Respira. Céntrate en tu respiración. Así, muy bien, sigue así. No te preocupes,
tranquila. Vamos a llegar a tiempo.
¿Podemos ir un poco más rápido? Por favor, no puedo llegar tarde. Hoy es el
-día. Es un día muy importante, por favor. -Vale, vale, lo sé, Leyla. Tranquila,
-tranquila, no te alteres. Tranquila. -Por favor.
GRACIAS, EL SIGUIENTE
Vamos, chico. Abajo. Bien.
CUIDADO
Vamos.
Despacio. Despacio. Te quedarás aquí el finde. Yo volveré a recogerte el lunes.
El portero está muy mocionado. Se acerca Messi. Se acerca, llega… dispara, ¡gol!
¡Gol, gol, gol!
¿Sarp? ¿Qué estás haciendo aquí?
Jugando con Doruk. Messi recupera la pelota,
y se prepara para tirar una vez más. Messi, Messi se acerca con la pelota.
A ver ese disparo.
¿Omer?
Leyla. Yo te vi primero.
A la portería.
¿De qué estás hablando?
Venga por Dios.
¿Omer? He traído a Buddy.
¿Omer?
Buddy. Ven. Ven, ven. Ven aquí
¿Es una broma?
¡Buddy!
Ven, ven ven. Ven amigo. Ven, ven, ven.
Leyla, pasa.
Debería darte vergüenza.
¿Qué he hecho ahora?
Para compartir cada alegría
cada problema, cada pena
y caminar toda la vida
juntos, de la mano.
Que no lloren más esos ojos,
esa sonrisa sincera.
Aunque nos separemos,
Leyla. Solo son compañeros de trabajo.
Buenos días, Buddy.
GRUPO VACACIONES LEGALES
LEYLA: BUENOS DÍAS, CHICOS ¿YA HABÉIS DESAYUNADO?
¿Quieres que vayamos?
¿Y tú?
LEYLA: BUENOS DÍAS, CHICOS ¿YA HABÉIS DESAYUNADO?
BELIZ: YO VOY A CASA DE MIS PADRES Y SARP VA A TRABAJAR.
Venga, cógela.
Sarp se ha vuelto a rajar.
Nosotros vamos a desayunar.
Sí, ¿te acuerdas de Ebru, mi amiga del colegio?
Su marido y Tuan han hecho planes, vamos a hacer un picnic en el bosque.
-Muchos besos, Leyla. -Besos para ti también.
¿Te quieres venir con nosotros?
No, yo creo que no. Pero podemos quedar para vernos mañana.
Vale, te mando mucho besos.
Vale.
Vamos a casa de Omer.
¿Por qué vais a casa de Omer todos los días?
Es que está aburrido. Vamos a jugar juegos de mesa. Gracias, mi amor.
Venga ¿de verdad?
Parece que no os importa lo que hizo. Ahora Su Majestad quiere divertirse.
-Ven. -Para compartir cada
-alegría, cada problema, cada pena. -¡Para de una vez! Cantas fatal, mi amor.
Espera, tengo una pregunta. Leyla, ¿en serio bailábamos en tu sueño?
¿Mientras cantábamos la canción"Amigo"?
Cuánto me arrepiento de haberte contado mi sueño.
Leyla, ¿qué le hacemos? ¿Hacerle sentir peor cuando está mal?
Pues sí, ¡deberíais hacer eso! Hacedlo, para que recupere la cordura.
-¡Ay, Leyla, venga ya! -Vale, shh. Vale. Tiene razón.
De verdad, es que me cabrea. Me cabrea una barbaridad. Por un día…
debería estar castigado. ¡Pero no!
Omer, la empresa te da tres días por la muerte de un familiar.
Tú llevas tres semanas.
Señor Ahmet, pero estoy pasando por un mal momento.
Solo, solo os pido un mes, un mes.
Todo el mundo puede romper con su pareja, y no hacen esto.
Imagino que no puede hacerse una idea de lo que se siente cuando te plantan el
día de tu boda.
Tienes que superarlo ya. Seguir con tu trabajo.
Eres un hombre fuerte.
Tiene razón. Lo estoy intentando.
Si no puedes venir, ve a la oficina de Estambul.
Sigue trabajando allí.
Puedo trabajar desde casa durante un mes. Un mes.
El médico me dijo que pasara un mes sin sobresaltos. Mi salud mental es terrible,
de verdad.
Voy a colgar ya. Pasadlo muy bien. Avisadme cuando acabéis, ¿vale?
Vale, cariño, luego hablamos.
Buddy. Que sepas que tengo amigos muy queridos,
pero mi amor más incondicional siempre serás tú,
y no vamos a dejar que nadie nos meta ideas en la cabeza, ¿vale?
Ahora pondremos música, que suene por los altavoces,
y ahora vamos a bailar, mi chico. Mi Buddy.
¡Cógelo!
¡Mueve la cola!
Erkan, cógelo.
-Ya está el coche, Ali. -Muy bien.
Erkan, tío. ¿Me puedes abrir las ventanas
para que entre el aire?
Claro, no te preocupes.
Cógelas. ¿Qué edad tiene la niña?
No es una niña, es una mujer. Se llama Leyla. Es abogada. Leyla Taylan.
Anda.
Ya he conocido a su prometido. Es un hombre de negocios importante.
Solo espero que sea paciente.
¿Por qué? Tiene una voz bonita.
Pero la música está muy alta.
CEM MURATHAN ¿ESTÁS EN CASA? ¿PUEDO PASARME?
LEYLA: CLARO…
¿Ya estaba en la puerta?
Hola. Bienvenido.
-Hola. Gracias, Erkan. Ten buen día. -Pasa.
Gracias.
Quería llamarte, pero he pensado que mejor al mediodía.
No te llamé antes por si estabas con Defne.
Estaba con ella.
Adelante.
¿Cómo se encuentra?
No muy bien. Lo está pasando mal.
Pobrecita.
Está muy mal.
Lo entiendo. Me lo puedo imaginar.
¿Te apetece tomar un café?
Tengo que irme.
¿Ya?
Tengo que llevar a Defne a Londers.
Será mejor que esté con mi madre una temporada.
Noséqué-yaz me dijo que igual se iban.
Feyyaz no viene.
¿Por qué no?
Defne prefiere ir sola.
No me dejes.
Nunca. Nunca te dejaré. Nunca te dejaré. Nunca te dejaré.
Quiere que le acompañes.
Entiendo.
Pero yo no quería irme sin besarte.
Te llamaré.
Vale.
Espero que tengáis buen vuelo.
Muchas gracias.
Venga, chef. ¿Cuánto falta para que estén?
15 minutos.
Vale.
¿Y cómo estás tú?
Me siento como un trozo de chocolate olvidado en la nevera.
Bueno, quizá si salimos, y te da un poco el aire fresco,
te despejas y te sentirás mejor. ¿Qué me dices?
Vamos.
Vale.
Ella no me habló cuando volvió del hospital.
Solo la escuché cuando estaba con Cem.
Ha sido una noticia muy dura. Dale un tiempo.
Se ha acabado.
No digas tonterías.
Lo sé, Leyla. Lo noto. Uno sabe cuando algo se ha roto.
No seas así, es muy reciente, dale tiempo.
No, hace ya tiempo que no estamos bien como pareja,
y ha usado esto que ha pasado para dejarme.
Estás idiota. ¿Me lo estás diciendo en serio?
Siempre eres así. No lo entiendo. Siempre estás yo, yo,
yo. Tú eres el protagonista de todo esto. Ella ha perdido a su bebé.
Nuestro bebé.
Tienes razón. Lo siento. Tienes razón,
pero está claro que esta situación le ha hecho revivir un trauma del pasado.
No sabemos por lo que está pasando. Ni todo lo difícil que tiene que ser.
Crees que lo superará con Cem y después volverá conmigo.
