Сосредоточься на дыхании. Вот так.
Не волнуйся, ты будешь там вовремя. Посмотри на меня. Посмотри в глаза.
Сосредоточься на дыхании. Молодец. Вдох, выдох.
СПАСИБО. СЛЕДУЮЩИЙ!
#СИНДРОМРАЗБИТОГОСЕРДЦА
Ты тоже это видишь, правда?
Народ, я пиццу принес.
Шеф пришел!
«ИСКРА»
Есть кто?
- Поздравляю с новосельем. - Спасибо.
Я принес вещи. Оставлю тут.
Дружок!
Чёрт. Еще одна коробка. Минуту.
Я сейчас.
И два чемодана.
Есть. Это всё.
Послезавтра я улетаю в Дубай.
Удачи.
Здрасьте.
Как раз вовремя.
- Да, спасибо. - Не за что.
Я уезжаю. Насовсем.
Всего наилучшего.
Можешь теперь кувыркаться с Джемом.
С тобой я не прощаюсь. Увидимся.
Прощай, Омер.
Ты так легко поверила той женщине.
Так легко от меня отказалась.
Совсем не легко.
Сначала я посмотрела записи с камер наблюдения.
Она сказала правду.
За четыре дня до того, как ты сделал мне предложение,
ты устроил вечеринку для бывшей в своем новом доме.
Я этого не планировал.
Мы с Муратом собирались играть в футбол.
Синан, его девушка и она приехали с тортом.
Но Балым, которую ты теперь называешь «той женщиной»,
провела там всю ночь.
Утром ты поцеловал ее на прощание.
Между нами ничего не было.
Ты всё равно мне не поверишь.
Не надо, Омер.
Правда. В этом нет необходимости.
Можешь спросить у Мурата. Она приехала, напилась, вырубилась.
Мы не занимались сексом.
Я уже спросила Мурата. Я отругала его, наорала на него.
Я даже перестала с ним разговаривать.
Но всё кончено.
Для меня всё кончено. Ты понимаешь это, Омер?
Всё кончено. Тебе ясно?
Да. Для меня тоже.
Мое сердце разбито, но мне уже не грустно.
Ты даже рада. Теперь никто не стоит между тобой и Джемом.
Ты прав. Я рада, что всё так вышло.
Пожелаем друг другу удачи?
- Ты сразу же бросилась в его объятия. - Да, верно.
Ты всё время о нём думала. Я так и знал.
И снова ты прав.
Невероятно. Я рада, что мы не поженились.
- Это такое облегчение. - Да.
- Я свободен как птица. - Рада за тебя.
- Мне на тебя плевать. - Я буду за тебя молиться.
В наших отношениях тебе это не удалось,
но я всё же надеюсь, что ты повзрослеешь.
Иди сюда, малыш. Сюда!
- Я тебя ненавижу. - Впустишь Бадди.
Бадди!
Входи.
- Пока, дружок. - Прощай, Омер.
Зачем ты ушел, Бадди?
Зачем ты ушел?
Нам не нужна ничья любовь.
Эй. Даже не надейся, бро.
Лейла не будет твоей.
- Ты о чём? - Ты правда хочешь знать?
Не трать время. Может, после пары других Омеров.
Хватит!
Сарп!
Я тебя убью!
- Ты сволочь! - Помогите! На помощь!
- Хватит! - Успокойся.
- Я тебя убью! - Хватит!
Я тебя убью! Я сделаю это! Отпусти меня!
- Успокойся. - Я тебя убью!
Омер, хватит!
С точки зрения науки, любовь — физиологический процесс.
Эмоции — это результат химических реакций.
Мозг работает в фоновом режиме и выбирает, в кого влюбиться.
Адреналин и норадреналин заставляют сердце бешено колотиться.
А благодаря дофамину мы чувствуем эйфорию.
Серотонин вызывает счастье, а окситоцин укрепляет связь.
Вот и всё. Вот так.
Любовь — это химия. Да.
Да, всё просто.
Ничего особенного. Просто химия.
По мере развития отношений
гормонов вырабатывается всё меньше,
и они уже не так радуют нас.
Да. Всё очень просто.
Тебе смешно.
Но если думать об этом так, становится не так больно.
А тебе
всё еще больно?
Дело не в этом. Дело в том, что…
Из-за химических процессов, протекающих в моём мозгу,
ты всё это время казался мне особенным.
И это меня беспокоит.
Почему же?
Получать цветы каждый день в одно время чудесно,
но когда их не станет, уровень серотонина упадет.
Или я к этому привыкну.
Значит, нужно придумать что-то еще.
Знаки внимания — это чудесно. Но важно постоянство.
Думаю, самое сексуальное — это ум.
Принято.
Я не хочу, чтобы всё шло по накатанной колее.
Если между нами возникнут чувства, пусть всё идет своим чередом.
Разве между нами нет никаких чувств?
Есть. Как и вопросы без ответов.
Хорошо. Давай найдем ответы.
Когда мы увидимся?
Ну… Посмотрим.
Не сегодня. Сегодня мы знакомимся с парнем Фунды.
Завтра… Я лечу в Анкару с Шейязом.
Мы подписываем контракт на первый ресторан.
- На следующий день у Бадди груминг. - Пятница?
- Можно в пятницу. - Хорошо. В пятницу у меня.
Не в отеле «Ранчо». У меня дома.
Ого.
Меня позвали в логово Бэтмена?
С чего-то надо начинать.
- Ладно. - Да.
- Пока. - Пока.
Доброе утро.
Тебе бы еще спать и спать.
Вы так же жестоки, как и красивы, мисс.
- Как моя малышка? - Одиноко.
«Искра» выпивает из меня все соки.
Во сколько ушел последний гость? Около трех ночи.
Я поехал не домой, а к тебе.
Приходи сегодня пораньше. Я приготовлю ужин.
- Соблазняешь меня ужином на двоих? - Нет.
Джем тоже будет.
Само собой.
Без него было бы не то. Он наш взрослый сын.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Привет. - Простите. У меня была встреча.
Ничего.
Что с тобой?
Я ударился.
- Что произошло? - Он подрался с Омером.
На улице. Посмотри.
Если бы не господин Кан, мы бы ночевали в участке.
Поверить не могу.
Омер такой мстительный.
Но почему? Почему? Что случилось?
Может, потому что он придурок?
- Не надо так говорить. - Допустим, у него проблемы с гневом.
Он орал на улице: «Лейла не будет твоей».
Ого! С ума сойти!
Ужас.
Он совсем спятил.
Ладно, забыли.
- Что на повестке дня? - Ну…
Нет. Начнем с этого.
- Мы обсуждали это. - Хорошо.
Белиз постоянно спрашивает: «Что было на том видео? Лейла?»
А теперь она станет еще более подозрительной.
Что это за ерунда, Эзра? Это правда происходит?
Они с самого детства соревнуются друг с другом.
Дело не во мне.
Я тут ни при чём.
Неужели нельзя без этого?
Это же просто смешно. Зачем они так?
Почему ты придаешь этому такое значение?
Дело не в тебе.
- Милая. - Иду.
Готова?
Привет!
- Привет. - Привет. Проходите.
- Привет. - Входите.
- Мои друзья. Туан. - Привет.
- Привет. Я Лейла. Очень приятно. - Привет. Я Туан.
Он такой красавчик!
- Боже мой! - Я сказала это вслух, да?
- Туан. - Привет.
Вы просто светитесь. Ваша аура восхитительна.
- Ого! - Да.
- Проходите. - Ну же.
Идемте. Не стойте в дверях.
- Не стоило. Спасибо. - Ты такой милый.
- Пожалуйста. - Это из сада Туана.
Он сам выращивает.
- Ребята, это мой особый чай. - Так вкусно пахнет.
- А это… - Что это?
- Экстракт кактуса. Привез из Перу. - Дай посмотреть.
И пахнет вкусно. Понюхай.
- Пахнет интересно. - Можно?
- Это так неожиданно. - Возьми.
Интересно.
Его называют «лоза души».
Интересно.
Как его употребляют?
Кто там?
Иду.
Спасибо, господин Эркан.
Доброе утро, Бадди.
Доброе утро.
Как ты?
Лейла, что ты пьешь?
Ничего. Рано утром я еду в Анкару.
Тогда кактусовый сок.
- Ладно, попробую. - Держи, милая.
- И тебе. - Спасибо.
- За вас.
- Немного горьковатый, да? - Да.
Вас так разобрало.
Я ничего не пила, но…
Да. Я знаю.
Джем, где ты сейчас?
Мы отлично проводим время, Джем. Жаль, что тебя здесь нет.
Лоза души, да?
Это такой кошмар.
Настоящий кошмар.
Мне так жаль.
Ты с ума сошла?
Я так рад, что ты подумала обо мне в таком состоянии.
Так что я благодарен
химическим соединениям.
Смейся, сколько хочешь.
У тебя есть на это полное право.
Дружок, я забыла тебя вывести.
Я накормил его и погулял с ним утром и вечером.
Не волнуйся.
Не знаю, что сказать.
Большое спасибо.
Поешь. Ты опоздаешь на самолет.
Я не полечу!
- Шейяз. - Фейяз.
Минуточку. Джем Муратан приготовил тебе омлет?
- Я никогда тебе этого не прощу. - Да ладно.
- И это было так вкусно. - Заткнись! Хватит.
Но когда я проснулась и увидела его, я подумала, что это сон.
Я не могла поверить, что это правда.
Сколько еще позорных историй было у тебя с Джемом?
- Что? - Расскажи мне.
Я даже первую не хочу вспоминать.
Но знаешь что?
Обычно ты себя контролируешь, ты подавляешь чувства.
А отпуская себя, ты оказываешься рядом с ним.
Это правда. Может, это знак.
Может?
Может, проснешься уже, Лейла? Серьезно.
Пускай всё идет как идет.
- Пускай. - Да.
Уверен, они делают это на зло. К чёрту их всех.
А этот парень специально стоит рядом с Лейлой. Чтобы ты ревновал.
Кто? Дай посмотреть.
- Вот этот. - Туан Арал.
Тут написано «Философия, социология, логика».
- Классно. - Ого! У него 468 000 подписчиков.
И? Чем он знаменит? Не понимаю.
- Я смотрю. - Ну?
Ого! Бро — лайф-коуч.
- Ого! - Он, типа, йог.
К чёрту йогов.
- Дай посмотреть. Покажи. - Он не парень Лейлы.
Смотри. Его рука на плече Фунды.
- Они целуются. - Что? Дай посмотреть.
Подожди.
- Чёрт. - Следи за дорогой!
Когда ты сменил машину?
Я не менял. Старая в гараже.
Не было выбора, учитывая новые обстоятельства.
Точно. В той, другой, не поместилось бы детское кресло.
Боже, голова раскалывается.
Что происходит? Почему все стоят?
Наверное, впереди авария.
Попробуй перестроиться в крайний правый ряд.
Давай, давай.
Осторожно. Что за?..
Он перестроился без сигнала. Что мне было делать?
Посмотри на это.
- Чёрт, чувак. Ты серьезно? - Какого чёрта? Господи…
- Чувак, ты не… - Давай! Мы опоздаем на самолет.
Чего ты сигналишь? Не видишь мою машину?
- Какого?.. - Перестань.
- Что ты сказал? Я тебя убью! - Ты врезался в мою машину, а потом…
Ты не видишь? Разбил мне машину.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Привет.
- Где все? - Нет никого, кроме Белиз.
Я слышал, они вчера опять напились.
Белиз.
Я перепишу компанию на тебя.
Она как глухая.
Не слышит меня.
Она слушает только этих одноклеточных.
Омера, Джема.
Но не меня.
Что ты хочешь сказать Лейле?
Ничего.
Я просто хочу, чтобы она была рядом. Этого достаточно.
СИНАН
Чёрт. Он не берет трубку. Чёрт.
- Он напал на меня, угрожал мне. - Он врет, офицер…
- Кто врет? - Он пнул мои фары.
Он задержал нас на полчаса.
Мне нужно успеть на самолет. Я…
- Вы не понимаете? Я спешу. - Не создавайте проблем.
- Хватит! - Видите, офицер?
Спокойно. Не сопротивляйтесь!
- Пожалуйста, не надо. - Офицер, он должен успеть на самолет.
Это необязательно.
Бадди, любовь моя.
Я так устала, малыш.
Давай прогуляемся, а потом обнимемся и спать.
Почему ты так вкусно пахнешь?
Иди сюда.
Странно.
Неважно. Иди сюда.
РАЗ ТЫ СВОБОДНА ЗАВТРА, ЗАЧЕМ ЖДАТЬ ДО ПЯТНИЦЫ? ДЖ. М.
О! Джем Муратан тебя покупал?
Джем Муратан тебя покупал, да?
Он сказал, что очень рад встрече. Говорит, мы такие энергичные.
ДЖЕМ: К 20.00? ЛЕЙЛА: КОНЕЧНО.
Он влюбился в тебя.
Этот чувак просто вырубил нас своими кактусами.
Всех, кроме Белиз. Ты самая умная.
Почему? Вам было так весело.
Вы расслабились, отпустили себя.
Я ничего не помню.
Я весь день пролежал как мешком прибитый.
Поговорим о законе и порядке, ладно?
- Да. - Конечно.
Лейла, как всё прошло в Анкаре?
ДЖЕМ: ПЕЧАТАЕТ…
Лейла. Анкара? Столица?
- Мы подписали контракт. - Отлично.
Что с тобой такое? Ты пришел и даже не зашел ко мне.
Прости.
Я хотел увидеть свою девочку. Скоро начнутся скачки.
И ты не пришел к нам на ужин.
Как ваши дела?
Спина побаливает, но мы в порядке.
Наверное, из-за бездействия. Я просто хожу без дела.
- Это хорошо. Тебе должно понравиться. - Еще бы.
ЛЕЙЛА: ЧТО ТЫ ПЕЧАТАЛ? ПОЧЕМУ ОСТАНОВИЛСЯ?
- Извини. - Всё в порядке.
ПИСАЛ О СВОЕМ СОСТОЯНИИ
Зачем это?
Я давно не видела тебя таким.
Я знаю эту улыбку, Джем.
Ты влюблен.
Но с Лейлой всё будто бы по-другому.
Надеюсь, так и есть.
Очень на это надеюсь.
Я говорила с госпожой Ойя. Она беспокоится.
Сделаем ей сюрприз на следующей неделе?
Я сейчас не могу. Но если хочешь, можешь пойти с Фейязом.
ЛЕЙЛА: ???
Прости.
ДЖЕМ: МОЕ ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ ФЕНЕТИЛАМИН + НОРЕПИНЕФРИН + ДОФАМИН
Кактус. Всё никак не сдается.
Мои дорогие друзья, У меня есть дела. Мне пора.
- Тебе нужна помощь? - Нет.
До свидания всем.
- Пока, дорогая. - Увидимся.
Дружище, ты едешь к дядюшке на выходные.
Ты останешься там.
- Значит, ты с ночевкой. - Ты слышал мамочку?
- Мне тоже досталось. - А тебе-то что?
Хватит уже!
Звонит отец Омера.
А мне — Омер.
Он снова подрался, его забрали в участок.
- Почему ты молчал? - Пусть страдает.
- Разве Омер не улетел вчера в Дубай? - Омер.
Господин Алтуг.
- И он напал на полицейского. - Что?
Конечно, его арестовали.
Чёрт, чувак.
«Нельзя винить судьбу. Ты сделал это сам».
Конечно. Мы разберемся.
Ты за это заплатишь, Лейла.
Из-за нее у сына проблемы.
Да ладно вам, бросьте.
Спасибо.
Тебе нельзя будет выезжать месяц.
Раз в неделю тебя будет навещать полицейский.
Ты будешь под наблюдением, так что осторожно.
Чёрт, месяц. Мне конец.
- Ты сообщил людям в Дубае? - Нет, конечно, нет.
Я не знаю, что делать.
Кто будет ждать меня месяц? Если узнают, меня уволят.
Ты должен был подумать об этом, прежде чем драться.
Хватит, малыш. Хватит! Это тебе не игрушка.
- Можете его забрать? Бадди, нет. - Ко мне.
- Почему Бадди с вами? - Лейла занята.
- Вот оно! - Как красиво!
Отойди на пару шагов. Дай посмотреть.
- Какие туфли ты выбрала? - Вот эти.
- Супер. - Класс.
Правда? Ладно, мне пора.
Хорошенько всё рассмотри.
Потом не говори, что не видела.
Ладно, ладно!
Что? Это Бадди?
- Собака Туана. - Ты у Туана?
Передавай привет. И веди себя прилично.
Конечно. Больше никогда в жизни.
Удачи, Лейла.
- Привет Джему. - Целую!
Стыд и позор.
Она втянула Омера в неприятности, а сама с тем мужчиной?
Госпожа Нурхан, всё не так. Минутку.
Они играли с моим сыном. Подорвали его психическое здоровье.
Прошу меня извинить, нам пора.
Мама, хватит.
Это твой сын не может себя контролировать.
Не вини других.
Все совершают преступления после разрыва?
- Папа, пожалуйста. - Еще раз желаю вам всего наилучшего.
- Пойдем? - Постарайся успокоиться, Омер. Хорошо?
Да, пей много травяного чая.
Хочу попросить вас об услуге. Не говорите Лейле, ладно?
- Ладно. - Как будто ей не всё равно!
Госпожа Нурхан, прошу.
Ладно.
Я с оливковой ветвью.
Добро пожаловать.
Спасибо.
У тебя потрясающий дом.
Спасибо.
Да.
Этот дом словно говорит: «Я дом Джема Муратана».
- Уверена, ты сам разработал дизайн. - Да. Как раз закончил ремонт.
Ты моя первая гостья.
Посадим ее завтра вместе.
Мне точно стоит остаться?
Очень на это надеюсь.
Спасибо.
Джем, у тебя есть друзья?
Да, есть.
Почему я их не знаю? Почему я с ними не знакома?
Я тебя со всеми познакомлю. Хочешь?
Было бы здорово.
Буду рада.
А у тебя есть друзья?
Ну да. Они всегда со мной. Ты это знаешь.
Это твои коллеги.
Нет. Нет.
Ну… Сарп, например, мой школьный друг.
Вообще-то, сначала мы не ладили.
Они с Омером были друзьями детства. Как и Мурат.
Они были друзьями. Потом Сарп познакомил меня с Омером.
Мурат и Эзра уже были вместе. Так что…
Мы все стали близкими друзьями.
Фунда.
Когда Фунда начала работать у нас, мы с ней подружились.
Вообще-то…
Ну да, одно тянет за собой другое.
Но мы все хорошо ладим.
Думаю, мне повезло.
Мне больше никто не нужен.
Конечно, у меня тоже были друзья детства.
Но я не задерживалась на одном месте, так что мы потеряли связь.
Почти со всеми.
Мой дядя. Мой дядя — мой лучший друг.
Омер был моим лучшим другом.
Всё, кстати, выглядит чудесно.
Ты выглядишь чудесно.
Ты придираешься и пытаешься загладить вину.
- Ты сказал, у меня нет друзей. - Я такого не говорил.
Ты сказал: «Они твои коллеги».
Разве не ты пришла с оливковой ветвью?
Ты прав.
Наверное, из-за того, что близкие предавали меня,
я остро реагирую на такое.
Прости.
Ты снова научишься доверять.
Наш первый ужин.
Просто невероятно.
За последние два года
мы и суток не провели наедине.
Да.
Но держу пари,
если проведешь со мной целый день, ты больше меня не отпустишь.
Да, я и забыла, какой ты скромный.
Госпожа Солмаз?
Простите, я подумала, вам стоит знать.
Госпожа Дефне в больнице.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
- Спасибо. Спасибо. - Удачи.
ЗДАНИЕ СУДА
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская