Se concentra na sua respiração. Isso. Se concentra. Não se preocupa,
vamos chegar a tempo. Vamos chegar a tempo.
Olha pra mim, isso. Olha nos meus olhos.
Se concentra na respiração.
Inspira e expira, isso.
PRÓXIMO!
#Síndromedocoraçãopartido
Oi.
Parabéns pela sua casa nova.
Muito obrigada.
Eu trouxe suas coisas. Lindão.
Tem mais uma caixa, perae. Só um minuto.
E duas malas.
Pronto, não tem mais nada.
Eu tô indo pra Dubai depois de amanhã, tá bom?
Boa viagem.
Olá.
Na mesmo hora hoje de novo.
-Tá bom, muito obrigada. -Que isso? Passar bem.
Eu vou embora pra sempre.
Boa sorte.
Agora pode desfrutar do amor do Cem Murathan.
De você eu não vou me despedir não. A gente ainda vai se ver.
Adeus, Ömer.
Acreditou naquela mulher com muita facilidade.
Sabe que me descartou sem pensar duas vezes, né?
Eu não te descartei na hora.
Primeiro eu assisti às imagens das câmeras de segurança da casa.
Aquela mulher tava dizendo a verdade.
Quatro dias antes de você me pedir em casamento,
você deu uma festa de aniversário pra sua ex na sua casa nova.
Não foi planejado.
Na verdade, eu ia pro campo com o Murat. O Sinan,
a namorada e aquela mulher apareceram com um bolo nas mãos.
Só que a Balım, que você tá chamando de "aquela mulher",
passou a noite inteira lá. Vocês se despediram com beijos de manhã.
Não aconteceu nada entre a gente. Você não vai acreditar no
que eu tô falando, né?
Ah, qual é, Ömer? É sério. Não precisa disso.
Pergunta pro Murat. Ela veio, ficou bêbada e desmaiou,
não aconteceu nada. A gente não transou.
Eu já perguntei pro Murat. Fiquei com raiva dele por não me contar.
Eu xinguei, gritei, até fiquei de mau humor.
Mas acabou. Agora esse assunto acabou pra mim.
Você entendeu,
Ömer? Acabou. Você ouviu bem?
Ouvi. Pra mim também acabou.
Eu tô com o coração partido, mas eu não tô mais triste,
não, nem um pouco.
Porque foi conveniente. Ó, isso abriu caminho pro Cem Murathan.
Exatamente. Isso aconteceu. E foi o melhor.
Vamos desejar boa sorte pra todo mundo?
Você saiu correndo pros braços dele.
Ah, é verdade, eu corri mesmo.
Cê tava querendo isso o tempo todo, não é? Sabia.
Acertou de novo, tá vendo? Inacreditável. Tô feliz por não termos casou.
Eu tô muito aliviado.
-Tô livre que nem um pássaro. -Que legal.
Eu não tô nem aí pra você.
Eu tô rezando por você, tá? Não foi o caso nesse relacionamento,
mas eu espero que no próximo, cresça um pouco mais e saia
da adolescência, Ömer. Vem, garoto. Vem, vem cá.
Eu te odeio infinito.
Manda o Buddy entrar.
Buddy!
Entra.
-Tchau, garoto. -Adeus, Ömer.
Você foi pra lá muito rápido, Buddy. Você foi saindo.
A gente não precisa do amor de ninguém, ouviu?
Pode perder as esperanças. A Leyla também não vai ser sua.
Do que que cê tá falando?
Do que que eu tô falando? Não espere à toa.
Depois de mais alguns Ömers, talvez você consiga.
Já chega!
Sarp!
Eu vou te matar!
-Idiota! -Ajudem, por favor! Alguém ajuda!
Para, cara!
Eu vou te matar!
Vem, palhaço!
-Eu vou te matar, desgraçado! -Vem!
Eu vou te matar!
Vem! Vem!
Eu vou te matar!
-Vai se foder. -Ömer, já chega!
Segundo a ciência, o amor é um processo físico.
Os sentimentos são obra de substâncias químicas cerebrais.
O cérebro trabalha em segundo plano e escolhe por quem se apaixonar.
Adrenalina e norepinefrina fazem o coração disparar.
E a dopamina cria essa sensação de euforia.
O nível de serotonina te deixa feliz. E a oxitocina fortalece o vínculo.
É isso e pronto.
Hum. É a química do amor, sei.
É, simples assim. Então não tem necessidade de dar
muita importância pra isso, é tudo químico.
E conforme os relacionamentos envelhecem, porque a química já não satisfaz a gente,
tudo fica menos excitante, eu acho.
Tá. Então é simples assim.
Cê tá zoando, né? Cê tá me zoando, mas quando olha desse jeito, dói menos.
Então isso ainda te machuca?
-Essa não é a questão, a questão é que eu… -Hum.
Os subprocessadores e produtos químicos do meu cérebro têm trabalhado a seu
favor desde o início. E isso me deixa muito nervosa.
Mas não deveria.
Ah, é lindo você me mandar flores no mesmo horário todos os dias,
mas meu nível de serotonina vai cair no primeiro dia que eu não receber.
Ou vai acabar virando rotina.
Você quer que eu seja mais criativo.
É bom fazer um esforço. Muito bom. Mas a consistência é importante.
Na verdade a coisa mais sexy é a inteligência.
Captei a mensagem.
Olha, não gostaria que fosse igual os outros.
Se a gente vai viver uma coisa especial, vamos deixar a natureza
seguir o seu curso.
Já não não vivendo uma coisa especial desde que nos conhecemos?
Mas ainda existem perguntas sem resposta.
Tá bom. Vamos respondê-las.
Quando vamos passar a noite juntos?
Ah, deixa eu ver. Essa noite não. Vamos encontrar o namorado da Funda. É… Amanhã…
Amanhã eu vou pra Ancara com o Sei Láz. Vamos assinar o contrato do novo
restaurante. No dia seguinte o Buddy vai pro banho.
-Hum. -Sexta-feira?
Sexta-feira tá lindo.
Legal. Sexta-feira, na minha casa. Não no Hotel Fazenda. Na minha casa.
Nossa! Fui convidada pra batcaverna, é?
Temos que começar por algum lugar.
Tá bom.
Até mais.
Bom dia.
Bom dia. Acordou cedo, não é nem meio dia.
Você é tão cruel quanto linda, senhorita.
E aí, como está o meu bebê?
Sozinho.
O Fade In Bosphorus tem sido bem corrido pra mim desde que a gente abriu.
Ontem o último cliente saiu às três da manhã. Eu nem fui pra casa,
vim direto te ver.
Vem cedo hoje. Eu vou preparar o jantar.
Você tá me seduzindo com um jantar romântico?
Não. Vou convidar o Cem também.
Claro, como iríamos jantar sem ele? Nosso filho adulto.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Desculpa o atraso, eu tive uma reunião.
Que que aconteceu com o seu rosto?
É que eu bati.
Bateu como?
Bateu na mão do Ömer.
Na frente do seu apartamento. Dá uma olhada.
Se não fosse pelo Senhor Can, estaríamos na delegacia até de manhã.
Eu não acredito.
Ömer, o vingativo.
Mas por quê? O que foi que aconteceu?
Sei lá, talvez porque ele seja um idiota?
-Tá, não vamos colocar dessa forma. -Digamos que ele tem problemas de raiva.
Ele gritou no meio da rua: "A Leyla não vai ser sua".
Maníaco! Que maníaco!
Ele tá completamente perturbado.
Enfim, isso já foi dito. Murat, qual nosso próximo assunto na pauta?
Temos um…
Não, não, não, esse não. Vamos começar com esse aqui.
Nós acabamos de conversar sobre isso.
Desculpa, tá bom.
A Beliz não para de perguntar, desde o casamento: "O que tinha no vídeo,
era sobre a Leyla?"
Agora que ela ouviu tudo, deve tá ainda mais desconfiada.
Que bobagem é essa? Você tá falando sério? É sério? Isso é só uma disputa
irritante entre os dois desde que eram crianças. Não pode ter nada a ver comigo.
