Tingin sa mga mata ko. Mag-focus ka sa paghinga.
Ganyan nga. Inhale, exhale. Wag kang mag-alala. Aabot tayo.
'Yan. Ganyan nga. Tama.
Puwedeng bilisan pa natin? Di puwedeng wala ako sa hearing.
Napakaimportanteng araw ngayon. Please.
Okay. Alam ko, Leyla. Kalma lang.
Kumalma ka lang. Ayos lang 'yan.
THANK YOU, NEXT
Halika dito.
Dahan-dahan.
Ayan.
MAG-INGAT
Halika.
Dahan-dahan.
Hinay-hinay lang.
Dito ka muna sa weekend. Susunduin kita sa Lunes, ha?
Excited na ang goalkeeper. Ayan na si Messi.
Sige na, Messi. Sige. Nandito na siya.
Tumira si Messi! Pumasok! Goal, goal!
Sarp? Bakit ka nandito?
Inaaliw 'tong si Doruk.
Tumira ulit si Messi.
Tapos, tumira na naman.
Messi. Umabante si Messi. Nasa kanya ang bola.
Isa pa.
Ömer?
Leyla.
Nauna ako sa ibang lalaki mo.
Ikaw na ang goalie.
Ano ba ang sinasabi mo?
Diyos ko naman.
Ömer?
Dinala ko si Buddy.
Ömer?
Psst, Buddy. Halika.
-Joke ba 'to? -Dito ka, boy.
Buddy!
Halika. Halika, pare.
Dito ka, bro. Halika.
Leyla, halika na.
Dapat mahiya ka.
Ano ba'ng ginawa ko?
Maging bahagi ng bawat saya
Bawat problema, bawat lungkot
At maglakad habambuhay
Kasama ka nang magkahawak-kamay tayo
Sana huwag lumuha ang mga mata mo
Na taos-pusong nakangiti
Kahit magkahiwalay pa tayo
Kaibigan ko
Leyla.
Mga katrabaho mo lang sila.
Good morning, Buddy.
LEYLA: GOOD MORNING, GUYS. NAG-ALMUSAL NA KAYO?
Gusto mong pumunta?
Ikaw?
Mali, nandito sa kabila. Maglakad tayo.
BELIZ: GOOD MORNING
UUWI AKO SA PARENTS KO. MAY TRABAHO SI SARP.
Ayun, fetch.
FUNDA
Nang-indiyan na naman si Sarp.
Mag-aalmusal sana kami.
-Oo. Kilala mo si Ebru, 'yong kababata ko? -Oo.
Nag-usap 'yong asawa niya at si Tuan. Magpi-picnic kami sa gubat.
Ingat ka, Leyla.
Kayo din.
Ayaw mong sumama, mare?
Wag na, parang di dapat.
Pero magkita tayo bukas, ha?
-Okay. Mag-ingat ka. -Okay.
Pupuntahan namin si Ömer.
Bakit araw-araw kayong nando'n?
Alam mo na, bored siya. Maglalaro kami ng Rummikub.
Diyos ko naman!
Parang di siya gumawa ng krimen, a.
May gana pang magpa-entertain si your highness!
Maging bahagi ng bawat saya
Bawat problema, bawat lungkot
-Tama na. Masasaktan na kita! -Teka. May tanong ako.
Leyla, sa panaginip mo, sumayaw talaga kami sa kantang 'yon?
Pinagsisisihan ko nang kinuwento ko pa!
Ano pala dapat? Tapak-tapakan namin siya kahit namomproblema?
Oo, sana sinipa-sipa n'yo!
Dapat gano'n para matauhan.
-Hay, Leyla! -Okay. Tama siya.
Naiinis talaga ako. Sobra. Balang araw talaga!
Kung nakulong sana 'yon kahit isang araw lang, pero hindi!
Ömer, tatlong araw lang ang bereavement leave sa corporate.
Tatlong linggo ka nang wala.
Pero di talaga normal ang pinagdadaanan ko, Mr. Ahmet.
Isang buwan lang sana. Isa lang.
Kapag nakikipaghiwalay ba ang iba, ganito din ang ginagawa nila?
Tingin ko, di mo puwedeng sabihin 'yan.
Duda akong may kilala ka na nakaranas ng naramdaman ko sa altar.
Pero ayusin mo ang sarili mo.
Tumayo ka at magtrabaho. Para kang leon.
Tama ka.
Sinusubukan ko talaga.
Kahit sa Istanbul office na lang.
Ikaw na ang bahala doon.
Magre-remote work ako nang isang buwan. Sige na.
Sabi ng doktor, "Wag kang magpa-trigger sa kahit ano."
Malala talaga ang lagay ng utak ko ngayon.
Ibababa ko na. Ingat.
-Sabihin mo kung libre ka mamaya, okay? -Sige, mare. Bye.
Buddy.
Una, sasabihin ko lang na mahalaga ang friends ko, lalo na ikaw.
Wag tayong magpapaapekto sa iba, ha? Narinig mo?
Magpa-music na tayo.
Connected na ang speakers.
Sasayaw tayo, Buddy bunny. Dito ka.
Sige!
Sige, iwagayway mo ang buntot mo!
Nand'yan ka pala, Erkan. Kunin mo 'to.
-Nandito na ang sundo mo, Ali. -Okay.
Ay, Erkan.
Puwedeng papasukin mo ang hangin dito paminsan-minsan?
-Sige ba. Wag kang mag-alala. -Salamat.
-Ilang taon na 'yong teenager? -Di teenager. Matanda na 'yon.
-Si Ms. Leyla. Abogado. Leyla Taylan. -Abogado rin 'yon?
Nakilala ko 'yong fiancé niya.
Matinong negosyante.
Mabuti. Sana mahaba ang pasensiya niya.
-Bakit? Maganda naman ang boses ni miss. -Oo, pero ang lakas ng music.
CEM: NASA BAHAY KA? PUWEDENG PUMUNTA D'YAN?
LEYLA: SIGE BA…
Nasa pinto ka na ba?
Good morning. Welcome.
-Hello. Salamat, Mr. Erkan. -Pasok.
-Have a nice day. -Salamat.
Tatawagan sana kita, pero naisip ko, pagdating na lang ng tanghali.
Alam mo na, baka kasama mo si Defne.
Magkasama nga kami kanina.
Pasok.
Kumusta na siya?
Hindi maganda. Di niya kinakaya.
Kawawa naman.
Sobrang sama ng loob niya.
Naiintindihan ko.
Mahirap nga 'yon.
-Gusto mong magkape? Maupo? -Di ako puwedeng magtagal.
-Bakit? -Dadalhin ko si Defne sa London.
Mas mabuti kung kay Mama muna siya.
Sinabi ni Şeyyaz na pupunta sila.
Di sasama si Feyyaz.
-Bakit hindi? -Sabi ni Defne, gusto niyang mag-isa.
Wag mo 'kong iwan.
Hindi ko gagawin 'yon. Hindi, mahal ko.
Gusto niyang ikaw ang sumama.
A, gano'n pala.
Pero ayokong umalis nang hindi ka naki-kiss.
Tatawagan kita.
Okay.
-Sige, ingat sa biyahe. -Salamat.
-Wow, Chef. Gaano pa katagal 'yan? -Fifteen minutes pa.
Ayos.
Kumusta ka?
Parang praline na nakalimutan sa ref.
Baka kung lumabas tayo at makalanghap ka ng sariwang hangin,
gumaan ang pakiramdam mo.
Ano sa tingin mo?
Sige na.
Okay.
Di na niya ako kinausap pagkabalik niya galing ospital.
Narinig ko lang ang boses niya noong nandoon si Cem.
Sobrang nabigla siya. Normal lang 'yon. Bigyan mo siya ng panahon.
Tapos na kami.
Wag kang ganyan.
Alam ko, Leyla. Malalaman mo naman kung wala na.
Sandali lang. Bago pa lang naman, e.
Hindi. Matagal na kaming nagkakalabuan.
Dinahilan niya lang 'to para maiwan niya 'ko.
Sira ka. Bakit mo naman naisip 'yon?
Ganyan ba kayong lahat? Di ko gets.
Laging, "Ako, ako, ako." Lahat, tungkol sa inyo.
Nakunan siya.
Baby naming dalawa 'yon.
Tama ka.
Sorry.
Tama ka, pero naaalala niya 'yong trauma niya dati dahil sa nangyari.
Di natin alam ang pinagdaanan niya, kung gaano siya nahirapan.
Ang sinasabi mo, malalampasan niya 'to kasama si Cem. Tapos babalik siya sa 'kin?
Ang sinasabi ko, walang problema.
Sinasabi ko na susubukan n'yo ulit pagkatapos ng ilang linggo.
Ano pa ba?
Bigyan mo lang ng panahon. Wag kang magpadala at sumuko.
Ngayon ka niya sobrang kailangan.
Si Cem lang ang kailangan niya.
Pustahan?
-Oo. Sige. Oo na. -Eto.
-Payag ako. Tingnan natin. -Tingnan natin.
-Naisip mo kung hanggang kailan? -Oo.
-Tingnan natin. -Grabe ka.
Sa sarap ng croissant, pinapatawad na kita.
Mabuting nagustuhan mo.
Magla-landing na po tayo sa loob ng 20 minutes, sir.
Mabuti.
Kumusta ka?
Gagaling din ako.
Pangako.
Nainip na yata si Ms. Oya sa kakahintay sa 'yo.
Ano kaya ang hinanda niya?
Ma, malapit na kaming mag-landing. Nand'yan na kami sa loob ng isang oras.
Okay. Kita tayo. Bye.
TITO: GUSTO NI ÖMER NA MAKASAMA SI BUDDY BUKAS.
TITO: PAYAG KA BANG DALHIN KO SIYA?
LEYLA: OKAY. PERO AKO ANG MAGHAHATID.
TITO: SIGURADO KA?
LEYLA: OO NAMAN.
WAG KA NANG UMALIS SA LAKE HOUSE PARA LANG DITO.
Ayun.
-Dito po ba 'yong number nine? -Oo, dp'yan nga.
Halika na. Tara.
Dahan-dahan. Hintayin mo 'ko. Sandali.
Hindi ka magtatagal, ha? Ilang araw ka lang dito, tapos, uuwi ka.
Kalma lang, boy.
Kalma lang. Lahat yata, fan na ni Ömer.
Okay. Kalma lang.
-Okay. Sige. -Balım.
-Kunin mo nga 'yong card ko. -Sige na. Takbo na.
Mabilis lang 'yon.
Uy, my boy. Hi, sweetie.
Hello.
-Hello. -Hello.
Baby ko.
Eto na, honey.
-Nga pala, sana okay ka lang. -Salamat.
-Pakipasok. -Akin na, honey.
Pinapapapunta mo daw si Buddy.
Kumusta ka na, Balım?
Ayos naman. May dalang first aid kit, as usual.
Ayos.
'Yong card mo.
See you.
Susunduin ko siya pagkatapos ng ilang araw.
Puwedeng sa akin siya sa weekdays? Weekends ka na lang?
Sa susunod na 30 days lang.
Puwede. Tingnan natin.
-Have a nice day. -Salamat.
Wala akong naramdaman.
Zero, zero, zero, zero talaga.
Di rin ako nagulat na nandoon si Balım.
Oportunista talaga. Pumasok na naman siya pagkatapos ng gulo.
Hayaan mo silang mabuhay nang gano'n at gawin ang gusto nila.
Noong tinakbuhan ko ang kasal ko,
Iniwan ko na lahat.
Nagpaalam na ako sa lahat ng negative emotions.
Seryoso ako. Hindi na ako nasasaktan.
Totoo.
Gusto kong ikaw ang unang makaalam.
May sasabihin ako.
Puwedeng kalimutan na natin 'yong bagay na ayaw nating pag-usapan mula nang kasal?
Wala akong pakialam sa video o kung ano man 'yon.
Medyo nahihiya pa rin ako dahil sa katangahan ko.
Kaya nga sinasabi ko.
Sina Ömer, Balım, 'yong message, 'yong video…
Hindi mahalaga sa akin ang mga 'yon.
Wala sa kanila mas mahalaga pa kaysa sa pagkakaibigan natin.
Kayong lahat, di ko ma-describe sa salita.
Ganoon ko kayo kamahal.
At mahal kita higit pa sa Beşiktaş.
Hindi nga!
Nakahinga ako nang maluwag.
-Sige na. Para sa pagkakaibigan natin. -Okay.
Oo, natatanggal ang mga buhol habang nag-uusap tayo.
Pero mahirap magsabi ng kuwento mo sa taong hindi mo talaga kilala.
CEM: TULOG KA BA?
Minsan, ang sarap kahit mga kaibigan mo lang ang kasama mo.
Kahit katahimikan lang, mahalaga kung kasama mo
ang mga taong kasabay mong tumanda.
Di kailangang magsinungaling kung kasama mo
ang mga taong mapagkakatiwalaan mo.
Parang di ka makahinga kahit isa lang sa kanila ang mawala.
Napapalibutan ka ng purong tiwala.
Naiintindihan ko kung ano si Defne sa 'yo.
Siyempre, wala akong alam.
Pero siguro, gano'n nga.
Wala ka namang kinukuwento.
Ano?
Ano'ng nakakatawa?
Miss na kita.
Iniba ni Cem Murathan ang usapan.
Ano'ng gagawin mo bukas ng gabi?
Nilalandi niya 'ko para makaiwas.
Susunduin kita bukas ng alas-otso, okay?
Ano?
Maghanda ka bukas ng alas-otso. Please.
Nandito ka na ba no'n?
Ang hirap malayo sa 'yo, Leyla.
CEM: ALAS-OTSO, HA…
Bravo! Congrats!
-Birthday mo! -Halika dito. Dali.
-Leyla! Saan ka galing? -Halika, mare.
Nakalimutan ko.
Nakalimutan nating lahat. Ang bruhang si Funda, nakaalala.
-Oo. -Sorry talaga. Happy birthday.
-Salamat. -Sige na. Hiwain mo na ang cake.
-I-cut mo. -Okay. Ika-cut ko. Kayo na mag-slice.
-Bravo! -Bravo!
Iha, kumusta 'yong hearing?
Ayos lang. Postponed sa February 5. Final hearing na 'yon.
-Okay, good. -Si Beliz?
Busy siya. Di raw pupunta.
Baka may hinahanda para sa gabi nila ng asawa niya.
Sabi niya, hihintayin niya tayo mamayang gabi.
-May gagawin tayo mamaya? -Surprise 'yon. Wala akong alam dito.
May gagawin ka ba?
-May iba siyang gagawin, o! Leyla naman! -Pero…
Maging bahagi ng bawat saya
Bawat problema…
-Ang sungit ng mukha niya. -Ano ba.
-Para kay Sarp. Mag-toast tayo! -Sige na!
Ang labo niya.
Hindi mo siya makikita kung hindi mo titingnan nang mabuti.
Pero habang papalapit ka, parang lumalapit ka sa magnet.
Alam kong bangin siya, pero tinatawag niya ako at pinapatalon.
Pero siya 'yong tipong tatalon.
Ewan ko, Esra.
Medyo natatakot ako.
Pero pag sinasabi niyang, "Ako ang bahala sa 'yo,"
parang magtitiwala nga ako.
Ang tawag d'yan, "Mysterium Tremendum".
-Ulitin mo nga. -Ano?
Parang misteryo na nagpapanginig sa kaloob-looban mo.
Nakakakilabot. Parang, "Lord, anong klaseng misteryo ba 'to?"
Pero gustong-gusto mo ring malaman.
Parang gusto mong umalis, pero may nagsasabing, "Dito ka lang."
Ganyan nga, Esra.
-Gano'n ang ibig sabihin. -Mismo.
-Ladies. -Wow! Sıhhatler olsun.
-Sıhhatler olsun. -Tabi.
-Tingnan n'yo 'yong asawa ko. -Umiiyak ako paglabas ko.
-Sweetheart. -Ano?
Pinalo nila ang kamay ko ng tsinelas para mapaalis sa hot marble stone.
Ayaw mo pa sanang pumunta, ha? Na-experience mo na kung gaano kasarap?
Tama na. Gulong-gulo na ako. Iiyak na 'ko.
Naranasan mo 'yon dahil sa 'kin. Ayos, 'no?
Leyla, salamat sa birthday gift.
Wag kang magpasalamat sa 'kin. Kay Tuan dapat.
-Baby! -Sana lumusog ang kaluluwa n'yo.
-Salamat, Tuan. -Sandali.
-Gusto kong magpasalamat kay Funda. -Bakit?
-Nahanap na niya ang tamang lalaki. -Oo nga!
-Funda! -Walang-hiya.
-Happy birthday, bro. -Salamat.
Di nakasali si Beliz.
Puwede namang bumalik dito.
Ako, oo. May address na 'ko. Murat@hot_marble_stone.
Şeyyaz@bath_sink.
Chef Bath Sink, baka naman may pagkain na sa susunod…
-Ay! Aalis na 'ko! -Sige, tsupi. Wag kang male-late.
-Usap na lang tayo. Love you all. -Ikamusta mo kami.
-Okay. -Baka may mangamusta din sa 'kin.
Dadaan kami pagkatapos ng dinner. Ingat kayo, bye.
Maghihintay kami.
"May jet ako, kaya lumipad na 'ko dito." Gano'n?
-Sakay na. -Salamat.
Kumusta si Defne?
Kailangan niya ng panahon.
Di ko gets kung ba't di siya tumatawag kay Şeyyaz.
Hanggang kailan mo siya tatawaging Şeyyaz?
Pero gano'n ang tawag ng circle of friends namin sa kanya.
May naaalala ako.
Wag mo nang alalahanin kung puwede.
Sige.
-Babalik ka sa London? -Bukas.
Ang hangin, darling. Dapat nagdala ako ng extra.
Maglalakad lang naman tayo papunta sa building. Tara na.
-Guys, dito na tayo maghihiwalay? -Ano? Hindi.
Ang sarap no'ng compassion bath, pero kailangan kong bumalik sa resto.
Di puwede. Pagkatapos na lang ng surprise ni Beliz.
Sino kaya ang invited?
Siyempre, biyenan ko ang nasa seat of honor.
-Darling, wag mo silang gagayahin. -Hinding-hindi, darling.
-Muntik na kayong magkabanggaan. -Muntik tumama ang ilong ko.
Tara na.
Mag-doorbell na kayo.
-Pinaglalaruan ako ng asawa ko. -Sige na.
Bubuksan ko na.
Sige.
Beliz?
Surprise!
Mukhang iniwan na niya ako.
Puwedeng patayin mo ang phone mo?
Please.
Saan tayo pupunta?
Malalaman mo rin.
Okay.
Hindi nga.
Ano 'yan?
Isipin na nating blind date 'to.
Wala ka ba tiwala?
Sorry. Pero di na ako pipikit.
Masisira ang makeup ko.
Okay.
Sasabihin ko ang nararamdaman ko sa relasyon natin.
Handa ka na ba?
Okay. Handa na ako.
Pumikit ka.
Eto na.
Dahan-dahan.
-Okay. -Ayos ka lang?
May isa pa.
Buksan mo na ang mga mata mo.
Ano'ng nangyayari?
Sinabi ko na sa 'yo.
Ngayon, pantay na tayo.
Dito po. Ihahatid ko kayo sa mesa n'yo.
Narinig ko na ang tungkol sa lugar na 'to, pero ngayon lang ako nakapunta.
-Oo. -Dito po.
Okay.
Nasa mesa na po ang appetizers. Malapit na kaming mag-serve ng dinner.
-Maraming salamat. -Salamat.
Sa sobrang tense ko, parang nanigas na 'ko.
Iniisip mo kung nasa panganib ka, tama?
Sa tingin mo ba mapanganib ako?
Ikaw ang pinakamakakasakit sa 'kin.
Nakausap ko na ang mga biktima mo. Nagkuwento sila.
Tandaan mo 'yon.
Noong unang beses tayong nag-sex,
pangalan ni Ömer ang sinabi mo.
Kita mo?
Pareho lang tayo, Leyla.
Ano…
Pero curious ako tungkol sa 'yo.
Gusto kitang tuklasin.
Hindi ko talaga alam ang sasabihin.
Wala kang dapat sabihin. Wag kang magsalita. Basta…
intindihin mo lang ang nararamdaman ko.
Gusto ko sanang…
makasama ka habambuhay, Leyla.
-Ayos ka lang ba? -Sorry.
-Hindi mo pinatay? -Pinatay ko, pero…
Naku, ano ba 'tong ginagawa ko?
Sorry. Pinatay ko na.
-Okay na. Nandito na 'ko ulit. -Welcome back.
Solong-solo mo na ako.
Parang di ako makahinga.
-Bawal. Wag mong i-on. -Di ko na kaya.
Pambihira.
-Ms. Nil? -Nil?
-Salamat. -Good luck.
COURTHOUSE
Maraming salamat, ha.
Leyla. Nasa akin ang bag mo.
Maraming salamat.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso