Sieh mich an, sieh mir in die Augen, konzentrier dich auf deinen Atem.
Ja, einatmen, ausatmen.
Keine Sorge, wir schaffen das. Wunderbar, genau so.
Können wir, können wir ein bisschen schneller fahren,
bitte, ich darf dieses Meeting nicht verpassen,
heute ist ein wirklich sehr wichtiger Tag.
Okay, okay, ich weiß, Leyla, beruhig dich.
Bitte.
Ganz ruhig, bleib ganz ruhig.
Alles wird gut.
Komm, mein Schatz. Langsam.
Okay.
ACHTUNG!
Komm.
Langsam. Langsam.
Du bleibst übers Wochenende hier, und am Montag komme ich dich abholen, okay?
Der Torwart geht in Stellung, Messi läuft an!
Messi kommt, er kommt, er ist da! Messi schießt, und Tor! Tor, Tor, Tor!
Sarp? Was machst du denn hier?
Ich beschäftige Doruk.
Messi schießt noch einmal! Bravo, und da schießt er gleich noch mal!
Messi, Messi läuft mit dem Ball
und gleich nochmal.
Ömer?
Leyla? Ich hatte dich zuerst gesehen.
Geh ins Tor!
Wovon redest du da?
Grundgütiger.
Ömer? Ich bring dir Buddy!
Ömer?
Buddy. Hier, hier, hierher.
Ist das 'n Witz?
Bu-Bu-Buddy!
Komm, komm, komm. Komm, mein Freund. Komm, komm, komm.
Leyla? Komm rein!
Du solltest dich wirklich schämen.
Was hab ich denn getan?
Alle Freunde teilen, alle Sorgen,
alle Trauer,
unser ganzes Leben lang gemeinsam,
Hand in Hand.
Nie sollen Tränen in deinen Augen sein,
die so herzlich strahlen,
auch wenn sich unsere Wege trennen,
mein Freund.
Leyla? Das sind doch nur deine Arbeitskollegen.
Guten Morgen, Buddy Schatz.
GUTEN MORGEN, FREUNDE, HABT IHR SCHON GEFRÜHSTÜCKT?
Möchtest du gehen?
Du?
GUTEN MORGEN, ICH GEHE ZU MEINEN ELTERN
UND SARP ZUR ARBEIT.
Hol ihn, los!
Sarp hat einen Rückzieher gemacht.
Und wir gehen jetzt was frühstücken.
Ah!
Ja, du kennst doch Ebru, meine Jugend-Freundin.
Sie hat das zusammen mit Tuan geplant, wir wollen zum Picknicken
in den Wald gehen.
Küsschen an dich, Leyla.
Küsschen an euch zurück.
Willst du nicht auch kommen, Schätzchen?
Ähm, ach nein, heute komm ich nicht,
aber vielleicht können wir uns ja morgen sehen, oder?
Okay, tausend Küsschen!
Okay.
Ömer will, dass wir kommen.
Aber ihr könnt doch jetzt nicht jeden Tag zu Ömer fahren.
Naja, er langweilt sich eben, wir spielen Rummikub. Danke, mein Schatz.
Mein Gott, als hätte er keine Straftat begangen,
will seine Hoheit jetzt auch noch Spaß haben.
-Na, du? -Alle Freuden teilen, alle Sorgen,
Hör auf.
-Alle Trauer, unser ganzes Leben lang. -Hör auf damit, du fängst
dir sonst gleich Prügel ein.
Warte, ich will sie was fragen.
Leyla,
haben wir in deinem Traum wirklich getanzt und das Lied "Mein Freund" gesungen?
Ja, ich sollte euch echt nichts erzählen.
Ach, Leyla, was sollen wir denn machen, nachtreten, wenn er am Boden liegt?
Genau! Das hättet ihr tun sollen. Nachtreten,
damit er wieder zur Besinnung kommt.
-Ach, Leyla-Schatz, nein! -Okay.
Hör mal, sie hat recht.
Das regt mich so richtig auf! Ich sag's euch, ich werd wikrlich sauer,
wenigstens einen Tag sollte er bestraft werden, aber nein!
Ömer, selbst bei Todesfällen bekommt man nur drei Tage frei.
Du bist seit drei Wochen weg!
Aber, Herr Ahmet, das ist doch eine Ausnahmesituation.
Ich brauche nur einen Monat, ich bitte Sie.
Junge, jeder macht doch mal eine Trennung durch. Machen alle so was?
Das kann man so nicht sagen.
Am Hochzeitstag verlassen zu werden war ein gewaltiger Schock,
da ist sicher nicht jeder so.
Jetzt reiß dich mal wieder zusammen. Komm zur Arbeit.
Du bist doch 'nen starker Mann.
Sie haben recht. Das versuche ich wirklich.
Dann geh wenigstens ins Büro in Istanbul. Da gibt's auch viel zu tun.
Ich kann im Homeoffice arbeiten, nur einen Monat, bitte, der Arzt sagte,
ich muss alle Auslöser meiden.
Ich bin psychisch wirklich ganz unten.
Ich muss jetzt auflegen, ja, Küsschen. Sagt Bescheid,
falls ihr früher fertig seid.
Alles klar, Schätzchen, wir sehen uns.
Buddy-Schatz. Also erst mal lass mich dir
etwas Wichtiges sagen.
Ich habe viele liebe Freunde und du bist einer der wichtigsten davon.
Und wir lassen nicht zu, dass andere uns unterbewusst beeinflussen,
hast du gehört?
Und jetzt machen wir uns Musik an.
Die Lautsprecher sind verbunden. Und jetzt tanzen wir beide,
mein Buddy-Schatz!
Komm her zu mir!
Los, fang!
Schwanzwedeln!
Erkan, nimm das mal.
-Dein Wagen ist da, Ali. -Danke, mein Freund.
Erkan, du machst zwischendrin mal die Fenster auf und lüftest gut durch, ja?
-Na, klar. Keine Sorge. -Danke dir. Wie alt ist dieses Mädchen?
Kein Mädchen, eine junge Frau. Leyla. Sie ist Anwältin. Leyla Taylan.
Sag bloß.
Ich hab ihren Verlobten kennengelernt, wirkt wie ein anständiger Geschäftsmann.
Gut. Ich hoffe, er hat 'ne Menge Geduld.
Wieso denn? Sie hat doch 'ne schöne Stimme.
Schon, aber die Musik ist echt laut.
BIST DU ZU HAUSE? KANN ICH VORBEIKOMMEN?
NATÜRLICH…
Du stehst vor der Tür?
Guten Morgen, Willkommen.
-Hallo, danke, Erkan. -Kommen Sie rein.
-Schönen Tag. -Danke.
Ich wollte dich anrufen, aber noch warten, bis es Mittag ist.
Es hätte ja sein können, dass du bei Defne warst.
Ich war auch bei ihr.
Komm doch rein.
Wie geht's ihr?
Nicht so gut. Sie kommt nicht auf die Beine.
Das ist traurig.
Ich bin traurig.
Kann ich verstehen. Ich kann's mir vorstellen.
Setz dich doch, ich mach dir Kaffee.
Ich kann nicht bleiben.
Nicht?
Ich muss Defne nach London bringen.
Es wäre sinnvoll, wenn sie eine Weile bei
meiner Mutter bleibt.
Şeyyaz sagte schon, sie fliegen vielleicht hin.
Feyyaz kommt nicht mit.
Warum nicht?
Defne wollte alleine hin.
Verlass mich nicht.
Niemals. Ich werde dich niemals verlassen, Süße.
Ich lasse dich niemals allein, mein Engel.
Sie will mit dir dorthin.
Verstehe.
Aber ich wollte nicht los, ohne dich noch zu küssen.
Ich ruf dich an.
Okay.
Dann wünsche ich dir eine gute Reise.
Vielen Dank.
Oh wow, wow, wow, mein lieber Chef. Dauern die denn noch sehr lange?
15 Minuten.
Sehr schön.
Und, wie geht's dir?
Ich fühl mich wie 'ne Praline, die jemand im Kühlschrank vergessen hat.
Wie wär's, wenn wir nach draußen gehen und ein
bisschen frische Luft schnappen?
Dann schüttelst du dich einmal richtig durch. Was denkst du?
Na, komm.
Okay.
Sie hat nicht mit mir geredet, seit sie entlassen worden ist.
Hab sie nur mal gehört, als sie bei Cem war.
Sie hatte einen schweren Schock, das ist normal, gib ihr etwas Zeit.
Denke das war's.
Jetzt red keinen Unsinn!
Ich weiß es, Leyla, man spürt es einfach, wenn etwas kaputt geht.
Jetzt warte doch mal ab, das ist alles noch so frisch!
Nein, bei uns kocht schon länger jeder sein eigenes Süppchen,
das war nur der Auslöser,
um mit mir Schluss zu machen.
Du bist echt verrückt, das kann doch wohl nicht wahr sein.
Tickt ihr Männer denn alle so?
Ich versteh das nicht, immer nur meins, meins, meins,
alles muss sich dauernd um euch drehen,
dabei hat die Frau ihr Baby verloren!
Unser Baby.
Du hast recht. Es tut mir leid.
Du hast recht, aber es ist offensichtlich,
dass die Situation sie an ihr früheres Trauma erinnert.
Wer weiß, was sie alles erlebt hat, wir haben keine Ahnung,
wie schwer sie es gerade hat.
Du meinst, sie überwindet das mit Cem und
kommt dann zu mir zurück?
Ich meine, alles wird gut.
Und ich bin mir sicher, dass ihr in ein paar
Wochen wieder anfangt, es miteinander zu versuchen,
das meine ich!
Was soll ich noch sagen? Warte es ab und gib nicht gleich auf!
Sie braucht dich jetzt mehr als je zuvor.
Offenbar ist Cem der Einzige, den sie braucht.
Wollen wir darauf wetten?
Okay, wetten wir drauf. Los.
Na, schön. Okay.
Okay. Wir werden's ja sehen. Irgendein Zeitraum?
-Hm, wir werden sehen. -Du bist unmöglich! Aber dein
Croissant ist so gut, dass ich dir verzeihe.
Das freut mich.
Wir werden in 20 Minuten landen.
Sehr gut.
Wie geht's dir?
Ich werd schon wieder. Versprochen.
Frau Oya wartet sicher schon gespannt auf dich.
Mal sehen, was sie für dich vorbereitet hat.
Mama? Wir landen in Kürze. In einer Stunde sind wir da.
Okay. Dann bis gleich, Küsschen.
ÖMER WILL BUDDY MORGEN HABEN.
SOLL ICH IHN ZU IHM BRINGEN?
OKAY. ABER ICH BRINGE IHN HIN.
BIST DU SICHER?
JA.
DU MUSST DAFÜR NICHT EXTRA VOM HAUS AM SEE HERFAHREN.
Also dann…
Ist das Hausnummer Neun?
Ja, das ist da. Komm her! Komm her! Langsam.
Warte auf mich. Warte auf mich.
Du bleibst nicht zu lange hier, hörst du? In ein, zwei Tagen hol ich dich ab.
Langsam, mein Junge. Mach doch langsam,
oder bist du jetzt auch unter die Ömer-Fans gegangen?
-Okay. Langsam. Okay. Ist gut. Schon gut. -Balım, Balım! Baby,
kannst du die Karte mitbringen?
Lauf. Los, jetzt lauf doch hin. Lauf zu ihm.
Augenblick. Oh, mein Großer. Mein Lieber.
Hallo, hallo.
Hallo.
Oh, mein Baby.
Hier, Schatz.
Gute Besserung übrigens.
Danke.
Kannst du die nehmen?
Klar, gib her.
Du wolltest Buddy haben.
Wie geht's dir denn so, Balım?
Prima. Ich hab meinen Erste-Hilfe-Koffer dabei, wie immer wenn ich hier bin.
Hervorragend.
Die Karte. Wir sehen uns.
Ich hol ihn dann in ein, zwei Tagen.
Kann er unter der Woche bleiben? Und du kriegst ihn am Wochenende.
Nur für die nächsten 30 Tage.
Ich denk drüber nach. Also, gute Besserung.
Danke.
Ich fühle überhaupt nichts.
Null Komma null, null gar nichts, sag ich dir.
War nicht mal überrascht, sie da zu sehen.
Was für ein Aasgeier. Hat sich wieder schon
einen Opfer geschnappt.
Sie sollen tun und lassen, was sie wollen. So wie es ihnen am besten passt.
Als ich vor meiner eigenen Hochzeit weggelaufen bin,
hab ich alles hinter mir gelassen.
Ich habe mit meinen negativen Gefühlen Frieden geschlossen. Ganz im Ernst.
Tut gar nicht mehr weh.
Ich mein das ernst! Und du solltest es als Erster erfahren.
Jetzt hör doch mal.
Können wir uns nicht langsam von allem trennen,
das seit der Hochzeit zwischen uns steht?
Mich interessiert auch nicht mal das Video.
Ich schäme mich immer noch ein bisschen, weil ich so dumm war.
Genau das meine ich doch.
Diese ganze Sache mit Ömer, Balım, die Mitteilung, das Video,
das alles hat überhaupt keine Bedeutung für mich.
Nichts von alledem ist wichtiger als unsere Freundschaft.
Für mich stehst du ganz weit über all diesen
Dingen. So sehr liebe ich dich, Sarp.
Und ich liebe dich sogar mehr als Beşiktaş.
Was sagst du da?
Oh, ich bin so erleichtert. Auf unsere Freundschaft.
Okay.
Die Knoten lösen sich, wenn man miteinander redet.
Aber es ist schwierig,
einem völlig Fremden die eigene Geschichte von Anfang an zu erzählen.
Manchmal tut es einem schon gut, nur mit seinen Freunden zusammen zu sein.
Sogar die Zeit, die man in Stille mit seinen Freunden
verbringt, ist kostbar.
Alles klar?
Das kauf ich dir nicht ab. Also schön. Unglaublich.
So groß war das Ding…
Und total grün, ich schwör's dir, so was hab ich noch nie gesehen.
Man ist in einer lügenfreien Zone, wenn man mit Leuten zusammen ist,
bei denen man frei durchatmen kann.
Und wenn auch nur einer von ihnen fehlt, stockt einem der Atem.
Man ist in einem Umfeld reinen Vertrauens. Ich meine, ich kann gut verstehen,
was Defne für dich bedeutet.
Natürlich weiß ich es nicht. Aber ich kann es mir zumindest denken.
Was Genaues erzählst du mir ja leider nicht.
Was ist?
Warum lachst du?
Ich vermisse dich.
Ja, und wieder mal weicht Cem Murathan geschickt aus.
Was machen wir morgen Abend?
Dem Thema wird sehr charmant weiter ausgewichen.
Ich hol dich morgen um acht Uhr ab, okay?
Was?
Sei morgen um acht Uhr bereit. Bitte, ja?
Kommst du her?
Es ist echt hart, nicht bei dir zu sein, Leyla.
UM ACHT UHR.
Bravo! Gut gemacht.
Du hast Geburtstag!
Komm her, Leyla!
-Komm her, komm her! -Ah, ich hab's vergessen!
-Aah, Leyla! -Komm, komm, komm. Komm her, Liebes.
Oh, ich hab's völlig vergessen.
-Ach du. -Das haben wir alle, aber
unsere Hexe Funda hat daran gedacht.
Es tut mir leid, herzlichen Glückwunsch.
Ich freu mich. Vielen Dank.
Na, los, schneid die Torte an!
Also schön. Ich schneide sie an und ihr teilt
die Stücke selbst unter euch auf.
Sehr gut, Bravo!
-Okay, dann lass sie uns mal verteilen. -Liebes.
Und, wir lief der Prozess?
Ganz gut, das Urteil wird am fünften
Februar verkündet.
-Okay, Liebes. -Wo ist Beliz?
Ah, Beliz hat zu tun, sie wird nicht kommen können.
Sie bereitet sich auf den Abend mit ihrem Mann vor.
Äh, Beliz hat angerufen, sie erwartet uns heute Abend.
-Es gibt Pläne für heute Abend? -Murat.
Sie hat irgendeine Überraschung geplant.
Hast du schon was vor? Du hast was vor.
-Leyla! -Aber, aber, aber alle Freuden teilen,
-alle Sorgen, alle Trauer. -Halt den Mund.
-Schau mal Schatz! Sie kuckt ganz böse. -Also dann.
Auf Sarp, los, Leute!
Auf Sarp!
Er ist nebulös. Man sieht ihn nur, wenn man aus der Nähe hinschaut.
Aber wenn man sich ich ihm nähert, zieht er einen an wie ein Magnet.
Ich meine, ich weiß, er ist ein Abgrund, aber es ist, als würde er mir zurufen,
Spring!
Na, der Typ ist ja auch zum Anspringen, Leyla.
Ich weiß nicht, Esra. Das macht mir irgendwie Angst.
Aber wenn er dann sagt: "Lass dich fallen," will
ich ihm sofort vertrauen.
Das nennt man Mysterium Tremendum.
-Und was ist das? -Was soll das denn sein?
Hör zu ein geheimnisvolles Gefühl, das dich im Innern erbeben lässt.
Einerseits erschreckt es dich und du denkst: "Was soll dieses Geheimnis?".
Aber andererseits willst du's unbedingt wissen.
Ein Teil von dir will verschwinden und der andere unbedingt da bleiben.
Genau, Esra. -So ist das gemeint. -So ist das gemeint, ja.
Das bedeutet das.
Die Damen.
Ihr seht so erholt aus!
Wie frisch aus dem Ei gepellt.
-Seht euch nur meinen Liebling an. -Ich bin heulend rausgekommen.
Mein Schatz. Ich fühl mich,
als hätten die mich mit Holzschuhen auf der heißen Platte taktiert.
Und du hast dich noch geziert und wolltest nicht mitkommen, siehst du,
wie toll das ist?
Sei still, ich bin völlig durcheinander, ich heul gleich.
Dank mir habt ihr jetzt alle was davon gehabt, hä?
Bitte schön.
Leyla, danke für dieses Geburtstagsgeschenk.
Bedankt euch nicht bei mir, das haben wir alle Tuan zu verdanken.
-Mein Liebster! -Das habt ihr alle verdient.
Vielen lieben Dank, Tuan.
Wartet mal, eigentlich möchte ich mich bei Funda bedanken.
Wieso das?
Schließlich hat sie endlich den richtigen Mann gefunden.
Ja, das stimmt. Funda!
Komm her, mein Schatz, leg dich wieder zu mir.
Glückwunsch, Mann.
-Danke schön. -Oh, da hat Beliz was verpasst.
Dann kommt doch wieder.
Garantiert und ich hab 'ne neue E-mail Adresse. Murat@heissePlatte!
Şeyyaz@Waschschüssel-nebendran.
Bring Essen mit, dann heißt's Chefkoch@Waschbecken-nebendran.
Ich bin dann mal weg!
-Geh schon, komm nicht zu spät. -Okay, wir hören uns, ich hab euch lieb.
-Okay. -Bestell schöne Grüße, Liebes.
9Okay!)
Vielleicht schickt mir ja auch jemand Grüße.
Wir kommen nach dem Essen vorbei, macht's gut, Küsschen, bye-bye!
Wir erwarten euch!
Ich hab ein Flugzeug, ich komm vorbei, was?
Bitte.
Danke schön.
Wie geht's Defne?
Sie braucht einfach noch Zeit.
Ich versteh nicht, warum sie Şeyyaz nicht anruft.
Willst du nicht aufhören, ihn Şeyyaz zu nennen?
Aber in unserem Freundeskreis nennen wir ihn nun mal Şeyyaz.
Das erinnert mich an eine gewisse Zeit.
Wir müssen nicht drüber reden, wenn du nicht willst.
Okay.
Fliegst du nach London zurück?
Morgen.
Ist das windig, Schatz.
Hätte ich bloß Extraklamotten mitgenommen,
Aber, Schatz, wir laufen nur vom Auto zum Haus,
einen Schal oder so was.
Übertreib doch nicht.
Freunde, sollen wir uns dann hier trennen?
-Was? Nein! -Was sagst du da? Komm mit!
Das Mitgefühlsbad hat gut getan, aber ich muss jetzt wieder ins Restaurant.
Nein, nein, nein, sieh dir erst noch Beliz' Überraschung an.
-Ich bin gespannt, wen sie eingeladen hat. -Meine Schwiegermutter
wird am Kopfende sitzen.
Nimm dir bloß kein Beispiel an denen, Schatz.
Auf keinen Fall, niemals.
-Niemals. -Geh schon.
-Stoß dich nicht, Achtung. -Ja, hat fast meine Nase gestreift.
Kommt schon.
Na, los, klingel schon.
-Mach schon. -Meine Frau spielt Spielchen mit mir.
Los jetzt.
Ich mach auf. Okay.
Beliz?
Überraschung. Meine Frau hat mich verlassen.
Darf ich dich darum bitten, dein Handy auszuschalten?
Bitte.
Wo fahren wir hin?
Das wirst du gleich sehen.
Na gut.
Hör auf.
Was wird das?
Blind Date, würd ich sagen.
Vertraust du mir nicht?
Tut mir leid, aber ich verschließe meine
Augen nicht mehr.
Außerdem ruiniert das nur mein Makeup.
Okay.
Ich will dir sagen, was ich in dieser Beziehung fühle.
Bist du bereit?
Okay. Bereit.
Schließ deine Augen.
Es geht los.
Vorsicht, Stufe.
-Oh, okay, okay, da war noch eine, okay. -Alles okay?
Öffne jetzt die Augen.
Was ist hier los?
Sagte ich doch. Wir sind jetzt gleichgestellt.
Kommen Sie, ich begleite Sie zu Ihrem Tisch.
Ah. Ich hab schon davon gehört, aber ich war noch nie hier.
Okay.
Bitte.
Hm, gut.
Ihr Aperitif steht schon bereit. Das Essen servieren wir in Kürze.
-Danke schön. -Vielen Dank.
Ich bin so angespannt, dass ich völlig verkrampfe.
Ein Gefühl, als wär man in Gefahr, hm?
Stell ich eine Gefahr für dich da?
Du kannst mich verletzen wie niemand zuvor.
Ich habe so einiges von deinen früheren Opfern gehört. Sieh es mal so.
Bei unserem ersten Mal hast du mich Ömer genannt.
Verstehst du?
Ich tappe im Dunkeln wie du, Leyla.
Also…
Aber ich bin neugierig auf dich.
Ich möchte dich erforschen.
Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
Dann sag nichts, du brauchst nichts zu sagen, versuch nur,
zu verstehen, was ich fühle.
Ich möchte mein ganzes Leben mit dir verbringen, Leyla.
-Alles okay? -Es tut mir leid.
-Ich dachte, es wär aus. -Ja, das war es auch. Was mach ich denn
da? Tut mir leid, ich hatte es ausgemacht.
Okay, ich bin wieder da.
-Willkommen. -Jetzt bin ich ganz und gar bei dir.
Diese Dunkelheit erdrückt mich.
Nicht, das ist verboten.
Nein, ich halte das nicht mehr aus.
Das glaub ich jetzt nicht.
Frau Nil?
Nil?
Danke, vielen Dank.
Viel Glück dann.
Vielen Dank.
Ah…
Leyla! Deine Tasche.
Ein Glück, vielen Dank, Danke schön.