Regarde-moi. Concentre-toi sur ta respiration.
Inspire, expire. Ne t'en fais pas, tu arriveras à temps.
Voilà, comme ça.
Plus vite. Je ne peux pas rater cette audience.
C'est une journée très importante.
Je sais, Leyla. Calme-toi.
Calme-toi. Ça va aller.
MERCI ET AU SUIVANT !
Viens là. Doucement.
Allez.
ATTENTION
Viens.
Doucement.
Tu vas passer le week-end ici, je viens te chercher lundi.
Messi s'approche du gardien.
Messi avance. Le voilà.
Messi tire et marque ! But !
Sarp ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je joue avec Doruk.
Messi tire à nouveau.
Il va encore frapper.
Messi avance avec le ballon.
Encore une fois.
Ömer ?
Leyla.
Je t'ai vue en premier.
- Va au but. - Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas vrai…
Ömer ?
J'ai amené Buddy.
Ömer ?
Buddy. Viens là.
- C'est une blague ? - Viens.
Viens là, mon grand.
Viens là.
Leyla ? Viens, entre.
Honte à toi.
J'ai fait quoi ?
Partager nos joies
Nos soucis, nos chagrins
Et marcher toute une vie
Ensemble, main dans la main
Qu'il n'y ait jamais de larmes Dans ces yeux
Au sourire si chaleureux
Même si nous nous séparons
De toi, mon amie
Leyla.
Ce ne sont que tes collègues.
Bonjour, Buddy.
LEYLA : SALUT, LES COPAINS. VOUS AVEZ PETIT-DÉJEUNÉ ?
Tu veux y aller ?
Et toi ?
BELIZ : SALUT.
JE VAIS CHEZ MES PARENTS ET SARP A DU TRAVAIL.
Va chercher.
FUNDA
Sarp a encore refusé.
On a déjà prévu un petit-déj'.
Avec Ebru, mon amie d'enfance.
Tuan et son mari ont prévu un truc. On va pique-niquer en forêt.
Bisous, Leyla.
Bisous.
Tu n'as qu'à venir.
Non, je ne crois pas.
On se voit demain, d'accord ?
- D'accord. Bisous. - Bisous.
On va chez Ömer.
Pourquoi vous y allez tous les jours ?
Il s'ennuie. On va jouer au Rummikub.
J'y crois pas.
Monsieur commet un crime
et il faut aller le divertir.
Partager nos joies
Nos soucis, nos chagrins
- Tu cherches les problèmes ! - J'ai une question.
On a vraiment dansé sur cette chanson dans ton rêve ?
J'aurais jamais dû vous le raconter !
Tu veux quoi ? Qu'on frappe un homme à terre ?
Oui, ça m'aurait fait plaisir ! Ça lui aurait remis les idées en place.
- Leyla ! - Arrête, elle a pas tort.
Franchement, ça me gonfle. Rien qu'une journée !
Qu'il en bave une journée, mais non !
Ömer, même un congé de deuil dure trois jours.
Ça fait trois semaines.
Je traverse une épreuve particulière.
Je ne demande qu'un mois, c'est tout.
Les gens qui se séparent n'en font pas tout un plat.
Ne dites pas ça.
Ceux dont vous parlez n'ont pas subi ce que j'ai vécu à l'autel.
Ressaisissez-vous.
Mettez-vous au travail. Vous en êtes capable.
Vous avez raison.
J'essaie.
Allez au moins au bureau d'Istanbul.
Travaillez depuis là-bas.
Accordez-moi un mois de télétravail.
Je dois éviter les contrariétés pendant un mois.
Je suis dans un état mental désastreux.
Je raccroche. Bisous.
- Dites-moi quand vous êtes dispos. - D'accord. Bisous.
Buddy.
Tout d'abord, laisse-moi te dire que j'ai des amis chers, surtout toi.
Ne laissons personne mettre d'idées dans notre subconscient.
Allez, un peu de musique.
Les enceintes sont connectées.
On va danser, mon Buddy. Viens là.
Allez !
Remue la queue !
- Tenez, Erkan. Prenez ça. - Votre voiture est là, Ali.
Bien. Erkan ?
Vous pourriez venir aérer de temps en temps ?
- Bien sûr, je m'en occupe. - Merci.
- Elle a quel âge, cette ado ? - Ce n'est pas une ado.
- C'est Leyla Taylan, une avocate. - Ah bon ?
J'ai rencontré son fiancé, un homme d'affaires respectable.
Je lui souhaite bien du courage.
- Elle a une belle voix. - Oui, mais c'est trop fort.
CEM : TU ES CHEZ TOI ? JE PEUX PASSER ?
LEYLA : SI TU VEUX…
Tu étais déjà en bas ?
Bonjour.
- Merci. - Entrez.
- Bonne journée. - Merci.
J'attendais midi pour t'appeler.
Au cas où tu étais avec Defne.
J'étais avec elle.
Entre.
Comment va-t-elle ?
Mal. Elle n'arrive pas à se remettre.
La pauvre.
Elle est bouleversée.
Je comprends. J'imagine.
- Un café ? Tu veux t'asseoir ? - Je dois filer.
- Pourquoi ? - J'emmène Defne à Londres.
Il vaut mieux qu'elle reste avec ma mère.
Şeyyaz a dit qu'ils pensaient y aller.
Feyyaz ne vient pas.
- Pourquoi ? - Defne veut y aller toute seule.
Ne me laisse pas.
Je ne t'abandonnerai jamais, ma chérie.
Elle veut y aller avec toi.
Je vois.
Je ne voulais pas partir sans passer t'embrasser.
Je t'appelle.
D'accord.
- Bon voyage, alors. - Merci.
- C'est prêt dans combien de temps, chef ? - Quinze minutes.
Super.
Ça va ?
Je me sens comme une praline oubliée dans le frigo.
Et si on allait prendre un peu l'air ?
Ça pourrait te changer les idées.
T'en dis quoi ?
- Viens. - D'accord.
Elle ne m'a pas reparlé depuis l'hôpital.
Elle n'a parlé que quand Cem était là.
Normal, elle était sous le choc. Laisse-lui du temps.
C'est fini.
Ne dis pas de bêtises.
Ça crève les yeux, Leyla. Ça se sent, ces choses-là.
Un peu de patience. C'est tout frais.
Ça fait un moment qu'on n'est plus en phase.
Elle se sert de ça comme d'une excuse pour me larguer.
N'importe quoi. Pourquoi elle ferait ça ?
Vous êtes tous comme ça ?
"Moi, moi, moi." Tout ne tourne pas autour de vous !
Elle a perdu son bébé.
Notre bébé.
C'est vrai. Je suis désolée.
Tu as raison, mais ça fait ressurgir un souvenir douloureux.
On ne sait pas ce qu'elle a traversé, à quel point c'est dur.
Tu dis que Cem va l'aider et qu'elle reviendra ?
Ça va aller, tu verras.
Vous recommencerez à essayer d'ici quelques semaines.
Que dire d'autre ?
Laisse-lui du temps et ne te monte pas la tête.
Elle a besoin de toi.
Elle n'a besoin que de Cem.
Tu veux parier ?
- Ça marche. - D'accord.
- On verra bien. - C'est ça.
- Tu as une date en tête ? - Oui.
- On verra. - Pas croyable…
- Le croissant était bon, je te pardonne. - Merci.
Nous arrivons dans 20 minutes.
Bien.
Ça va ?
Ça va aller.
Je te le promets.
Ma mère doit t'attendre.
Que t'a-t-elle préparé ?
Maman, on va bientôt atterrir. On sera là dans une heure.
D'accord. À tout à l'heure. Bisous.
TONTON : ÖMER VEUT VOIR BUDDY DEMAIN.
TONTON : JE L'EMMÈNE CHEZ LUI ?
LEYLA : D'ACCORD, MAIS JE M'EN OCCUPE.
TONTON : TU ES SÛRE ?
LEYLA : BIEN SÛR.
NE FAIS PAS TOUTE CETTE ROUTE JUSTE POUR ÇA.
Et voilà.
- C'est ici, le numéro neuf ? - Oui.
Viens.
Doucement. Attends-moi.
Ne reste pas trop longtemps. Je te récupère dans quelques jours.
Doucement.
Doucement, loulou. Tout le monde adore Ömer, d'un coup.
Doucement.
- Allez, vas-y. - Balım.
- Tu peux aller chercher ma carte ? - Va, mon grand.
J'arrive.
Mon loulou. Coucou, mon grand.
Bonjour.
Mon loulou.
Tiens, chéri.
- Désolée de ce qui t'arrive. - Merci.
- Tiens. - Je te débarrasse, chéri.
Je t'amène Buddy.
Ça va, Balım ?
Ça va. Je suis venue avec mes pansements, comme d'habitude.
Super.
Donne-moi ta carte. Merci.
Je reviens bientôt.
Je peux le garder la semaine, et toi le week-end ?
Juste pour un mois.
Je vais y réfléchir.
- Bonne journée. - Merci.
Je n'ai rien ressenti.
Rien de rien.
Balım était là, pas étonnant.
La charognarde. Elle vient se jeter sur les restes.
Qu'ils s'amusent, ça m'est égal.
Quand je me suis tirée de mon propre mariage,
j'ai tout plaqué.
J'ai dit adieu à mes émotions négatives.
Sincèrement. Je ne souffre plus.
Je t'assure.
Je voulais te l'annoncer en premier.
Écoute.
Débarrassons-nous de ce malaise qui flotte depuis le mariage.
Je me fiche de cette vidéo.
J'ai honte de ma stupidité.
Justement.
Ömer, Balım, le message, la vidéo…
Tout ça, je m'en fiche.
Notre amitié compte bien plus à mes yeux.
Je n'ai pas de mots pour le décrire.
Voilà combien je t'aime.
Et moi, je t'aime plus que Beşiktaş.
Ça, c'est impossible !
Je suis soulagée.
- À notre amitié. - D'accord.
Parler dénoue les tensions.
Mais c'est dur de se confier à quelqu'un qu'on ne connaît pas.
CEM : TU DORS ?
Rien que d'être avec ses amis peut faire du bien, parfois.
Même le silence est précieux aux côtés de ceux avec qui on a grandi.
On est dans une zone sans mensonges où l'on peut respirer librement.
En l'absence d'un seul d'entre eux, on se met à étouffer.
On se sent entouré de pure confiance.
Je peux comprendre ce que Defne représente pour toi.
Je ne sais rien, bien sûr.
Mais j'imagine que c'est ça.
Puisque tu ne me dis rien.
Quoi ?
Pourquoi tu ris ?
Tu me manques.
Et Cem Murathan change de sujet.
Tu fais quoi demain soir ?
Et tente de s'en sortir en flirtant.
Je passe te prendre demain à 20 h ?
Quoi ?
Sois prête à 20 h, s'il te plaît.
Tu seras là ?
C'est dur d'être loin de toi, Leyla.
CEM : 20 H...
Bravo ! Félicitations !
- C'est ton anniversaire ! - Viens.
- Leyla, t'étais où ? - Viens là.
J'ai oublié.
Comme nous tous, sauf cette sorcière de Funda.
Je suis désolée. Bon anniversaire.
- Merci. - Coupe ton gâteau.
- Vas-y. - Vous couperez le reste.
Alors, ton audience ?
Reportée au 5 février. Ce sera la bonne.
- Bien. - Où est Beliz ?
Elle est débordée.
Elle prépare sûrement une soirée en amoureux.
Elle nous invite tous ce soir.
- Ce soir ? - C'est une surprise, je sais rien.
T'es pas dispo ?
- Oh non, Leyla ! - Mais…
Partager nos joies
Nos soucis…
- Elle a l'air furax. - Assez.
- À Sarp ! - On trinque !
Il est flou.
On ne le voit pas à moins de s'approcher.
Mais quand on s'approche de lui, il fait l'effet d'un aimant.
C'est comme une falaise qui m'invite à sauter.
Il donne envie de sauter, non ?
Je sais pas, Esra.
J'ai un peu peur.
Il me dit de me laisser aller, et je veux lui faire confiance.
C'est le "mysterium tremendum".
- Pardon ? - Quoi ?
Un mystère qui te fait trembler intérieurement.
C'est terrifiant, tu te demandes ce qui se passe.
Mais la curiosité est trop forte.
Une partie de toi veut se tirer, pas l'autre.
C'est ça.
- Voilà ce que c'est. - Exact.
- Mesdames. - Vous êtes tout beaux !
- C'est vrai ! - Faites place.
- Regardez mon mari chéri. - J'en ai chialé.
- Chérie. - Oui ?
J'ai eu un gommage des mains sur la pierre centrale.
Dire que tu traînais les pieds. Tu vois, c'était bien !
Je suis sens dessus dessous. Je vais pleurer.
Vous en avez bien profité grâce à moi.
Merci pour ce cadeau, Leyla.
C'est Tuan qu'il faut remercier.
- Chéri ! - Paix sur vous.
- Merci, Tuan. - Une seconde.
- Merci à Funda. - Pourquoi ?
- Elle a enfin trouvé le bon. - C'est vrai !
- Funda ! - T'es malpoli.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Dire que Beliz a raté ça.
Vous reviendrez.
C'est sûr. J'ai changé d'adresse. Murat@pierre_chauffante.
Şeyyaz@bassin.
Chef Bassin, tu t'occuperas des encas.
- Je dois filer ! - Cours comme le vent.
- Bisous. - Passe-lui le bonjour.
Et moi, on me passera le bonjour ?
On passe après le dîner. À plus, bisous.
On t'attendra !
"Je suis venu en jet, pas de souci."
- Je t'en prie. - Merci.
Comment va Defne ?
Elle a besoin de temps.
Pourquoi elle n'appelle pas Şeyyaz ?
Arrête de l'appeler comme ça.
C'est son surnom dans notre groupe.
Ça rappelle des souvenirs.
Changeons de sujet, d'accord ?
D'accord.
Tu repars à Londres ?
Demain.
Il y a du vent, chérie. J'aurais dû mieux me couvrir.
L'immeuble est juste là, n'exagère pas.
- On se quitte ici ? - Quoi ? Non.
C'était super, mais je dois retourner au restaurant.
Non, attends la surprise de Beliz.
Elle a invité qui ?
Belle-maman aura la place d'honneur.
- Ne deviens pas comme eux. - Jamais, chérie.
- Attention ! - J'ai failli m'érafler le nez.
Venez.
Vas-y, sonne.
- Ma femme me fait une blague. - Allez.
Je vais ouvrir.
Beliz ?
Surprise !
Ma femme m'a quitté, on dirait.
Peux-tu éteindre ton téléphone ?
S'il te plaît.
Où est-ce qu'on va ?
Tu vas voir.
D'accord.
Pas question.
C'est quoi, ça ?
Appelons ça un blind date.
Tu n'as pas confiance ?
Désolée, je ne veux plus fermer les yeux.
Ça va abîmer mon maquillage.
Très bien.
Je vais te dire ce que je ressens.
Tu es prête ?
Oui, je suis prête.
Ferme les yeux.
Allons-y.
Attention à la marche.
- Houlà. - Ça va ?
Il y en avait une autre.
Ouvre les yeux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te l'ai dit.
Nous voilà à égalité.
Je vous accompagne à votre table.
J'ai entendu parler de cet endroit, mais je ne suis jamais venue.
- Par là ? - Je vous en prie.
D'accord.
Vos hors-d'œuvre sont servis. Le dîner va arriver.
Merci.
Ça m'a stressée, je suis toute raide.
Tu t'es crue en danger ?
Tu me trouves dangereuse ?
Toi seule peux me faire du mal.
Tes victimes m'ont beaucoup parlé de toi.
Ne l'oublie pas.
La première fois qu'on a fait l'amour, tu as crié le nom d'Ömer.
Tu vois ?
Je suis autant dans le noir que toi.
Mais tu me rends curieux.
Je veux t'explorer.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu n'es pas obligée de dire quoi que ce soit.
Je veux juste que tu me comprennes.
Je veux passer
ma vie avec toi, Leyla.
- Ça va ? - Désolée.
- Tu ne l'as pas éteint ? - Si, mais…
Qu'est-ce que je fais ?
Désolée, je l'avais éteint.
- C'est bon, je suis là. - Bienvenue.
Je suis toute à toi.
J'étouffe, ici.
- Ne l'allume pas. - Je n'en peux plus.
J'y crois pas.
Nil ?
- Merci. - Bon courage.
TRIBUNAL
Merci beaucoup.
Leyla. J'ai ton sac.
Merci beaucoup.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau