WEBVTT

00:27.333 --> 00:30.458
Mag-focus ka lang sa paghinga.

00:30.541 --> 00:32.500
Wag kang mag-alala. Aabot tayo.

00:32.583 --> 00:34.875
Tingnan mo 'ko. Tingin sa mga mata ko.

00:34.958 --> 00:38.416
Mag-focus ka sa paghinga.
Ganyan nga. Inhale, exhale.

00:39.166 --> 00:42.416
THANK YOU, NEXT

00:44.125 --> 00:48.250
#TAKOTSUBO CARDIOMYOPATHY

01:29.708 --> 01:31.958
Nakikita mo rin, di ba?

01:46.416 --> 01:48.041
Guys, nandito na ang pizza.

01:48.583 --> 01:49.958
Uy, nandito na si Chef!

01:55.291 --> 01:56.375
Hello.

02:03.708 --> 02:05.791
Congratulations sa bago mong bahay.

02:05.875 --> 02:07.041
Salamat.

02:07.125 --> 02:09.250
Dinala ko ang mga gamit mo. Iiwan ko dito.

02:09.333 --> 02:10.333
Naku!

02:12.666 --> 02:14.583
Teka. May isa pang box. Sandali.

02:15.625 --> 02:16.458
Sandali.

02:21.916 --> 02:23.416
May dalawa pang suitcase.

02:30.833 --> 02:32.250
Ayun. Huli na 'to.

02:36.083 --> 02:38.208
Pupunta ako sa Dubai sa makalawa.

02:39.833 --> 02:40.833
Sana mag-enjoy ka.

02:45.708 --> 02:46.541
Hello po.

02:50.875 --> 02:52.250
Sakto ang timing.

02:52.333 --> 02:54.458
-Okay, maraming salamat.
-Wala 'yon.

03:00.833 --> 03:02.208
Aalis na 'ko. For good.

03:04.958 --> 03:06.333
Sige, good luck sa 'yo.

03:08.583 --> 03:11.416
Oo, malaya ka nang mahalin
si Cem Murathan.

03:13.125 --> 03:15.375
Di ako nagpapaalam sa 'yo, boy.
Magkikita pa tayo.

03:15.458 --> 03:16.458
Bye, Ömer.

03:24.458 --> 03:26.541
Ang dali mong napaniwala ng babaeng 'yon.

03:27.750 --> 03:29.625
Ang bilis mo 'kong binitawan.

03:30.333 --> 03:31.750
Pero di naman agad-agad.

03:32.333 --> 03:35.041
Pinanood ko muna
'yong kuha ng CCTV ng bahay.

03:35.125 --> 03:36.666
Totoo 'yong sinabi niya.

03:37.166 --> 03:40.250
Apat na araw bago ka nag-propose sa 'kin,

03:40.333 --> 03:43.666
nagpa-birthday party ka para sa ex mo
sa bagong bahay mo.

03:45.416 --> 03:46.750
Di 'yon planado.

03:47.958 --> 03:49.958
Magfu-football sana kami ni Murat.

03:50.958 --> 03:54.625
'Yong GF niyang si Sinan at 'yong babae,
dumating na may dalang cake.

03:56.458 --> 04:00.375
Pero si Balım,
na "'yong babae" na ang tawag mo ngayon,

04:00.958 --> 04:02.500
nandoon siya buong gabi.

04:02.583 --> 04:04.916
Nagpaalam ka no'ng umaga, may kiss pa.

04:05.000 --> 04:06.791
Walang nangyari sa amin.

04:06.875 --> 04:09.208
Hay, di ka naman maniniwala
sa sasabihin ko.

04:09.291 --> 04:10.500
Wag mo nang pahabain 'to.

04:10.583 --> 04:12.583
Seryoso. Di na kailangan.

04:12.666 --> 04:14.083
Pero tanungin mo si Murat.

04:15.375 --> 04:18.166
Dumating siya,
nagpakalasing, tapos, nakatulog.

04:18.250 --> 04:20.375
Walang nangyari. Hindi kami nag-sex.

04:21.833 --> 04:25.125
Tinanong ko na.
Pinagalitan ko pa kasi di ako sinabihan.

04:25.208 --> 04:27.666
Sumigaw ako, nangalaiti.
Nagtampo pa ako sa kanya.

04:27.750 --> 04:28.833
Pero tapos na 'to.

04:28.916 --> 04:32.291
Tapos na 'to para sa 'kin. Gets mo, Ömer?

04:32.375 --> 04:33.958
Tapos na. Malinaw ba 'ko?

04:34.458 --> 04:36.166
Oo. Tapos na rin 'to para sa 'kin.

04:36.875 --> 04:39.208
Nasasaktan ako, pero hindi nalulungkot.

04:39.291 --> 04:40.708
Ni katiting.

04:40.791 --> 04:44.208
Kasi mas madali.
Wala nang haharang kay Cem Murathan.

04:44.291 --> 04:46.625
Mismo. Totoo 'yan. Masaya akong gano'n.

04:46.708 --> 04:48.458
So, godspeed na lang?

04:48.541 --> 04:52.458
-Tumakbo ka agad papunta sa kanya.
-Oo, ginawa ko nga.

04:53.041 --> 04:56.041
Mula noon pa,
siya na ang nasa isip mo, 'no? Sabi na, e.

04:56.625 --> 04:58.500
Aba, tama ka ulit.

04:58.583 --> 05:01.291
Grabe. Buti na lang, di tayo nagpakasal.

05:03.333 --> 05:05.125
Makakahinga na 'ko, alam mo 'yon?

05:05.208 --> 05:07.750
-Grabe. Malayang-malaya na 'ko.
-Ayos 'yan.

05:07.833 --> 05:10.833
-Wala akong pakialam sa 'yo.
-Ipagdadasal kita.

05:10.916 --> 05:13.583
Hindi ka gano'n sa relationship natin,

05:13.666 --> 05:16.583
pero sana next time,
mag-mature ka na, Ömer.

05:17.583 --> 05:19.291
Dito ka, boy. Dito ka!

05:20.666 --> 05:23.000
-I hate you.
-Papasukin mo si Buddy.

05:23.541 --> 05:24.416
Buddy!

05:24.916 --> 05:26.125
Pasok.

05:26.208 --> 05:28.291
-Kita tayo mamaya, boy.
-Bye, Ömer.

05:31.250 --> 05:33.541
Umalis ka nang gano'n lang, Buddy.

05:33.625 --> 05:34.708
Umalis ka agad.

05:35.416 --> 05:37.750
Di natin kailangan ang pagmamahal niya.

05:49.375 --> 05:50.708
Wag ka nang umasa, pare.

05:50.791 --> 05:52.333
Di rin mapupunta sa 'yo si Leyla.

05:56.708 --> 05:59.083
-Ano'ng sinasabi mo?
-Gusto mong malaman?

06:00.458 --> 06:03.416
Wag kang maghintay sa wala.
Siguro, pagkatapos pa ng ilang Ömer.

06:03.500 --> 06:04.333
Tama na ka na!

06:04.416 --> 06:05.250
Sarp!

06:06.291 --> 06:07.500
Papatayin kita!

06:07.583 --> 06:09.875
-Gago ka!
-Tulong! Tulong naman!

06:11.083 --> 06:13.250
-Tama na, pare!
-Kalma lang kayo.

06:13.333 --> 06:14.916
-Papatayin kita!
-Tama na!

06:15.000 --> 06:17.458
Papatayin kita!
Gagawin ko 'yon! Bitawan mo 'ko!

06:17.541 --> 06:19.750
-Kalma lang.
-Papatayin kita!

06:19.833 --> 06:20.875
Ömer, tama na!

06:28.833 --> 06:31.791
Kung sa science pa,
psychological process ang pag-ibig.

06:35.375 --> 06:38.666
Kaya 'yong mga damdamin natin,
resulta lang ng chemicals sa utak.

06:46.041 --> 06:49.875
Ang utak ang nagpapatakbo sa lahat,
ang pumipili kung kanino ka mai-in love.

06:54.041 --> 06:57.916
Adrenaline at norepinephrine
ang mga nagpapabilis ng tibok ng puso.

07:06.666 --> 07:10.583
Dopamine ang nagpaparamdam ng euphoria.

07:20.750 --> 07:24.125
Mataas na serotonin ang nagpapasaya.
Oxytocin ang nagpapatibay ng relasyon.

07:24.208 --> 07:25.291
Gano'n. Gano'n lang.

07:26.458 --> 07:28.833
Gano'n ang chemistry ng pag-ibig. Tama.

07:28.916 --> 07:30.208
Oo, ganoon kasimple.

07:30.291 --> 07:33.000
Kaya di 'yon malaking bagay.
Puro chemicals lang.

07:33.083 --> 07:37.958
Baka nawawalan ng epekto 'yong chemicals
habang tumatagal ang relasyon,

07:38.041 --> 07:39.958
kaya nababawasan ang excitement.

07:41.750 --> 07:44.333
Tama. Ganoon lang talaga kasimple.

07:46.916 --> 07:48.000
Di mo sineseryoso.

07:48.958 --> 07:52.500
Kasi kung ganito mo titingnan,
hindi ka gaanong masasaktan.

07:55.750 --> 07:57.083
Ikaw ba…

07:58.000 --> 07:59.125
nasasaktan pa rin?

08:00.583 --> 08:03.666
Di 'yon ang punto. 'Yong punto…

08:08.083 --> 08:12.708
'Yong sub-processors
at chemicals sa utak ko,

08:13.958 --> 08:16.375
ikaw na ang pinapaboran mula noon.

08:17.041 --> 08:20.166
Dahil do'n, sobrang kinakabahan ako.

08:20.875 --> 08:22.000
Hindi dapat.

08:23.750 --> 08:26.083
Magandang may flowers araw-araw
sa parehong oras,

08:26.166 --> 08:29.125
pero sa araw na di ako makakakuha,
bababa ang serotonin levels ko.

08:29.208 --> 08:31.250
Baka maging habit
kasi may gano'n araw-araw.

08:32.166 --> 08:34.250
Gusto mong maging mas creative ako.

08:36.291 --> 08:40.500
Magandang mag-effort ka. Sobra.
Pero ang mas importante, consistency.

08:41.541 --> 08:44.750
Intelligence ang pinaka-sexy para sa 'kin.

08:45.958 --> 08:47.041
Okay, nakuha ko.

08:50.375 --> 08:51.208
Ano…

08:52.208 --> 08:54.208
Ayokong matulad lang tayo
sa ibang relasyon.

08:54.916 --> 08:58.791
Kung may mangyayari,
gusto ko 'yong natural lang.

08:59.791 --> 09:02.833
Di pa ba gano'n
mula noong unang nagkita tayo?

09:03.416 --> 09:06.000
Pero may mga tanong na hindi pa nasasagot.

09:06.083 --> 09:07.916
Okay. E di, sagutin natin.

09:09.125 --> 09:10.708
Kailan tayo magkikita?

09:14.250 --> 09:15.458
Tingnan natin.

09:16.666 --> 09:20.166
Di mamayang gabi.
Magkikipagkita kami sa boyfriend ni Funda.

09:20.833 --> 09:23.750
Bukas… Pupunta kami ni Şeyyaz sa Ankara.

09:23.833 --> 09:26.291
Pipirma kami sa contract
ng bagong restaurant niya.

09:26.375 --> 09:28.750
Papaliguan ko pa si Buddy kinabukasan.

09:28.833 --> 09:30.000
Sa Biyernes?

09:31.666 --> 09:34.500
-Okay ang Biyernes.
-Ayos. Biyernes, sa bahay ko.

09:35.208 --> 09:37.666
Hindi sa Ranch Hotel. Sa bahay ko mismo.

09:40.625 --> 09:42.458
Imbitado ako sa Batcave?

09:45.916 --> 09:47.416
Kailangan magsimula, e.

09:49.666 --> 09:51.833
-Sige.
-Sige.

09:54.500 --> 09:56.666
-Kita na lang tayo.
-Kita na lang tayo.

10:03.208 --> 10:04.333
Good morning.

10:05.000 --> 10:06.125
Good morning.

10:06.791 --> 10:09.000
Dapat natulog ka muna.
Wala pa namang tanghali.

10:09.500 --> 10:12.458
Kung gaano ka kaganda,
gano'n ka rin kalupit, Miss.

10:16.166 --> 10:18.333
Kumusta ang baby ko?

10:18.416 --> 10:19.416
Malungkot.

10:24.916 --> 10:27.875
Nahihirapan ako sa Fade In Bosphorus
mula no'ng magbukas 'yon.

10:27.958 --> 10:31.958
Anong oras nga 'yon kagabi?
A, 3 a.m. na umalis ang huling customer.

10:32.041 --> 10:34.291
Di na ako umuwi. Dumeretso ako sa 'yo.

10:35.458 --> 10:38.666
Maaga kang pumunta dito mamayang gabi.
Magluluto ako.

10:42.208 --> 10:44.958
-Dinner for two ang pang-seduce mo?
-Hindi.

10:45.458 --> 10:46.958
Iimbitahan ko rin si Cem.

10:49.791 --> 10:52.750
Siyempre, di mawawala si Cem.
Di maganda kung wala siya.

10:52.833 --> 10:54.250
'Yong matanda na naming anak.

10:55.416 --> 10:57.416
-Good morning.
-Good morning.

10:57.500 --> 11:00.125
-Good morning, iha.
-Sorry na late ako. May meeting.

11:00.208 --> 11:01.458
Ayos lang.

11:03.833 --> 11:05.000
Napaano ka?

11:07.000 --> 11:08.208
Nabangga.

11:10.333 --> 11:11.333
Naaksidente ka?

11:11.416 --> 11:13.416
Nakabanggaan niya si Ömer.

11:13.500 --> 11:15.833
Sa labas ng building mo. Tingnan mo, o.

11:17.833 --> 11:20.833
Kung di dahil kay Mr. Can,
baka nasa station kami buong gabi.

11:21.500 --> 11:22.708
Di ako makapaniwala.

11:22.791 --> 11:24.625
E, mapaghiganti si Ömer.

11:25.625 --> 11:28.416
Pero, bakit? Bakit? Ano'ng nangyari?

11:28.500 --> 11:30.708
Baka kasi kupal siya?

11:30.791 --> 11:35.166
-Wag nating sabihing gano'n.
-Sige, anger issues na lang.

11:35.250 --> 11:38.000
Pinagsigawan niya sa kalye,
"Hindi mapapasa 'yo si Leyla."

11:40.416 --> 11:41.291
Grabe!

11:41.791 --> 11:42.875
Grabe.

11:42.958 --> 11:44.750
Nagwala talaga siya.

11:44.833 --> 11:46.166
Di bale, tapos na 'yon.

11:46.250 --> 11:47.875
-Murat, ano ang agenda?
-Ito…

11:47.958 --> 11:49.791
Hindi 'yan. Dito tayo magsisimula.

11:49.875 --> 11:52.375
-Kanina lang natin pinag-usapan 'yon, a.
-Sorry, okay.

11:53.458 --> 11:58.333
Noong kasal pa nagtatanong si Beliz.
"Ano ba 'yong video? Tungkol kay Leyla?"

11:58.416 --> 12:01.000
Narinig na niya mismo.
Baka mas maghinala na 'yon.

12:01.083 --> 12:04.500
Ano'ng kalokohan 'to, Esra?
Nangyayari ba talaga 'to?

12:04.583 --> 12:07.916
Wala lang 'to.
Nagpapataasan lang sila ng ihi.

12:08.000 --> 12:09.625
Di puwedeng tungkol sa 'kin 'to.

12:09.708 --> 12:12.791
-Wala akong kinalaman dito.
-Wag na nating pahabain 'to.

12:12.875 --> 12:14.500
Bakit naman hahaba?

12:14.583 --> 12:17.666
Ang laking kalokohan, e. Bakit hahaba?

12:17.750 --> 12:20.125
Bakit ba pinapalaki mo?

12:20.208 --> 12:21.416
Hindi 'to tungkol sa 'yo.

12:21.500 --> 12:22.666
-My love.
-Nand'yan na.

12:24.208 --> 12:25.208
Handa ka na?

12:25.750 --> 12:26.583
Uy!

12:26.666 --> 12:28.791
-Hello.
-Welcome. Pasok.

12:28.875 --> 12:30.416
-Hello.
-Sige, pasok.

12:30.500 --> 12:32.416
-Tuan, friends ko. Friends, si Tuan.
-Hi.

12:32.500 --> 12:35.500
-Hello. Leyla nga pala. Nice to meet you.
-Hello. Ako si Tuan.

12:35.583 --> 12:37.291
Ang guwapo naman niya, a!

12:37.375 --> 12:40.291
-Diyos ko!
-Malakas ba 'yong pagkasabi ko?

12:40.375 --> 12:41.666
-Tuan.
-Hello.

12:42.958 --> 12:47.208
Glowing kayong lahat.
Totoo, sobrang ganda ng aura n'yo.

12:48.000 --> 12:49.500
-Wow!
-Wow.

12:49.583 --> 12:51.583
-Halikayo.
-Sige na.

12:51.666 --> 12:54.041
Tara! Halikayo. Sige na.

12:58.416 --> 13:01.166
-Di ka na dapat nag-abala. Salamat.
-Ang sweet mo naman.

13:01.250 --> 13:03.041
-Sige na.
-Galing 'to sa garden ni Tuan.

13:03.125 --> 13:04.750
Siya mismo ang nagtanim n'yan.

13:04.833 --> 13:07.666
-Guys, ito ang mga special tea ko.
-Ang bango.

13:07.750 --> 13:09.375
-Ito naman…
-Ano 'yan?

13:09.458 --> 13:12.541
-Cactus extract. Binili ko sa Peru.
-Paamoy. Curious ako.

13:12.625 --> 13:14.125
Ang bango. Amuyin mo.

13:14.208 --> 13:15.833
-Ang interesting ng amoy.
-Ako nga.

13:15.916 --> 13:18.041
-Di ko naisip na ganyan pala.
-Tingnan mo, o.

13:18.125 --> 13:19.250
Interesting.

13:19.333 --> 13:21.666
"Vine of the soul" ang tawag nila dito.

13:22.208 --> 13:23.125
Interesting.

13:23.208 --> 13:25.000
Inaano ba 'yan?

14:09.208 --> 14:10.291
Sino 'yan?

14:31.708 --> 14:33.250
Nand'yan na.

14:41.625 --> 14:43.083
Salamat, Mr. Ekan.

15:06.000 --> 15:07.541
Good morning, Buddy Bunny.

15:08.958 --> 15:10.083
Good morning.

15:13.541 --> 15:14.541
Good morning.

15:15.708 --> 15:16.708
Kumusta ka?

15:20.958 --> 15:22.541
Leyla, ano'ng sa 'yo?

15:22.625 --> 15:25.708
Wala. Maaga pa akong pupunta
sa Ankara bukas.

15:25.791 --> 15:27.750
Mag-cactus juice ka na lang.

15:28.541 --> 15:31.041
-Sige. Titikman ko.
-Eto o, Leyla. Eto, honey.

15:31.833 --> 15:32.916
-Eto na.
-Salamat.

15:33.000 --> 15:35.208
-Salamat, sweetie.
-Sige na.

15:39.500 --> 15:41.458
-Medyo mapait, 'no?
-Oo.

15:44.500 --> 15:46.291
Sabog na sabog kayo kagabi.

15:48.375 --> 15:50.666
Di naman kami uminom o ano, pero…

15:50.750 --> 15:52.208
Oo. Alam ko.

16:23.208 --> 16:26.083
Cem, ano'ng ginagawa mo?

16:26.875 --> 16:31.916
Ang saya-saya namin dito, Cem.
Dapat nandito ka.

16:37.291 --> 16:39.083
Vine of the soul ba 'ka mo?

16:41.041 --> 16:42.916
Sabog na sabog kami.

16:43.000 --> 16:44.875
As in. Sobra.

16:44.958 --> 16:46.958
Sorry talaga.

16:47.708 --> 16:48.833
Sira ka ba?

16:48.916 --> 16:52.875
Masaya ako na ako ang unang naisip mo
noong gano'n ang lagay mo.

16:53.541 --> 16:55.083
Kaya gusto kong magpasalamat

16:56.208 --> 16:58.541
sa lahat ng subprocessors at chemicals.

16:59.500 --> 17:01.708
Pagtawanan mo 'ko hanggang gusto mo.

17:02.291 --> 17:04.708
Okay lang.
Puwede mong gawin 'yon. Tama ka.

17:07.333 --> 17:10.791
Baby, nakalimutan kitang ilabas.

17:10.875 --> 17:14.250
Pinakain ko ang gentleman na 'yan.
Nilakad ko din kaninang umaga at kagabi.

17:15.166 --> 17:16.166
Tapos ko na.

17:19.916 --> 17:21.500
Di ko alam ang sasabihin.

17:23.875 --> 17:25.125
Thank you talaga.

17:25.916 --> 17:28.250
Sige na, kumain ka. Maiiwan ka ng flight.

17:30.000 --> 17:31.541
Nakalimutan ko 'yong flight!

17:35.541 --> 17:36.625
-Si Şeyyaz.
-Si Feyyaz.

17:38.625 --> 17:41.625
Teka. Pinagluto ka ng omelet
ni Cem Murathan?

17:41.708 --> 17:44.875
-Di ko makakalimutan ang pagtraydor mo.
-Aray naman.

17:44.958 --> 17:49.000
-Sobrang sarap no'ng omelet.
-Tumahimik ka! Tama na 'yan.

17:50.166 --> 17:54.166
Pero nang nagising ako
at nakita ko siya sa bahay,

17:54.250 --> 17:55.458
akala ko panaginip.

17:55.541 --> 17:58.041
Di ako makapaniwalang totoo 'yon.
Na-shock ako!

17:58.125 --> 18:01.500
Ilang walk of shame na ba
ang naranasan mo kasama si Cem Murathan?

18:01.583 --> 18:03.541
-Ha?
-Wag mo nang alamin.

18:04.041 --> 18:06.583
Ni ayoko nga maalala 'yong una.

18:06.666 --> 18:08.041
Pero, alam mo?

18:08.125 --> 18:11.708
Madalas, kinokontrol mo ang sarili mo,
pinipigilan mo ang nararamdaman mo.

18:11.791 --> 18:15.083
Kapag nilalabas mo ang totoong ikaw,
sa kanya ka bumabagsak.

18:15.583 --> 18:16.750
Totoo 'yan.

18:17.750 --> 18:19.250
Baka sign na 'yon.

18:19.333 --> 18:20.333
Baka lang?

18:22.250 --> 18:24.958
Kung matauhan ka kaya, Leyla? Seryoso.

18:25.041 --> 18:27.458
Okay. Sasabay na 'ko.

18:27.541 --> 18:28.958
-Gawin mo na.
-Sige.

18:36.500 --> 18:39.541
Sigurado, nang-aasar sila.
Lagot silang lahat.

18:39.625 --> 18:40.458
GRABE 'YONG CACTUS NIGHT!

18:40.541 --> 18:44.166
'Yong lalaki, tumabi pa kay Leyla
para pagselosin ka.

18:44.250 --> 18:45.458
Sino? Patingin.

18:46.250 --> 18:47.333
Ito, o.

18:47.416 --> 18:48.250
Si Tuan Aral.

18:52.458 --> 18:53.750
Ang nakalagay,

18:53.833 --> 18:56.083
"Philosophy, sociology, logic."

18:56.583 --> 18:59.500
-Ang gandang story.
-Wow! 468,000 ang followers niya.

18:59.583 --> 19:01.500
E, ano? Ba't sikat siya? Di ko gets.

19:01.583 --> 19:03.291
-Titingnan ko.
-Ano ba siya?

19:03.791 --> 19:05.666
Wow! Life coach pala si kuya.

19:05.750 --> 19:08.500
-Wow!
-Yogi yata o kung ano man 'to.

19:09.458 --> 19:10.875
Sana tangayin 'yan ng mga yogi.

19:10.958 --> 19:11.958
Patingin.

19:12.625 --> 19:15.291
-Ipakita mo.
-Di siya boyfriend ni Leyla.

19:15.375 --> 19:18.625
Tingnan mo.
Nasa balikat ni Funda ang kamay niya dito.

19:19.416 --> 19:21.625
-O, naghahalikan sila.
-Ano? Patingin.

19:21.708 --> 19:22.666
Sandali.

19:27.250 --> 19:29.083
-Tangina.
-Pare, mata sa daan!

19:31.333 --> 19:33.208
Kailan ka nagpalit ng kotse?

19:34.291 --> 19:36.791
Di ako nagpalit. Nasa garahe 'yon.

19:36.875 --> 19:39.708
Wala kaming choice dahil sa nangyari.

19:39.791 --> 19:43.416
A, oo. Di kasya 'yong baby seat sa isa.

19:47.125 --> 19:49.208
Hay! Pinapatay ako ng ulo ko.

19:53.625 --> 19:56.541
Ano'ng meron? Bakit naka-block ang daan?

19:56.625 --> 19:58.500
Baka may aksidente.

20:04.791 --> 20:08.208
Subukan mong lumipat sa pinakakanang lane.
Mukhang walang dumadaan.

20:08.291 --> 20:09.666
Go.

20:12.708 --> 20:14.500
Ingat, pare. Ano'ng…

20:14.583 --> 20:17.666
Nagpalit siya ng lane nang di sumisignal.
Ano naman ang magagawa ko?

20:20.541 --> 20:21.875
Tingnan mo 'tong sira.

20:22.416 --> 20:25.583
-Naman, pare. Seryoso?
-Ikaw, ano? Diyos ko. 'Yong kotse ko, o.

20:25.666 --> 20:28.916
-Pare, di ka naman…
-Hoy, ano ba? Maiiwan na kami ng flight.

20:29.000 --> 20:31.375
Ba't ka bumubusina?
Di mo ba nakikita ang kotse ko?

20:31.458 --> 20:32.791
-Ano'ng sinabi mo?
-Tama na.

20:32.875 --> 20:37.833
-Ano'ng sinabi mo? Papatayin kita!
-Nabangga mo ang kotse ko, tapos…

20:37.916 --> 20:40.083
Sino'ng papatayin mo?
Wasak 'yong kotse, o.

20:41.791 --> 20:44.041
-Good morning, Mr. Can.
-Good morning, Merve.

20:44.125 --> 20:45.250
Good morning.

20:45.333 --> 20:47.916
-Nasaan na sila?
-Si Beliz lang ang nandito.

20:48.000 --> 20:50.416
Sabog na sabog daw sila kagabi.

20:52.250 --> 20:53.250
Beliz.

20:54.916 --> 20:56.791
Ita-transfer ko na ang kompanya sa 'yo.

21:06.750 --> 21:08.333
Ang bingi niya talaga.

21:11.166 --> 21:12.666
Hindi niya ako naririnig.

21:15.708 --> 21:18.541
Mga single-celled na lalaki lang
ang pinapansin niya.

21:22.500 --> 21:23.791
Si Ömer, si Cem.

21:25.666 --> 21:26.791
Pero ako hindi.

21:29.666 --> 21:31.375
Ano'ng gusto mong marinig ni Leyla?

21:32.583 --> 21:33.583
Wala.

21:36.166 --> 21:39.291
Gusto ko lang na makasama siya. 'Yon lang.

22:03.708 --> 22:06.291
Buwisit. Hindi siya sumasagot. 'Tang ina.

22:06.375 --> 22:09.375
-Sinugod niya 'ko. PInagbantaan.
-Nagsisinungaling siya, sir…

22:09.458 --> 22:12.041
-Sino'ng nagsisinungaling?
-Sinipa niya ang headlights ko.

22:12.125 --> 22:14.208
Kalahating oras na niya kaming
di pinapaalis.

22:14.291 --> 22:16.625
May flight pa 'ko.

22:16.708 --> 22:19.750
-Ba't di mo maintindihan? May flight ako.
-Wag kang manggulo.

22:19.833 --> 22:21.541
-Tama na!
-Kita mo na, sir?

22:21.625 --> 22:23.500
Huminahon ka. Wag ka nang pumalag!

22:23.583 --> 22:27.500
-Please, wag. Nagmamakaawa ako.
-Sir, kailangan niyang makaabot sa flight.

22:27.583 --> 22:28.875
Di na kailangan 'to.

22:32.625 --> 22:34.625
Buddy, mahal ko.

22:35.833 --> 22:38.541
Pagod na ako, boy.

22:39.041 --> 22:43.208
Maglakad tayo,
tapos, tumabi ka sa 'kin at matulog.

22:48.041 --> 22:49.833
Bakit ang bango mo?

22:50.541 --> 22:51.583
Halika nga.

22:55.000 --> 22:56.416
Ang weird.

22:56.500 --> 22:58.083
Ewan. Halika na.

23:09.375 --> 23:12.583
WALA KA NANG GAGAWIN BUKAS.
BA'T PA MAGHIHINTAY HANGGANG BIYERNES? CEM

23:12.666 --> 23:15.333
Aba! Pinaliguan ka ba ni Cem?

23:15.833 --> 23:18.125
Pinaliguan ka ni Cem Murathan, ha?

23:20.625 --> 23:25.250
Sabi niya, masaya siyang nagkakilala kayo.
Ang energetic daw natin.

23:25.333 --> 23:27.333
CEM: READY KA NA MAMAYANG 8 P.M.?
LEYLA: OO.

23:27.416 --> 23:28.791
Nahulog ang loob niya sa inyo.

23:28.875 --> 23:33.250
Kami rin, nahulog.
Nahulog sa bitag ng cactus niya.

23:34.125 --> 23:36.125
Si Beliz lang hindi.
Ikaw ang pinakamatalino.

23:36.208 --> 23:38.333
Bakit? Sobrang nag-enjoy naman kayo.

23:38.416 --> 23:40.958
Nakalimot sa problema. Nakapag-relax.

23:41.041 --> 23:42.875
Wala akong maalala.

23:42.958 --> 23:46.208
Nakahiga ako na parang sako buong araw.
Di ko madilat ang mga mata ko.

23:46.291 --> 23:48.666
Law and order naman
ang pag-usapan natin, okay?

23:48.750 --> 23:49.625
-Sige.
-Please.

23:49.708 --> 23:51.625
Ayos. Leyla, kumusta sa Ankara?

23:52.125 --> 23:53.541
CEM: TYPING…

23:54.166 --> 23:56.875
Leyla. 'Yong Ankara? 'Yong capital?

23:56.958 --> 23:59.500
-Pumirma na kami sa kontrata.
-Ayos.

24:00.000 --> 24:03.583
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Pumunta ka dito, pero di ka nakipagkita.

24:05.125 --> 24:06.125
Sorry na.

24:07.125 --> 24:10.041
Gusto ko munang makita ang girlfriend ko.
Malapit na ang karera.

24:11.791 --> 24:13.916
Iniwan mo kami sa table noong isang gabi.

24:16.416 --> 24:17.500
Kumusta kayong dalawa?

24:18.125 --> 24:20.708
Medyo masakit ang likod ko ngayon,
pero ayos lang kami.

24:20.791 --> 24:23.833
Baka kasi di na 'ko active.
Naglalakad lang ako. Walang ginagawa.

24:23.916 --> 24:26.833
-Mabuti nga 'yan. Dapat i-enjoy mo.
-Siyempre, oo.

24:27.333 --> 24:30.125
LEYLA: ANO'NG TINA-TYPE MO?
BA'T DI MO TINULOY?

24:31.708 --> 24:33.625
-Sorry.
-Ayos lang.

24:36.416 --> 24:39.125
ANG STATUS KO:

24:39.208 --> 24:40.041
Ano 'yan?

24:41.166 --> 24:43.250
May nakita akong nakita ko na dati.

24:44.333 --> 24:46.125
Alam ko ang ngiting 'yan, Cem.

24:46.958 --> 24:48.333
In love ka.

24:49.958 --> 24:52.500
Parang iba ka yata pagdating kay Leyla.

24:53.583 --> 24:55.083
Gusto kong gano'n.

24:57.125 --> 24:58.833
Gusto kong maging totoo lahat.

25:04.958 --> 25:08.333
Kinausap ko si Mrs. Oya.
Nag-aalala siya sa akin.

25:09.416 --> 25:12.416
I-surprise natin siya next week?

25:13.375 --> 25:17.333
Di ako puwedeng umalis.
Kung gusto mo, kayong dalawa ni Feyyaz.

25:20.458 --> 25:21.458
Excuse me.

25:26.375 --> 25:30.125
CEM: STATUS KO NGAYON:
PHENETHYLAMINE + NOREPINEPHRINE + DOPAMINE

25:33.708 --> 25:34.666
Cactus.

25:34.750 --> 25:36.833
Lumakas nang lumakas ang tama.

25:37.500 --> 25:39.291
Friends, may gagawin pa ako.

25:39.375 --> 25:42.125
Kailangan ko nang umalis.

25:42.791 --> 25:45.833
-Kailangan mo ba ng tulong tungkol doon?
-Hindi na.

25:46.333 --> 25:48.083
Goodbye sa inyong lahat.

25:48.166 --> 25:50.333
-Bye, darling.
-Kita tayo mamaya.

25:50.416 --> 25:53.208
Buddy, kay Tito ka muna sa weekend, ha.

25:53.291 --> 25:54.708
Dito ka muna, ha?

25:55.458 --> 25:58.916
-Sleepover pala 'yon?
-Ay, biyenan ka ba niya?

25:59.000 --> 26:01.500
-Ginagawa din niya 'yan sa 'kin.
-Ano naman sa 'yo?

26:01.583 --> 26:02.916
Wag mo nang gagawin 'yon!

26:03.500 --> 26:05.750
Tumatawag ang tatay ni Ömer.

26:06.625 --> 26:07.791
Tumatawag si Ömer.

26:08.291 --> 26:11.333
Gumawa na naman siya ng eksena.
Nasa custody siya. Tumawag si Sinan.

26:11.958 --> 26:14.625
-Bakit wala kang sinabi?
-Hayaan mo siyang magdusa.

26:14.708 --> 26:17.541
-Hindi ba natuloy si Ömer sa Dubai?
-Hello, Ömer.

26:18.041 --> 26:19.875
Hello, Mr. Altuğ.

26:20.916 --> 26:23.166
-Inatake niya rin ang pulis.
-Ano?

26:23.250 --> 26:25.875
Siyempre, aarestuhin siya.

26:25.958 --> 26:27.666
Diyos ko naman, pare.

26:28.666 --> 26:31.375
"Hindi mo masisisi ang tadhana.
Ikaw ang may gawa."

26:31.458 --> 26:33.208
Oo naman. Kami na ang bahala.

26:34.833 --> 26:36.750
Pagbabayaran mo 'to, Leyla.

26:37.625 --> 26:39.375
Dahil sa kanya, napahamak ang anak ko.

26:40.291 --> 26:42.750
Ano ba, tama na.

26:43.250 --> 26:44.333
Salamat.

26:44.958 --> 26:48.208
Isang buwan kang di makakaalis dito.

26:48.291 --> 26:52.041
Isang beses sa isang linggo,
kukumustahin ka ng mga pulis dito.

26:52.125 --> 26:54.791
Isu-surveillance ka 24/7,
kaya mag-ingat ka.

26:55.291 --> 26:58.458
Grabe, isang buwan. Lagot na talaga ako.

26:58.541 --> 27:01.958
-Sinabihan mo na 'yong mga taga-Dubai?
-Siyempre, hindi.

27:03.250 --> 27:05.250
Pare, di ko alam kung ano ang gagawin.

27:06.666 --> 27:11.208
Sino'ng maghihintay nang isang buwan?
Pag nalaman nila, tatanggalin nila ako.

27:11.708 --> 27:14.916
Dapat naisip mo 'yan
bago ka nambugbog ng iba.

27:16.166 --> 27:19.541
Tama na nga, boy. Boy!
Wag mong paglaruan. Hindi 'to laruan.

27:19.625 --> 27:22.458
-Ilayo mo nga siya. Buddy, wag.
-Dito ka, boy.

27:23.208 --> 27:26.291
-Bakit nasa 'yo si Buddy?
-Busy si Leyla.

27:29.291 --> 27:31.458
-Ito na 'yon!
-Aba, ang ganda!

27:31.541 --> 27:33.958
Umatras ka nang konti para makita ko.

27:34.708 --> 27:35.958
Ano'ng sapatos ang suot mo?

27:36.958 --> 27:38.083
Ito.

27:38.166 --> 27:39.541
-Ang ganda.
-Super.

27:39.625 --> 27:41.708
Talaga? Okay, sige. Aalis na 'ko.

27:41.791 --> 27:43.416
Tingnan n'yong mabuti, ha?

27:43.500 --> 27:45.750
Pag tinanong kita,
wag mong sabihing di mo nakita…

27:45.833 --> 27:46.708
Okay, sige!

27:49.083 --> 27:49.916
Si Buddy ba 'yon?

27:51.083 --> 27:53.333
-Aso ni Tuan.
-Na kay Tuan kayo?

27:53.416 --> 27:56.291
I-hello n'yo 'ko.
Mag-behave kayo d'yan, ha.

27:56.375 --> 27:59.000
Siyempre. Di na mauulit 'yon. Diyos ko.

27:59.083 --> 28:00.916
Enjoy, Leyla.

28:01.000 --> 28:03.083
-I-hello mo kami kay Cem.
-Mwah!

28:03.625 --> 28:04.708
Nakakahiya.

28:05.541 --> 28:09.541
Pinahamak niya ang anak ko.
Ngayon, kasama niya ang lalaking 'yon?

28:10.125 --> 28:12.791
Mrs. Nurhal, di po gano'n.
Sandali lang po, ha.

28:12.875 --> 28:16.375
Pinaglaruan nila ang buhay ng anak ko.
Sinira nila ang mental health niya.

28:16.458 --> 28:18.875
Ipagpaumanhin n'yo.
Dapat umalis na kami, 'no?

28:18.958 --> 28:21.416
Mama, tama na nga 'yan.

28:21.500 --> 28:24.833
Anak mo ang di makakontrol
sa sarili niya at galit niya.

28:24.916 --> 28:26.083
Wag kang manisi ng iba.

28:26.166 --> 28:28.541
Lahat ba gumagawa ng krimen
matapos makipaghiwalay?

28:28.625 --> 28:30.083
Ano ba, Papa.

28:30.166 --> 28:32.000
Sana malapasan n'yo 'to.

28:32.083 --> 28:35.250
-Alis na tayo?
-Subukan mong kumalma, ha, Ömer.

28:35.333 --> 28:37.416
Tama, uminom ng maraming herbal tea.

28:37.500 --> 28:40.791
Girls, pakiusap lang.
Wag n'yo 'tong ipapaalam kay Leyla, ha?

28:40.875 --> 28:43.750
-Okay.
-Wala naman siyang pakialam!

28:43.833 --> 28:45.375
Mrs. Nurhal, ano ba kayo.

28:45.458 --> 28:46.291
Sige na nga.

29:24.208 --> 29:25.666
May dala akong olive branch.

29:27.083 --> 29:28.083
Welcome.

29:34.958 --> 29:36.041
Salamat.

29:44.708 --> 29:47.125
Sobrang ganda ng bahay mo.

29:48.208 --> 29:49.250
Salamat.

30:03.583 --> 30:04.708
Oo.

30:05.291 --> 30:08.583
Pang-Cem Murathan talaga ang bahay na 'to.

30:10.083 --> 30:12.416
Sigurado, design mo 'to.

30:12.500 --> 30:14.250
Oo. Katatapos lang.

30:15.416 --> 30:16.916
Ikaw ang unang bisita ko.

30:18.041 --> 30:20.458
Itanim na natin 'to bukas.

30:23.500 --> 30:26.000
Sigurado ka bang hanggang bukas ako dito?

30:26.083 --> 30:27.625
Sabihin na nating sana gano'n.

30:42.375 --> 30:43.458
Salamat.

30:50.416 --> 30:52.416
Cem, may mga kaibigan ka ba?

30:55.750 --> 30:57.333
Oo, meron.

30:58.625 --> 31:01.541
Bakit hindi ko sila kilala?
Bakit hindi ko pa nakikilala?

31:03.458 --> 31:06.166
Ipapakilala kita. Gusto mo ba 'yon?

31:07.916 --> 31:09.208
Gustong-gusto.

31:10.166 --> 31:11.250
Gusto ko.

31:18.333 --> 31:20.541
Ikaw, may mga kaibigan ka ba?

31:21.041 --> 31:24.333
Oo. Kasama ko sila palagi.
Alam mo naman 'yon.

31:25.333 --> 31:27.125
Mga katrabaho mo sila.

31:29.083 --> 31:31.375
Hindi, a. Mali ka.

31:31.458 --> 31:35.291
Gaya ni Sarp. Friend ko siya sa school.

31:35.375 --> 31:38.000
Ang totoo, noong una,
hindi kami magkasundo.

31:39.083 --> 31:42.916
Magkababata sila ni Ömer. Pati si Murat.

31:43.416 --> 31:47.750
Magkaibigan silang tatlo.
Ipinakilala ako ni Sarp kay Ömer.

31:47.833 --> 31:51.208
Sila na nina Murat at Esra noon. Kaya…

31:51.708 --> 31:54.833
Kaya bigla kaming naging close friends.
Nag-bond kami.

31:56.083 --> 31:57.250
Si Funda.

31:57.333 --> 32:01.208
Nang magsimulang magtrabaho si Funda,
naging sobrang magkalapit kami.

32:03.500 --> 32:04.666
Ang totoo…

32:05.250 --> 32:08.666
Oo, nangyari ang mga 'yon
dahil sa isang bagay.

32:11.791 --> 32:14.500
Pero alam mo, magkasundo kami.

32:15.500 --> 32:17.333
Sobrang suwerte ko.

32:17.958 --> 32:20.291
Di ko na kailangang maghanap ng iba.

32:22.958 --> 32:25.875
Siyempre may mga kaibigan ako
noong bata pa 'ko.

32:25.958 --> 32:30.125
Pero palipat-lipat ako,

32:30.833 --> 32:32.416
kaya di na kami nagkausap.

32:33.791 --> 32:35.708
Halos lahat sila,
di ko na sila nakakausap.

32:38.375 --> 32:39.416
'Yong tito ko.

32:40.416 --> 32:42.041
Si Tito ang best friend ko.

32:43.625 --> 32:45.583
Best friend ko rin si Ömer dati.

32:49.416 --> 32:51.708
Nga pala, sobrang ganda nitong lang.

32:53.416 --> 32:55.083
Ikaw dito ang sobrang ganda.

32:57.083 --> 32:59.708
Una, inaasar mo 'ko, tapos, bumabawi ka.

33:02.125 --> 33:05.250
-Sabi mo wala akong totoong kaibigan.
-Di ko sinabi 'yan.

33:05.333 --> 33:07.333
Ang sinabi mo, "Mga katrabaho mo sila."

33:07.416 --> 33:09.541
Di ba may dala kang olive branch?

33:12.708 --> 33:13.708
Tama ka.

33:15.541 --> 33:19.166
Siguro dahil madalas akong nagkaproblema
sa malalapit sa 'kin,

33:19.750 --> 33:21.791
kaya medyo sensitive ako sa mga ganito.

33:22.458 --> 33:23.666
Sorry.

33:24.166 --> 33:26.250
Matututunan mo ring magtiwala ulit.

33:30.708 --> 33:32.416
Para sa first dinner natin.

33:33.583 --> 33:36.250
Grabe talaga.

33:37.500 --> 33:39.250
Nitong huling dalawang taon,

33:39.333 --> 33:43.208
di man lang tayo nagkaroon
ng kahit 24 hours para magkasama.

33:43.291 --> 33:44.291
Oo nga.

33:44.791 --> 33:45.708
Pero pustahan,

33:46.583 --> 33:50.750
kung makasama mo ako buong araw,
hindi mo na ako papaalisin ulit.

33:54.458 --> 33:56.708
Nakalimutan ko kung gaano ka ka-humble.

34:14.875 --> 34:15.833
Ms. Solmaz?

34:15.916 --> 34:19.166
Pasensiya na, Mr. Cem,
pero naisip ko na baka gusto mong malaman.

34:19.250 --> 34:21.416
Sinugod si Ms. Defne sa ospital.

34:31.166 --> 34:33.291
-Salamat.
-Good luck.

34:41.500 --> 34:44.416
COURTHOUSE

38:40.416 --> 38:45.416
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso
na baka gusto mong malaman.