Pogledaj me. Usredotoči se na disanje.
Tako. Udahni, izdahni. Bez brige, stići ćemo na vrijeme.
Sjajno. To je to. Da.
Možemo li malo brže? Ne smijem propustiti ročište.
Danas je vrlo važan dan. Molim te.
Dobro. Znam, Leyla. Smiri se.
Samo se smiri. U redu je.
HVALA, SLJEDEĆI!
#SAMOPRIJATELJI
Dođi. Polako.
Tako.
OPREZ
Dođi.
Polako.
Bit ćeš ovdje za vikend. Doći ću po tebe u ponedjeljak.
Vratar je na iglama. Evo Messija.
Hajde, Messi. Hajde! Evo ga.
Messi puca i ulazi! Gol!
Sarpe? Što ćeš ti ovdje?
Zaokupljam Doruka.
Messi opet puca.
A sad puca još jedanput!
Messi… Messi napreduje s loptom.
Još jedanput.
Ömere?
Leyla.
Ja sam te prvi spazio.
-Sad ti budi golman. -Koji je ovo vrag?
Za Boga miloga…
Ömere?
Dovela sam Buddyja.
Ömere?
Buddy. Dođi.
-Ovo je šala? -Dođi, mali.
Buddy!
Dođi ovamo. Dođi, prijatelju.
Dođi ovamo, kompa. Dođi.
Leyla, hajde.
Sram te bilo.
Što sam skrivila?
Podijeliti svaku radost
Svaku nevolju, svaku tugu
I životom prolaziti
Zajedno, ruku pod ruku
Neka nikad ne bude suza u tim očima
Koje se tako toplo smiješe
Čak i ako se rastanemo
S tobom, prijateljice
Leyla.
Oni su ti samo kolege.
Dobro jutro, Buddy.
LEYLA: DOBRO JUTRO, LJUDI. VEĆ STE DORUČKOVALI?
Želiš li ići?
A ti?
Ne, dođi ovamo. Hodajmo.
BELIZ: DOBRO JUTRO.
JA IDEM SVOJIM RODITELJIMA, A SARP IMA POSLA.
Evo, donesi.
FUNDA
Sarp me opet odmah otpilio.
A mi već izlazimo na doručak.
-Znaš Ebru, moju prijateljicu odmalena. -Da.
Njezin muž i Tuan organizirali su piknik u šumi.
Pusa, Leyla.
Pusa i vama.
A da nam se pridružiš?
Ne, mislim da ne bih trebala.
Ali možda se vidimo sutra, u redu?
-Dobro. Čuvaj se. -Dobro.
Idemo k Ömeru.
Zašto svaki dan idete k Ömeru?
Dosadno mu je. Igrat ćemo društvenu igru.
Zaboga!
Ne samo da je počinio zločin. Njegovu Ekscelenciju treba i zabaviti.
Podijeliti svaku radost
Svaku nevolju, svaku tugu
-Prestani. Dobit ćeš batine! -Čekaj. Da nešto pitam.
Leyla, zbilja smo zaplesali na tu pjesmu u tvom snu?
Žalim što sam vam uopće rekla za to!
Što smo trebali? Udariti ga, a već je pao?
Da! Da ste ga bar udarili!
Da se opameti.
-Leyla, draga! -Dobro. Šuti. Ima pravo.
Kunem se, ovo me baš ljuti. Zbilja. Samo jedan dan, čovječe!
Ne daj Bože da on jedan dan pati!
Ömere, i za smrt u obitelji dobije se samo tri dana. Tebe nema tri tjedna.
G. Ahmet, ovo što proživljavam nije normalno.
Tražim samo jedan mjesec. Jedan.
I drugi prekidaju s djevojkama. Zar se ovako ponašaju?
Ne možete to uspoređivati. Sumnjam da poznajete ikoga
tko je doživio takav šok pred oltarom.
Ali saberi se.
Ustani i radi svoj posao. Snažan si kao lav.
Imate pravo.
Zbilja se trudim.
Barem otiđi u istanbulski ured. Radi odande.
Mogu raditi na daljinu. Molim vas.
Liječnik je rekao: „Mjesec dana bez ikakvog stresa.”
Zbilja sam u užasnom psihičkom stanju.
Sad ću prekinuti. Šaljem puse.
-Javite mi ako poslije budete slobodni. -U redu, dušo. Bok.
Buddy.
Kao prvo, želim ti reći da imam drage prijatelje. Ti si pogotovo drag.
Nikomu nećemo dopustiti da nam stavi neku bubicu u glavu. Čuješ?
Pustimo sad neku glazbu.
Zvučnici su povezani.
I plešemo, Buddy moj! Dođi.
Idemo!
Tresi tim repom!
Tu si, Erkane. Uzmi ovo.
-Auto ti je stigao, Ali. -Dobro. Slušaj, Erkane.
Možeš li povremeno prozračiti stan?
-Naravno, bez brige. -Hvala.
-Koliko godina ima ovaj tinejdžer? -To je mlada žena.
-Gđa. Leyla. Odvjetnica. Leyla Taylan. -Ma daj!
Upoznao sam joj zaručnika. Pristojan poslovni čovjek.
Fino. Želim mu puno strpljenja.
-Zašto? Mislim da ima lijep glas. -Da, ali glazba je preglasna.
CEM: JESI DOMA? MOGU NAVRATITI?
LEYLA: NARAVNO…
Već si bio na vratima?
Dobro jutro.
-'Jutro. Hvala. -Uđite.
-Ugodan dan vam želim. -Hvala.
Nazvala bih te, ali htjela sam pričekati do podneva.
Za slučaj da si s Defne.
Da, bio sam s njom.
Uđi.
Kako je ona?
Nije baš najbolje. Ne može se sabrati.
Sirotica.
Jako je uzrujana.
Razumijem. Mogu zamisliti.
-Može kava? Želiš malo sjesti? -Ne mogu ostati.
-Zašto ne? -Moram Defne odvesti u London.
Bilo bi bolje da neko vrijeme bude s mojom mamom.
Hejyaz je spomenuo da bi mogli onamo.
Feyyaz ne ide.
-Zašto ne? -Defne je htjela ići sama.
Ne napuštaj me.
Nikada. Nikada te neću napustiti, najdraža.
Htjela je ići s tobom.
Shvaćam.
Ali nisam htio otići, a da tebe ne poljubim.
Nazvat ću te.
Dobro.
-Onda sretan put. -Hvala.
-Kuharu moj, kad će biti gotovo? -Za petnaest minuta.
Dobro.
A kako si ti?
Osjećam se kao čokoladni bombon zaboravljen u hladnjaku.
Možda da malo izađemo pa da udahneš svježi zrak.
Ispuhat ćeš se i bit će ti bolje.
Što kažeš?
-Hajde. -Dobro.
Nije razgovarala sa mnom nakon bolnice.
Čuo sam je samo kad je Cem bio s njom.
Doživjela je veliki šok. To je normalno. Strpi se.
Gotovo je.
Ne budi blesav.
Znam to, Leyla. Osjetiš kad se netko tako udalji.
Pričekaj malo. Sve je još tako svježe.
Ne, već neko vrijeme nismo na istoj valnoj.
Ovo je iskoristila kao izliku da me ostavi.
Lud si. Zašto bi bilo tako?
Svi su muški takvi? Ne shvaćam.
Uvijek samo „ja, ja, ja”. Sve se vrti oko vas.
Izgubila je bebu.
Mi smo je izgubili.
Imaš pravo. Oprosti.
Imaš pravo, ali ova situacija očito je podsjeća na traumu iz prošlosti.
Ne znamo što je sve proživjela i koliko je to teško bilo.
Kažeš da će ovo prebroditi s Cemom i vratiti se meni?
Ne. Kažem da će sve biti u redu.
Čak kažem da ćete za koji tjedan opet početi pokušavati.
Strpi se malo. Nemoj odmah odustati.
Ona te sad silno treba.
Ona ne treba nikog osim Cema.
Hoćeš se kladiti?
-Da. Kladimo se. -Mali prst.
-Može. Vidjet ćemo. -Da.
-Imaš li neki rok? -Aha.
-Vidjet ćemo. -Nevjerojatno!
-Opraštam ti zbog finog kroasana. -Baš mi je drago.
Slijećemo za 20 minuta, gospodine.
Dobro.
Kako si?
Bit ću bolje.
Obećavam.
Gđa Oya te nestrpljivo čeka.
Pitam se što ti je pripremila.
Mama, uskoro slijećemo. Za jedan sat smo kod tebe.
Dobro. Vidimo se. Bok.
UJKO: ÖMER TRAŽI DA BUDDY SUTRA DOĐE K NJEMU.
UJKO: DA GA ODVEDEM ONAMO?
LEYLA: DOBRO. ALI JA ĆU GA ODVESTI.
UJKO: SIGURNA SI?
LEYLA: NARAVNO.
NEMOJ SE SAMO ZBOG TOGA VRAĆATI IZ KUĆE NA JEZERU.
Dobro.
-Je li ovo broj devet? -Da, to je to.
Hajde. Dođi.
Polako. Čekaj mene. Čekaj.
Nemoj predugo ostati, može? Ostani nekoliko dana i vrati se.
Polako, dečko.
Svi su postali Ömerovi obožavatelji.
Dobro. Polako.
-Dobro. U redu. -Balım.
