Fokus bernafas. Ya.
Jangan risau. Kita sempat sampai. Pandang saya. Pandang mata saya.
Fokus bernafas. Macam itu. Tarik nafas, lepas.
THANK YOU, NEXT
#SINDROMPATAHHATI
Awak pun nampak, bukan?
Anak-anak, piza dah sampai.
Cef dah datang!
Helo.
- Tahniah ada rumah baharu. - Terima kasih.
Ini barang awak. Saya letak di sini.
Hei!
Sekejap. Ada satu kotak lagi.
Sekejap, ya?
Dua beg pakaian.
Itu saja.
Saya nak berangkat ke Dubai pagi lusa.
Selamat jalan.
Hai.
Tepat pada masanya lagi.
- Okey, terima kasih. - Sama-sama.
Saya takkan kembali.
Semoga berjaya.
Ya, awak bebas bercinta dengan Cem Murathan.
Kamu tak payah. Kita akan jumpa.
Selamat jalan, Ömer.
Senangnya awak percaya wanita itu.
Senangnya awak buang saya.
Saya tak terus buang.
Saya tengok rakaman CCTV di rumah itu dulu.
Dia bercakap benar.
Empat hari sebelum awak melamar saya,
awak adakan parti hari jadi bekas kekasih di rumah baharu awak.
Ia tak dirancang.
Saya dan Murat dan main bola sepak.
Sinan, kekasih dia, dan wanita itu, datang bawa kek.
Tapi Balım, yang awak panggil "wanita itu",
bermalam di sana.
Awak cium dia sebelum dia balik esoknya.
Kami tak buat apa-apa pun.
Tapi awak takkan percayakan saya.
Usah panjang cerita.
Betul. Tak payahlah.
Tanyalah Murat.
Wanita itu datang, mabuk dan tertidur.
Tiada apa jadi. Kami tak berasmara.
Saya dah tanya Murat. Saya marah sebab tak beritahu saya.
Saya menjerit dan merajuk dengan dia.
Ia dah selesai.
Saya dah anggap ia selesai. Awak faham tak, Ömer?
Ia dah selesai. Faham?
Ya, saya pun anggap begitu.
Mungkin saya patah hati, tapi saya dah tak sedih lagi.
Sebab mudah saja bagi awak. Bolehlah bersama Cem Murathan.
Betul. Tepat sekali. Eloklah.
Nak doakan semua orang tak?
- Awak terus peluk dia. - Ya, betul.
Awak fikirkan dia selama ini, bukan? Saya dah agak.
Awak betul lagi.
Tak sangka. Mujurlah kita tak berkahwin.
Lega betul saya.
- Saya dah bebas. - Baguslah.
- Saya tak pedulikan awak. - Saya doakan awak.
Kalau awak bercinta selepas ini,
saya harap awak boleh jadi matang, Ömer.
Mari sini.
- Saya benci awak. - Suruh Buddy masuk.
Buddy!
Masuk.
- Jumpa lagi. - Selamat jalan, Ömer.
Kamu pergi begitu saja, Buddy.
Begitu saja.
Kita tak perlukan kasih sayang sesiapa.
Hei. Jangan berharap sangatlah.
Kau takkan dapat Leyla.
- Kau merepek apa? - Kau nak tahu?
Buang masa tunggu. Lambat lagi dia nak pilih kau.
Cukup!
Sarp!
Matilah kau!
- Celaka! - Tolong!
- Sudahlah! - Bertenang.
- Matilah kau! - Cukup!
Matilah kau! Lepaskan aku!
- Bertenang. - Matilah kau!
Ömer, cukup!
Dari segi saintifik, cinta ialah proses fisiologi.
Emosi sebenarnya hasil tindak balas kimia dalam otak.
Sementara itu, otak memilih siapa yang akan kita cintai.
Adrenalina dan norepinefrina membuatkan jantung berdegup kencang.
Dopamina mencetuskan perasaan euforia.
Serotonin tinggi buat kita gembira dan oksitosin menguatkan ikatan.
Itu saja.
Itulah kimia cinta. Baik.
Ya, semudah itu.
Tak ada apa-apa pun. Semuanya kimia.
Semakin lama hubungan itu,
tindak balas kimia itu semakin berkurang, jadi ia semakin kurang mengujakan.
Betul. Semudah itu saja.
Awak main-main.
Kalau kita anggap begitu, kuranglah rasa terluka.
Awak
masih terluka?
Bukan itu maksud saya. Maksud saya…
Subpemproses dan tindak balas kimia otak saya
berikan awak layanan istimewa selama ini.
Itu membuatkan saya sangat gementar.
Tak patut pun.
Seronok dapat bunga pada masa sama setiap hari,
tapi kalau tiba-tiba tak dapat, serotonin menurun.
Atau ia akan menjadi rutin.
Jadi, awak nak saya lebih kreatif.
Saya gembira awak berusaha. Betul. Tapi yang penting konsisten.
Saya rasa kebijaksanaan sifat yang seksi.
Saya faham.
Saya tak nak ia sama macam hubungan lain.
Kalau kita nak alami sesuatu, biarlah ia berlaku secara semula jadi.
Kita dah alami sesuatu sejak kita bertemu, bukan?
Tapi masih ada soalan yang belum terjawab.
Okey. Mari kita jawab.
Bila kita boleh jumpa?
Sekejap.
Malam ini tak boleh. Kami nak jumpa kekasih Funda malam ini.
Esok pula saya nak pergi ke Ankara dengan Şeyyaz.
Sain kontrak untuk restoran baharu dia.
- Lusa saya nak mandikan Buddy. - Jumaat?
- Jumaat boleh. - Bagus. Jumaat, di rumah saya.
Bukan Hotel Ladang. Rumah saya.
Wah.
Saya dijemput ke sarang Batman?
Sebagai permulaan.
- Baiklah. - Baiklah.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Selamat pagi.
Kenapa bangun? Belum tengah hari.
Awak bukan saja cantik, tapi kejam juga, cik adik.
Apa khabar si kecil saya?
Sunyi.
Fade In Bosphorus menyusahkan saya sejak kami buka.
Pukul berapa semalam? Pelanggan terakhir balik pada 3.00 pagi.
Saya tak balik. Terus jumpa awak.
Datang awal malam ini. Saya nak masak.
- Makan malam romantik, ya? - Tak.
Saya ajak Cem sekali.
Ajaklah Cem.
Dia mesti ada. Dia anak tua kita.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Maaf lambat. Jumpa orang.
Tak apa.
Muka awak kenapa?
Terlanggar sesuatu.
- Ada kemalangan? - Dia terserempak dengan Ömer.
Di luar bangunan awak. Tengoklah.
Kalau En. Can tak tolong, sampai pagi kami di balai.
Tak sangka betul.
Ömer si pendendam.
Tapi kenapa? Apa yang berlaku?
Mungkin sebab dia memang celaka?
- Janganlah macam itu. - Dia panas baran.
Dia jerit di jalan, "Kau takkan dapat Leyla."
Gilalah!
Gila.
Dia betul-betul menggila.
Ia dah berakhir.
- Murat, apa agenda? - Ini…
Tak, bukan. Mula dengan ini.
- Kita baru bincang. - Maaf. Okey.
Beliz tanya sejak majlis perkahwinan, "Itu video apa? Tentang Leyla?"
Dia dah dengar, mesti dia makin curiga.
Apa benda semua ini, Esra? Betulkah ini berlaku?
Mereka memang suka bersaing sejak kecil.
Ini bukan tentang saya.
- Saya tak ada kaitan. - Tak payah panjang cerita.
Kenapa nak panjang cerita?
Mengarutlah. Kenapa nak panjang cerita?
Kenapa awak membesar-besarkan hal ini?
Bukan tentang awak.
- Sayang. - Baik.
Saya buka.
Hei!
- Helo. - Selamat datang. Masuklah.
- Helo. - Masuk.
- Ini Tuan, semua. - Helo.
- Helo. Saya Leyla. Selamat berkenalan. - Helo. Saya Tuan.
Kacaknya dia!
- Ya Tuhan! - Saya tercakap kuat, ya?
- Tuan. - Helo.
Kamu berseri-seri. Aura kamu sangat sempurna.
- Wah! - Wah.
- Masuklah. - Jemput.
Marilah. Silakan.
- Susah-susah saja. Terima kasih. - Baiknya.
- Tak apa. - Dari kebun Tuan.
Dia tanam sendiri.
- Ini teh istimewa saya. - Wanginya.
- Ini pula… - Apa itu?
- Ekstrak kaktus dari Peru. - Saya nak tengok.
Ini pun wangi. Tengok.
- Menarik baunya. - Sini.
- Tak sangka betul. - Tengoklah.
Menarik.
Mereka menggelarnya "pokok jiwa".
Menarik.
Macam mana nak guna?
Siapa?
Sekejap.
Terima kasih, En. Erkan.
Selamat pagi, Buddy Bunny.
Selamat pagi.
Apa khabar?
Leyla, awak nak minum apa?
Tak nak. Saya nak pergi ke Ankara pagi esok.
Jus kaktus sajalah.
- Okey, saya nak cuba. - Nah. Sayang.
- Ya. - Terima kasih.
- Terima kasih, sayang. - Mari minum.
- Pahit juga, ya? - Ya.
Dahsyat betul kamu semua.
Saya tak minum apa-apa, tapi…
Ya. Saya tahu.
Cem, awak tengah buat apa itu?
Kami berseronok di sini, Cem. Awak sepatutnya datang juga.
Pokok jiwa, ya?
Ia buat kami hilang akal.
Kami semua hilang akal.
Maaflah.
Awak gila?
Saya gembira awak teringat saya dulu dalam keadaan macam itu.
Jadi, terima kasihlah,
subpemproses dan tindak balas kimia.
Ejeklah saya.
Saya tak kisah. Betul cakap awak.
Sayang, saya lupa bawa kamu jalan-jalan.
Saya dah beri makan dan bawa jalan pagi dan petang.
Dah selesai.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Terima kasih banyak.
Cepat makan. Takut terlepas penerbangan.
Lupa pula.
- Şeyyaz. - Feyyaz.
Sekejap. Cem Murathan buatkan awak telur dadar?
- Saya takkan lupakan pengkhianatan ini. - Aduhai.
- Sedap pula. - Diamlah! Cukup.
Waktu saya bangun dan dia ada di rumah, saya ingat saya tengah mimpi.
Saya macam tak percaya. Saya terkejut!
Dah berapa kali awak malu di depan Cem Murathan?
- Ya? - Diam. Tak payah tanyalah.
Saya tak nak ingat yang pertama.
Tapi awak tahu tak?
Biasanya, awak kawal diri dan pendam perasaan.
Tapi apabila awak bebaskan diri, awak bersama dia.
Betul juga. Mungkin itu satu petanda.
Mungkin?
Awak patut sedar, Leyla. Serius.
Okey, saya akan layan saja.
- Layan saja. - Baik.
Sumpah, mereka buat sebab dendam. Pergi jahanamlah.
Lelaki ini sengaja duduk di sebelah Leyla supaya awak cemburu.
Siapa? Tunjuk sini.
- Yang itu. - Tuan Aral.
Katanya, "Falsafah, sosiologi, logik."
- Menarik. - Wah! Dia ada 468,000 pengikut.
Apa? Kenapa dia terkenal?
- Sekejap. - Apa dia buat?
Wah! Dia pakar motivasi.
- Wah! - Dia macam yogi.
Pergi matilah.
- Saya nak tengok. - Dia bukannya kekasih Leyla.
Tengok. Tangan dia di bahu Funda.
- Mereka cium. - Apa? Nak tengok.
Sekejap.
- Tak guna. - Tengoklah jalan!
Bila awak tukar kereta?
Saya tak tukar pun. Kereta lama di garaj.
Kami terpaksa disebabkan keadaan sekarang.
Oh, ya. Tempat duduk bayi tak muat di dalam kereta itu.
Aduh! Sakitnya kepala.
Apa halnya? Kenapa mereka berhenti?
Mungkin ada kemalangan.
Ikutlah lorong kanan. Kosong saja.
Cepat.
Hati-hatilah. Apa…
Dia tukar lorong tanpa isyarat. Apa saya nak buat?
Habis remuk.
- Aduhai. Biar betul? - Macam mana jadi begini? Tengok.
- Kau tak… - Cepatlah! Terlepas penerbangan nanti.
Kenapa hon, sial? Tak nampak kereta aku?
- Apa hal? - Sudahlah.
- Kau cakap apa? Aku bunuh kau! - Kau langgar kereta aku, kemudian…
Bunuh siapa? Kereta aku jahanam.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Mana semua orang? - Beliz saja yang ada.
Mereka berseronok lagi malam tadi.
Beliz.
Saya akan beri kamu syarikat ini.
Dia terlalu pekak.
Dia tak dengar suara saya.
Dia cuma dengar suara lelaki bebal.
Ömer, Cem.
Saya pula tidak.
Apa awak nak Leyla dengar?
Tak ada apa-apa.
Saya cuma nak dia ada di depan saya. Itu dah cukup.
Aduhai. Dia tak jawab pula. Celaka.
- Dia serang saya, ugut saya. - Dia tipu, tuan…
- Siapa tipu? - Dia tendang lampu saya.
Dah setengah jam dia tahan kami.
Saya ada penerbangan. Saya…
- Tak fahamkah? Saya kena pergi. - Jangan buat hal.
- Cukup! - Nampak tak, tuan?
Bertenang. Jangan melawan!
- Janganlah. Saya merayu. - Tuan, dia ada penerbangan.
Tak perlulah begitu.
Buddy, sayang.
Penatnya saya.
Mari jalan-jalan dulu, kemudian kita berpeluk dan tidur.
Kenapa kamu wangi sangat?
Mari sini.
Peliknya.
Biarlah. Jom.
AWAK LAPANG MALAM ESOK. KENAPA NAK TUNGGU JUMAAT? CM
Alahai. Cem Murathan mandikan kamu, ya?
Cem Murathan mandikan kamu, ya?
Dia gembira dapat jumpa kamu. Katanya pasukan kita bersemangat.
CEM: SEDIA PUKUL 8.00? LEYLA: BAIK
Dia jatuh cinta.
Rasanya kita yang jatuh. Dia meracuni kita dengan kaktus itu.
Kecuali Beliz. Awak paling bijak.
Kenapa? Kamu semua seronok.
Semua kekusutan hilang, kamu lepaskan tekanan.
Saya tak ingat apa-apa.
Saya terbaring sepanjang hari, mata pun tak nak terbuka.
Kita bincangkan undang-undang pula, ya?
- Ya. - Baik.
Bagus. Leyla, macam mana di Ankara?
CEM: SEDANG MENAIP…
Leyla. Ankara? Ibu kota?
- Kami dah sain kontrak itu. - Bagus.
Apa masalah awak? Awak datang tapi tak jumpa saya.
Maaf.
Saya nak jumpa kuda saya dulu. Perlumbaan dah dekat.
Awak tinggalkan kami malam itu.
Apa khabar?
Belakang saya sakit, tapi kami okey.
Mesti sebab tak aktif. Saya cuma berjalan.
- Baguslah. Awak patut nikmatinya. - Itulah.
LEYLA: AWAK TAIP APA? KENAPA BERHENTI?
- Maaf. - Tak apa.
KEADAAN SAYA SEKARANG
Kenapa?
Saya ada gambar beberapa tahun lepas.
Saya kenal senyuman itu, Cem.
Awak dilamun cinta.
Semuanya nampak berbeza dengan Leyla.
Saya nak ia berbeza.
Saya nak semuanya nyata.
Saya berbual dengan Pn. Oya.
Dia risau tentang saya.
Nak beri dia kejutan minggu depan?
Saya tak boleh ke mana-mana. Tapi awak boleh pergi dengan Feyyaz.
Maaf.
CEM: KEADAAN SAYA SEKARANG: FENETILAMINA + NOREPINEFRINA + DOPAMINA
Kaktus. Kesannya betul-betul lama.
Kawan-kawan, saya ada urusan. Saya pergi dulu.
- Perlu bantuan tak? - Tak.
Selamat tinggal, semua.
- Jumpa lagi. - Jumpa nanti.
Buddy, tinggal dengan pak cik hujung minggu ini.
Tinggal di sana, okey?
- Dia nak bermalam nampaknya. - Awak mak mentua dia, ya?
- Dengan saya pun begitu. - Kenapa peduli?
Sudah-sudahlah!
Ayah Ömer telefon.
Ömer telefon saya.
Dia buat kecoh lagi dan ditangkap. Sinan telefon.
- Kenapa tak beritahu? - Biarlah dia susah.
- Bukan Ömer ke Dubai semalam? - Helo, Ömer.
Helo, En. Altuğ.
- Dia serang polis juga. - Apa?
Sudah tentu dia akan ditangkap.
Menyusahkan betul.
"Usah salahkan takdir. Sendiri yang buat."
Baik. Kami akan uruskannya.
Kamu akan terima balasannya, Leyla.
Dia buat anak saya susah.
Tolonglah.
Terima kasih.
Kamu tak boleh keluar sebulan.
Seminggu atau dua tiga hari sekali, polis akan datang periksa.
Awak diawasi sepanjang masa. Hati-hati.
Aduhai, sebulan. Malangnya nasib.
- Awak dah beritahu orang di Dubai? - Mestilah belum.
Saya tak tahu nak buat apa.
Siapa sanggup tunggu sebulan? Kalau mereka tahu, saya akan kena pecat.
Kamu sepatutnya fikir dulu sebelum pukul orang.
Sudahlah. Jangan main. Itu bukan mainan.
- Boleh ambil dia? Buddy, jangan. - Mari sini.
- Kenapa Buddy dengan pak cik? - Leyla sibuk.
- Ini dia! - Wah, cantiknya!
Ke belakang sikit. Saya nak tengok.
- Awak pakai kasut apa? - Kasut ini.
- Bagus. - Hebatlah.
Betulkah? Okey, saya pergi dulu.
Tengok betul-betul, okey?
Jangan cakap awak tak perasan…
Yalah!
Apa? Itu Buddykah?
- Anjing Tuan. - Awak di rumah Tuan?
Kirim salam kepada dia. Jaga perangai di sana.
Tidak, betul. Janganlah buat lagi.
Berseronoklah, Leyla.
- Kirim salam kepada Cem. - Pergi dulu!
Memalukan.
Dia buat anak saya susah, sekarang dia bersama lelaki itu?
Pn. Nurhan, bukan begitu. Tunggu dulu.
Mereka permainkan hidup anak saya. Mereka ganggu mental dia.
Kami minta diri dulu, ya?
Mak, sudahlah.
Anak awak yang tak boleh kawal diri dan kemarahan dia.
Jangan salahkan orang.
Orang lain buat jenayah selepas putus cinta?
- Ayah, sudahlah. - Saya doakan yang terbaik.
- Mari pergi. - Cuba bertenang, Ömer. Okey?
Ya, banyakkan minum teh herba.
Saya nak minta tolong. Jangan beritahu Leyla, okey?
- Okey. - Macamlah dia peduli!
Pn. Nurhan, tolonglah.
Yalah.
Saya bawa ranting zaitun.
Selamat datang.
Terima kasih.
Cantik betul rumah awak.
Terima kasih.
Ya.
Rumah ini jelas menunjukkan, "Aku rumah Cem Murathan."
Mesti awak reka sendiri.
Ya. Baru saja siap.
Awak tetamu pertama saya.
Kita patut tanam sama-sama esok.
Yakin saya akan bermalam?
Saya harap begitulah.
Terima kasih.
Cem, awak ada kawan tak?
Ya, ada.
Kenapa saya tak kenal? Kenapa saya belum jumpa?
Saya boleh kenalkan. Awak nak kenal mereka?
Mestilah.
Saya nak kenal.
Awak pula ada kawan tak?
Ya. Mereka sentiasa bersama saya. Awak pun tahu.
Mereka rakan sekerja awak.
Taklah.
Sebenarnya, Sarp kawan saya sejak sekolah.
Pada awalnya, kami tak ngam langsung.
Dia dan Ömer kawan sejak kecil. Murat pun sama.
Mereka bertiga kawan. Sarp yang kenalkan saya kepada Ömer.
Murat dan Esra dah pun bersama. Jadi…
Kami tiba-tiba berkawan baik. Kami rapat.
Funda.
Waktu Funda baru masuk, dia terus jadi kawan rapat saya.
Sebenarnya…
Ya, ada macam-macam sebab semuanya berlaku.
Tapi hubungan kami sangat baik.
Saya rasa saya sangat bertuah.
Saya tak perlukan orang lain.
Saya ada kawan sejak kecil juga.
Tapi saya asyik berpindah-randah,
jadi saya terputus hubungan
dengan hampir semuanya.
Pak cik saya. Pak cik saya kawan baik saya.
Dulu Ömer pun kawan baik saya.
Apa pun, semuanya nampak menakjubkan.
Awak yang nampak menakjubkan.
Awak ejek saya, kemudian nak tebus balik.
- Awak kata saya tak ada kawan. - Saya tak kata pun.
Awak kata, "Mereka rakan sekerja."
Awak bawa ranting zaitun, bukan?
Betul.
Mungkin sebab saya banyak diuji oleh orang terdekat,
saya sensitif tentang hal begini.
Maaflah.
Awak akan mula percaya semula.
Makan malam berdua pertama.
Tak sangka betul.
Sejak dua tahun lepas,
sehari pun kita tak pernah berdua-duaan.
Ya.
Tapi saya yakin,
kalau awak bersama saya seharian, awak takkan boleh lepaskan saya lagi.
Ya, saya lupa awak suka rendah diri.
Cik Solmaz?
Maaf, En. Cem. Mungkin encik mahu tahu.
Cik Defne dibawa ke hospital.
AMBULANS KECEMASAN
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
MAHKAMAH
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi