Bagus. Begitu. Ya.
Bisa lebih cepat? Tolong. Aku tak boleh terlambat.
Hari ini sangat penting. Tolong.
Baik. Aku tahu, Leyla. Tenang.
Tenang saja. Tak apa-apa.
THANK YOU, NEXT
#SEBATAS TEMAN
Turunlah. Pelan-pelan.
Ayo.
PERINGATAN
Ayo.
Tenang.
Kau di sini selama akhir pekan. Kujemput hari Senin, ya?
Kiper antusias. Messi datang.
Ayo, Messi. Ayo. Ini dia.
Messi menembak, dan masuk! Gol!
Sarp? Sedang apa kau di sini?
Menyibukkan Doruk.
Messi menembak lagi.
Kini dia menembak sekali lagi.
Messi. Dia menggiring bola.
Sekali lagi.
Ömer?
Leyla.
Aku melihatmu duluan.
- Giliranmu jadi kiper. - Apa maksudmu?
Demi Tuhan…
Ömer?
Aku mengantarkan Buddy!
Ömer?
Hei, Buddy. Kemarilah.
- Serius? - Kemarilah.
Buddy!
Kemarilah. Ayo, Kawan.
Kemarilah. Ayo.
Leyla, masuklah.
Tak tahu malu.
Apa salahku?
Berbagi setiap kegembiraan
Setiap masalah, setiap kesedihan
Dan menjalani hidup
Bersama, bergandengan tangan
Jangan pernah ada air mata di mata itu
Senyuman itu begitu hangat
Bahkan jika kita berpisah
Denganmu, temanku
Leyla.
Mereka hanya rekan kerjamu.
Selamat pagi, Buddy.
LEYLA: SELAMAT PAGI, SEMUA. KALIAN SUDAH SARAPAN?
Kau mau pergi?
Kau sendiri?
Tidak, lewat sini. Ayo jalan.
BELIZ: SELAMAT PAGI.
AKU KE RUMAH ORANG TUAKU, DAN SARP ADA URUSAN.
Ini, ambillah.
FUNDA
Sarp batal ikut lagi.
Kami ada janji sarapan.
Begitu?
- Ya. Kau tahu Ebru, teman masa kecilku. - Ya.
Suaminya dan Tuan membuat rencana. Kami akan piknik di hutan.
Cium jauh, Leyla.
Cium jauh untukmu juga.
Ikutlah kami, Sayang.
Tidak, kurasa aku tak perlu ikut.
Tapi mungkin kita bertemu besok, ya?
- Baik. Hati-hati. - Baik.
Kami mau ke rumah Ömer.
Kenapa ke rumahnya setiap hari?
Kau tahu, dia bosan. Kami mau main Rummikub.
Astaga!
Selain melakukan kejahatan,
Yang Mulia juga perlu dihibur.
Berbagi setiap kegembiraan
Setiap masalah, setiap kesedihan
- Hentikan. Kupukul kau! - Sebentar. Aku mau tanya.
Leyla, apa kami sungguh menari diiringi lagu ini dalam mimpimu?
Aku menyesal menceritakan itu!
Kami harus apa? Menendangnya saat dia merana?
Ya, itu harapanku!
Agar dia sadar.
- Astaga, Leyla sayang! - Baik, diam. Dia benar.
Sumpah, ini membuatku kesal. Sungguh. Masa cuma sehari?
Tuhan tak mau dia menderita sehari. Tidak!
Ömer, cuti berkabung saja hanya tiga hari.
Sudah tiga minggu kau absen.
Tapi, Pak Ahmet, masalahku sangat tak biasa.
Aku minta waktu sebulan. Satu bulan.
Putus itu biasa. Apa mereka juga begini?
Jangan bilang begitu.
Pasti tak ada temanmu
yang alami syok di altar seperti yang kualami.
Tapi tenangkan dirimu.
Bangun dan bekerjalah. Kau pria tangguh.
Kau benar.
Aku sudah berusaha.
Kalau bisa, pergilah ke cabang Istanbul.
Bantu operasional di sana.
Aku bisa bekerja daring sebulan. Tolong.
Kata dokter, "Hindari pemicu selama sebulan."
Dengar, kondisi kejiwaanku sangat gawat.
Sudah dulu. Hati-hati.
Kabari aku kalau waktumu luang.
Baik, Sayang. Sampai jumpa.
Buddy.
Pertama, jika aku punya teman-teman karib, terutama kau.
Jangan biarkan siapa pun memengaruhi alam bawah sadar kita. Dengar?
Sekarang, mari kita putar musik.
Pelantang terhubung.
Kita menari, Buddy sayang. Kemarilah.
Ayo!
Goyangkan ekormu!
Ternyata kau, Erkan. Bawa ini.
- Mobilmu datang, Ali. - Baik.
Dengar, Erkan.
Bisa buka jendelanya sesekali?
- Ya, jangan khawatir. - Terima kasih.
- Berapa usia remaja ini? - Bukan remaja. Dia wanita muda.
- Nona Leyla. Pengacara. Leyla Taylan. - Masa?
Aku pernah bertemu tunangannya.
Dia pengusaha yang sopan.
Bagus. Kuharap dia bersabar.
Kenapa? Kurasa suaranya bagus.
Ya, tapi musiknya terlalu keras.
CEM: KAU DI RUMAH? BOLEH AKU MAMPIR?
LEYLA: BOLEH…
Kau sudah di depan pintu?
Pagi. Selamat datang.
- Halo. Terima kasih. - Masuk.
- Salam. - Terima kasih.
Aku mau meneleponmu, tapi kupikir nanti siang saja.
Takutnya kau sedang bersama Defne.
Ya, aku bersamanya.
Masuklah.
Bagaimana kondisinya?
Kurang bagus. Dia sulit kendalikan emosi.
Kasihan.
Dia sangat sedih.
Aku bisa mengerti.
Bisa kubayangkan.
Mau kopi? Duduklah dulu.
Aku tak bisa.
- Kenapa? - Aku harus bawa Defne ke London.
Lebih baik dia tinggal bersama ibuku dulu.
Şeyyaz bilang mereka mungkin pergi.
Feyyaz tak ikut.
- Kenapa tidak? - Defne ingin pergi sendiri.
Jangan tinggalkan aku.
Tidak. Aku akan selalu bersamamu, Sayang.
Dia ingin pergi denganmu.
Aku mengerti.
Tapi aku tak mau pergi sebelum menciummu.
Nanti kutelepon.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Chef, berapa lama lagi itu siap dimakan?
Lima belas menit.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa seperti habis manis sepah dibuang.
Mungkin kita bisa keluar dan menghirup udara segar
untuk jernihkan pikiran dan tenangkan diri.
Bagaimana?
- Ayo. - Baiklah.
Kami tak bicara sepulang dia dari RS.
Dia hanya bicara saat Cem bersamanya.
Dia terguncang. Itu normal. Beri dia waktu.
Ini sudah usai.
- Jangan konyol. - Aku tahu itu, Leyla.
Kita tahu. Itu terasa saat ada yang lepas.
Tunggulah. Kalian masih baru.
Tidak. Kami sudah lama merasa tak cocok,
dan dia jadikan ini alasan untuk mencampakkanku.
Kau gila. Kenapa bisa begitu?
Apa pria seperti ini? Aku bingung.
Selalu, "Aku." Kalian tak memikirkan orang lain.
Dia kehilangan bayinya.
Bayi kami.
Kau benar. Maaf.
Kau benar. Tapi situasi ini mengingatkannya pada trauma masa lalunya.
Kita tak tahu apa yang dia rasakan. Pasti sangat berat.
Maksudmu, dia akan lalui ini bersama Cem lalu kembali?
Tidak. Menurutku semua akan baik saja.
Kalian akan mulai mencoba lagi dalam beberapa pekan.
Memang begitu.
Bersabarlah. Jangan terbawa suasana dan menyerah.
Saat ini dia sangat butuh kau.
Yang dia butuhkan hanya Cem.
Mau taruhan?
- Ya. Baiklah. Kita taruhan. - Ini.
- Aku ikut. Lihat nanti. - Ya.
- Ada batas waktunya? - Ya.
- Kita lihat saja. - Astaga.
- Kroisannya enak, kau kumaafkan. - Syukurlah kau suka.
Kita mendarat 20 menit lagi, Pak.
Bagus.
Bagaimana?
Aku akan pulih.
Aku berjanji.
Bu Oya pasti tak sabar menunggu.
Kira-kira dia siapkan apa?
Bu, sebentar lagi kami mendarat. Kita akan bertemu dalam satu jam.
Baik. Sampai jumpa. Dah.
PAMAN: ÖMER MINTA BUDDY BESOK.
PAMAN: KUANTAR DIA KE SANA?
LEYLA: YA. TAPI BIAR AKU SAJA YANG ANTAR.
PAMAN: KAU YAKIN?
LEYLA: TENTU.
TERLALU JAUH MENYETIR DARI RUMAH DANAU HANYA UNTUK INI.
Kita sampai.
- Ini rumah nomor sembilan? - Benar.
Ayo. Turun.
Pelan-pelan. Tunggu aku. Sebentar.
Jangan lama-lama, ya?
Beberapa hari saja lalu pulang.
Tenang, Nak.
Tenang, Nak. Semua suka Ömer sekarang.
Baik. Tenang.
- Baiklah. - Balım.
- Bisa ambilkan kartuku? - Ayo. Pergilah. Lari.
Sebentar.
Anakku. Hei, Sayang.
Halo.
- Halo. - Halo.
Sayangku.
Ini, Sayang.
- Turut prihatin. - Terima kasih.
- Tolong? - Biar kubawakan, Sayang.
Kau meminta Buddy.
Bagaimana kabarmu, Balım?
Baik. Seperti biasa, aku membawa kotak P3K.
Bagus.
Kemarikan kartumu. Sampai jumpa.
Lusa kujemput dia.
Dia boleh di sini hari kerja? Kau jemput akhir pekan?
Sebulan saja.
Tidak janji.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Tak ada rasa apa pun.
Sama sekali tak ada perasaan.
Sudah kuduga Balım akan ada di sana.
Dasar pemulung. Dia mengincar sisa-sisa badai lagi.
Biar mereka rasakan dan nikmati apa pun yang mereka mau.
Ketika aku pergi dari pernikahanku sendiri,
kutinggalkan semuanya.
Kubuang jauh-jauh semua emosi negatifku.
Aku serius. Rasa sakitnya hilang.
Aku bersumpah.
Aku ingin kau yang pertama tahu.
Dengarkan aku.
Bisakah tembok antara kita yang muncul sejak pernikahan itu diruntuhkan?
Aku tak peduli video itu atau apa pun.
Aku masih sedikit malu dengan kebodohanku.
Makanya aku bilang.
Ömer, Balım, pesan, video…
Semua ini tak penting bagiku.
Tak ada yang lebih penting dari persahabatan kita.
Tak ada kata yang pantas untuk menggambarkannya.
Sebesar itulah cintaku.
Aku pun mencintaimu lebih dari Beşiktaş.
Gombal!
Aku sangat lega.
- Ayo. Untuk persahabatan kita. - Baik.
Akhirnya, benang kusutnya terurai saat kami bicara.
Tapi sulit menceritakan kisah kita ke orang yang tak kita kenal.
CEM: KAU SUDAH TIDUR?
Meski hanya bersama teman-teman terkadang membuat kita nyaman.
Bahkan diam itu emas meski bersama pendamping hidup kita.
Kita berada di zona kejujuran bersama mereka yang membuat kita nyaman.
Kita merasa merana meski hanya satu orang yang hilang.
Kau dikelilingi kepercayaan tulus.
Maksudku, aku sangat mengerti apa arti Defne bagimu.
Memang, aku tak tahu apa-apa.
Tapi kurasa begitulah adanya.
Karena kau tak ceritakan apa pun.
Kenapa?
Kenapa tertawa?
Aku merindukanmu.
Cem Murathan mengubah topik pembicaraan.
Apa rencanamu besok malam?
Dia bahkan berusaha menggoda.
Kujemput besok pukul 20.00, ya?
Apa?
Bersiaplah pukul 20.00. Tolong.
Apa kau bisa?
Berat rasanya jauh darimu, Leyla.
CEM: PUKUL 20.00…
Bravo! Selamat!
- Kau ulang tahun! - Ayo, kemarilah.
- Leyla! Kau dari mana? - Kemarilah, Sayang.
Aku benar-benar lupa.
Kami juga. Funda si nenek sihir ini yang ingat.
- Ya. - Maaf. Selamat ulang tahun.
- Terima kasih. - Potong kuenya.
- Ayo, potong. - Baik. Kupotong, lalu kalian bagi-bagi.
- Selamat! - Selamat!
Bagaimana sidangnya, Sayang?
Lancar. Ditunda hingga 5 Februari. Sidang terakhir.
- Baik, bagus. - Di mana Beliz?
Dia sibuk, tak bisa datang.
Dia pasti bersiap menikmati malam bersama suaminya.
Dia akan menunggu kita malam ini.
- Ada acara malam ini? - Ini kejutan. Aku tak tahu apa-apa.
Kau ada acara lain?
- Dia ada acara! Leyla! - Tapi…
Berbagi setiap kegembiraan
Setiap masalah…
- Dia galak sekali. - Bersulang.
- Untuk Sarp, bersulang! - Bersulang!
Dia masih samar.
Kita tak bisa melihatnya kecuali dari dekat.
Tapi jika makin dekat, malah seperti magnet.
Aku tahu dia tebing, tapi seolah-olah memanggilku untuk melompat.
Itu layak untuk pria seperti dia.
Entahlah, Esra.
Aku sedikit takut.
Tapi saat dia bilang, "Serahkan dirimu," aku malah percaya.
Istilahnya, "Mysterium Tremendum."
- Apa lagi itu? - Apa?
Sebuah misteri yang membuat hati kita gemetar.
Menakutkan. Seperti, "Ya Tuhan, misteri apa ini?"
Tapi pada saat yang sama, kita penasaran.
Mau pergi tapi berat untuk meninggalkan.
Itu dia.
