WEBVTT

00:00:22.625 --> 00:00:25.083 align:center
AMBULANCE

00:00:27.333 --> 00:00:30.458 align:center
Look at me. Look at me in the eyes.
Focus on your breathing. Good.

00:00:30.541 --> 00:00:32.500 align:center
Breathe in, breathe out.

00:00:32.583 --> 00:00:35.500 align:center
We'll make it in time, okay?
That's great. Like this, yeah.

00:00:35.583 --> 00:00:38.416 align:center
Calm down.
You should calm down. Just breathe.

00:00:39.166 --> 00:00:42.416 align:center
THANK YOU, NEXT

00:00:44.125 --> 00:00:48.250 align:center
#TAKOTSUBO CARDIOMYOPATHY
"BROKEN HEART SYNDROME"

00:01:29.708 --> 00:01:31.958 align:center
It's a little high on the right.

00:01:39.250 --> 00:01:40.291 align:center
Come in.

00:01:45.916 --> 00:01:48.500 align:center
-Got some pizza for you guys.
-Oh, perfect.

00:01:49.166 --> 00:01:50.333 align:center
Hello. Mwah!

00:01:55.791 --> 00:01:56.875 align:center
Hello.

00:02:03.750 --> 00:02:06.583 align:center
-Congrats on the new apartment.
-Yeah, thank you.

00:02:07.125 --> 00:02:10.416 align:center
I brought your stuff. Here. Hey, boy!

00:02:12.416 --> 00:02:14.583 align:center
There's another box. Give me one sec.

00:02:15.625 --> 00:02:16.625 align:center
Just a sec.

00:02:21.916 --> 00:02:23.375 align:center
And two suitcases.

00:02:31.083 --> 00:02:32.291 align:center
Okay, that's everything.

00:02:36.083 --> 00:02:38.500 align:center
I'm heading out
to Dubai the day after tomorrow.

00:02:39.833 --> 00:02:40.833 align:center
Enjoy your trip.

00:02:45.708 --> 00:02:46.541 align:center
Hi there.

00:02:50.875 --> 00:02:52.250 align:center
Right on time again today.

00:02:52.333 --> 00:02:54.458 align:center
-Awesome, thanks a lot.
-Sure thing.

00:03:00.833 --> 00:03:02.625 align:center
Well, I'm leaving for good now.

00:03:04.958 --> 00:03:06.125 align:center
You take care, then.

00:03:08.583 --> 00:03:11.375 align:center
Yeah, so now you'll get to live
your love story with Cem, right?

00:03:13.125 --> 00:03:15.416 align:center
I'm not saying goodbye to you, boy.
I'll see you soon, okay?

00:03:15.500 --> 00:03:16.500 align:center
Bye, Ömer.

00:03:24.458 --> 00:03:26.416 align:center
You took her words for truth so easily.

00:03:27.750 --> 00:03:29.625 align:center
Just like that, you kicked me to the curb.

00:03:30.375 --> 00:03:31.833 align:center
It wasn't just like that.

00:03:32.333 --> 00:03:35.041 align:center
You know, Ömer,
I watched the security footage.

00:03:35.125 --> 00:03:36.666 align:center
She was telling the truth.

00:03:37.166 --> 00:03:39.083 align:center
Four days before you proposed to me,

00:03:39.166 --> 00:03:42.041 align:center
you threw a birthday party for your ex

00:03:42.125 --> 00:03:43.666 align:center
at your new house with all your buddies.

00:03:43.750 --> 00:03:46.750 align:center
But it wasn't my plan, you know?

00:03:47.958 --> 00:03:50.083 align:center
Murat and I were supposed
to play football.

00:03:50.958 --> 00:03:54.541 align:center
Sinan, his girl, and that woman
came to me with a cake in their hands.

00:03:56.458 --> 00:04:00.375 align:center
Well, the fact is "that woman,"
who turns out to be Balım,

00:04:00.958 --> 00:04:02.500 align:center
spent the rest of the night there.

00:04:02.583 --> 00:04:04.916 align:center
You saw her off
with kisses in the morning.

00:04:05.000 --> 00:04:07.166 align:center
Nothing happened between us.

00:04:07.250 --> 00:04:09.208 align:center
Not that you'd believe me anyway.

00:04:09.291 --> 00:04:10.500 align:center
Drop the act, Ömer.

00:04:10.583 --> 00:04:12.583 align:center
Don't even try. There's no use now.

00:04:12.666 --> 00:04:14.000 align:center
You can ask Murat.

00:04:15.375 --> 00:04:17.750 align:center
She got there,
got drunk and just passed out.

00:04:18.250 --> 00:04:20.375 align:center
Nothing happen--
we didn't have sex, all right?

00:04:21.833 --> 00:04:23.166 align:center
Murat told me all about it.

00:04:23.250 --> 00:04:25.125 align:center
And I screamed at him
for not telling me earlier.

00:04:25.208 --> 00:04:27.541 align:center
I yelled. I cursed.
I was very angry at him.

00:04:27.625 --> 00:04:28.833 align:center
But now it's over.

00:04:28.916 --> 00:04:30.916 align:center
I'm done with this.
This thing is over for me, okay?

00:04:31.000 --> 00:04:33.875 align:center
Do you understand? It's over. Am I clear?

00:04:34.458 --> 00:04:36.166 align:center
Right. I'm done as well.

00:04:37.000 --> 00:04:38.583 align:center
You really did break my heart,

00:04:38.666 --> 00:04:40.708 align:center
but honestly,
now I don't even feel sad at all.

00:04:40.791 --> 00:04:44.208 align:center
How convenient for you.
See? Cem got the green light now.

00:04:44.291 --> 00:04:46.125 align:center
Exactly. You're right.
It's very convenient.

00:04:46.208 --> 00:04:48.458 align:center
Should we wish each other good luck
and say goodbye?

00:04:48.541 --> 00:04:52.458 align:center
-You just ran into his arms, didn't you?
-I did. Right into his arms, I did.

00:04:52.541 --> 00:04:56.041 align:center
You had him on your radar all along,
right? I knew it.

00:04:56.625 --> 00:04:58.500 align:center
You're right again, man. That's awesome.

00:04:58.583 --> 00:05:00.625 align:center
I'm really happy
that we didn't get married.

00:05:03.333 --> 00:05:05.250 align:center
-And I'd say I'm relieved.
-Oh.

00:05:05.333 --> 00:05:07.750 align:center
-Oh, I'm free as a bird now.
-That's great.

00:05:07.833 --> 00:05:10.833 align:center
-I don't give a shit about you.
-You know what? I'll pray for you.

00:05:10.916 --> 00:05:13.125 align:center
Maybe we didn't make it,
but I hope that you'll grow up

00:05:13.208 --> 00:05:15.833 align:center
for your next relationship
and stop acting like a teenager, Ömer.

00:05:17.250 --> 00:05:19.208 align:center
Come here, Buddy. Come here.

00:05:20.666 --> 00:05:23.041 align:center
-I really hate you. You know that?
-Send Buddy in, please.

00:05:23.541 --> 00:05:24.416 align:center
Buddy!

00:05:24.916 --> 00:05:26.125 align:center
Inside.

00:05:26.208 --> 00:05:28.041 align:center
-See you later, boy.
-Bye, Ömer.

00:05:31.250 --> 00:05:34.791 align:center
You gotta be strong now, Buddy.
You have to be strong.

00:05:35.458 --> 00:05:37.625 align:center
Come on, be strong.
We don't need anyone's love.

00:05:48.125 --> 00:05:50.291 align:center
Psst! Don't get your hopes up.

00:05:50.791 --> 00:05:52.333 align:center
You won't get Leyla either.

00:05:56.708 --> 00:05:59.083 align:center
-What do you mean?
-You know what it means.

00:06:00.375 --> 00:06:01.250 align:center
There's no point, man,

00:06:01.333 --> 00:06:03.416 align:center
unless you're willing
to wait out a couple more Ömers.

00:06:03.500 --> 00:06:04.333 align:center
Enough!

00:06:04.416 --> 00:06:05.291 align:center
Sarp!

00:06:06.291 --> 00:06:07.500 align:center
I'll fucking kill you!

00:06:07.583 --> 00:06:09.875 align:center
-Help! Please, someone!
-Whoa, whoa, whoa!

00:06:09.958 --> 00:06:10.958 align:center
Oh God.

00:06:11.041 --> 00:06:14.125 align:center
-Hey, hey, hey! Come on, come on!
-Stop, man! I'll fucking kill you!

00:06:14.208 --> 00:06:15.833 align:center
-Fuck you!
-I'll fucking kill you!

00:06:15.916 --> 00:06:17.458 align:center
-I'll fucking kill you!
-Let me go!

00:06:17.541 --> 00:06:19.416 align:center
-Hey, hey! Come on!
-Let go of me!

00:06:19.500 --> 00:06:20.875 align:center
-Fuck off!
-Stop it, Ömer!

00:06:28.833 --> 00:06:32.000 align:center
According to science,
love is a physical process.

00:06:35.375 --> 00:06:38.500 align:center
Feelings are entirely
the work of brain chemicals.

00:06:45.541 --> 00:06:49.583 align:center
The brain operates behind the scenes,
deciding who we fall in love with.

00:06:54.041 --> 00:06:57.916 align:center
Adrenaline and norepinephrine
make the heart race.

00:07:06.666 --> 00:07:10.583 align:center
And dopamine creates
this feeling of euphoria.

00:07:20.791 --> 00:07:24.166 align:center
Serotonin makes you feel good,
and oxytocin deepens the connection.

00:07:24.250 --> 00:07:25.291 align:center
That's what love's about.

00:07:25.375 --> 00:07:28.166 align:center
Hmm. That's the chemistry of love. Right.

00:07:28.916 --> 00:07:29.958 align:center
Yeah, it's pretty simple,

00:07:30.041 --> 00:07:32.666 align:center
so why make a fuss
when it's all just chemicals?

00:07:33.166 --> 00:07:36.083 align:center
As relationships age,
since the chemicals stop rewarding us

00:07:36.166 --> 00:07:39.958 align:center
in the same way, I guess,
there's just less of a thrill, you know?

00:07:41.750 --> 00:07:44.208 align:center
True. It's that simple. Of course.

00:07:46.875 --> 00:07:48.000 align:center
You don't think it's true.

00:07:48.958 --> 00:07:50.083 align:center
And you're making fun of it.

00:07:50.166 --> 00:07:52.541 align:center
But it hurts less
when I look at it this way though.

00:07:55.500 --> 00:07:59.125 align:center
Well, does it still hurt?
Are you still in pain?

00:08:00.583 --> 00:08:03.541 align:center
That's not the point.
What I'm trying to say here is…

00:08:08.083 --> 00:08:12.708 align:center
…my brain and all of its chemicals
and sub-processors too

00:08:13.708 --> 00:08:16.375 align:center
have been working
in your favor from the beginning.

00:08:17.041 --> 00:08:20.166 align:center
And that makes me very nervous, you know?

00:08:20.875 --> 00:08:22.000 align:center
It shouldn't.

00:08:23.250 --> 00:08:26.166 align:center
Sending flower deliveries
every day is wonderful,

00:08:26.250 --> 00:08:29.083 align:center
but the moment you stop doing it,
my serotonin levels go down.

00:08:29.166 --> 00:08:31.250 align:center
The excitement could fade
from getting them every day.

00:08:31.333 --> 00:08:33.916 align:center
So I should just get creative.

00:08:34.750 --> 00:08:38.083 align:center
Making an effort is important.

00:08:38.166 --> 00:08:40.625 align:center
It's amazing,
but consistency's a big part of it.

00:08:41.541 --> 00:08:44.750 align:center
I think the sexiest thing
in a guy is intelligence.

00:08:45.958 --> 00:08:47.041 align:center
Message received.

00:08:50.375 --> 00:08:54.000 align:center
Well, I really want it to be special,

00:08:54.916 --> 00:08:56.500 align:center
unlike other relationships.

00:08:56.583 --> 00:08:58.916 align:center
So we should just let it
flow naturally, you know?

00:08:59.791 --> 00:09:02.833 align:center
Don't you think what we've experienced
since we've met is special?

00:09:03.416 --> 00:09:05.583 align:center
But there are still questions
left unanswered.

00:09:06.083 --> 00:09:07.916 align:center
Okay, let's answer 'em.

00:09:09.125 --> 00:09:10.708 align:center
When can I see you next?

00:09:14.250 --> 00:09:15.583 align:center
Let me check.

00:09:16.666 --> 00:09:20.000 align:center
Well, tonight I'm busy. We're all meeting
Funda's new guy tonight, actually.

00:09:20.083 --> 00:09:23.750 align:center
-Uh, and then Ankara is tomorrow.
-Hmm.

00:09:23.833 --> 00:09:26.291 align:center
Şeyyaz is signing the contract
for his new restaurant.

00:09:26.375 --> 00:09:29.375 align:center
-The day after, I have to wash Buddy.
-Friday?

00:09:31.666 --> 00:09:34.500 align:center
-Friday works.
-Good. Friday at my place.

00:09:35.208 --> 00:09:37.666 align:center
Not at the Ranch Hotel. At my place.

00:09:38.250 --> 00:09:39.750 align:center
Ooh! Ooh!

00:09:40.625 --> 00:09:42.458 align:center
Batman's decided to let me into his lair.

00:09:45.916 --> 00:09:47.416 align:center
Gotta start somewhere.

00:09:49.666 --> 00:09:52.000 align:center
-Okay.
-Okay.

00:09:54.125 --> 00:09:56.250 align:center
-See you.
-See you.

00:10:03.208 --> 00:10:04.333 align:center
Morning.

00:10:05.000 --> 00:10:06.125 align:center
Good morning.

00:10:06.791 --> 00:10:09.000 align:center
-Mm.
-It's not even noon. You're up already?

00:10:09.500 --> 00:10:12.166 align:center
You're as cruel as you are pretty,
aren't you, madam?

00:10:12.250 --> 00:10:13.708 align:center
Mm.

00:10:14.625 --> 00:10:17.333 align:center
How's my baby doing?

00:10:17.833 --> 00:10:19.208 align:center
-Hmm?
-Lonely.

00:10:23.750 --> 00:10:27.416 align:center
Fade In Bosporus has been
wearing me down from the start.

00:10:27.500 --> 00:10:31.625 align:center
What time was it yesterday?
Three o'clock when the last customer left?

00:10:32.125 --> 00:10:34.375 align:center
But I didn't go home.
I came straight here, right?

00:10:35.458 --> 00:10:38.375 align:center
Well, come earlier tonight.
I'll make us a nice dinner.

00:10:40.708 --> 00:10:43.791 align:center
-Mm.
-Planning to seduce me with this dinner?

00:10:43.875 --> 00:10:44.958 align:center
Nope.

00:10:45.458 --> 00:10:46.833 align:center
I'm also inviting Cem.

00:10:49.791 --> 00:10:52.083 align:center
Of course Cem is coming.
He's almost like our son.

00:10:52.791 --> 00:10:53.791 align:center
Grown-ups…

00:10:55.416 --> 00:10:57.375 align:center
-Morning.
-Hi!

00:10:57.458 --> 00:11:00.125 align:center
Sorry I'm late.
I had a meeting, and it ran long.

00:11:01.625 --> 00:11:02.500 align:center
Oh!

00:11:03.833 --> 00:11:05.000 align:center
What happened to your face?

00:11:05.791 --> 00:11:08.208 align:center
Well, I fell.

00:11:10.333 --> 00:11:13.416 align:center
-How'd that happen?
-He fell into Ömer's fists.

00:11:13.500 --> 00:11:15.750 align:center
Outside your apartment. Take a look.

00:11:17.458 --> 00:11:20.416 align:center
If it weren't for Mr. Can,
we'd be at the police station right now.

00:11:21.500 --> 00:11:22.708 align:center
Unbelievable.

00:11:22.791 --> 00:11:24.625 align:center
Now he's Ömer the Vengeful.

00:11:25.125 --> 00:11:27.750 align:center
Why? I mean, why would he do that?

00:11:28.500 --> 00:11:30.708 align:center
Well, because he's a jerk-off maybe?

00:11:30.791 --> 00:11:34.541 align:center
-Let's not put it that way.
-Let's just say he has anger issues.

00:11:35.250 --> 00:11:38.000 align:center
He was out on the street shouting,
"You won't get Leyla either."

00:11:39.916 --> 00:11:41.166 align:center
What a maniac!

00:11:41.833 --> 00:11:42.875 align:center
My God.

00:11:42.958 --> 00:11:44.750 align:center
He's losing it completely.

00:11:44.833 --> 00:11:47.875 align:center
Anyway, that's that.
Murat, what are we doing?

00:11:47.958 --> 00:11:50.041 align:center
No, no, not that one.
We'll start with this one.

00:11:50.125 --> 00:11:52.875 align:center
-We just talked about it.
-Oh, uh, sorry, okay.

00:11:53.541 --> 00:11:56.208 align:center
Since the wedding, Beliz has been asking,

00:11:56.291 --> 00:11:58.333 align:center
"Is it about Leyla? What's in the video?"

00:11:58.416 --> 00:12:01.000 align:center
She must be even more suspicious now
after this morning.

00:12:01.083 --> 00:12:04.500 align:center
I can't believe those two, Esra.
It's completely crazy. What the hell?

00:12:04.583 --> 00:12:07.916 align:center
This is a juvenile pissing contest,
like a battle of the male egos.

00:12:08.000 --> 00:12:09.625 align:center
I don't think it's about me at all.

00:12:09.708 --> 00:12:11.125 align:center
-This is not my problem.
-Calm down.

00:12:11.208 --> 00:12:12.791 align:center
No need to dwell on it. It's over.

00:12:12.875 --> 00:12:14.500 align:center
Why would I dwell on it?

00:12:14.583 --> 00:12:17.666 align:center
Of course I'm not dwelling on it,
this whole thing is ridiculous.

00:12:17.750 --> 00:12:19.750 align:center
Okay, well, then why are you so upset?

00:12:19.833 --> 00:12:21.416 align:center
It has nothing to do with you anyway.

00:12:21.500 --> 00:12:24.916 align:center
Honey, come on. Get ready.

00:12:26.250 --> 00:12:28.166 align:center
-Hey! Hello!
-Hey, you guys!

00:12:28.250 --> 00:12:29.416 align:center
-Welcome.
-Welcome.

00:12:29.500 --> 00:12:30.458 align:center
-Hello.
-Come in.

00:12:30.541 --> 00:12:32.416 align:center
-Tuan, everyone. Everyone, Tuan.
-Hi, everyone.

00:12:32.500 --> 00:12:34.125 align:center
-Hi, Tuan. I'm Leyla.
-Hi, Leyla.

00:12:34.208 --> 00:12:35.500 align:center
Nice to meet you.

00:12:35.583 --> 00:12:37.291 align:center
-He is so good-looking, Funda.
-Hi.

00:12:37.375 --> 00:12:38.291 align:center
-Really, Esra?
-Oh my--

00:12:38.375 --> 00:12:40.291 align:center
I said that out loud, didn't I?

00:12:40.375 --> 00:12:43.250 align:center
-Nice to meet you.
-Tuan.

00:12:43.333 --> 00:12:46.250 align:center
Your aura is perfect.
You're all glowing with positive energy.

00:12:46.333 --> 00:12:47.708 align:center
It's so amazing!

00:12:47.791 --> 00:12:49.500 align:center
-I know, right?
-Wow! Wow!

00:12:49.583 --> 00:12:53.041 align:center
-Oh, shall we? Enter.
-Come in, make yourselves at home.

00:12:53.125 --> 00:12:55.291 align:center
-Let's go, this way.
-Psst.

00:12:57.958 --> 00:13:00.583 align:center
-Aww! You are so sweet.
-Bro, you shouldn't have.

00:13:00.666 --> 00:13:01.916 align:center
-Thank you.
-It's my pleasure.

00:13:02.000 --> 00:13:04.625 align:center
He grows them himself.
They're from his garden, you know?

00:13:04.708 --> 00:13:07.875 align:center
-Guys, these are my special teas.
-Smells so nice.

00:13:07.958 --> 00:13:09.375 align:center
-And this is…
-What's that?

00:13:09.458 --> 00:13:11.500 align:center
-Cactus extract. I brought it from Peru.
-Oh!

00:13:11.583 --> 00:13:14.125 align:center
-Wait, I'm curious.
-Mm! Check out that smell.

00:13:14.208 --> 00:13:15.833 align:center
That's a really interesting scent.

00:13:15.916 --> 00:13:18.041 align:center
-I never thought it would smell like that.
-Wanna smell?

00:13:18.125 --> 00:13:19.250 align:center
Oh wow.

00:13:19.333 --> 00:13:21.541 align:center
-They call it the ivy of the souls.
-Nice.

00:13:21.625 --> 00:13:23.125 align:center
-Hmm.
-Interesting.

00:13:23.208 --> 00:13:25.000 align:center
How are you supposed to consume it?

00:14:09.208 --> 00:14:11.458 align:center
Who is it?

00:14:31.708 --> 00:14:33.041 align:center
Coming.

00:14:41.625 --> 00:14:43.083 align:center
Thank you, Mr. Erkan.

00:15:06.000 --> 00:15:07.375 align:center
Good morning, Buddy.

00:15:08.375 --> 00:15:09.500 align:center
Good morning.

00:15:13.458 --> 00:15:14.416 align:center
Good morning.

00:15:15.708 --> 00:15:16.708 align:center
How are you?

00:15:19.375 --> 00:15:21.958 align:center
What are you drinking, Leyla?

00:15:22.625 --> 00:15:25.708 align:center
I'm not drinking. I have to go
to Ankara early in the morning.

00:15:25.791 --> 00:15:27.333 align:center
-Right.
-Have some cactus juice.

00:15:28.541 --> 00:15:31.041 align:center
-Okay, I'll try some. Just a little bit.
-Really?

00:15:31.125 --> 00:15:32.916 align:center
-Here. Let's do this.
-Oh yeah, sure.

00:15:33.000 --> 00:15:35.208 align:center
-Thanks, sweetheart.
-Cheers, guys.

00:15:38.541 --> 00:15:40.500 align:center
-Mm. It's a little bitter, isn't it?
-Hmm?

00:15:40.583 --> 00:15:41.458 align:center
Mm!

00:15:44.500 --> 00:15:46.291 align:center
You guys were pretty loaded.

00:15:47.083 --> 00:15:50.666 align:center
I actually didn't drink any booze, but…

00:15:50.750 --> 00:15:52.208 align:center
Mm-hmm. I know.

00:15:52.291 --> 00:15:53.750 align:center
I know. I know.

00:16:09.333 --> 00:16:10.250 align:center
Ah!

00:16:22.125 --> 00:16:25.875 align:center
Cem, what are you up to right now?

00:16:26.958 --> 00:16:29.666 align:center
We're having such a great time, Cem.

00:16:29.750 --> 00:16:32.541 align:center
You should really be here though!

00:16:37.291 --> 00:16:39.083 align:center
The ivy of souls, huh?

00:16:41.041 --> 00:16:44.166 align:center
That thing messed me up. Messed us all up.

00:16:45.458 --> 00:16:46.791 align:center
I'm so sorry.

00:16:47.708 --> 00:16:48.833 align:center
Are you crazy?

00:16:48.916 --> 00:16:52.541 align:center
I'm just happy
you thought about me in that condition.

00:16:53.541 --> 00:16:54.791 align:center
So, I wanna thank

00:16:56.208 --> 00:16:58.416 align:center
all the sub-processors and chemicals.

00:16:59.500 --> 00:17:01.583 align:center
Okay, you're allowed to do that.

00:17:02.291 --> 00:17:04.708 align:center
You can make fun of me.
You have the right to.

00:17:07.333 --> 00:17:10.791 align:center
Sweetheart, I forgot
to take you for a walk.

00:17:10.875 --> 00:17:14.250 align:center
I walked him for you,
and fed him, morning and evening.

00:17:15.166 --> 00:17:16.166 align:center
It's all done.

00:17:19.916 --> 00:17:21.500 align:center
Thank you so much, Cem.

00:17:23.875 --> 00:17:25.416 align:center
I don't know what to say.

00:17:25.916 --> 00:17:28.041 align:center
Eat something. You'll miss your flight.

00:17:30.000 --> 00:17:31.333 align:center
Oh, the flight.

00:17:35.541 --> 00:17:36.625 align:center
-Şeyyaz.
-Şeyyaz.

00:17:38.625 --> 00:17:39.583 align:center
Hold on, wait a minute.

00:17:39.666 --> 00:17:41.625 align:center
-Cem Murathan made you an omelet?
-Oof!

00:17:41.708 --> 00:17:44.125 align:center
Oh, come on. I will never
forget this complete betrayal.

00:17:44.208 --> 00:17:46.875 align:center
By the way, it was scrumptious.

00:17:46.958 --> 00:17:50.083 align:center
Wounded! I'm wounded, Leyla!

00:17:50.166 --> 00:17:53.833 align:center
When I woke up and saw him in the house,
I had to look twice.

00:17:54.375 --> 00:17:56.250 align:center
I thought I was having
a dream or something.

00:17:56.333 --> 00:17:58.041 align:center
I couldn't believe he was there.

00:17:58.125 --> 00:18:01.500 align:center
How many walks of shame
have you had in front of Cem so far?

00:18:01.583 --> 00:18:04.125 align:center
-Oh God. Come on.
-Huh?

00:18:04.208 --> 00:18:06.583 align:center
I don't even wanna remember the first one.

00:18:06.666 --> 00:18:09.500 align:center
But you know what?
When you're sober, you control yourself.

00:18:09.583 --> 00:18:11.291 align:center
You suppress your real feelings.

00:18:11.958 --> 00:18:14.916 align:center
And whenever you let go of yourself,
you end up in front of him.

00:18:15.583 --> 00:18:17.291 align:center
You're actually right.

00:18:17.791 --> 00:18:19.250 align:center
Well, maybe it's a sign.

00:18:19.333 --> 00:18:20.750 align:center
Maybe?

00:18:22.250 --> 00:18:24.958 align:center
Wake up already, will ya?
Come on, seriously.

00:18:25.041 --> 00:18:27.333 align:center
Okay, I'm letting go of it now.
I'm going with the flow.

00:18:27.416 --> 00:18:28.500 align:center
-Perfect.
-Promise.

00:18:34.541 --> 00:18:38.458 align:center
Obviously, they're all
just doing this out of spite, man.

00:18:38.541 --> 00:18:39.750 align:center
Fuck these guys.

00:18:40.375 --> 00:18:42.458 align:center
Yeah, that's why
that guy's standing next to Leyla.

00:18:42.541 --> 00:18:44.166 align:center
Just to get under your skin.

00:18:44.250 --> 00:18:45.458 align:center
Who is he? Let me see.

00:18:46.250 --> 00:18:48.416 align:center
-Here.
-"Tuan Aral."

00:18:52.333 --> 00:18:56.500 align:center
"Philosophy, sociology, and logic too."

00:18:56.583 --> 00:18:59.791 align:center
-So cringe.
-Wow! Almost half a million followers.

00:18:59.875 --> 00:19:02.833 align:center
-Who cares? What is he even famous for?
-I'm on it.

00:19:03.791 --> 00:19:06.166 align:center
Ooh! Our man's some kind of life coach.

00:19:06.250 --> 00:19:08.666 align:center
-Ooh!
-Like a yogi wannabe or something.

00:19:09.541 --> 00:19:10.875 align:center
What a fucking poser.

00:19:10.958 --> 00:19:13.125 align:center
-Let me see that.
-Jackpot.

00:19:13.208 --> 00:19:15.291 align:center
-Show me. What?
-He's not Leyla's boyfriend.

00:19:15.375 --> 00:19:16.291 align:center
Check this out.

00:19:16.833 --> 00:19:18.625 align:center
-What?
-His hand's on Funda's shoulder.

00:19:19.416 --> 00:19:20.916 align:center
See, they're kissing here.

00:19:21.000 --> 00:19:22.666 align:center
-What? Let me see.
-There.

00:19:27.625 --> 00:19:29.041 align:center
Watch where you're going!

00:19:31.333 --> 00:19:33.208 align:center
When did you switch cars, Şeyyaz?

00:19:34.291 --> 00:19:36.791 align:center
I didn't switch.
The other one's in the garage.

00:19:36.875 --> 00:19:39.708 align:center
I had to get a bigger one,
given the circumstances.

00:19:39.791 --> 00:19:42.541 align:center
Oh, that's right. The baby seat
wouldn't fit in the other one.

00:19:47.125 --> 00:19:50.541 align:center
Ugh, my head's exploding right now.

00:19:53.625 --> 00:19:56.541 align:center
What happened? Why's the road blocked?

00:19:56.625 --> 00:19:58.666 align:center
It's probably an accident or something.

00:20:04.791 --> 00:20:06.666 align:center
Why don't you try going through
the far right?

00:20:06.750 --> 00:20:09.666 align:center
It looks empty there. Go, go, go, go, go.

00:20:12.708 --> 00:20:14.500 align:center
Careful, man. What the…

00:20:14.583 --> 00:20:17.500 align:center
He just cut in front of me.
What was I supposed to do?

00:20:20.541 --> 00:20:22.333 align:center
That's wrecked.

00:20:22.416 --> 00:20:25.041 align:center
Damn it, man. Are you for real?
I can't believe this is happening.

00:20:25.125 --> 00:20:27.791 align:center
-Shit. Look at this mess.
-Hurry up, Sinan!

00:20:27.875 --> 00:20:29.000 align:center
We're gonna miss our flight.

00:20:29.083 --> 00:20:31.375 align:center
What's with the fucking honking?
You hit my car, damn it!

00:20:31.458 --> 00:20:32.916 align:center
Hey, man. Calm down.

00:20:33.000 --> 00:20:35.708 align:center
What was that? What the fuck was that?
I'll fucking kill you, man!

00:20:35.791 --> 00:20:37.833 align:center
Ömer, wait. Calm down, man.

00:20:37.916 --> 00:20:40.083 align:center
You gotta take it easy.
Get back in the car, all right?

00:20:41.708 --> 00:20:43.625 align:center
-Good morning, Mr. Can.
-Good morning, Merve.

00:20:44.125 --> 00:20:45.250 align:center
-Morning.
-Morning.

00:20:45.333 --> 00:20:47.916 align:center
-Where is everyone?
-Beliz is the only one here so far.

00:20:48.000 --> 00:20:50.750 align:center
-I heard they got wasted again last night.
-Hmm.

00:20:52.250 --> 00:20:53.250 align:center
Beliz.

00:20:54.791 --> 00:20:56.791 align:center
I'm putting the company in your name.

00:21:03.208 --> 00:21:05.875 align:center
It's not happening.

00:21:06.625 --> 00:21:08.250 align:center
It's like she's deaf.

00:21:11.125 --> 00:21:12.708 align:center
She never listens to me.

00:21:15.708 --> 00:21:19.083 align:center
She only listens
to those single-celled guys.

00:21:22.500 --> 00:21:23.791 align:center
Ömer, Cem.

00:21:25.583 --> 00:21:26.791 align:center
Everyone but me.

00:21:29.666 --> 00:21:31.375 align:center
What do you want Leyla to hear?

00:21:32.125 --> 00:21:33.583 align:center
Nothing.

00:21:36.166 --> 00:21:39.291 align:center
I just want her
to be around me all the time.

00:21:54.875 --> 00:21:56.000 align:center
Hmm.

00:22:03.708 --> 00:22:06.291 align:center
Shit, he's not picking up. Shit.

00:22:06.375 --> 00:22:08.375 align:center
This guy attacked me, okay?
He threatened me.

00:22:08.458 --> 00:22:11.000 align:center
-He's lying, officer.
-I heard you. Think I'm lying?

00:22:12.041 --> 00:22:14.375 align:center
He's been holding us here
for half-hour already.

00:22:14.458 --> 00:22:16.625 align:center
I have a plane to catch, man.

00:22:16.708 --> 00:22:19.583 align:center
Listen to me. You're not listening.
I have to get on that plane, okay?

00:22:19.666 --> 00:22:21.541 align:center
-Get off of me!
-Ömer.

00:22:21.625 --> 00:22:23.083 align:center
Calm down. Stop resisting.

00:22:23.166 --> 00:22:25.291 align:center
-Officer. Officer, listen.
-Back off, guys, back off.

00:22:25.375 --> 00:22:28.875 align:center
-Don't. It's not necessary.
-He has a plane to catch.

00:22:31.041 --> 00:22:34.291 align:center
Hey! Hey there, Buddy.

00:22:35.833 --> 00:22:38.541 align:center
Oh, I'm so tired, sweetie.

00:22:39.041 --> 00:22:40.166 align:center
Let's go for a walk.

00:22:40.250 --> 00:22:42.875 align:center
And then we'll cuddle up,
and we'll go to sleep.

00:22:48.041 --> 00:22:49.833 align:center
Why do you smell so good, Buddy?

00:22:50.541 --> 00:22:52.291 align:center
Come here.

00:22:55.000 --> 00:22:56.416 align:center
That's weird.

00:22:56.500 --> 00:22:58.083 align:center
Anyway. Come on.

00:23:09.375 --> 00:23:12.583 align:center
I GUESS NOW YOU'LL BE FREE TOMORROW NIGHT.
WHY WAIT UNTIL FRIDAY?

00:23:12.666 --> 00:23:15.333 align:center
Aww, did Cem give you bath, sweetie?

00:23:15.833 --> 00:23:18.125 align:center
Did he get you all nice and clean? Did he?

00:23:18.208 --> 00:23:20.541 align:center
Oof! Oof!

00:23:20.625 --> 00:23:23.500 align:center
He was so happy he got
to hang out with you guys.

00:23:23.583 --> 00:23:25.833 align:center
Tuan said you were such
an organic and energetic group.

00:23:25.916 --> 00:23:27.000 align:center
-BE READY AT 8 PM?
-SURE

00:23:27.083 --> 00:23:29.041 align:center
-He loved all of you.
-We loved him too.

00:23:29.125 --> 00:23:30.708 align:center
-THE CAR WILL WAIT DOWNSTAIRS.
-OK

00:23:30.791 --> 00:23:32.916 align:center
Even after he gave us
a hallucinogenic cactus poison.

00:23:33.000 --> 00:23:36.125 align:center
Beliz didn't drink it.
You're the smartest one.

00:23:36.208 --> 00:23:37.666 align:center
You had fun, didn't you?

00:23:38.416 --> 00:23:40.958 align:center
It looked like you blew off
some steam, untangled the knots.

00:23:41.041 --> 00:23:44.250 align:center
I don't remember what happened.
I was a complete blob the day after.

00:23:44.333 --> 00:23:46.208 align:center
I couldn't even get up all day.

00:23:46.291 --> 00:23:48.666 align:center
Okay, guys,
let's talk about the law, shall we?

00:23:48.750 --> 00:23:50.125 align:center
All right, let's do it.

00:23:50.208 --> 00:23:51.625 align:center
Leyla, how did it go in Ankara?

00:23:52.125 --> 00:23:53.541 align:center
TYPING

00:23:54.166 --> 00:23:56.875 align:center
Leyla? Ankara? The capital?

00:23:56.958 --> 00:23:59.500 align:center
-Uh, we signed the contract.
-Oh, great.

00:24:00.000 --> 00:24:03.583 align:center
What's going on with you?
You came here and didn't say hi?

00:24:04.666 --> 00:24:06.125 align:center
Oh, I'm sorry.

00:24:07.125 --> 00:24:10.041 align:center
I wanted to see my girl first.
She has to race soon.

00:24:11.791 --> 00:24:13.916 align:center
You also abandoned
our table the other night.

00:24:16.416 --> 00:24:17.500 align:center
How are you two?

00:24:17.583 --> 00:24:20.333 align:center
My back hurts a little today,
but we're fine.

00:24:20.833 --> 00:24:23.833 align:center
I guess it's from sitting around too much.
I've got nothing to do.

00:24:23.916 --> 00:24:26.833 align:center
-Well, that's good. Enjoy it.
-Yeah, you're right.

00:24:27.333 --> 00:24:30.125 align:center
WHAT WERE YOU TYPING? WHY DID YOU STOP?

00:24:31.708 --> 00:24:33.625 align:center
-Sorry.
-No problem.

00:24:36.416 --> 00:24:38.250 align:center
MY CURRENT STATE

00:24:38.333 --> 00:24:40.041 align:center
What are you doing?

00:24:41.166 --> 00:24:42.833 align:center
I've seen a face from the past.

00:24:44.083 --> 00:24:45.375 align:center
I know that grin of yours, Cem.

00:24:46.958 --> 00:24:48.333 align:center
You're in love.

00:24:49.958 --> 00:24:52.500 align:center
And I guess things
are completely different with Leyla?

00:24:53.583 --> 00:24:55.083 align:center
I really hope they are, you know?

00:24:57.125 --> 00:24:58.833 align:center
I want it to be real.

00:25:04.958 --> 00:25:06.916 align:center
-I talked to Oya though.
-Mm-hmm.

00:25:07.000 --> 00:25:08.500 align:center
Your mother's worried about me.

00:25:09.416 --> 00:25:12.416 align:center
Join me next week in London
and we can surprise her.

00:25:13.208 --> 00:25:14.625 align:center
I can't go anywhere at the moment.

00:25:15.458 --> 00:25:17.916 align:center
But you could go with Feyyaz.

00:25:20.458 --> 00:25:21.458 align:center
Excuse me.

00:25:26.375 --> 00:25:28.708 align:center
MY CURRENT STATE:
PHENETHYLAMINE + NOREPINEPHRINE + DOPAMINE

00:25:33.708 --> 00:25:34.583 align:center
It's the cactus.

00:25:34.666 --> 00:25:37.416 align:center
It just comes and goes, doesn't it?

00:25:37.500 --> 00:25:40.583 align:center
All righty then, guys.
I've got plans right now.

00:25:40.666 --> 00:25:42.291 align:center
So I'm gonna take off.

00:25:42.791 --> 00:25:45.833 align:center
-What kind of plans do you mean, Leyla?
-Nothing.

00:25:46.333 --> 00:25:48.083 align:center
Okay, everyone, take care now.

00:25:48.166 --> 00:25:50.333 align:center
-Bye, darling.
-I'll see you all tomorrow.

00:25:50.416 --> 00:25:51.250 align:center
-Buddy!
-Bye.

00:25:51.333 --> 00:25:53.208 align:center
You're going to Uncly Can's
for the weekend.

00:25:53.291 --> 00:25:55.375 align:center
So you're staying, okay? Oh!

00:25:55.458 --> 00:25:57.083 align:center
Someone sleeping over?

00:25:57.916 --> 00:26:00.416 align:center
-What are you, her mother-in-law?
-See you later!

00:26:00.500 --> 00:26:01.500 align:center
Okay, bye-bye.

00:26:01.583 --> 00:26:03.500 align:center
Sarp, you need to quit it.

00:26:03.583 --> 00:26:05.750 align:center
Uh, Ömer's father's calling?

00:26:06.625 --> 00:26:07.791 align:center
Ömer's calling me.

00:26:08.291 --> 00:26:10.833 align:center
He made a scene again.
He's in custody. Sinan called.

00:26:11.958 --> 00:26:14.625 align:center
-Why didn't you tell us?
-Let him suffer, man.

00:26:14.708 --> 00:26:17.958 align:center
-Ömer went to Dubai yesterday, didn't he?
-Hello, Ömer.

00:26:18.041 --> 00:26:19.791 align:center
Uh, hello, Mr. Altuğ.

00:26:20.875 --> 00:26:23.666 align:center
-He attacked a cop, by the way.
-What?

00:26:23.750 --> 00:26:25.875 align:center
Well, yeah, of course
he'd get arrested. Mm-hmm.

00:26:25.958 --> 00:26:27.916 align:center
Really? For fuck's sake.

00:26:28.666 --> 00:26:31.375 align:center
And he can't blame fate.
Right? It's all on him.

00:26:31.458 --> 00:26:33.208 align:center
-Yes, we'll take care of it.
-I'm joking.

00:26:33.875 --> 00:26:36.500 align:center
Leyla will pay for this.

00:26:37.625 --> 00:26:39.291 align:center
She tore my son apart.

00:26:40.208 --> 00:26:42.666 align:center
Miss Nurhal, just relax, okay?

00:26:43.250 --> 00:26:44.791 align:center
Thank you so much.

00:26:44.875 --> 00:26:46.208 align:center
Ömer, so you understand,

00:26:46.291 --> 00:26:49.208 align:center
you can't leave the house for four weeks,
and once or twice a week,

00:26:49.291 --> 00:26:51.958 align:center
a police officer is going to
come here to check on you.

00:26:52.041 --> 00:26:54.791 align:center
You're being monitored 24/7,
so be very careful.

00:26:55.291 --> 00:26:58.500 align:center
Four weeks. Shit.

00:26:58.583 --> 00:27:00.291 align:center
Did you notify the people in Dubai?

00:27:00.375 --> 00:27:01.958 align:center
No, not at all.

00:27:03.250 --> 00:27:05.208 align:center
I don't know what to do, man.

00:27:06.666 --> 00:27:08.500 align:center
You think they'll wait for a month?

00:27:09.083 --> 00:27:11.208 align:center
If they find out,
they'll fire me, for sure.

00:27:11.708 --> 00:27:14.916 align:center
You should've thought about that
before you started hitting people.

00:27:15.000 --> 00:27:16.916 align:center
No, stop it, Buddy.

00:27:17.000 --> 00:27:20.708 align:center
Stop it. Don't play… Don't play
with it. It's not… Can you take him?

00:27:20.791 --> 00:27:22.458 align:center
-Buddy. Stop it, Buddy.
-Here.

00:27:23.208 --> 00:27:26.291 align:center
-Why's he here anyway?
-Uh, Leyla's busy.

00:27:28.166 --> 00:27:30.375 align:center
This is it!

00:27:30.458 --> 00:27:32.833 align:center
-Oh, it's so beautiful.
-Take a few steps back.

00:27:32.916 --> 00:27:35.958 align:center
Let me get the full effect.
And let's see the shoes.

00:27:36.666 --> 00:27:39.541 align:center
-I'm wearing these.
-Oh, those are great!

00:27:39.625 --> 00:27:41.833 align:center
Really? I'm glad!
Okay, guess I should get going.

00:27:41.916 --> 00:27:43.583 align:center
Make sure you take in every detail.

00:27:43.666 --> 00:27:46.291 align:center
When I ask you about it,
I don't wanna hear you didn't notice.

00:27:46.375 --> 00:27:48.416 align:center
Promise.

00:27:48.500 --> 00:27:49.916 align:center
Oh, was that Buddy?

00:27:51.083 --> 00:27:53.333 align:center
-It was Tuan's puppy.
-Oh, you're at Tuan's place?

00:27:53.416 --> 00:27:56.208 align:center
Tell him I say hi.
Uh, behave yourselves, okay?

00:27:56.291 --> 00:27:58.708 align:center
Oh, of course. Never again, no way.

00:27:59.333 --> 00:28:00.916 align:center
Have fun, Leyla.

00:28:01.000 --> 00:28:03.541 align:center
-Say hi to Cem, alright?
-Okay, will do. Mwah!

00:28:03.625 --> 00:28:04.708 align:center
Shame on you!

00:28:05.541 --> 00:28:09.541 align:center
She's already dating that guy
right after shattering my boy's heart?

00:28:09.625 --> 00:28:12.791 align:center
No, no, wait.
Miss Nurhal, it's not like that.

00:28:12.875 --> 00:28:16.375 align:center
They're messing with my son.
They destroyed his mental health!

00:28:16.458 --> 00:28:18.875 align:center
Um, I guess we should get going.
Please excuse us.

00:28:18.958 --> 00:28:21.416 align:center
Mom, please, I'm begging you.
That's enough.

00:28:21.500 --> 00:28:24.791 align:center
He's the one who can't control his temper.
It's his own fault.

00:28:24.875 --> 00:28:26.083 align:center
Don't blame anyone else.

00:28:26.166 --> 00:28:28.541 align:center
If everyone who broke off
an engagement committed a crime…

00:28:28.625 --> 00:28:30.083 align:center
Dad, please. We get it.

00:28:30.166 --> 00:28:32.583 align:center
-And best of luck to you.
-Please, just…

00:28:32.666 --> 00:28:35.250 align:center
-Shall we get going?
-You try to stay calm, Ömer, okay?

00:28:35.333 --> 00:28:37.416 align:center
Yeah, try some lemon balm and some linden.

00:28:37.500 --> 00:28:40.791 align:center
Ladies, I need to ask a favor.
Don't tell Leyla about this, okay?

00:28:40.875 --> 00:28:43.750 align:center
-Of course.
-Oh, do you really think she's gonna care?

00:28:43.833 --> 00:28:46.291 align:center
-Miss Nurhal, please!
-Fine, okay.

00:29:23.166 --> 00:29:25.666 align:center
Got an olive branch for you.

00:29:27.083 --> 00:29:28.083 align:center
Welcome.

00:29:34.958 --> 00:29:36.041 align:center
Thank you.

00:29:44.708 --> 00:29:48.625 align:center
-Wow, you have a really amazing house.
-Thank you.

00:30:03.000 --> 00:30:04.125 align:center
Yeah.

00:30:05.291 --> 00:30:09.041 align:center
This place just screams
"Cem Murathan lives here."

00:30:10.083 --> 00:30:12.416 align:center
I guess you designed it, didn't you?

00:30:12.500 --> 00:30:14.250 align:center
Yeah. It's just finished.

00:30:15.416 --> 00:30:16.833 align:center
You're my first guest.

00:30:18.041 --> 00:30:20.458 align:center
Tomorrow morning,
we should plant this together.

00:30:23.625 --> 00:30:25.166 align:center
So you're assuming that I'll stay?

00:30:26.083 --> 00:30:27.583 align:center
I hope you will, yeah.

00:30:42.375 --> 00:30:43.458 align:center
Thank you so much.

00:30:50.416 --> 00:30:52.625 align:center
Do you have any friends, Cem?

00:30:55.750 --> 00:30:58.458 align:center
I do, yeah.

00:30:58.541 --> 00:31:01.541 align:center
So, why haven't you introduced me to them
or mentioned them?

00:31:03.375 --> 00:31:06.166 align:center
I'll introduce you to all of them.
Want some?

00:31:07.916 --> 00:31:09.291 align:center
I'll have some, thank you.

00:31:10.166 --> 00:31:11.250 align:center
These look great.

00:31:18.333 --> 00:31:20.250 align:center
And do you have any friends?

00:31:21.041 --> 00:31:23.916 align:center
Yeah. They're with me all the time.
You know that.

00:31:25.333 --> 00:31:26.708 align:center
Those are your coworkers.

00:31:28.916 --> 00:31:29.833 align:center
No.

00:31:30.791 --> 00:31:32.208 align:center
Well, I mean,

00:31:33.208 --> 00:31:35.291 align:center
Sarp, for example,
is my friend from school.

00:31:35.375 --> 00:31:37.708 align:center
We didn't get along
in the beginning, actually.

00:31:37.791 --> 00:31:40.750 align:center
Um, the guys were childhood friends,

00:31:40.833 --> 00:31:42.333 align:center
him and Ömer and Murat too.

00:31:43.375 --> 00:31:44.541 align:center
The three of them.

00:31:45.125 --> 00:31:47.958 align:center
Um, in fact, Sarp introduced me to Ömer.

00:31:48.500 --> 00:31:51.625 align:center
Uh, Murat and Esra were already together,

00:31:51.708 --> 00:31:54.750 align:center
so we bonded and became
very close friends all of a sudden.

00:31:55.250 --> 00:31:57.208 align:center
Uh, Funda.

00:31:57.291 --> 00:32:00.833 align:center
When Funda started working there,
she became one of my best friends.

00:32:03.500 --> 00:32:05.958 align:center
Actually, you're right.

00:32:06.041 --> 00:32:08.541 align:center
They're all connected to work.

00:32:11.791 --> 00:32:14.208 align:center
But you know, we all get along so well.

00:32:15.500 --> 00:32:17.333 align:center
Yeah, I think I'm very lucky.

00:32:18.166 --> 00:32:20.291 align:center
Never needed anyone else, you know?

00:32:22.833 --> 00:32:25.333 align:center
Of course,
I have friends from my childhood,

00:32:25.833 --> 00:32:28.916 align:center
but I just haven't, um,
you know, spent time with them in a while,

00:32:29.000 --> 00:32:31.916 align:center
so we lost touch eventually.

00:32:33.833 --> 00:32:35.416 align:center
Almost all of them, actually.

00:32:37.083 --> 00:32:38.875 align:center
My uncle.

00:32:40.333 --> 00:32:41.833 align:center
My uncle is my best friend.

00:32:43.625 --> 00:32:45.458 align:center
Ömer was my best friend for a while.

00:32:49.416 --> 00:32:51.708 align:center
Everything looks wonderful, by the way.

00:32:53.416 --> 00:32:55.083 align:center
You look wonderful.

00:32:57.083 --> 00:32:59.708 align:center
Trying to win me over, huh?
After your little analysis.

00:33:02.125 --> 00:33:05.250 align:center
-You said I don't have any real friends.
-I never said that.

00:33:05.333 --> 00:33:07.291 align:center
You said, "They're your coworkers."

00:33:07.375 --> 00:33:09.041 align:center
Didn't you come here with an olive branch?

00:33:12.708 --> 00:33:13.708 align:center
You're right.

00:33:15.541 --> 00:33:19.166 align:center
I guess it's because I was tested
a lot by those close to me recently,

00:33:19.750 --> 00:33:22.375 align:center
so I'm a little sensitive
about these things.

00:33:22.458 --> 00:33:23.666 align:center
I'm sorry.

00:33:24.166 --> 00:33:26.041 align:center
You'll learn to trust again.

00:33:30.708 --> 00:33:32.416 align:center
Our first private dinner.

00:33:33.458 --> 00:33:36.250 align:center
I know, right? Unbelievable.

00:33:37.500 --> 00:33:39.250 align:center
In the last two years,

00:33:39.333 --> 00:33:43.208 align:center
we haven't spent
even 24 hours by ourselves.

00:33:43.291 --> 00:33:44.291 align:center
Yeah.

00:33:44.791 --> 00:33:45.916 align:center
But you know what?

00:33:46.583 --> 00:33:50.666 align:center
I bet if you spend a full day with me,
you'll never let me go.

00:33:54.500 --> 00:33:56.708 align:center
Would you look at that?
You're very humble, aren't you?

00:33:56.791 --> 00:33:57.708 align:center
Mm-hmm.

00:34:13.583 --> 00:34:15.833 align:center
-Uh…
-Miss Solmaz.

00:34:15.916 --> 00:34:19.166 align:center
I'm sorry, Mr. Cem,
but I thought you might want to know.

00:34:19.791 --> 00:34:21.416 align:center
They took Miss Defne to the hospital.

00:34:31.166 --> 00:34:32.458 align:center
-Thank you. Thanks.
-Here.

00:34:32.541 --> 00:34:33.750 align:center
Good luck.

00:34:41.500 --> 00:34:44.416 align:center
COURTHOUSE
Thanks.
-Here.