-Não tem nada a ver comigo. -Tudo bem, tá bom, mas não
vamos mais alongar isso!
Por que essa história ia se alongar? Ela é ridícula. Por que isso ia se alongar?
Tá, tudo bem, por que você tá tão chateada? Não tem nada a ver com você, né?
Amor.
-Oi, olá. -Ah, sejam bem-vindos.
-Bem-vindos. -Bem-vindos.
-Olá. -Vamos entrar.
-Tuan, pessoal. Todo mundo, Tuan. -Tudo bem?
-Olá. -Oi, Tuan. Sou a Leyla,
-muito prazer em te conhecer. -Oi. Eu sou o Tuan, prazer.
-Bem-vindo. -Esse homem é lindo.
Por Alá!
Ah, meu Deus. Falei em voz alta, não foi?
-Muito prazer. -Tudo bem?
Gente, vocês tão brilhando. Suas auras são simplesmente perfeitas.
É!
-Uau! -Nossa.
-Ah, vamos sentar. -Por favor! Vamos lá pra sala de jantar.
Ah, não devia ter se incomodado. Muito obrigado.
Ah, você é tão doce.
-Ótimo. -São do jardim do Tuan. Ele mesmo cultiva.
Gostou?
-Cheiroso, né? -Pessoal, esses são meus chás especiais.
-E isso é… -O quê?
-Extrato de cacto. Eu trouxe do Peru. -Deixa eu cheirar.
Isso também cheira bem.
Tem um cheiro interessante. Eu nunca pensei que cheirasse assim.
Olha só, sente só isso aqui.
Nossa, delícia.
-Eles chamam isso de hera das almas. -Legal.
Que legal.
-E como se consome isso? -Legal.
Quem é?
Eu já vou.
Obrigado.
Bom dia, Buddy lindo.
Bom dia.
Tudo bem?
Leyla, o que que cê quer beber?
Eu não vou beber. Eu tenho que ir pra Ancara amanhã cedo.
Suco de cacto então.
-Tá, eu vou beber isso. Vou experimentar. -Aqui. Meu amor.
-Obrigada, amor. -Obrigada.
Saúde.
É um pouquinho amargo, né?
Cê tá com cara de cansada.
-Eu não bebi álcool nem nada, mas… -Hum. Imagino.
Cem, o que que cê tá fazendo?
A gente tá curtindo muito aqui, Cem. Você devia tá aqui.
A hera das almas, não é?
Ah, isso fodeu geral. Fodeu todo mundo. Ah, me esculpa tá?
Você tá louca? Eu fiquei feliz por ter pensado em
mim quando eu tava naquele estado. E eu quero agradecer a todos
os subprocessadores e produtos químicos.
Tá, pode me zoar. Cê tem permissão. Você tem todo o direito de fazer isso.
Meu amor, esqueci de te levar pra passear, né?
Já dei comida pra ele. Andei com ele de manhã e à noite.
Tá tudo resolvido.
Eu nem sei o que dizer.
Valeu mesmo.
Come alguma coisa. Senão vai perder o avião.
Que avião, hein?
-Sei Láz. -Sei Láz.
É, peraí, Cem Murathan fez uma omelete pra você?
Ah, eu nunca vou esquecer essa traição.
-Bingo. E tava muito gostoso. -Putz! Não fala mais nada.
Ai…
Quando eu acordei, e vi ele em casa, eu pensei, eu pensei que fosse um sonho.
Eu não conseguia acreditar que aquilo era real.
No total, quantas vezes já passou vergonha
na frente do Cem Murathan?
Ah, cala a boca, vai. Cala a boca. Deixa pra lá.
Não quero lembrar nem da primeira.
Eu posso falar uma coisa? Normalmente você se controla,
segura seus sentimentos. Mas sempre que você se deixa levar,
acaba junto com ele.
É, isso é verdade. Talvez seja um sinal.
Talvez? Você tá em coma, Leyla? Me diz. Deixa fluir.
Tá bom, eu vou deixar fluir. Vou deixa fluir. Tá bom?
Deixa.
Juro que tão fazendo isso pra me provocar. Bando de filhos da puta.
Acho que esse cara tá do lado da Leyla de propósito. Só pra te deixar com ciúmes.
Quem é? Deixa eu ver.
Esse.
Tuan Aral.
-Filosofia, sociologia e lógica, olha só. -Legal.
Caramba! Ele tem 467 mil seguidores.
E por que ele é famoso? Qual o motivo dessa fama toda?
Tô pesquisando.
Olha! Ele é um coach de vida.
Ele é um Yogi ou sei lá o que.
Yogi porra nenhuma.
Deixa eu ver.
Olha só, aqui. Ele não é namorado da Leyla. Olha essa foto. A mão dele tá no
ombro da Funda. E, ó! Eles tão se beijando aqui.
-Deixa eu ver. -O que? Cadê? Porra!
-Puta que pariu. -Olha pra estrada!
Quando você trocou de carro?
Na verdade, eu não troquei. O outro tá na garagem.
Com essa nova situação, não tinha outro jeito.
Ah, isso é verdade. A cadeirinha de bebê não cabia no outro.
A minha cabeça tá estourando!
Que que tá acontecendo? Por que tá tudo parado?
Provavelmente foi um acidente.
Tenta ir pela direita, tá? Tá vazio. Vai, vai, vai, vai, vai.
Presta atenção, cara. O quê…? Ele entrou sem dar seta.
O que eu ia fazer?
-Olha essa merda. Porra, cara, e agora? -Ah, cara, eu que te pergunto. Pelo
-amor de Deus. Olha essa porra aqui! -Cara, você não…
-Vambora! A gente vai perder o avião! -Calma. Tá bom, tá bom.
Aí, enfia a buzina no cu. Cê não viu o que aconteceu
-Tudo bem, calma, calma. Para. -Enfia no cu?
Com o meu carro?
-O que que você falou? -Para, para. Calma, cara.
O que que você falou? Eu vou te matar! O que que você falou?
-Ömer, para. -Para, para, pra com isso,
por favor, para. Tá? Tô te pedindo.
-Bom dia, Senhor. -Bom dia, Merve.
-Bom dia. -Bom dia.
Cadê todo mundo?
Só a Beliz tá aqui. Parece que eles abusaram
de novo ontem à noite.
Belize.
Vou passar a empresa pro seu nome.
Ela é surda.
Ela não me ouve.
Ela só ouve aqueles caras unicelulares.
Ömer, Cem.
Ela não me ouve.
O que você quer que a Leyla ouça?
Ah, não quero nada.
Eu só quero que ela esteja perto de mim.
-Que merda, ele não tá atendendo. -Eu vou falar o que aconteceu, esse
-cara aí me atacou. Ele me ameaçou. -É mentira dele, oficial.
-Mentira? Fala a verdade pra ele. -Ele chutou os faróis do meu
-carro. Eu posso te mostrar. -Ömer.
Ele tá segurando a gente aqui faz meia hora. Eu preciso muito que pegar um avião.
É difícil de você entender? Eu preciso entrar naquele avião! Sai de perto de mim!
Calma, Ömer.
-Fica quieto aí! Quieto! -Oficial, deixa eu te falar, oficial.
Ele precisa pegar um avião, então vamos aliviar isso.
Oficial, deixa eu conversar com ele. Ele só tá um pouco nervoso.
Então tem motivo pra isso.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Amor da minha vida. Eu tô tão cansada, amigão.
Vamos passear e depois a gente vai se abraçar e dormir de conchinha.
Por que que cê tá tão cheiroso, hein? Vem cá, vem.
Que estranho.
Tá bom, vamos.
Ah… o Cem Murathan deu banho em você?
O Cem Murathan deu banhinho em você?
Ele ficou tão feliz por ter conhecido vocês.
Ele disse que somos uma equipe enérgica e orgânica. Ele amou vocês.
A gente amou ele também. Seu namorado envenenou todo
mundo com aquele cacto.
Menos a Beliz. Você é a mais inteligente.
É, será que eu sou mesmo? Vocês se divertiram. Relaxaram.
Eu não lembro de nada que aconteceu. Eu fiquei deitado igual um morto depois,
não conseguia nem abrir os olhos.
Muito bem, pessoal, vamos falar sobre lei e ordem, tá?
Vamos.
-Vamos. -Ótimo. Leyla, como foi em Ancara?
CEM M:
Leyla. Ancara. Como foi?
É… Assinamos o contrato.
Ah, ótimo.
Que que tá acontecendo? Você veio aqui e não foi falar comigo.
Ah, me desculpa.
Eu vim ver minha garota primeiro. As corridas tão chegando.
E você não foi jantar com a gente ontem.
Como é que cês tão?
Tô com dor nas costas hoje, mas a gente tá bem.
É a inatividade, eu acho. Mas eu não tenho nada pra fazer.
Isso é bom. Você devia aproveitar.
É, tem razão.
LEYLA: O QUE VOCÊ IA ESCREVER?
Desculpa.
Tá tudo bem.
Que isso?
Peguei um momento de anos atrás. Eu conheço esse sorriso Cem.
Você tá apaixonado. É tudo tão diferente com a Leyla, né?
Eu realmente espero que seja.
Eu quero que tudo seja real.
-Ah, eu falei com Mãe Oya. -Uhum.
Ela tá muito preocupada.
O que acha da gente fazer uma surpresa pra ela semana que vem?
Não posso ir a lugar nenhum agora. Mas você podia ir com o Feyyaz.
Um minutinho, tá?
CEM M: MEU ESTADO ATUAL: FENILETILAMINA + NORAPINEFRINA + DOPAMINA
Cacto. O cacto tá batendo.
Meus queridos amigos, eu tenho uma coisinha pra fazer.
Eu tenho que ir.
E você precisa de ajuda?
Não. Tchau, beijinho pra todos.
-Tchau, querida. -Até mais, pessoal. Meu amor, você vai
passar o fim de semana na casa do titio. Tá bom? Você vai ficar lá. Tá bom?
-Tchau tchau. -É, vai passar a noite fora.
-Ai, Sarp, para de ser chato. -Ele é assim comigo também.
-Ele faz isso comigo também. -Tá, tchau tchau.
Para de fazer isso!
É, o pai do Ömer tá me ligando.
E o Ömer pra mim.
Ele causou de novo. Levaram ele pra delegacia.
O Sinan me ligou.
Por que você não disse nada?
Deixa ele sofrer.
O Ömer não foi pra Dubai ontem?
Alô, Ömer.
É, como vai, Senhor Altuğ.
Ele atacou um policial.
-O quê? -O quê?
-É, é claro que ele seria preso. Uhum. -Ah, mas que gracinha.
É, você não pode culpar o destino, cara.
Sim, claro, nós cuidaremos disso.
Você vai pagar por isso, Leyla. Você queimou meu filho.
Não, senhora, não fala isso.
Muito obrigado.
Olha, você não pode sair de casa por um mês. Uma vez por semana,
às vezes a cada dois ou três dias, a polícia vai vir falar com você.
Você tá sob vigilância eletrônica 24 horas por dia.
Um mês. Que merda.
Você avisou as pessoas em Dubai?
Não, claro que não. Eu vou te falar, nem sei o que fazer.
Quem vai esperar um mês? Se eles descobrirem, vão me despedir.
Pensasse nisso antes de chutar e socar as pessoas.
Para, para com isso. Buddy, para. Não brinca com isso, não. Isso não é um
-brinquedo, não. Para Não brinca com isso. -Vem aqui, bonitão.
Por que ele tá com você?
A Leyla tá ocupada.
Prontinho!
-Que linda. -Vai um pouquinho pra trás. Deixa eu ver
o corpo inteiro. Que sapato você colocou?
Esse aqui.
Ah, que fofos.
Verdade? Tá bom. Eu tô indo então.
Presta atenção em tudo, tá? Pra quando eu perguntar, você não falar "Eu não vi, não
-percebi" ou alguma coisa parecida. -Ah, tá bom.
Ah, é o Buddy?
É o cachorro do Tuan.
Ah, cês tão na casa do Tuan? Manda um oi. E juízo aí, hein?
Não, não, claro. Nunca mais, que Alá me livre.
Divirta-se, Leyla, querida.
E manda um oi pro Cem.
Tchau, beijinho.
Que vergonha. Depois dela acabar com meu filho,
agora tá com aquele homem, hein?
-Senhora Nurhal, não, Senhora Nurhal. -Não, peraí. Calma!
Elas brincaram com a vida do meu filho. Destruíram a saúde mental dele.
Bom, por favor, nos desculpe. Olha, nós temos que ir.
Mãe, por favor, eu te imploro. Chega.
É o seu filho que não consegue controlar o temperamento. Não culpe as
outras pessoas. Se todo mundo cometesse um crime depois de terminar com suas noivas…
Pai, por favor.
-Bom, boa sorte, novamente. -Por favor.
Vamos?
E você tenta manter a calma, Ömer, tá bom?
É, muita tília, e erva-cidreira.
Meninas, eu queria pedir um favor. Não deixa Leyla saber, disso.
-Tudo bem. -Ah, como se ela se importasse, né?
-Senhora Nurhal, por favor. -Senhora Nurhal, por favor.
Tá bom.
Eu vim com meu ramo de oliveira.
Bem-vinda.
Obrigada.
Sua casa é muito bonita.
Muito obrigado.
É. Essa casa realmente diz: "Eu sou a casa do Cem Murathan".
Acho que você projetou isso.
Foi. Terminou agora. Você é a primeira convidado. Então,
devemos plantar isso amanhã.
Cê tem certeza que eu vou ficar?
Eu espero que você fique.
Muito obrigada.
Cem, me fala, você não tem amigos?
Eu tenho, claro.
Então, por que eu nunca conheci eles?
Vou te apresentar à todos. Gostaria?
Eu adoraria. Adoraria.
E você, tem alguns amigos?
Tenho. Eles estão comigo o tempo todo. Você sabe disso.
Aqueles são colegas de trabalho.
Não. Não. Olha… o Sarp, por exemplo, é meu amigo de escola. Na verdade,
a gente não se dava bem no começo. Ele e o Ömer eram amigos de infância.
O Murat também. Os três eram amigos. Na verdade, o Sarp me apresentou o Ömer.
O Murat e a Esra já estavam juntos. Então… De repente viramos melhores amigos.
A gente se uniu. E a Funda, quando a Funda começou a trabalhar lá,
ela virou minha melhor amiga.
Na verdade… Cada um foi se juntando
por causa do outro.
E o melhor, a gente se dá tão bem que eu
acho que tive muita sorte. Nunca precisei de mais ninguém.
Claro, eu tenho amigos de infância, mas faz muito tempo que a gente não se vê.
Aí a gente foi perdendo o contato. E de repente…
Eu perdi contato com todos eles.
O meu tio. O meu tio é o meu melhor amigo.
O Ömer também já foi meu melhor amigo.
Ah, tudo aqui parece tão maravilhoso.
Você é maravilhosa.
Primeiro você me critica, depois tenta me conquistar.
Disse que eu não tenho amigos de verdade.
Eu nunca disse isso.
Disse: "São seus colegas de trabalho".
Você não veio aqui com um ramo de oliveira?
Tem razão.
Eu tenho sido tão testada pelas pessoas próximas de mim ultimamente,
que eu ando um pouco sensível com essas coisas. Me desculpa.
Você vai aprender a confiar de novo.
Ao nosso primeiro jantar sozinhos.
É verdade. Nem dá pra acreditar.
Nos últimos dois anos, não tivemos nem 24 horas sozinhos.
É verdade. Mas eu aposto que se você passar
um dia inteiro comigo, não vai me deixar ir embora de novo.
É verdade, esqueci que você é muito humilde.
Senhora Solmaz?
Desculpa, Senhor Cem, mas achei que iria querer saber.
A Senhora Defne foi pro hospital.
Obrigada, muito obrigada.
Boa sorte.
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DO DISTRITO DE ISTAMBUL