‫انظري إلى عينيّ. ركّزي على التنفّس.‬
‫نعم. شهيق ثم زفير.‬ ‫لا تقلقي، سنوصّلك في الوقت المناسب.‬
‫عظيم، أحسنت، نعم.‬
‫هل يمكن أن نسرع قليلًا؟‬ ‫أرجوك، لا يسعني تفويت جلسة الاستماع.‬
‫اليوم يوم مهم جدًا. أرجوك.‬
‫مفهوم. أعرف يا "ليلى". اهدئي.‬
‫اهدئي فحسب. لا بأس.‬
‫"مَن التالي؟"‬
‫"خانة الصداقة"‬
‫تعال. على مهل.‬
‫حسنًا.‬
‫"احترس"‬
‫تعال.‬
‫على مهل.‬
‫ستقضي عطلة نهاية الأسبوع هنا،‬ ‫وسآخذك يوم الاثنين، اتفقنا؟‬
‫حارس المرمى متحمّس. "ميسي" يتقدّم.‬
‫هيا يا "ميسي". هيا. لقد وصل!‬
‫"ميسي" يسدّد، وتدخل الكرة! هدف!‬
‫"سارب"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أشغل "دوروك".‬
‫"ميسي" يسدّد ثانيةً.‬
‫والآن، يسدّد مرّة أخرى.‬
‫"ميسي" يتقدّم بالكرة.‬
‫مرة أخرى.‬
‫"عمر"؟‬
‫"ليلى".‬
‫رأيتك قبله.‬
‫- كن أنت حارس المرمى الآن.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫بحق الله!‬
‫"عمر"؟‬
‫أحضرت "بادي".‬
‫"عمر"؟‬
‫"بادي"، تعال.‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- تعال يا فتى.‬
‫"بادي"!‬
‫تعال. تعال يا صديقي.‬
‫تعال يا صاحبي. تعال.‬
‫"ليلى"، تفضّلي بالدخول.‬
‫عار عليك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"نتشارك كلّ الأفراح‬
‫كلّ المتاعب والأحزان‬
‫ونمشي مدى الحياة‬
‫معًا، يدانا متشابكتان‬
‫عسى ألّا تدمع عيناك‬
‫الباسمتان بإشراق‬
‫حتى إن افترقنا‬
‫معك يا صديقي"‬
‫"ليلى".‬
‫هؤلاء زملاء عملك لا أكثر.‬
‫صباح الخير يا "بادي".‬
‫"(ليلى): صباح الخير يا شباب.‬ ‫هل أفطرتم بعد؟"‬
‫هل تريدين الذهاب؟‬
‫ما رغبتك أنت؟‬
‫لا، تعال من هنا. لنمش.‬
‫"(بليز): صباح الخير."‬
‫"سأذهب إلى منزل والديّ،‬ ‫و(سارب) مشغول بعمل."‬
‫هيا، أمسك بها.‬
‫"(فوندا)"‬
‫"سارب" انسحب فورًا من جديد.‬
‫ونحن لدينا موعد إفطار.‬
‫- نعم. تعرفين "إبرو"، صديقة طفولتي.‬ ‫- نعم.‬
‫زوجها و"طوان" اتفقا على الموعد.‬ ‫سنتنزّه في الغابة.‬
‫- قبلاتنا إليك يا "ليلى".‬ ‫- وإليكما قبلاتي أيضًا.‬
‫ما رأيك في المجيء معنا؟‬
‫لا، لا يجدر بي المجيء.‬
‫لكني سأراك غدًا، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا. مع السلامة.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سنذهب إلى بيت "عمر".‬
‫ما حكاية الذهاب إلى بيت "عمر" كلّ يوم؟‬
‫يشعر بالملل. سنلعب "راميكاب".‬
‫بالله عليك!‬
‫لم يكتف بأن ارتكب جريمة،‬
‫بل إن سيادته يريد أيضًا من يسلّيه.‬
‫"نتشارك كلّ الأفراح‬
‫كلّ المتاعب والأحزان"‬
‫- اصمت وإلا ضربتك!‬ ‫- انتظري، عندي سؤال.‬
‫"ليلى"، هل حقًا رقصنا‬ ‫على هذه الأغنية في حلمك؟‬
‫كم أنا نادمة على إخباركم!‬
‫ماذا كان يُفترض أن نفعل؟‬ ‫نضربه في خضمّ معاناته؟‬
‫نعم، ليتكم ضربتموه!‬
‫ليعود إلى رشده.‬
‫- "ليلى"، يا حبيبتي!‬ ‫- اصمت. هي محقّة.‬
‫والله إن هذا يثير غضبي.‬ ‫يوم واحد فقط يا رجل!‬
‫حاشا لله أن يعاني ليوم واحد!‬
‫"عمر"، إجازة حالات الوفاة بذاتها‬ ‫ثلاثة أيام،‬
‫وأنت غائب منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫لكن يا سيد "أحمد"، ظروفي غير طبيعية حقًا.‬
‫أطلب شهرًا فقط. شهرًا واحدًا.‬
‫الكلّ ينفصلون عن حبيباتهم وزوجاتهم‬ ‫ولا يفعلون ما تفعله يا رجل.‬
‫ليس لك أن تجزم بذلك.‬
‫أشكّ في أنك تعرف أحدًا‬
‫عانى صدمة كصدمتي في قاعة الزفاف.‬
‫لكن تمالك نفسك.‬
‫انهض وأنجز عملك. أنت رجل أسد.‬
‫أنت محقّ.‬
‫أحاول حقًا.‬
‫على الأقل اذهب إلى مكتب "إسطنبول".‬
‫اعمل من هناك.‬
‫أستطيع العمل من بُعد لمدة شهر. أرجوك.‬
‫قال الطبيب: "لا تدع شيئًا يزعجك لمدة شهر."‬
‫اسمع، أنا حقًا في حالة نفسية سيئة.‬
‫سأغلق الخط الآن. مع السلامة.‬
‫- أخبراني إن كنتما متفرّغتين لاحقًا.‬ ‫- اتفقنا يا حبيبتي. إلى اللقاء.‬
‫"بادي".‬
‫أولًا،‬
‫أودّ أن أقول إن لي أصدقاء أعزّاء، وخاصةً أنت.‬
‫لن ندع أحدًا يزرع أفكارًا في لا وعينا.‬ ‫هل سمعت؟‬
‫والآن، لنشغّل موسيقى.‬
‫مكبّر الصوت متصل.‬
‫ولنرقص يا "بادبود". تعال.‬
‫هيا!‬
‫هزّ ذيلك!‬
‫ها أنت ذا يا "إركان". خذ هذا.‬
‫- سيارتك هنا يا "علي".‬ ‫- مفهوم.‬
‫اسمع يا "إركان".‬
‫أريد منك تهوية المكان من حين إلى آخر.‬
‫- طبعًا، لا تقلق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كم سنّ هذا المراهق؟‬ ‫- ليس مراهقًا، بل شابّة.‬
‫- الآنسة "ليلى تايلان". محامية.‬ ‫- غير معقول.‬
‫التقيت خطيبها قبل بضعة أيام.‬ ‫رجل أعمال محترم جدًا.‬
‫جيد. عسى أن يتحلّى بالصبر.‬
‫- لماذا؟ صوتها جميل في رأيي.‬ ‫- نعم، لكن الموسيقى صاخبة جدًا.‬
‫"(جيم): هل أنت في البيت؟ هل لي أن آتي؟"‬
‫"(ليلى): بالتأكيد…"‬
‫هل كنت عند الباب أصلًا؟‬
‫صباح الخير. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. شكرًا يا "إركان".‬ ‫- تفضّل.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك،‬ ‫لكن رأيت أن أنتظر حتى الظُهر،‬
‫تحسّبًا لأن تكون مع "دفني".‬
‫نعم، كنت معها.‬
‫ادخل.‬
‫كيف حالها؟‬
‫ليست بخير. عاجزة عن تمالك نفسها.‬
‫مسكينة.‬
‫إنها مستاءة جدًا.‬
‫أتفهّم الموقف. أتصوّره.‬
‫- ما رأيك في قهوة؟ تفضّل بالجلوس.‬ ‫- لا يسعني البقاء.‬
‫- ما المانع؟‬ ‫- يجب أن أصحب "دفني" إلى "لندن".‬
‫الأفضل أن تبقى مع أمّي لفترة.‬
‫قال "شيّاز" إنهما قد يذهبان.‬
‫"فيّاز" لن يأتي.‬
‫- ما المانع؟‬ ‫- أرادت "دفني" أن تذهب وحدها.‬
‫لا تتركني.‬
‫لن أتركك أبدًا يا عزيزتي.‬
‫أرادت أن تذهب معك.‬
‫فهمت.‬
‫لكن أردت ألّا أسافر قبل أن أعطيك قُبلة.‬
‫سأتصل بك.‬
‫اتفقنا.‬
‫رحلة موفّقة.‬
‫شكرًا.‬
‫يا للعجب يا شيف!‬
‫- كم دقيقة بقيت حتى تصبح جاهزة؟‬ ‫- 15 دقيقة.‬
‫جيد.‬
‫وكيف حالك؟‬
‫أشعر كأني حلوى منسيّة في الثلاجة.‬
‫ربما إن خرجنا واستنشقت هواء نقيًا‬