-Možeš donijeti moju karticu? -Hajde. Idi sad. Trči.
Odmah stiže.
O, dečko moj. Hej, srce.
Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo.
Ljubavi moja.
Evo, dušo.
-Usput, žao mi je zbog svega. -Hvala.
-Možeš li… -Daj da to uzmem, dušo.
Htio si Buddyja.
Kako si, Balım?
Dobro sam. Kao i uvijek, stigla sam s priborom prve pomoći.
Sjajno.
Daj mi karticu. Vidimo se.
Doći ću po njega.
Može li kod mene biti tijekom tjedna, kod tebe vikendom? Samo sljedećih 30 dana.
Možda. Vidjet ću.
-Ugodan dan ti želim. -Hvala.
Ništa nisam osjećala.
Nula, nula, nula, nula osjećaja.
Ni Balım me nije iznenadila.
Ta lešinarka. Opet je došla po ostatke.
Neka žive i rade što god žele zajedno.
Kad sam otišla s vlastitog vjenčanja,
sve sam ostavila za sobom.
Rekla sam zbogom svim negativnim emocijama.
Ozbiljno ti kažem. Više ne boli.
Kunem se.
Htjela sam da ti prvi saznaš.
Poslušaj me.
Možemo li raščistiti to što nas oboje muči još od vjenčanja?
Nije me briga za taj video.
Još mi je malo neugodno zbog moje gluposti.
Zato to i kažem.
Ömer, Balım, poruka, video…
Sve mi je to nebitno.
Ništa nije vrjednije od našeg prijateljstva.
Nema riječi kojima bih to opisala.
Eto toliko te volim.
A ja tebe volim više nego Beşiktaş.
Ma nema šanse!
Laknulo mi je.
-Hajde. Za naše prijateljstvo. -Dobro.
Da, sve se raspetljava kad razgovaramo.
No teško je ispričati cijelu priču nekomu koga uopće ne poznaješ.
CEM: SPAVAŠ LI?
Katkad godi samo biti u društvu prijatelja.
Čak je i tišina dragocjena s onima s kojima si proveo godine života.
Nema laži kad si s ljudima uz koje možeš lako disati.
Ostaješ bez daha čak i ako jednog od njih nema.
Okružen si apsolutnim povjerenjem.
Savršeno razumijem što ti Defne znači.
Naravno, ništa ne znam.
Ali pretpostavljam da je tako.
Budući da mi ništa ne govoriš.
Što je?
Što je tako smiješno?
Nedostaješ mi.
I Cem Murathan mijenja temu.
Što radiš sutra navečer?
Pokušava se izvući flertom.
Doći ću po tebe u osam. Može?
Što?
Budi spremna sutra u osam. Molim te.
Bit ćeš ovdje?
Jako je teško biti odvojen od tebe, Leyla.
CEM: OSAM SATI…
Bravo! Čestitam!
-Rođendan ti je! -Dođi ovamo, dođi.
-Leyla! Gdje si dosad? -Dođi, draga.
Potpuno sam zaboravila.
Svi smo zaboravili. Vještica Funda se sjetila.
-Da. -Oprosti. Sretan rođendan.
-Hvala. -Hajde, reži tortu.
-Reži! -Dobro. Zarezujem je, a vi ćete ostatak.
-Bravo! -Bravo!
Dušo, kako je bilo na ročištu?
Odgođeno je za 5. veljače. To će biti konačno.
-Dobro. -Gdje je Beliz?
Beliz je zauzeta. Neće doći.
Sigurno se priprema za večer s mužem.
Rekla mi je da večeras svi dođemo.
-Imamo planove za večeras? -Iznenađenje. Ja ništa ne znam.
Imaš druge planove?
-Ima planove! Leyla! -Ali…
Podijeliti svaku radost
Svaku nevolju…
-Zlobno me pogledala. -Hajde.
-Za Sarpa, hajde! -Nazdravimo!
Kao da je u magli.
Ne možeš ga vidjeti ako se ne zagledaš.
Ali što si mu bliže, poput magneta je.
Znam da je on litica, ali kao da me zove da skočim.
Ali na takvog se tipa skače, Leylice.
Ne znam, Esra.
Malo se bojim.
Ali kad kaže: „Prepusti mi se”, odmah mu vjerujem.
To se zove mysterium tremendum.
-Kako, molim? -Ponovi to.
To je misteriozno stanje zbog kojeg drhtiš iznutra.
U strahu se pitaš kakav je to misterij.
Ali istodobno žarko želiš znati što je to.
Jedan dio tebe želi otići, drugi kaže: „Ostaješ!”
To je to.
-To vam to znači. -Upravo tako.
-Dame. -Opa! Wellness vam godi!
-I vama. -Malo mjesta.
-Gledajte vi mog muža. -Izašao sam u suzama.
-Dušo. -Da?
Strugali su mi ruke vrućim kamenom i izbubali me klompama.
A ti nisi htio doći. Vidiš kako je lijepo?
Šuti. Emotivno sam koma. Rasplakat ću se.
Uživao si zahvaljujući meni. Nije loše, ha?
Leyla, hvala na rođendanskom daru.
Ne zahvaljujte meni. Zahvalimo svi Tuanu.
-Dragi! -Zdrave vam duše bile!
-Hvala, Tuane. -Samo malo.
-Zapravo želim zahvaliti Fundi. -Zašto?
-Jer je napokon našla pravog muškarca. -Jest!
-Funda! -Baš si nepristojan.
-Sretan rođendan, stari. -Hvala.
A Beliz je ovo propustila.
Možete opet doći.
Svakako. Moj mail sada glasi: Murat@vrući_mramor.
Hejyaz@mramorni_bazenčić.
Kuharu Bazenčić, možda neka hrana sljedeći put?
-Ja brišem! -Hajde. Nemoj zakasniti.
-Dobro, čujemo se. -Prenesi pozdrave.
-OK. -Možda i mene netko pozdravi.
Navratit ćemo nakon večere. Puse svima!
Čekat ćemo.
„Imam mlažnjak, pa sam doletio”, ha?
-Izvoli. -Hvala.
Kako je Defne?
Treba joj malo vremena.
Ne razumijem zašto ne nazove Hejyaza.
Kad ćeš ga prestati zvati Hejyaz?
Ali tako ga zovemo u našem krugu prijatelja.
Podsjeća me na određeno doba.
Radije ne bih o tome.
Dobro.
Vraćaš se u London?
Sutra.
Baš puše, dušo. Trebao sam uzeti neku maramu.
Ne pretjeruj. Imamo samo nekoliko koraka do zgrade.
-Ljudi, da se ovdje rastanemo? -Što? Ne!
Wellness je pomogao, ali moram se vratiti u restoran.
Ne. Možeš ići nakon Belizina iznenađenja.
-Pitam se koga je zvala. -Moja punica imat će počasno mjesto.
-Dragi, nikad nemoj biti kao oni. -Nikada, draga.
-Nemoj se zabiti. -Malo je falilo.
Idemo.
Hajde, pozvoni.
-Žena me zafrkava. -Hajde.
Otvorit ću.
U redu.
Beliz?
Iznenađenje!
Žena me očito ostavila.
Možeš li, molim te, isključiti mobitel?
Molim te.
Kamo idemo?
Uskoro ćeš doznati.
Dobro.
Nema šanse.
Što je to?
Spoj naslijepo, recimo.
Ne vjeruješ mi?
Oprosti, ali neću nositi povez za oči.
Upropastit će mi šminku.
Dobro.
Reći ću ti kako se osjećam u ovoj vezi.
Jesi li spremna?
Dobro. Spremna sam.
Zatvori oči.
Idemo.
Pazi na stepenicu.
-Dobro. -Dobro si?
Bila je još jedna. Aha.
Sad otvori oči.
Što se događa?
Rekao sam ti.
Sad nam je isto.
Otpratit ću vas do vašeg stola.
Aha! Čula sam za ovo mjesto, ali nikad nisam bila ovdje.
-Da. -Izvolite.
Dobro.
Predjela su već na stolu. Uskoro ćemo poslužiti večeru.
-Hvala lijepa. -Hvala.
Bila sam toliko napeta da sam se sva pokočila.
Pitala si se jesi li u opasnosti?
Misliš li da sam ja opasna?
Možeš me povrijediti kao nitko drugi.
Razgovarala sam s tvojim žrtvama. Rekle su mi sve o tebi.
Kad smo prvi put vodili ljubav,
zazvala si Ömerovo ime.
Vidiš?
U mraku sam koliko i ti, Leyla.
Pa…
Ali zanimaš me.
Želim te istražiti.
Zbilja ne znam što bih rekla.
Ne moraš ništa reći. Nemoj ništa reći. Samo…
Pokušaj shvatiti kako se osjećam.
Želim provesti
cijeli život s tobom, Leyla.
-Jesi dobro? -Oprosti.
-Zar ga nisi isključila? -Jesam, ali…
Što to radim?
Oprosti, bio je isključen.
-Evo me, tu sam. -Dobro došla natrag.
Sad sam samo tvoja.
Gušim se ovdje.
-Zabranjeno je. Ne pali ga. -Ne mogu izdržati.
Nevjerojatno.
-Gđa Nil? -Nil?
-Hvala. -Sretno.
SUD
Najljepša hvala.
Leyla. Imam tvoju torbu.
Hvala lijepa.
Prijevod titlova: Bernarda Komar