Todo va a salir bien. Podéis volver a intentarlo
en unas semanas. ¿Qué puedo decirte? Dale tiempo.
No te montes películas y no te rindas ya. Ahora ellate va a necesitar más que nunca.
Al único al que necesita es a Cem.
¿Hacemos una apuesta?
-Vale. Bien, apostamos. Vale. -Vale, vale.
Vale. A ver quién gana. ¿Seguro que ganarás?
-Ya lo verás. -Qué tonto eres. Tienes suerte
-de que el croissant esté bueno. -Me alegro.
Señor, aterrizamos en unos minutos.
Bien.
¿Cómo estás?
Estaré muy bien.
Te lo prometo.
Oya tendrá ganas de verte.
A saber lo que te ha preparado.
Mamá. Aterrizamos en breve. Te veo en un rato.
Vale. Hasta ahora. Besos.
TÍO: OMER QUIERE VER A BUDDY MAÑANA.
TÍO: ¿LE LLEVO?
VALE. PERO LE LLEVO YO.
¿ESTÁS SEGURA?
SÍ. NO VUELVAS DE LA CASA DEL LAGO POR ESTO.
Vamos.
¿Es el número nueve?
Sí, ese es. Vamos, vamos. Espera. Espérame.
Espérame. No vas a quedarte mucho, ¿vale? Dos días y luego, vuelvo.
Tranquilo, chico. Qué emocionado estás. Ahora resulta que todos sois pro-Omer.
Vale. Tranquilo. Venga. Ya estás, tranquilo.
-Cariño, oye ¿puedes traerme la tarjeta? -Vamos. Por ahí, por ahí, por ahí.
Un segundo solo. Ay, mi chico. Mi chico.
Hola.
Hola. Mi chico.
Cariño.
-Lo siento, por cierto. -Gracias.
-¿Puedes cogerlo? -Dame, cariño.
Querías a Buddy. ¿Qué tal estás, Balim?
Bien. Aquí estoy con mi kit
de primeros auxilios.
Genial.
La tarjeta. Hasta luego.
Me lo llevaré en dos días.
¿Puedo quedármelo más días? Lo tendrás el finde. Solo será este mes.
Vale, ya veremos. Y lo siento, otra vez.
Gracias.
¿Qué opinas de que no sentí nada?
Nada de nada de nada de nada. Ni me sorprendió ver a Balim.
Qué mujer tan rastrera. Vuelve a recoger las mijagas.
Los dos pueden hacer lo que les de la gana. Que se consuman el uno al otro.
En el momento en el que decidí irme de mi boda, dejé toda mi vida atrás.
Hice las paces con todas mis emociones negativas.
En serio, ya no me duele nada.
Lo digo en serio. Quiero que lo sepas tú primero.
Hablemos de esto.
¿Podemos librarnos de esta sensación extraña
que hay entre nosotros desde la boda? No me importa lo que decías en el vídeo.
Aún me da mucha vergüenza lo idiota que fui.
A esto es a lo que me refiero. Omer, Balim, el mensaje, el vídeo…
nada de eso me importan ahora mismo. Nada de eso vale más que
toda nuestra amistad. No tengo palabras para describirlo.
Por eso te quiero tanto.
Y yo te quiero mucho más de lo que quiero al Besiktas.
¡Anda! ¡Vete por ahí!
¡Qué alegría me da esto!
Por nuestra amistad.
Brindemos.
Hablando se ha deshecho el nudo, sí.
¿ESTÁS DORMIDA?
A veces, solo el hecho de pasar un rato entre
amigos te hace sentir bien.
Hasta los silencios son valiosos cuando estás
con la gente con la que has crecido.
-Venga ya. -Yo no lo compré, tío. De verdad.
Este gran…
-Por Dios. No puede ser. -Tïo, te juro, era verde, ¿vale?
Estás en un espacio sin mentiras con gente con la que puedes respirar
con tranquilidad, y aun así sientes que te
falta algo si uno no está.
Estás rodeada de confianza plena.
Lo que quiero decir es que entiendo lo que Defne significa para ti.
No sé todos los detalles.
Solamente es mi impresión.
Ya que tú no me has contado nada.
¿Qué?
¿De qué te ríes?
Te echo de menos.
Y Cem Murathan cambia de tema.
¿Qué haces mañana?
Y ahora intentas coquetear para cambiar el tema.
Mañana te recojo a las 8, ¿vale?
¿Qué?
Estate lista a las 8. Por favor.
¿Habrás vuelto ya?
No puedo estar alejado de ti, Leyla.
A LAS 8 EN PUNTO
¡Bravo! ¡Felicidades! ¡Felicidades!
¡Es tu cumple!
-Ven aquí, ven, ven, ven. Ven. -¡Ay, Leyla! ¡Vamos ven!
Se me ha olvidado.
-Cariño, ven. -¿Dónde estabas?
Lo siento, se me ha olvidado.
-¡Llegas tarde! -Bueno y a todos. Funda nos
lo ha recordado. Córtala.
Lo siento mucho. Feliz cumpleaños.
-Gracias. Gracias. -Venga, corta la tarta.
-¡Corta, corta, corta! -Vale. Ya la corto yo y os
-coméis un cacho cada uno. -Venga, corta.
¡Bravo!
Cariño, ¿qué tal el juicio esta mañana?
Va a ser en febrero, pero será solo una vista judicial.
-Me alegro. -¿Dónde está Beliz?
-Beliz tenía planes, no va a venir. -Se estará preparando
para gozar con su marido.
Ha llamado diciendo que nos espera a todos hoy.
-¿Tenemos planes hoy? -Murat.
Es una sorpresa, yo no sé nada.
-¿Tienes planes? Sí tienes planes. ¡Leyla! -Pero, pero, pero…
Para compartir cada alegría, cada…
Que mirada me ha echado.
Venga.
-¡Por Sarp, venga! -¡Vamos Sarp, por ti!
Es muy misterioso. No le ves bien hasta que estás cerca.
Y cuanto más te acercas a él, más difícil es resistirse.
Sé que es como un precipicio, pero siento que me grita que me tire.
Ay, es el tipo de hombre del que te enamorarías.
No tengo ni idea, Esra. Estoy algo asustada.
Pero cuando me dice que me fíe de él, siento que puedo creerle de verdad.
"Mysterium Trememdum", así se llama.
-¿Qué has dicho? -¿Qué es eso tía?
Es un estado de misterio que hace que tiembles por dentro. Que te asusta
muchísimo. Y piensas: "¿Qué misterio es ese?" Y a la vez, te desesperas por saber
-qué es. -Una parte de ti quiere largarse
y la otra dice que te quedes ahí.
-Eso Esra. Eso mismo. Eso. -Claro, eso es.
-Efectivamente. Sí, justo eso. -Eso. Eso.
-Señoritas. -¡Ey! ¡Chicos, qué guapos estáis!
-Qué conjuntaditos. -Cuidado que vamos.
-Mirad a mi amor, mi maridito. -He salido llorando.
Cariño, ese hombre me ha dado un masaje con unas piedras calientes que daban
-miedo. -¿Qué?
Y tú que te quejabas por tener que venir. ¿No ves lo bien que estás ahora?
No sé ni lo que siento ahora. Creo que voy a llorar.
Es mi cumple, pero hemos disfrutado todos.
No deberías dármelas a mí. Deberíamos dárselas a Tuan.
-¡Mi amor! -Me alegra que estéis relajados.
Esperad, esperad. También quiero darle las gracias a Funda. Porque por fin, ha
-encontrado al hombre perfecto. -¿Por qué?
¡Es verdad! ¡Funda!
-Tienes razón, mi amor, toda la razón. -Feliz cumpleaños.
-Muchas gracias. -Qué pena que Beliz no esté.
Volved otro día.
Yo ya hasta me hecho socio. Soy Murat piedras calientes.
Y yo Şeyyaz, otro masaje.
-Chef Masajes, la comida la pagas tú… -Me tengo que ir.
-Vete, no llegues tarde. -Vale, luego hablamos. Os quiero a todos.
Salúdale de mi parte.
-Ya nos cuentas qué tal. -Vale.
Quizá alguien me los mande a mí.
Nos pasaremos después. Besos a todos, adiós.
¡Os esperamos!
Tengo un avión, he vuelto volando. ¿Eh?
Por favor.
Muchas gracias.
¿Qué tal Defne?
Necesita algo de tiempo.
No sé por qué no llama a Noséqué-yaz.
¿Vas a dejar de llamarle así alguna vez?
Es que en mi grupo de amigos, todos le llamamos así.
No quiero recordar ciertas cosas.
Es mejor que dejemos ese tema.
Vale.
¿Vas a volver a Londres pronto?
Mañana.
¿Qué?
Hace mucho viento. Tendría que haber traído un abrigo. O una bufanda.
Cariño, solo vamos del coche a casa. No exageres.
-Yo me despido aquí de vosotros. -¿Qué? No.
-Venga ya. -El baño de compasión me ha venido
bien, pero debo volver al trabajo.
No, no. No. Espérate a ver la sorpresa de Beliz.
-No. -Estoy deseando ver a quién ha invitado.
-Pues prepárate para ver a mi suegra. -Cariño, tú nunca seas como ellos.
Vamos.
-Nunca, mi amor, nunca. -Vamos.
-Verás qué bien. -Casi me da en la nariz.
Vamos.
Venga, llama al timbre.
-Vamos. -Mi mujer juega conmigo.
Llama.
Voy a abrir.
A ver…
¿Beliz?
Sorpresa. Mi mujer me ha dejado. Bueno.
¿Puedo pedirte que apagues tú móvil esta noche?
Por favor.
¿Adónde vamos?
Lo verás en breve.
Vale.
Es coña. ¿Para qué es?
Es una cita a ciegas.
¿No confías en mí?
Lo siento, no quiero llevar los ojos tapados.
Porque se me va a estropear el maquillaje.
Vale.
Quiero contarte cómo me siento contigo. ¿Estás lista?
Vale. Lo estoy.
Cierra los ojos.
Allá vamos.
Cuidado con el escalón.
-Vale, vale. Otro escalón. -¿Estás bien?
Abre los ojos.
¿Qué es esto?
Te lo he dicho. Ahora sí estamos igual.
Adelante, les acompaño a su mesa.
Ah, me sonaba este sitio, pero nunca he estado.
Vale…
Adelante.
Sí, vale.
Los entrantes ya están en la mesa. Les serviremos la cena enseguida.
-Muchas gracias. -Muchas gracias.
Me he puesto tan rígida que me noto tensa.
La sensación de estar en peligro.
¿Tú crees que soy peligrosa?
Puedes hacerme más daño que nadie.
Yo tengo referencias de tus otras víctimas. No lo olvides
La primera vez que lo hicimos, te confundiste y me llamaste Omer.
¿Lo ves?
Estoy en la misma oscuridad que tú.
Bueno…
Me causas curiosidad.
Me encantaría explorarte.
No sé muy bien qué decir, la verdad.
No estoy esperando una respuesta. No tienes que decir nada.
Solo entiende cómo me siento.
Quiero… quiero pasar toda la vida contigo, Leyla.
-¿Estás bien? -Perdón.
-¿No lo has apagado? -Y lo hice, pero…
¿Qué hago? Perdona, lo había apagado.
Sí, ya estoy, ya he vuelto.
-Bienvenida. Yo también. -Vuelvo a ser totalmente tuya.
Qué sitio tan aburrido.
No se puede, no lo enciendas.
No, no. No puedo más, déjame.
No me lo creo.
¿Es Nil?
¿Nil?
Gracias, muchas gracias.
Suerte.
Muchísimas gracias.
Leyla. Tengo tu bolso.
Muchísimas gracias, gracias.