Sieh mich an. Konzentrier dich aufs Atmen.
Ja. Ein und aus. Ganz ruhig, wir schaffen es rechtzeitig.
So ist es gut. Ja.
Geht es schneller? Ich muss zu dieser Anhörung.
Heute ist ein wichtiger Tag. Bitte.
Ok. Ich weiß, Leyla. Ganz ruhig.
Bleib ganz ruhig. Alles ist gut.
DANKE – NÄCHSTER!
#FRIENDZONE
Komm her. Langsam.
Ok.
ACHTUNG
Komm.
Langsam.
Langsam. Du bleibst am Wochenende hier. Am Montag hole ich dich ab, ok?
Der Keeper ist nervös. Messi hat den Ball. Messi, komm. Komm. Er ist da.
Messi schießt, und er ist drin! Tor!
Sarp? Was machst du hier?
Doruk beschäftigen.
Messi schießt noch mal.
Und gleich noch mal.
Messi. Messi treibt den Ball nach vorn.
Noch mal.
Ömer?
Leyla.
Ich habe dich zuerst gesehen.
-Jetzt bist du im Tor. -Wovon redest du?
Um Himmels willen…
Ömer?
Ich habe Buddy dabei.
Ömer?
Hey, Buddy. Komm, komm.
-Ist das ein Witz? -Komm.
Buddy!
Komm her. Komm, mein Freund.
Komm her, Kumpel. Komm.
Leyla, komm rein!
Schäm dich.
Was habe ich getan?
Alle Freuden teilen
Alle Sorgen, alle Trauer
Unser ganzes Leben lang
Gemeinsam, Hand in Hand
Möge nie eine Träne in diesen Augen sein
Die so herzlich strahlen
Auch wenn sich unsere Wege trennen
Mit dir, mein Freund
Leyla.
Sie sind nur deine Kollegen.
Guten Morgen, Buddy.
LEYLA: MORGEN, LEUTE. SCHON GEFRÜHSTÜCKT?
Hast du Lust?
Du?
Nein, hier lang. Gehen wir.
BELIZ: MORGEN.
ICH FAHRE ZU MEINEN ELTERN UND SARP ZUR ARBEIT.
Hier, hol ihn.
FUNDA
Sarp hat einen Rückzieher gemacht.
Und wir hatten schon Pläne.
Ah!
-Du kennst Ebru, meine Kindheitsfreundin? -Ja.
Ihr Mann und Tuan haben das geplant. Wir picknicken im Wald.
Küsschen, Leyla.
Zurück an euch.
Willst du nicht mitkommen?
Nein, ich sollte nicht kommen.
Vielleicht sehen wir uns morgen, ok?
-Ok. Mach's gut. -Ok.
Wir gehen zu Ömer.
Warum geht ihr jeden Tag zu Ömer?
Er langweilt sich. Wir spielen Rummikub.
Mein Gott!
Er wird nicht nur straffällig,
seine Hoheit will unterhalten werden.
Alle Freuden teilen
Alle Sorgen, alle Trauer
-Hör auf, oder es setzt was! -Warte. Ich will was fragen.
Leyla, haben wir in deinem Traum wirklich zu diesem Song getanzt?
Euch darf man echt nichts erzählen.
Sollen wir ihn treten, wenn er am Boden liegt?
Ja, treten wäre gut gewesen!
Damit er zur Vernunft kommt.
-Oh, Leyla, Liebes! -Ok, ist ja gut. Sie hat recht.
Ich schwöre, das regt mich auf. Wirklich. Nur einen Tag, Mann!
Nicht dass er auch nur einen Tag leidet.
Sogar Trauerurlaub ist auf drei Tage begrenzt.
Du bist seit drei Wochen weg.
Hr. Ahmet, das ist eine Ausnahmesituation.
Ich brauche nur einen Monat, bitte.
Jeder macht mal eine Trennung durch. Machen alle so was?
Das ist nicht vergleichbar.
Sie kennen sicher keinen, der so einen Schock am Altar erlitten hat.
Jetzt reiß dich mal zusammen.
Komm zur Arbeit. Du bist ein starker Mann.
Sie haben recht.
Ich versuche es.
Geh wenigstens ins Büro in Istanbul.
-Unterstütze das Team dort. -Ich kann einen Monat Homeoffice machen.
Der Arzt sagte, ich muss alle Auslöser meiden.
Ich bin psychisch wirklich fertig.
Ich muss auflegen. Macht's gut.
-Sagt was, falls ihr nachher Zeit habt. -Ok. Tschüs.
Buddy.
Zunächst einmal möchte ich sagen, wie toll meine Freunde sind, vor allem du.
Wir lassen uns von niemandem unterbewusst manipulieren. Ok?
Ok, machen wir Musik an. Die Lautsprecher sind verbunden.
Und jetzt tanzen wir, Buddy-Schatz. Komm her.
Los!
Schwanzwedeln!
Da bist du ja, Erkan. Nimm das.
-Dein Wagen ist da, Ali. -Ok. Hör zu, Erkan.
Kannst du zwischendurch mal lüften?
-Klar, keine Sorge. -Danke.
-Wie alt ist das Mädchen? -Sie ist eine junge Frau.
-Leyla. Anwältin. Leyla Taylan. -Ach was.
Ich traf neulich ihren Verlobten. Anständiger Geschäftsmann.
Gut. Ich hoffe, er hat Geduld.
-Warum? Sie hat eine schöne Stimme. -Nur ist die Musik zu laut.
CEM: BIST DU ZU HAUSE? KANN ICH VORBEIKOMMEN?
LEYLA: KLAR…
Warst du schon vor der Tür?
Morgen. Willkommen.
-Hallo. Danke. -Herein.
-Schönen Tag noch. -Danke.
Ich wollte dich mittags anrufen.
Falls du noch bei Defne bist.
Ja, ich war bei ihr.
Komm rein.
Wie geht es ihr?
Mäßig. Sie kommt nicht auf die Beine.
Die Arme.
Sie ist traurig.
Verständlich. Ich kann es mir vorstellen.
-Kaffee? Setz dich. -Ich kann nicht bleiben.
-Warum? -Ich muss Defne nach London bringen.
Sie soll eine Weile bei meiner Mutter bleiben.
Seyyaz sagte, sie fliegen vielleicht hin.
Er fliegt nicht.
-Warum nicht? -Defne wollte allein hin.
Verlass mich nicht!
Niemals. Ich werde dich nie verlassen, Süße.
Sie wollte mit dir hin.
Verstehe.
Aber ich wollte nicht los, ohne dich vorher noch zu küssen.
Ich rufe dich an.
Ok.
-Gute Reise. -Danke.
-Wow, mein Chefkoch. Wann sind die fertig? -Fünfzehn Minuten.
Gut.
Und wie geht's dir?
Ich fühle mich wie eine im Kühlschrank vergessene Praline.
Vielleicht hilft es, wenn wir frische Luft schnappen.
Vielleicht fühlst du dich dann besser.
Was meinst du?
-Na komm. -Ok.
Seit dem Krankenhaus schweigt sie mich an.
Sie hat nur mit Cem gesprochen.
Sie stand unter Schock. Das ist normal. Lass ihr Zeit.
Es ist wohl aus.
Sei nicht albern.
Ich weiß es, Leyla. Man spürt es, wenn etwas wegbricht.
Warte ab. Es ist alles noch so frisch.
Nein, bei uns stimmt es schon länger nicht.
Das war nur ihr Vorwand, um mich abzuservieren.
Du bist verrückt. Das ergibt keinen Sinn.
Tickt ihr alle so?
Ich, ich, ich, es muss immer nur um euch gehen.
Sie hat ihr Baby verloren.
Unser Baby.
Du hast recht. Tut mir leid.
Du hast recht, aber die Situation erinnert sie offenbar an ihr früheres Trauma.
Wir wissen nicht, was sie durchmachte, wie schwer es sein muss.
Du meinst, Cem hilft ihr da durch, und sie kommt zurück?
Ich meine, alles wird gut.
Dass ihr es sogar in ein paar Wochen wieder versucht.
Was soll ich sonst sagen? Warte ab. Übertreib nicht. Gib nicht gleich auf.
Sie braucht dich jetzt sehr.
Sie braucht niemanden außer Cem.
Wollen wir wetten?
-Ja. Gut. Ok. -Hier.
-Bin dabei. -Mal sehen.
-Setzen wir einen Zeitrahmen? -Ja.
-Mal sehen. -Unglaublich.
-Nur das leckere Croissant rettet dich. -Freut mich.
Wir landen in 20 Minuten.
Gut.
Wie geht es dir?
Wird schon wieder.
Versprochen.
Fr. Oya wartet sicher ungeduldig.
Was sie wohl für dich geplant hat?
Mama, wir landen gleich. Wir sind in einer Stunde bei dir.
Ok. Bis dann. Tschüs.
ONKEL CAN: ÖMER MÖCHTE BUDDY MORGEN HABEN.
ONKEL CAN: SOLL ICH IHN HINBRINGEN?
LEYLA: OK. ABER ICH BRINGE IHN HIN.
ONKEL CAN: SICHER?
LEYLA: JA.
FAHR NICHT EXTRA DEN GANZEN WEG VOM HAUS AM SEE DORTHIN.
Ok.
-Ist das Nummer neun? -Ja, genau.
Komm schon. Komm.
Langsam. Warte auf mich. Warte.
Du bleibst nicht lange. In ein paar Tagen hole ich dich ab.
Langsam, mein Junge.
Langsam. Oder bist du jetzt auch ein Ömer-Fan?
Ok. Langsam.
-Ok. In Ordnung. -Balim.
-Kannst du mir meine Karte holen? -Los. Geh jetzt. Lauf.
Einen Moment.
Oh! Mein Junge. Hey, mein Süßer.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Mein Süßer.
Hier, Schatz.
-Tut mir leid, was passiert ist. -Danke.
-Nimmst du die? -Ja, Schatz.
Du wolltest Buddy.
Wie geht es dir, Balim?
Gut. Wie immer bin ich mit meinem Erste-Hilfe-Koffer hier.
Toll.
Ich nehme deine Karte. Bis dann.
Bis in ein, zwei Tagen.
Kann er wochentags hier sein und am Wochenende bei dir?
Nur für die 30 Tage.
Mal sehen.
-Schönen Tag noch. -Danke.
Ich habe nichts gefühlt.
Ich meine, null Gefühle.
Mit Balim war auch fast zu rechnen.
Dieser Aasgeier hat sich wieder einen Kadaver geschnappt.
Sollen sie doch leben, wie es ihnen passt.
Als ich von meiner Hochzeit weglief,
ließ ich alles hinter mir.
Ich ließ alle negativen Gefühle los.
Ich meine es ernst. Es tut nicht mehr weh.
Wirklich.
Und du sollst es zuerst erfahren.
Ich sage dir mal was.
Können wir klären, was seit der Hochzeit unausgesprochen ist?
Das Video oder so ist mir egal.
Ich schäme mich noch für meine Dummheit.
Deshalb sage ich das ja.
Ömer, Balim, die Nachricht, das Video…
Das hat keine Bedeutung für mich.
Nichts davon ist wichtiger als unsere Freundschaft.
Worte können das gar nicht genug ausdrücken.
So sehr liebe ich dich.
Und ich liebe dich mehr als Besiktas.
Nicht wahr!
Ich bin so erleichtert.
-Komm. Auf unsere Freundschaft. -Ok.
Gespräche befreien uns von Sorgen, ja.
Nur ist es schwer, einem Fremden alles von sich zu erzählen.
CEM: SCHLÄFST DU SCHON?
Manchmal tut einem nur die Gesellschaft von Freunden schon gut.
Sogar Momente der Stille sind dann wertvoll.
Du bist in einer lügenfreien Zone mit Menschen, die dich frei atmen lassen.
Und wenn auch nur einer fehlt, stockt einem der Atem.
Euch verbindet absolutes Vertrauen.
Ich verstehe sehr gut, was Defne dir bedeutet.
Ich weiß es natürlich nicht.
Aber so stelle ich es mir vor.
Du erzählst mir ja nichts.
Was?
Was ist so lustig?
Ich vermisse dich.
Und Cem Murathan wechselt das Thema.
Was machst du morgen Abend?
Und er weicht charmant weiter vom Thema ab.
Ich hole dich morgen um 8 Uhr ab, ok?
Was?
Sei um 8 Uhr fertig. Bitte.
Kommst du her?
Es ist schwer, von dir getrennt zu sein.
CEM: 8 UHR…
Bravo! Glückwunsch!
-Du hast Geburtstag! -Komm her. Komm.
-Oh, Leyla! Wo warst du? -Komm, Schatz.
Ich hab es vergessen.
Haben wir alle. Funda hat daran gedacht.
-Ja. -Tut mir leid. Alles Gute.
-Danke. -Schneid die Torte an.
-Schneid sie an. -Ok. Aber du schneidest den Rest.
-Bravo! -Bravo!
Schätzchen, wie war der Prozess?
Gut. Auf den 5.2. verschoben. Final hoffentlich.
-Ok, gut. -Wo ist Beliz?
Beschäftigt. Sie kommt nicht.
Sie bereitet sich sicher auf einen Abend mit ihrem Mann vor.
Sie erwartet uns alle heute Abend.
-Haben wir was vor? -Eine Überraschung. Ich weiß nichts.
Hast du was vor?
-Sie hat was vor! Leyla! -Aber…
Alle Freuden teilen
Alle Sorgen…
-Sie sieht fies aus. -Kommt.
-Auf Sarp, na los! -Kommt schon!
Er ist nebulös.
Nur wer genau hinschaut, sieht ihn.
Aber nähert man sich ihm, zieht er einen an wie ein Magnet.
Er ist eine Klippe, aber es ist, als würde er rufen: "Spring!"
Er ist ja auch zum Anspringen.
Ich weiß nicht, Esra.
Ich hab etwas Angst.
Aber sagt er: "Lass dich fallen", will ich ihm vertrauen.
Das nennt man Mysterium Tremendum.
-Was ist das noch mal? -Was?
Ein geheimnisvolles Gefühl, das dich erbeben lässt.
Du denkst verängstigt: "Gott, was soll das?"
Trotzdem willst du es unbedingt ergründen.
Ein Teil will verschwinden, der andere dableiben.
Genau so.
-Das bedeutet es. -Genau.
-Ladys. -Wow! Wellness tut euch gut!
-Ebenso. -Macht Platz.
-Seht euch meinen Schatz an. -Ich hab geweint.
-Schatz. -Ja?
Sie haben meine Hände von der beheizten Marmorplatte gekratzt.
Und du wolltest erst nicht! Siehst du, wie toll es war?
Klappe. Ich bin durcheinander. Ich heule gleich.
Dank mir profitierten alle. Nicht schlecht, was?
Leyla, danke für mein Geschenk.
Dank nicht mir. Danken wir Tuan.
-Schatz! -Wellness für alle.
-Danke, Tuan. -Moment.
-Ich möchte Funda danken. -Wieso?
-Sie hat endlich den Richtigen gefunden. -Ja.
-Funda! -Wie unhöflich von dir.
-Alles Gute, Mann. -Danke.
Oh, Beliz hat was verpasst.
Kommt doch noch mal.
Garantiert. Ich habe eine neue Adresse. Murat@beheizte_Marmorplatte.
Seyyaz@Wasserbecken.
Chefkoch Wasserbecken, für die Zukunft: Snacks…
-Ich muss los! -Los. Nicht verspäten.
-Wir hören uns. Hab euch lieb. -Grüß ihn.
-Ok. -Vielleicht grüßt mich ja jemand.
Wir kommen nach dem Essen. Macht's gut.
Wir erwarten euch.
Vorteile eines Jet-Besitzers, was?
-Bitte. -Danke.
Wie geht es Defne?
Sie braucht Zeit.
Warum ruft sie Seyyaz nicht an?
Wann ist er den Namen mal los?
Aber in unserem Freundeskreis heißt er nun mal so.
Es erinnert mich an eine Phase.
Wir müssen nicht darüber reden.
Ok.
-Fliegst du heute noch zurück nach London? -Morgen.
Ist das windig, Schatz. Ich hätte mich dicker anziehen sollen.
Wir laufen nur vom Auto zum Haus. Jetzt komm.
-Leute, sollen wir uns hier trennen? -Was? Nein.
Das Mitgefühlbad tat gut, aber ich muss zur Arbeit.
-Sieh dir erst Beliz' Überraschung an. -Wer wohl eingeladen ist?
Schwiegermutter sitzt am Kopfende.
-Nimm dir nie ein Beispiel an denen. -Niemals, Schatz.
-Stoß dich nicht. -Das war knapp.
Bitte!
Nun klingele schon.
-Meine Frau spielt Spielchen mit mir. -Los.
Ich mache auf.
Ok.
Beliz?
Überraschung! Meine Frau hat mich wohl verlassen.
Machst du bitte dein Handy aus?
Bitte.
Wo fahren wir hin?
Wirst du gleich sehen.
Ok.
Hör auf.
Was wird das?
Sagen wir ein Blind Date.
Kein Vertrauen?
Tut mir leid, keine Augenbinde.
Das ruiniert nur mein Make-up.
Ok.
Ich sage dir, was ich fühle.
Bereit?
Ok. Ich bin bereit.
Mach die Augen zu.
Es geht los.
Vorsicht, Stufe.
-Ok. -Alles ok?
Da war noch eine. Ok.
Jetzt mach die Augen auf.
Was ist das?
Sagte ich doch.
Nun sind wir gleichgestellt.
Kommen Sie, ich bringe Sie zu Ihrem Tisch.
Oh! Ich habe schon davon gehört, aber ich war noch nie hier.
-Ja. -Bitte.
Ok.
Die Vorspeisen stehen auf dem Tisch. Das Essen kommt gleich.
-Vielen Dank. -Danke.
Ich war so angespannt, dass alles steif ist.
Es ist ein Gefühl der Gefahr, oder?
Bin ich eine Gefahr für dich?
Ich bin so verletzlich wie nie zuvor.
Von deinen Opfern weiß ich, wie du drauf bist. Vergiss das nicht.
Bei unserem ersten Mal
hast du Ömers Namen gerufen.
Siehst du?
Ich tappe ebenso im Dunkeln wie du.
Also…
Aber ich bin neugierig.
Ich will dich erforschen.
Ich bin echt sprachlos.
Du musst nichts sagen. Sag nichts. Nur…
Versuch zu verstehen, was ich fühle.
Ich möchte
mein Leben mit dir verbringen, Leyla.
-Alles ok? -Tut mir leid.
-Hast du es nicht ausgeschaltet? -Doch, aber…
Was mache ich denn da?
Tut mir leid, es war aus.
-Ok, wieder da. -Willkommen zurück.
Ich gehöre jetzt ganz dir.
Das erdrückt mich.
-Das ist verboten. -Ich halte es nicht aus.
Unglaublich.
-Frl. Nil? -Nil?
-Danke. -Viel Glück.
GERICHT
Vielen Dank.
Oh, oh!
Leyla. Ich habe deine Tasche.
Vielen Dank.
Untertitel von: Sabine Redlich