‫فستتخلّص من شعورك هذا وتتحسّن.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هيا.‬ ‫- ليكن.‬
‫لم تتحدّث إليّ بعد عودتها من المستشفى.‬
‫لم أسمع صوتها إلا عندما كان "جيم" معها.‬
‫أُصيبت بصدمة كبيرة. هذا طبيعي. أمهلها وقتًا.‬
‫أظن علاقتنا انتهت.‬
‫لا تكن سخيفًا!‬
‫أنا متأكد يا "ليلى".‬ ‫المرء يستشعر انكسار رابطة العلاقة.‬
‫انتظر قليلًا. الموقف حديث جدًا.‬
‫لا. لسنا على وفاق منذ فترة،‬
‫وهي استغلّت هذا ذريعةً للتخلّي عني.‬
‫أنت مجنون. لماذا قد يصحّ كلامك؟‬
‫هل كلّكم هكذا؟ لا أفهم.‬
‫لا تفكرون إلا في أنفسكم.‬ ‫تجعلون أنفسكم محور كلّ شيء.‬
‫لقد فقدت جنينها.‬
‫جنيننا.‬
‫أنت محقّ. أنا آسفة.‬
‫أنت محقّ، لكن هذا الموقف‬ ‫بالتأكيد يذكّرها بصدمة الماضي.‬
‫نحن لا ندرك ما مرّت به ومدى صعوبته.‬
‫إذًا تقولين إنها ستجتاز الصدمة بصحبة "جيم"‬ ‫ثم تعود إليّ؟‬
‫لا. أقول إن الأمور ستكون بخير.‬
‫بل وأقول‬ ‫إنكما ستحاولان من جديد بعد بضعة أسابيع.‬
‫ماذا عساي أقول غير ذلك؟‬
‫امنحها وقتًا. لا تنجرف مع الحزن وتستسلم.‬
‫إنها تحتاج إليك كثيرًا الآن.‬
‫ليست تحتاج إلى أحد غير "جيم".‬
‫هل تراهنين على هذا؟‬
‫- نعم، ليكن.‬ ‫- خذي.‬
‫- موافقة. سنرى.‬ ‫- لنر.‬
‫- هل في بالك إطار زمني معيّن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سنرى.‬ ‫- غير معقول.‬
‫- كان الكرواسون لذيذًا، لذا أسامحك.‬ ‫- يسرّني أنه أعجبك.‬
‫سنهبط بعد 20 دقيقة يا سيدي.‬
‫جيد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سأتحسّن.‬
‫أعدك.‬
‫مؤكد أن السيدة "أويا" تنتظرك بفارغ الصبر.‬
‫تُرى ماذا حضّرت لك؟‬
‫أمّي، سنهبط بعد قليل. سنكون عندك بعد ساعة.‬
‫اتفقنا. إلى اللقاء.‬
‫"خالي: (عمر) يطلب (بادي) غدًا."‬
‫"خالي: هل آخذه إليه؟"‬
‫"(ليلى): ليكن، لكن سأوصّله بنفسي."‬
‫"خالي: متأكدة؟"‬
‫"(ليلى): طبعًا."‬
‫"لا تقطع الطريق كلّه بالسيارة‬ ‫من منزل البحيرة خصّيصًا لأجل هذا."‬
‫حسنًا.‬
‫- هل هذا رقم تسعة؟‬ ‫- نعم، هذا هو.‬
‫تعال.‬
‫على مهل. انتظرني. انتظر.‬
‫لا تُطل البقاء هنا، اتفقنا؟‬ ‫ابق لبضعة أيام ثم ارجع.‬
‫على مهل يا فتى.‬
‫أصبح الجميع من محبّي "عمر" الآن.‬
‫حسنًا. على مهل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "بلم".‬
‫- هل يمكن أن تجلبي لي بطاقتي؟‬ ‫- هيا اذهب. اركض.‬
‫سآتي فورًا.‬
‫تعال يا صغيري. مرحبًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حبيبي.‬
‫تفضّل يا حبيبي.‬
‫- قلبي معك في محنتك، بالمناسبة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- دعني أحملها عنك يا حبيبي.‬
‫علمت أنك تريد "بادي".‬
‫كيف حالك يا "بلم"؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫جئت ومعي حقيبة الإسعافات الأولية كالمعتاد.‬
‫رائع.‬
‫هات بطاقتك. إلى اللقاء.‬
‫سأستعيده بعد بضعة أيام.‬
‫هل لي أن آخذه في أيام العمل‬ ‫وأنت في عطلات نهاية الأسبوع؟‬
‫في الأيام الـ30 القادمة فقط.‬
‫ربما. سأفكّر.‬
‫- قلبي معك مرة أخرى.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫مشاعري صفر.‬
‫ولم أُفاجأ برؤية "بلم" هناك أيضًا.‬
‫تلك الزبّالة تجمع مخلّفات العاصفة كعادتها.‬
‫ليعيشا ويفعلا ما يحلو لهما.‬
‫عندما انسحبتُ من زفافي،‬
‫تركتُ كلّ شيء ورائي.‬
‫ودّعتُ كلّ مشاعري السلبية.‬
‫أنا جادّة. لم يعد الماضي يؤلمني.‬
‫والله!‬
‫أردت أن تكون أنت أول من يعلم.‬
‫اسمع.‬
‫هل لنا أن نتخلّص‬ ‫من المشكلة العالقة بيننا منذ يوم الزفاف؟‬
‫لا أبالي بالفيديو ولا أيّ شيء.‬
‫ما زلت محرجًا بعض الشيء من غبائي.‬
‫ولهذا أقول ما أقول.‬
‫لا "عمر" ولا "بلم" ولا الرسالة ولا الفيديو‬
‫ولا أيّ شيء من هذه الأمور يشغلني.‬
‫لا شيء منها أغلى من صداقتنا.‬
‫الكلمات تعجز عن وصف قيمتك عندي.‬
‫بهذا القدر أُحبّك.‬
‫وأنا أُحبّك أكثر من "بشكتاش".‬
‫مستحيل!‬
‫أشعر بارتياح كبير!‬
‫- هيا، في صحة صداقتنا.‬ ‫- هيا.‬
‫تنحلّ العُقد فيما نتكلم، نعم.‬
‫لكن صعب أن يحكي المرء قصته بأكملها‬ ‫لشخص لا يعرفه مطلقًا.‬
‫"(جيم): هل أنت نائمة؟"‬
‫صحبة الأصدقاء في حد ذاتها‬ ‫تكفي أحيانًا للشعور بالارتياح.‬
‫الصمت نفسه ثمين في صحبة رفاق الزمن.‬
‫معهم يخلو الهواء من الكذب،‬ ‫فيسهل على المرء أن يتنفّس،‬
‫وتضيق أنفاسه إن غاب منهم ولو واحد.‬
‫معهم المرء محاط بثقة خالصة.‬
‫لذا أفهم تمامًا قيمة "دفني" عندك.‬
‫بالطبع لا أعرف شيئًا،‬
‫لكني أظن الأمر هكذا،‬
‫نظرًا إلى أنك لا تخبرني بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫علام تضحك؟‬
‫أشتاق إليك.‬
‫و"جيم مراتان" يغيّر الموضوع.‬
‫ماذا ستفعلين ليلة غد؟‬
‫ويحاول الخروج من المأزق بالمغازلة.‬
‫سأمرّ لاصطحابك غدًا الساعة 8:00، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫استعدي بحلول الساعة 8:00 غدًا، من فضلك.‬
‫هل ستكون هنا؟‬
‫الابتعاد عنك صعب جدًا يا "ليلى".‬
‫"(جيم): الساعة 8:00"‬
‫أحسنت! مبارك!‬
‫- اليوم عيد ميلادك!‬ ‫- تعالي.‬
‫- "ليلى"! أين كنت؟‬ ‫- تعالي يا عزيزتي.‬
‫نسيت تمامًا.‬
‫كلّنا نسينا، لكن "فوندا" الخبيثة تذكرت.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا آسفة جدًا. عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هيا، اقطع كعكتك.‬
‫- اقطعها.‬ ‫- ليكن، سأقطعها، وأنتم قسّموا الباقي.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت!‬
‫حبيبتي، كيف كانت جلسة الاستماع؟‬
‫خيرًا. تأجّلت إلى 5 فبراير.‬ ‫الجلسة النهائية، كما آمل.‬
‫- جيد.‬ ‫- أين "بليز"؟‬
‫"بليز" مشغولة، لن تأتي.‬
‫مؤكد أنها تستعد لقضاء أمسية مع زوجها.‬
‫أخبرتني أنها تنتظر حضورنا جميعًا الليلة.‬
‫- هل لدينا موعد الليلة؟‬ ‫- إنها مفاجأة. لا أعرف شيئًا.‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫- إنها مشغولة! يا "ليلى"!‬ ‫- لكن…‬
‫"نتشارك كلّ الأفراح‬
‫كلّ المتاعب والأحزان"‬
‫- ملامحها عدوانية جدًا.‬ ‫- بحقّكم!‬
‫- في صحة "سارب"، هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫إنه ضبابي.‬
‫لا يراه إلا من ينظر من قُرب.‬
‫وكلّما اقترب الناظر، ينجذب بقوّة كالمغناطيس.‬
‫أعرف أني على منحدر،‬ ‫لكنه يحثّني على أن أقفز.‬
‫هو من نوع الرجال الذين يحثّون على القفز.‬
‫لا أعرف يا "إسراء".‬
‫أنا خائفة قليلًا.‬
‫لكن عندما يقول: "اتركي لي نفسك"،‬ ‫أثق به فورًا.‬
‫هذه تسمّى "جاذبية الغموض".‬
‫- وما هذه أيضًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هي حالة غموض تثير الرجفة في داخلك.‬
‫حالة مرعبة،‬ ‫فتقولين لنفسك: "يا الله! أيّ لغز هذا؟"‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫تتوقين إلى معرفة الإجابة.‬
‫جزء منك يريد الرحيل،‬ ‫وجزء آخر يجبرك على البقاء.‬
‫هذه هي.‬
‫- هذا قصدي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- سيداتي.‬ ‫- نعيمًا!‬
‫- نعيمًا.‬ ‫- أفسحوا الطريق.‬
‫- انظروا إلى زوجي حبيبي.‬ ‫- خرجت باكيًا.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫قشّروا يديّ بالحجر الرخامي الساخن.‬
‫وكنت تتذمر بشأن المجيء.‬ ‫أترى كم كان الأمر لطيفًا؟‬
‫اصمتي. مشاعري ثائرة وسأبكي الآن.‬
‫استفدتم بفضلي. لا بأس بهذا، صحيح؟‬
‫"ليلى"، شكرًا على هدية عيد ميلادي.‬
‫لا تشكروني أنا. لنشكر "طوان".‬
‫- حبيبي!‬ ‫- نعمت أرواحكم.‬
‫- شكرًا يا "طوان".‬ ‫- لحظة.‬
‫- أريد أن أشكر "فوندا".‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنها وجدت الرجل المناسب أخيرًا.‬ ‫- صحيح!‬
‫- "فوندا"!‬ ‫- يا لوقاحتك.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا أخي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"بليز" فاتها هذا.‬
‫تعالوا ثانيةً مستقبلًا.‬
‫بالتأكيد. عنواني ثابت الآن:‬ ‫"مراد" حجر رخامي دوت كوم.‬
‫وعنواني: "شيّاز" حوض استحمام دوت كوم.‬
‫يا شيف "حوض استحمام"،‬ ‫هات طعامًا المرة القادمة.‬
‫- سأرحل الآن!‬ ‫- هيا، اركضي، لا تتأخري.‬
‫- سنتكلم لاحقًا. أُحبكّم.‬ ‫- سلّمي عليه.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- ربما يسلّم عليّ أحد أيضًا.‬
‫سنمرّ بكم بعد العشاء. مع السلامة.‬
‫سننتظر.‬
‫تستعرض أنك تملك طائرة وجئت بها، صحيح؟‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف حال "دفني"؟‬
‫تحتاج إلى وقت.‬
‫لا أفهم لماذا لا تتصل بـ"شيّاز".‬
‫متى ستكفّين عن تسميته "شيّاز"؟‬
‫هذا اسمه في دائرة أصدقائنا.‬
‫يذكّرني بفترة معيّنة.‬
‫لا داعي إلى استرجاعها ما دامت تلك رغبتك.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل ستعود إلى "لندن"؟‬
‫غدًا.‬
‫الجوّ عاصف جدًا يا حبيبتي.‬ ‫ليتني جلبت وشاحًا أو ما شابه.‬
‫لن نمشي إلا بضع خطوات‬ ‫من السيارة إلى المبنى. لا تبالغ.‬
‫- يا شباب، لنفترق هنا.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫كان الحمّام مريحًا،‬ ‫لكن عليّ العودة إلى المطعم.‬
‫لا. لك أن ترحل بعد أن ترى مفاجأة "بليز".‬
‫تُرى من دعت؟‬
‫بالطبع ستنال حماتي مقعد الشرف.‬
‫- عزيزي، إيّاك أبدًا أن تحذو حذوهما.‬ ‫- أبدًا يا عزيزتي.‬
‫- كدت تصطدم بالباب.‬ ‫- كاد يكشط أنفي.‬
‫هيا.‬
‫هيا، رنّ الجرس.‬
‫- زوجتي تلاعبني بمقلب.‬ ‫- بحقّك!‬
‫سأفتح.‬
‫حسنًا.‬
‫"بليز"؟‬
‫مفاجأة!‬
‫الظاهر أن زوجتي هجرتني.‬
‫هلّا تفضّلت بإغلاق هاتفك المحمول.‬
‫من فضلك.‬
‫أين نحن ذاهبان؟‬
‫ستعرفين بعد قليل.‬
‫ليكن.‬
‫مستحيل.‬
‫ما هذا؟‬
‫لنسمّه موعدًا عميانيًا.‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫آسفة، لكني اكتفيت من عصب عينيّ.‬
‫يفسد مكياجي وما إلى ذلك.‬
‫مفهوم.‬
‫سأخبرك بشعوري في هذه العلاقة.‬
‫جاهزة؟‬
‫اتفقنا. جاهزة.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتبهي لدرجة السلّم.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫كانت هناك درجة أخرى.‬
‫افتحي عينيك الآن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أصبحنا الآن سواء.‬
‫تفضّلا معي، سأرافقكما إلى طاولتكما.‬
‫سمعت بهذا المكان، لكن لم يسبق لي أن زرته.‬
‫- نعم.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫حسنًا.‬
‫المقبّلات جاهزة على الطاولة.‬ ‫سنقدّم العشاء بعد قليل.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫توتّرت كثيرًا‬ ‫إلى درجة الشعور بأني متيبّسة تمامًا.‬
‫خوفًا من أن تكوني في خطر؟‬
‫هل تظنني خطيرة؟‬
‫أنت الأقدر على إيذائي.‬
‫أنا تكلّمت مع ضحاياك، وأخبرنني بكلّ شيء عنك.‬
‫فكّر في هذا.‬
‫أول مرّة مارسنا الحب،‬
‫سمعتك تنادين اسم "عمر".‬
‫أترين؟‬
‫أنا في الظلام بقدر ما أنت فيه يا "ليلى".‬
‫في الواقع…‬
‫لكن عندي فضولًا تجاهك.‬
‫أريد أن أستكشفك.‬
‫لا أدري حقًا ما أقول.‬
‫لا داعي إلى أن تقولي شيئًا. يكفي…‬
‫يكفي أن تحاولي أن تتفهّمي شعوري.‬
‫أريد أن أقضي…‬
‫عمري معك يا "ليلى".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسفة.‬
‫"(عمر)"‬
‫- ألم تغلقيه؟‬ ‫- بلى، لكن…‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫آسفة، كنت قد أغلقته.‬
‫- نعم، أنا معك.‬ ‫- أهلًا بعودتك.‬
‫- أنا لك الآن.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫الظلام خانق هنا.‬
‫- هذا غير مسموح. لا تضيئيه.‬ ‫- لا أحتمل.‬
‫غير معقول.‬
‫- السيدة "نيل"؟‬ ‫- "نيل"؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫"المحكمة"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"ليلى"، حقيبتك معي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