- Itu artinya. - Benar.
- Halo, Semua. - Astaga! Kalian bugar!
- Kalian bugar. - Beri jalan.
- Lihat suamiku tersayang. - Aku meringis.
- Sayang. - Ya?
Tanganku digosok dengan batu marmer panas.
Kalian menggerutu saat diajak. Padahal enak, 'kan?
Diam. Emosiku kacau. Aku seperti mau menangis.
Berkat aku, kalian ikut senang. Lumayan, 'kan?
Leyla, terima kasih hadiahnya.
Berterima kasihlah ke Tuan, jangan ke aku.
- Sayang! - Untuk jiwa sehat.
- Terima kasih, Tuan. - Sebentar.
- Aku ingin selamati Funda. - Kenapa?
- Karena akhirnya dia bertemu jodohnya. - Benar!
- Funda! - Kau tak sopan.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Beliz melewatkan ini.
Datanglah lagi.
Pasti. Sudah kubuat alamat surelku. Murat@batu_marmer_panas.
Şeyyaz@wastafel_mandi.
Chef Wastafel Mandi, mungkin makan lain kali…
- Aku pergi! - Pergilah, lari. Jangan telat.
- Baik, dah. Sayang kalian. - Titip salam.
- Baik. - Semoga aku dapat salam juga.
Kami nanti mampir. Sampai jumpa, dah.
Kami tunggu.
"Aku punya jet, jadi aku langsung terbang"?
- Silakan. - Terima kasih.
Bagaimana Defne?
Dia butuh waktu.
Kenapa dia tak menelepon Şeyyaz?
Sampai kapan kau memanggilnya Şeyyaz?
Tapi itu panggilannya di lingkaran pertemanan kita.
Mengingatkanku pada suatu masa.
Kalau begitu, jangan dibahas.
Baiklah.
Kau akan kembali ke London?
Besok.
Anginnya kencang, Sayang.
Seharusnya kubawa sesuatu.
Gedungnya dekat dari mobil. Jangan berlebihan.
Kita berpisah di sini?
Apa? Tidak.
Mandi welas asihnya segar, tapi aku harus balik ke restoran.
Tidak. Nanti saja, setelah kejutan Beliz.
Siapa yang dia undang?
Mertuaku pasti di kursi kehormatan.
- Sayang, jangan seperti mereka. - Tak akan, Sayang.
- Awas menabrak. - Hidungku nyaris lecet.
Ayo.
Ayo, pencet belnya.
- Aku dikerjai istriku. - Ayo.
Biar kubuka.
Sebentar.
Beliz?
Kejutan!
Istriku meninggalkanku.
Bisa matikan ponselmu?
Tolong.
Kita mau ke mana?
Kau akan segera tahu.
Baiklah.
Aku tak mau.
Apa itu?
Sebut saja kencan buta.
Kau tak percaya aku?
Maaf, tapi aku tak mau menutup mataku lagi.
Riasan dan dandananku bisa rusak.
Baiklah.
Akan kuungkap perasaanku dalam hubungan ini.
Kau siap?
Baik. Aku siap.
Pejamkan matamu.
Kita mulai.
Awas, ada tangga.
- Maaf. - Aman?
Ada tangga lagi. Ya.
Buka matamu sekarang.
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang.
Sekarang kita setara.
Mari, kuantar ke meja kalian.
Aku pernah dengar tempat ini,
tapi belum pernah ke sini.
- Ya. - Silakan.
Baiklah.
Makanan pembuka sudah disajikan. Makan malamnya segera menyusul.
- Terima kasih. - Baik.
Aku sangat tegang sampai mati rasa.
Khawatir kau dalam bahaya, 'kan?
Kau pikir aku berbahaya?
Kau bisa sangat menyakitiku.
Sudah kutemui korbanmu. Mereka cerita banyak.
Pikirkan itu.
Pertama kali kita bercinta,
kau memanggil nama Ömer.
Kau lihat?
Kita sama-sama buta, Leyla.
Jadi…
Tapi aku penasaran denganmu.
Aku ingin menjelajahimu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau tak perlu katakan apa pun. Jangan. Cobalah…
Cobalah memahami perasaanku saja.
Aku ingin menghabiskan
seumur hidupku denganmu, Leyla.
- Kau baik-baik saja? - Maaf.
- Belum kau matikan? - Sudah, tapi…
Apa yang kulakukan?
Maaf, tadi sudah kumatikan.
- Ya, aku kembali. - Selamat kembali.
Aku milikmu sekarang.
Aku tersiksa di sini.
- Tak boleh. Jangan nyalakan. - Aku tak tahan.
Astaga.
- Bu Nil? - Nil?
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
GEDUNG PENGADILAN
Terima kasih banyak.
Sial!
Leyla. Ini tasmu.
Terima kasih banyak.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta