Katso tänne. Keskity hengitykseen.
Hengitä sisään ja ulos. Ehdimme kyllä ajoissa. Hengitä vain.
Voimmeko ajaa nopeammin? Minun on pakko ehtiä oikeuteen.
Tiedän, Leyla. Rauhoitu nyt vain.
Tulepas tänne.
No niin.
VAARA
Tule.
Rauhassa vain.
Vietät viikonlopun täällä. Haen sinut maanantaina.
Maalivahti innostuu. Messi tulee. Anna mennä, Messi!
Messi tekee maalin!
Sarp, mitä sinä täällä teet? -Viihdytän Dorukia.
Messi yrittää maalia vielä yhden kerran.
Messi etenee pallon kanssa vielä kertaalleen.
Ömer!
Leyla.
Huomasin sinut ensin.
Olet nyt maalivahti. -Mistä sinä puhut?
Johan nyt.
Ömer.
Toin Buddyn tänne.
Ömer?
Hei, Buddy. Tule tänne. -Onko tämä vitsi?
Buddy…
Tule tänne. Tule, ystäväni.
Tule vain, veliseni.
Leyla, tule sisään.
Saisit hävetä.
Mitä olen tehnyt?
Jakamaan kaikki ilot
Kaikki vaivat ja surut
Kulkemaan halki elämän
Yhdessä, käsi kädessä
En tahdo nähdä kyyneleitä
Noissa hymyilevissä silmissä
Vaikka joutuisinkin eroon
Sinusta, ystäväni
Leyla, nuo ovat pelkkiä työtovereita.
Huomenta, Buddy.
LEYLA: HUOMENTA. JOKO SÖITTE AAMIAISTA?
Tahdotko mennä?
Entä sinä?
Ei, kävellään tänne päin.
BELIZ: HUOMENTA.
MENEN VANHEMPIENI LUO. SARPILLA ON TÖITÄ.
Nouda.
FUNDA SOITTAA
Sarp perääntyi taas heti.
Meillä oli aamiaissuunnitelmiakin. -Niinkö?
Tiedätkö lapsuudenystäväni Ebrun? -Tiedän.
Hänen miehensä ja Tuan suunnittelivat piknikin metsään.
Pusuja, Leyla. -Samoin.
Tulisitko mukaamme?
Ei minun varmaan kannata, mutta nähdään huomenna.
Selvä. Mukavaa päivää. -Selvä.
Menemme kuulemma Ömerin luo. -Miksi te siellä ravaatte?
Hänellä on tylsää. Pelaamme Rummikubia.
Johan nyt. Hän teki rikoksen.
Häntä ei tarvitse viihdyttää.
Jakamaan kaikki ilot
Kaikki vaivat ja surut…
Lopeta, tai lyön. -Yksi kysymys.
Tanssimmeko tosiaan tuon laulun tahtiin unessasi?
Kadun, että kerroin siitä.
Pitäisikö miestä potkia, kun hän on maassa?
Olisi kannattanut. Ehkä hän olisi tullut järkiinsä.
Voi sinua. -Hys. Leyla on oikeassa.
Tämä pistää vihaksi. Yksi päivä ei ole liikaa pyydetty.
Ömer voisi kärsiä edes yhden päivän.
Kuolemantapauksestakin saa vapaata kolme päivää.
Olet viipynyt kolme viikkoa. -Tilanteeni on todella epätavallinen.
Pyydän vain yhtä kuukautta.
Kaikki eroavat joskus. Näinkö siihen reagoidaan?
Tuo on epäreilusti sanottu.
Ette varmaankaan tunne muita alttarilla jätettyjä.
Ota itseäsi niskasta kiinni ja hoida työsi kuin mies.
Olette oikeassa. Yritän parhaani.
Jos et pääse Dubaihin, mene edes Istanbulin toimistolle.
Enkö voi olla etänä kuukauden? Lääkäri käski minun välttää tunnekuohuja.
Olen henkisesti surkeassa jamassa.
Katkaisen puhelun nyt.
Ilmoita, jos ehditte sittenkin nähdä. -Selvä, moi.
Buddy, ensinnäkin haluan sanoa,
että minulla on monia rakkaita ystäviä, tärkeimpänä sinä.
Emme anna kenenkään manipuloida alitajuntaamme. Tajuatko?
Pannaan musiikkia soimaan.
Kajarit on yhdistetty.
Nyt tanssitaan! Tule tänne.
Nyt!
Heiluta häntää!
Hei, Erkan. Ota tämä.
Autosi tuli, Ali. -Selvä.
Kuule, Erkan, voisitko tuulettaa täällä aina välillä?
Ilman muuta. -Kiitos.
Mikä teini tuolla asuu? -Nuori nainen.
Asianajaja Leyla Taylan. -Ei kai?
Tapasin hänen sulhasensa. Hän on menestyvä liikemies.
Kärsivällisyyttä sille miehelle.
Leylalla on hyvä ääni. -Mutta musiikki on liian kovalla.
CEM: OLETKO KOTONA? SAANKO TULLA KÄYMÄÄN?
LEYLA: MIKÄ ETTEI…
Olitko jo ovella?
Huomenta ja tervetuloa. -Kiitos, Erkan.
Mukavaa päivää. -Kiitos.
Aioin soittaa sinulle vasta puolilta päivin.
Luulin, että olit Defnen luona. -Olinkin.
Tule sisään.
Miten Defne voi?
Heikosti. Hän on palasina.
Tyttöparka.
Hän on järkyttynyt.
Se on helppo kuvitella.
Otatko kahvia? Istu alas. -En voi jäädä.
Mikset? -Vien Defnen Lontooseen.
Hänen on parempi mennä äitini luo.
Şeyyaz puhui siitä vaihtoehdosta.
Feyyaz ei tule.
Miksei? -Defne haluaa mennä yksin.
Älä hylkää minua.
En hylkäisi sinua ikinä, rakas.
Hän haluaa mukaansa sinut.
Ymmärrän.
En kuitenkaan halunnut lähteä suutelematta sinua.
Soitan sinulle.
Selvä.
Hyvää matkaa sitten vain. -Kiitos.
Voi sentään. Kauanko tuossa vielä menee? -Vartin verran.
Hyvä.
Miten jakselet?
Tunnen itseni jääkaappiin unohdetuksi konvehdiksi.
Tule kanssani happihyppelylle. Se voisi parantaa oloasi.
Tule. -Selvä.
Defne ei puhunut minulle sairaalasta päästyään.
Hän puhui vain Cemille.
Se on normaali reaktio shokkiin. -Tämä oli kai tässä.
Älä höpise. -Suhteen hajoamisen vaistoaa kyllä.
Älä hätäile. Se tapahtui vasta äsken.
Ongelmia on ollut jo jonkin aikaa. Defne käyttää tätä tekosyynä jättää minut.
Olet sekaisin. Miksi hän niin tekisi?
Ovatko kaikki miehet tuollaisia? Olette järjettömän itsekeskeisiä.
Defne menetti vauvansa.
Ja minä myös.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Se on totta, mutta Defnen traumat selvästi nousivat pintaan.
Emme tiedä, miten raskasta hänellä on ollut.
Tarkoitatko: "Anna Cemin tukea häntä"? -Tarkoitan, että kaikki järjestyy.
Veikkaan, että alatte yrittää uudelleen muutaman viikon päästä.
Älä luovuta ennenaikaisesti. Defne tarvitsee sinua.
Hän ei tarvitse muita kuin Cemin.
Mistä lyödään vetoa?
Selvä. Lyödään vetoa.
Katsotaan, miten käy. Veikkaatko jotain tiettyä aikaa?
Katsotaan. -Uskomatonta.
Croissant oli hyvää, joten saat anteeksi. -Kiva.
Laskeudumme 20 minuutin päästä. -Hyvä.
Miten voit?
Toivun kyllä.
Lupaan sen.
Sinua odotetaan jo.
Mitähän äiti on valmistellut?
Äiti, laskeudumme pian. Tulemme tunnin päästä.
Selvä, nähdään. Hei vain.
ENO: ÖMER PYYTÄÄ BUDDYA HUOMISEKSI
ENO: VIENKÖ MINÄ SEN?
LEYLA: SOPII, MUTTA VIEN SEN ITSE
ENO: OLETKO VARMA?
LEYLA: TOTTA KAI. ÄLÄ TURHAAN AJA SIELTÄ ASTI
No niin.
Onko tämä numero yhdeksän? -On.
Tule sieltä.
Rauhassa. Odota minua.
Älä viivy liian kauaa. Ole pari päivää ja tule takaisin.
Rauhallisesti. Miksi kaikki fanittavat Ömeriä?
Rauhassa vain.
No niin. -Balım.
Hakisitko korttini? -Mene nyt. Juokse.
Tullaan.
Hei, poika.
Päivää. -Päivää.
Kulta pieni. -Tässä, muru.
Tsemppiä vastoinkäymisiin. -Kiitos.
Ottaisitko nämä? -Totta kai.
Halusit Buddyn.
Mitä kuuluu, Balım?
Ihan hyvää. Tulin kai taas laastariksi.
Mahtavaa. -Otan korttisi. Nähdään.
Buddy on pari yötä.
Voisinko pitää sitä arkipäivisin tämän kuukauden ajan?
Katsotaan. Mukavaa päivää. -Kiitos.
En tuntenut mitään.
Minkäänlaisia tunteita ei herännyt.
En yllättynyt Balımistakaan.
Se haaskalintu on taas suhteen raunioilla.
Antaa heidän elää miten parhaaksi katsovat.
Kun jätin sulhaseni alttarille, jätin samalla paljon muutakin.
Myös kaikki negatiiviset tunteet.
Ihan totta. Tämä ei satu enää.
Ihan oikeasti.
Halusin sinun kuulevan ensimmäisenä.
Kuule. Voimmeko puhua virtahevosta olohuoneessa?
En välitä siitä videosta.
Häpeän yhä hölmöä käytöstäni.
Juuri sitä tarkoitan.
Ömer, Balım, viesti, video… Mikään niistä ei merkitse minulle mitään.
Ystävyytemme on paljon arvokkaampi.
Rakastan sinua niin, ettei sitä tunnetta voi sanoin kuvata.
Ja minä sinua enemmän kuin jalkapalloa. -Etkä!
Tämä on helpotus.
Malja ystävyydellemme. -Sille.
Ihmissuhteiden solmut aukeavat puhumalla.
Ventovieraalle on vaikeampi kertoa koko tarinaansa.
CEM: NUKUTKO?
Ystävien seura tekee hyvää, vaikkei edes puhuisi.
Hiljaisuuskin on arvokasta kasvinkumppaneiden välillä.
Kun toisten seurassa on helppo hengittää, heille ei valehdella.
Jos joku heistä katoaa, happi tuntuu loppuvan.
Se on puhdasta luottamusta.
Ymmärrän täysin, mitä Defne sinulle merkitsee.
En tietenkään voi tietää varmasti, mutta kuvittelen ymmärtäväni.
Sinähän et siitä puhu.
Mitä?
Mikä naurattaa?
Kaipaan sinua.
Cem Murathan vaihtaa puheenaihetta.
Mitä teet huomenna?
Hän pakenee tilanteesta flirttailemalla.
Haen sinut kahdeksalta. -Mitä?
Lupaatko olla valmis kahdeksalta? -Tuletko sinä tänne?
On raskasta olla poissa luotasi.
CEM: KELLO 20…
Bravo! Onnea!
On syntymäpäiväsi! -Tule tänne.
Leyla! Missä olit? -Tule, muru.
Unohdin kokonaan.
Me kaikki unohdimme. Vain Funda muisti.
Anteeksi. Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos. -Leikkaa kakkusi. Kohta on töitä.
Selvä. Minä leikkaan sen, ja te leikkaatte loput.
Bravo! -Bravo!
Miten oikeudessa meni?
Käsittely siirtyi helmikuun 5. päivälle. -Selvä.
Missä Beliz on? -Hän ei ehtinyt tulla.
Hän kai valmistelee romanttista iltaa.
Beliz kutsui meidät kaikki kylään.
Mitä on ohjelmassa? -Yllätys. En tiedä mitään.
Etkö pääse?
Leylalla on muuta menoa. -Mutta…
Jakamaan kaikki ilot, kaikki vaivat ja…
Hän näyttää ilkeältä. -Eikä.
Sarpin malja. -Sarpille.
Hän on sumea.
Häntä ei näe, ellei katso tarkkaan.
Lähempää katsottuna hän kuitenkin on kuin magneetti.
Hän on kuin jyrkänne, joka kutsuu minua hyppäämään.
Hän on itse hyppäävää tyyppiä.
Enpä tiedä. Minua pelottaa vähän.
Kun hän pyytää minua luottamaan, mieleni tekee luottaa.
Termi on mysterium tremendum.
Siis mikä? -Mitä?
Mysteeri, joka saa vapisemaan sisäisesti.
Mysteeri on pelottava ja epämääräinen, mutta siitä haluaa oppia kaiken.
Osa ihmisestä haluaa lähteä, osa jäädä. -Aivan.
Sellaista se juuri on. -Aivan.
Hei, tytöt. -Tulette sieltä saunanraikkaina.
Samoin. -Tehkää tietä.
Komea mieheni. -Hoito ihan itketti.
Rakas, minut piti kiskoa pois kuuman kiven ääreltä.
Ja sinä et halunnut tulla. Eikö ollutkin ihanaa?
Älä puhu minulle. Tunteeni ovat pinnassa.
Sait nauttia syntymäpäivälahjastani. Kiitos lahjasta, Leyla.
Älä minua kiitä. Kiitetään kaikki Tuania.
Muru! -Terveyttä sieluillenne.
Kiitos. -Hetkinen.
Minä haluan kiittää Fundaa. -Mistä?
Hän löysi vihdoin hyvän miehen. -Totta.
Funda! -Tuo oli epäkohteliasta.
Onnea, veli. -Kiitos.
Beliziltä meni tämä sivu suun. -Tulkaa toiste.
Minä ainakin tulen, enkä lähde kulumallakaan.
Sama täällä.
Ehkä kokkaat täällä ensi kerralla.
Minä lähden. -Älä myöhästy.
Puhutaan myöhemmin.
Terveisiä. -Saankohan terkkuja Defneltä?
Tulemme juhliin päivällisen jälkeen. -Odotamme teitä.
Päätit palata yksityiskoneellasi.
Ole hyvä. -Kiitos.
Miten Defne voi?
Hän tarvitsee aikaa.
Miksei hän soita Şeyyazille?
Kauanko aiot sanoa "Şeyyaz"?
Se on hänen lempinimensä ystäväpiirissämme.
Siitä tulee mieleen tapailunne.
Meidän ei tarvitse mennä sinne.
Selvä.
Aiotko palata Lontooseen? -Huomenna.
Onpa tuulista. Minun olisi pitänyt pakata vaatteita.
Kävelemme vain autolta rakennukselle.
Minä taidan lähteä. -Mitä? Etkä.
Sain paljon lohtua, mutta ravintola odottaa.
Katso ensin Belizin yllätys.
Keitähän hän on kutsunut? -Anoppini tietenkin.
Kulta, älä ota tuosta mallia. -En tietenkään.
Olit törmätä siihen. -Läheltä liippasi.
Come on.
Soita ovikelloa.
Tämä on jonkinlainen jekku. -Niinpä.
Avaan oven. Kas näin.
Beliz?
Yllätys! Vaimoni taisi jättää minut.
Voisitko sammuttaa kännykkäsi?
Jos sopii. -Minne menemme?
Pian näet.
Selvä.
Et ole tosissasi.
Mikä tuo on?
Sokkotreffit.
Etkö luota minuun?
Anteeksi, mutta tästä lähin pidän silmäni auki.
Meikkikin menisi pilalle.
Selvä.
Kerron, millaisena koen tämän suhteen.
Oletko valmis?
Selvä. Olen valmis.
Sulje silmäsi.
Nyt mennään.
Varo askelmaa.
Oho, oli toinenkin askelma. -Pärjäätkö?
Avaa silmäsi.
Mitä tämä on?
Minähän sanoin. Nyt olemme tasa-arvoisessa asemassa.
Ohjaan teidät pöytäänne.
Olen kuullut tästä paikasta, mutten ole käynyt täällä.
Selvä. -Kas näin.
No niin.
Alkupalat ovat pöydässä. Illallinen tarjoillaan pian.
Kiitoksia.
Menin ihan jäykäksi jännityksestä.
Luulitko olevasi vaarassa?
Olenko sinusta vaarallinen?
Voit satuttaa minua pahemmin kuin kukaan.
Olen puhunut uhriesi kanssa. Mieti, mitä sanot.
Kun rakastelimme ensi kertaa,
sanoit minua Ömeriksi.
Huomaatko?
Olen yhtä pimeässä kuin sinäkin.
Tuota…
Olen kuitenkin utelias sinusta.
Haluan tutustua sinuun.
En tiedä, mitä sanoa.
Ei sinun tarvitse sanoa mitään.
Yritä vain ymmärtää tunteitani.
Haluan viettää -
loppuikäni kanssasi.
Pärjäätkö? -Anteeksi.
Etkö sammuttanut sitä? -Sammutin, mutta…
Mitä minä teen? Anteeksi, olin sammuttanut sen.
Olen taas tässä. -Tervetuloa takaisin.
Saat täyden huomioni.
Tämä pimeys on tukahduttavaa.
Tuo on kiellettyä. Älä. -En kestä enää.
Uskomatonta.
Onko tuo Nil? -Nil?
Kiitos. -Onnea matkaan.
OIKEUSTALO
Kiitos paljon.
Oho.
Leyla, minulla on laukkusi. -Kiitos paljon.
Tekstitys: Anne Aho