Nézz rám, nézz a szemembe! Koncentrálj a légzésedre.
Mély levegő, kifúj.
Ne aggódj mindjárt ott vagyunk. Ügyes vagy jól csinálod.
Tudnánk egy kicsit gyorsabban menni. Nem késhetek a tárgyalásról,
a mai nap különösen fontos… -kérlek. -Jól van…
jól van, tudom Leyla. Nyugodj meg, nyugodj meg. Nyugalom. Semmi baj.
Kérlek.
KÖSZI, JÖHET A KÖVETKEZŐ
#BARÁTZÓNA
Gyere, szívem. Lassan!
Jól van.
VIGYÁZAT!
Gyere.
Lassan!
Lassan! Itt maradsz a hétvégére. Hétfőn pedig érted jövök, rendben van?
A kapus felkészül, ahogy Messi közeleg.
Gyerünk, Messi! Hajrá! Hajrá!
És gól, de még mekkora gól!
Sarp?
Te meg mit keresel itt?
Játszom Dorukkal.
És újra Messinél a labda. Gyönyörűen cselez,
ahogy a kapu felé tart. Messi!
Messi felkészül a lövésre!
Ömer!
Leyla!
Én láttalak meg előbb.
Lövés!
Ez meg miről beszél?
Elképesztő!
Ömer!
Meghoztam Pajtit!
Ömer?
Pszt, Pajti! Gyere-gyere-gyere.
Ez valami vicc?
Pa-Pa-Pajti!
Gyere, gyere, gyere haver. Gyere, drágám. Gyere-gyere. Gyere.
Leyla!
Csatlakozz.
Szégyellhetnéd magad!
Mi rosszat tettem?
Megosztozunk minden jóban…
…Rosszban, szenvedésben.
Együtt élünk e földgolyón…
…hát add a kezedet.
Könnyeknek itt nincsen helye…
…mosolygós szemmel élj!
S ha útjaink másfelé visznek…
… te a barátom maradsz.
Leyla!
Ők nem többek, mint munkatársak.
Jó reggelt, Pajti!
IGAZSÁGÜGYI CSOPORT
Jó reggelt, fiatalok! Reggeliztetek már?
Akarsz menni?
És te?
Jó reggelt, fiatalok! Reggeliztetek már?
Neked is! Anyáékhoz megyek, Sarp dolgozik.
Hozd vissza, Pajti!
Sarp megint lemondta.
Mi most megyünk reggelizni.
Ismered a gyerekkori barátomat Ebrut.
Áh!
A férje és Tuan kitalálták, hogy piknikezzünk egyet az erdőben.
Ah! Puszilunk téged, Leyla.
Én is puszillak titeket.
Te nem akarsz jönni, szívem?
Ömm, nem hiszem, inkább nem megyek, de ha holnap nektek jó, találkozhatnánk.
Rendben. Sokszor puszilunk!
Szia!
Átmegyünk Ömerhez.
Ah, muszáj mindennap átjárnotok hozzá?
Nem tud mit kezdeni magával, Römiklubbozunk. Á köszönöm, életem.
Ezt nem hiszem el, bűncselekményt követett el…
…de őfelsége társasozni akar.
Megosztozunk… minden jóban! Rosszban, szenvedésben.
Hagyd abba, vagy fejbe verlek. Érted?
Egy percet kérek, figyelj, Leyla…
Tényleg táncoltunk az álmodban, és közben az "Arkadas"-t énekeltük?
Már bánom, hogy elmeséltem az álmomat.
Ajh, Lejlusom, mit tegyünk? Rúgjunk bele, mikor a földön van?
Igen. Rúgjatok szét a seggét.
Addig rúgdossátok, amíg észhez nem tér.
-Ah, Lejlusom, ah! -Jó, shh, jól van, igaza van.
Komolyan kezdek ideges lenni, ez így baromi igazságtalan. Egy napig…
Csak egy napig szenvedne, de nem!
Ömer! Még a gyász szabadság is csak három napig tart,
te pedig már három hete eltűntél.
Ahmet úr, nagyon szokatlan helyzetbe kerültem.
Csak egyetlen hónapot kérek, egyet.
Nem te vagy az első, akivel szakítanak. Ez így nem járja.
Azért ez nem ilyen egyszerű.
Engem az esküvői asztalnál hagytak ott. Viszonylag kevesen élnek át hasonlót.
Akkor is össze kell szedned magad.
Végezd el a munkád.
Erős fickó vagy.
Igaza van.
És tényleg próbálkozom.
Legalább az isztambuli irodába menj be.
Onnan is tudsz dolgozni.
Itthonról is tudok dolgozni, csak egy hónapot kérek.
Az orvos azt mondta egy hónapig ne menjek utcára.
A mentális állapotom… szörnyű! Nem viccelek.
Most le kell raknom, puszillak titeket.
Ha elérhetőek vagytok szóljatok!
Rendben van szívem, puszilunk!
Pajti!
Először is…
Tudom, hogy te a barátom vagy.
De rajtad kívül is vannak valódi barátaim, oké?
Nem hagyom, hogy mások ilyen hülyeségeket
ültessenek a fejembe, világos?
Most pedig… bekapcsolunk kis zenét…
…kitesszük a hangszóróra…
…és táncolni fogunk Pajtikám! Gyere szívem.
Kapd el!
Farokcsóva!
Ah, Erkan! Tessék!
-Megjött az autó Ali. -Szuper!
Figyelj Erkan…
Kinyitnád néha az ablakot, hogy jöjjön be friss levegő?
Hát hogyne. Ne aggódjon.
Köszönöm!
Hány éves a gyerek?
Nem gyerek. Fiatal nő. Leyla asszony.
Ügyvédnő. Leyla Taylan.
Nocsak!
Találkoztam a vőlegényével is. Tisztességes üzletember.
Jó.
Sok türelmet kívánok neki.
Miért mondja ezt? Kedves hangja van.
Lehet, hogy kedves, de hangos.
CEM MURATHAN: Otthon vagy? Átmehetek?
LEYLA: Persze…
Itt volt a kapuban?
Jó napot! Isten hozta.
-Önnek is jó napot Erkan úr! -Jöjjön!
-Jó munkát! -Köszönöm.
Már én is írni akartam, de gondoltam megvárom a delet.
Nem akartalak zavarni, amíg Defnével vagy.
Figyelmes tőled.
Gyere be.
Hogy érzi magát?
Nincs jól. Ez nehéz időszak.
Szegény nő.
Zaklatott.
Igen, megértem.
El tudom képzelni.
Kérsz egy kávét? Nem ülsz le?
Nem maradok.
Miért?
Elviszem Defnét Londonba.
Szerintem jót tenne neki, hogyha anyám mellett lehetne.
Hm!
Igen, Izé is mondta, hogy elutaznak.
Feyyaz nem jön.
Miért nem?
Defne egyedül akar menni.
Ne hagyj magamra.
Soha! Nem hagylak magadra életem.
Veled akar menni.
Világos.
Viszont, én…
…akartam adni egy búcsú csókot.
Majd hívlak.
Oké.
Legyen csodás utatok.
Köszönjük szépen.
Ó-ó-ó, drága séfem.
Hány perc múlva lesz kész?
Tizenöt.
Szuper.
Na és hogy vagy?
Mint egy fagyasztóban felejtett… csomag praliné.
Mit szólnál hozzá, ha kimennénk egy kicsit levegőzni?
Hátha attól visszajön az életkedved.
Mit mondasz?
Gyere.
Jól van.
Nem szólt hozzám azóta, hogy kijött a kórházból.
Csak Cem mellett hajlandó beszélni.
Sokkhatás érte, ez normális. Adj neki időt.
Szerintem vége.
Ne butáskodj már.
Ez van Leyla, ez ennyi, az ember megérzi, ha valami eltört.
Ne mondj már ilyet, még minden nagyon friss.
Már egy jó ideje nem találjuk a közös hangot és ezt most felhasználja, hogy…
…lepattintson.
Te bolond vagy, biztos, hogy nem erről van szó.
Minden pasi ilyen? Én ez nem értem. "Én, én, én, én",
bármi történik az rögtön rólatok szól.
Elvesztette a gyerekét!
A mi gyerekünket.
Igazad van.
Ne haragudj.
Igazad van, de értsd meg, hogy ami történt,
feltépte benne a régi sebeket.
Nem tudhatjuk, hogy min megy most keresztül,
vagy hogy mennyire nehéz neki.
Azt mondod Cemmel átvészeli a dolgot, és aztán visszajön hozzám?
Azt mondom minden rendbe jön.
Azt mondom, hogy adj neki pár hetet és aztán
újra megpróbálod. Mit mondhatnék?
Csak ne hamarkodj el semmit és ne add fel ennyire könnyen.
Most van a legnagyobb szüksége rád.
Cemen kívül nincs másra szüksége.
Akarsz rá fogadni?
Rendben, fogadjunk. Oké.
Mm. Jó.
Rendben, majd meglátjuk ki nyer. Lesz időkeret?
-Mhm! Majd kitalálom. -De pofátlan vagy. Ha nem ízlett volna
ennyire a croissant most megharagudnék.
Egészségedre.
Uram. Húsz perc múlva landolunk.
Mm. Remek.
Hogy vagy?
Majd jobban leszek.
Ígérem.
Anya már biztos izgatottan vár.
Lássuk mivel készült.
Édesanyám.
Nem sokára indulunk. Egy óra és nálad leszünk.
Rendben. Mindketten puszilunk.
BÁCSIKA: Ömer holnap látni akarja Pajtit.
BÁCSIKA: Átvigyem?
Nem kell, majd én átviszem.
BÁCSIKA: Egész biztos?
Tuti. Ne gyere haza emiatt a nyaralóból.
Akkor jól van!
-Ez a kilences szám? -Igen, ez az.
Gyere szívem, szállj ki. Lassan.
Várj meg engem. Ne húzz!
Nem maradhatsz sokáig, oké?
Pár nap és érted jövök.
Lassan, Pajti! Mondom, lassan. Te is rohannál Ömerhez, mi?
Jól van, lassan.
Jól van. Oké. Gyere.
-Bébi, kihoznád a bankkártyámat? -Fuss, fuss szívem,
indulhatsz. Indulhatsz!
Mindjárt hozza.
Hát szervusz!
Szia drágám.
Hellóka!
-Szia! -Szia!
Szia, Pajti!
Tessék!
-Jobbulást kívánok. -Köszi!
-Beviszed, szívem? -Add ide.
Itt van a cucca.
Mesélj Balim, hogy vagy?
Jól. A szokásos, jöttem az elsősegély dobozommal.
Nagyszerű!
Beviszem. Szia.
Pár nap és érte jövök.
Hétköznap lehetne nálam?
Hétvégén meg nálad. Csak erre a hónapra.
Még megbeszéljük. Még egyszer jobbulást.
Köszi.
Nem éreztem semmit sem.
Semmit, semmit, semmit a világon.
És meg sem lepődtem Balimon.
Egy valódi keselyű. Lecsapott rá, ahogy lehetett.
Éljenek úgy, ahogy akarnak, és csináljanak, amit csak akarnak.
Amikor kisétáltam az esküvőmről eldöntöttem…
…mindent magam mögött hagyok.
Az összes negatív érzésemet elengedtem.
Tök komolyan!
Már nem fáj semmi.
Komolyan beszélek.
És neked mondom először.
Mhm.
Kérhetek valamit?
Szabaduljunk meg ettől a körülöttünk lebegő kellemetlen légkörtől.
Felejtsük el az egész videós izét.
Én még szégyellem, hogy milyen hülye voltam.
Pont ezért mondom.
Felejtsük el Ömert, Balimot, az üzenetet, a videót.
Számomra ezek már nem számítanak.
Egyik sem… fontosabb a barátságunknál.
Nem tudom elmondani mennyit jelentesz.
Olyan nagyon szeretlek.
Én pedig a Besiktasnál is jobban szeretlek.
Na ne szórakozz!
Annyira megnyugodtam!
A barátságunkra!
Egészség!
Ha beszélünk róla, a csomók kibomlanak. Igen.
De nehéz elmondani a történeted annak, akit alig ismersz.
CEM MURATHAN: Alszol már?
Néha az embernek az is elég, ha egy barátja csak ott áll mellette.
Azokkal, akikkel együtt nőttél fel…
A csend is sokat jelent.
A lényeg, hogy nem vettem meg.
De közel jártam hozzá!
-Érthető. -Baromi szép zöld színe volt! Te is
elgondolkoztál volna rajta a helyemben.
Együtt valahogy minden könnyebb…
…a hazugságoktól mentes levegő sokkal frissebb, és…
…mintha nélkülük az ember fuldokolna.
Mellettük fellélegzel.
A lényeg, pontosan értem, mit jelentetek Defnével egymásnak.
Vagyis nem mondom, hogy pontosan…
…de azt hiszem van egy sejtésem.
Ha már nem mondasz el nekem semmit.
Mi az?
Mit mosolyogsz?
Hiányzol.
És Cem Murathan eltereli a témát.
Mit csinálsz holnap este?
Aztán elkezd flörtölni, hogy elfelejtsem.
Holnap 8-ra érted megyek. Oké?
-Mi? -Legyél kész nyolckor! Kérlek.
Visszajössz?
Nagyon nehéz itt nélküled, Leyla.
CEM MURATHAN: 8 órakor…
Bravo!
Bravó! Bravó!
-Gyere ide Leyla! -Na végre!
-Gyere ide! Gyere-gyere-gyere-gyere! -Ah! Leyla!
-Elfelejtettem! -Gyere édesem!
Gyere.
Uff, kiment a fejemből!
-Hí! -Hihetetlenek vagytok!
Mindenki elfelejtette, Fundát kivéve.
-Hát igen! -Ne haragudj. Boldog szülinapot!
-Nincs gáz. Köszönöm! -Gyerünk! Gyerünk!
-Vágd, vágd, vágd! Vágd pajtás. -Gyerünk-gyerünk-gyerünk!
Jól van, én felvágom a többi a ti dolgotok,
gyerekek.
-Bravo! -Én sem csinálhattam volna szebben!
-Add ide, kiszedem. Kösz! -Életem!
Hogy ment a tárgyalás?
Jól, átrakták február ötödikére a döntéshozatalt.
-Nagyszerű! -Beliz hol van?
Azt mondta dolga van, ömm, nem tud jönni.
Biztos készülődik a közös estére.
Beliz hívott, este számít mindannyiunkra.
Este programunk van?
-Murti! -Meglepetés, nem tudok semmiről.
Neked programod van?
-Programod van! Leyla! -Ugyan-ugyan-ugyan…
A-a-a!
"Megosztozunk… minden jóban…" hú, de csúnyán néz.
Csönd! Gyerünk!
-Sarpra! Gyertek! -Egészség!
Egészség!
-Titokzatos férfi. -Hmm!
Csak akkor látod, ha közelről nézed.
De ha… elég közel mész hozzá, akkor olyan mint egy mágnes.
A pasi olyan, mint egy szakadék, és üvölt felém, hogy zuhanjak bele!
Pont olyan pasi, amilyenbe bele szoktál esni.
Nem is tudom Esra. Egy kicsikét félek.
De amikor azt mondja bízzam rá magamat, úgy érzem biztonságban vagyok.
Ah!
-"Mysterium Teremendum"-nak nevezik! -Az micsoda?
-Miről beszélsz? -Az az izgatott remegés,
amit az ismeretlen indít el.
Amikor egyszerre érzel rettegést egy rejtély miatt…
-…és késztetést arra hogy felfedezd. -Hmm! Az egyik részed menekülni akar, a
-másik pedig a seggén maradna. Akkor értem! -Igen Esra, pontosan. Ez.
Ahogy mondod. Erre célzok.
-Ó! Ho-ho-hó! -Ajh!
Hát sziasztok!
-Ez durva volt. -Nézzétek az én izzadt férjemet!
-Azt hittem elsírom magam! -Szívem!
Hm?
Úgy kellett lekaparniuk a kezemet a forró márványkőről.
És te még nyafogtál, hogy nem akarsz idejönni.
Ugye, hogy megérte.
Ne beszélj hozzám, mindjárt sírni fogok.
Nekem köszönhetitek, hogy ma itt lehettek, ha?
Leyla, hálás vagyok mindenért.
Ne nekem legyél halás, hanem mindannyian köszönjük meg Tuannak.
Hí! Szívem!
-Egészségetekre váljon! -Köszönjük szépen Tuan! Köszönjük!
Pillanat! Pillanat!
-Én Fundának szeretnék hálát mondani. -Miért?
Mert egy ilyen csodás fickót hozott a csapatunkba!
Így igaz! Funda!
Pihengess!
-Boldog szülinapot, haver. -Köszönöm szépen!
Ah, Beliz kimaradt ebből!
Gyertek máskor is!
Új e-mail címet csinálok.
Murat a márványkőfüggő!
Izé kukac nyomkodjatok!
Nyomkodós séf a vacsorát te feladatod lesz!
Ajh! Nekem mennem kell!
-Jól van, fuss, el ne késs! -Jól van, majd beszélünk. Imádlak titeket.
Üdvözöljük a barátodat.
-Majd meséld el mi történt. -Rendben!
Hátha valaki üzent nekem.
Vacsora után beugrunk! Puszilok mindenkit!
Várunk!
Beugrottál a repülődbe és jöttél?
Szállj be!
Köszönöm szépen.
Hogy van Defne?
Kell neki egy kis idő.
Nem értem miért nem hív fel Izét.
Mikor fogod az igazi nevén hívni?
A baráti társaságunkban is Izének hívjuk.
Egy régebbi időszakra emlékeztet.
Ebbe ne menjünk bele, ha jót akarsz.
Rendben.
Vissza fogsz menni Londonba?
Holnap.
Nagyon szeles az idő.
-A-a! -Felvehettél volna még
valamit. Legalább egy sálat.
Életem… eddig a kocsiban ültünk, most meg bent leszünk.
Srácok, nem baj, ha én megyek?
-Mi? De! Ne menj! -Menni akarsz?
Nagyon jól esett a fürdő, de vissza kell mennem az étterembe.
Nem, nem, nem, meg kell nézned Beliz meglepetését.
-Nem! -Ah, kíváncsi vagyok kit hívott meg.
-Tuti az anyósom ül az asztalfőn! Gyerünk! -Szívem, ne tanulj el tőlük semmit!
Soha, drágám! Kizárt.
-Mozgás! -Óvatosan!
Majdnem nenki mentem az üvegnek.
Come on!
Gyerünk! Csöngess be!
-A nejem játszadozik velem! -Menjünk!
Kinyitom.
Jól van.
Beliz!
Hmm!
Meglepetés!
Úgy tűnik elhagyott a nejem.
Ha megkérlek kikapcsolod a telefonodat?
Kérlek.
Hova megyünk?
Nem soká megtudod.
Oké.
Na ne már.
Ez mi?
Hívjuk vakrandinak.
Nem bízol meg bennem?
Ne haragudj de inkább leveszem a kendőt!
Nem akarom, hogy elkenje a sminkemet.
Rendben.
Először elmondom, hogy pontosan mit érzek.
Készen állsz?
Igen. Készen.
Csukd be a szemedet.
Kezdődik.
Óvatosan lépj.
-Jó, oké, oké, még egy lépcső, aha. -Jól vagy?
Mhm.
Nyisd ki a szemedet.
Mi történik?
Én szóltam. Egyenlő feltételek.
Erre tessék, megmutatom az asztalukat.
-Ah! Hallottam erről a helyről. -Mhm!
De még nem voltam itt.
Igen.
Tessék!
Hm oké.
Az előétel az asztalon van. A vacsorát hamarosan tálaljuk.
-Köszönjük. -Köszönjük!
Érzem, hogy a torkomban dobog a szívem.
Olyan érzés mintha veszélyben lennél?
Veszélyesnek tartasz engem?
Eleget bántottak már ahhoz, hogy féljek.
Ismerem a előző áldozataid történetét. Ezt tartsd észben.
Mmm!
Amikor először szeretkeztünk…
Ömer nevét mondtad nekem.
Látod már?
Ugyanolyan sötétben vagyunk.
Tényleg!
De kíváncsi vagyok rád.
Fel akarlak fedezni.
Őszintén nem tudom, hog ymit mondjak.
Nem kell semmit mondanod, nem várok el semmit se…
Csak azt, hogy értsd mit érzek.
Szeretném…
…veled leélni az életemet Leyla.
Mmm!
-Jól vagy? -Bo- bocsi.
-Nem kapcsoltad ki a telefont. -Kikapcsoltam, de…
ajh, pfühh, mit csinálok.
Bocsi kikapcsoltam!
Oké, most már itt vagyok.
-Isten hozott, én is itt vagyok. Mhm. -Most már teljesen a tiéd vagyok.
Halálra unom magamat!
-Nem szabad bekapcsolni! -Nem, elegem volt, nem bírom!
Hah!
Ah!
Ezt nem hiszem el!
Nil asszony?
Nil?
FELLEBBVITELI BÍRÓSÁG
Köszönöm szépen!
Sok sikert!
Köszönöm szépen!
Aa-a…
Leyla!
Itt a holmid!
Köszönöm szépen, kedves vagy