Csak koncentrálj a légzésedre! Ez az!
Ne aggódj, időben oda fogunk érni. Nézz rám! Nézz a szemembe!
Koncentrálj a légzésedre! Ez az! Szívd be, majd fújd ki!
KÖSZI, JÖHET A KÖVETKEZŐ
#MEGTÖRTSZÍVSZINDRÓMA
Te is látod, ugye?
Srácok, itt a pizza.
Hé, ideért a séf!
Helló!
- Gratulálok az új lakásodhoz! - Köszönöm.
Elhoztam a cuccaidat. Lerakom ide.
Haver!
Még egy doboz van. Egy pillanat!
Egy perc!
És két bőrönd.
Ennyi. Nincs más.
Holnapután elutazom Dubajba.
Jó utat!
Helló!
Ismét időben.
- Oké, köszönöm szépen. - Szívesen.
Elmegyek. Örökre.
A legjobbakat kívánom.
Szabadon élvezheted a szerelmed Cem Murathannal.
Tőled nem búcsúzom el, pajti.
Szia, Ömer!
Milyen könnyedén hittél a nőnek!
Milyen könnyedén kidobtál!
Nem dobtalak ki rögtön.
Előbb megnéztem a biztonsági kamera felvételeit.
És igazat mondott.
Négy nappal azelőtt, hogy megkérted a kezem,
szülinapi bulit rendeztél az exednek az új házadban.
Nem így terveztem.
Murattal focizni mentünk volna.
Sinan, a barátnője meg ő megjelentek tortával a kezükben.
De Balim, akit most már „a nőnek” hívsz,
ott töltötte az éjszakát.
Csókkal köszöntél el tőle reggel.
Semmi nem történt köztünk.
De amúgy sem hiszed el, amit mondok.
Engedd már el, Ömer!
Tényleg. Semmi szükség erre.
Megkérdezheted Muratot.
Odajött, berúgott és kidőlt.
Nem történt semmi. Nem szexeltünk.
Már megkérdeztem.
Leszidtam, amiért nem mondta el.
Kiabáltam, üvöltöttem, még duzzogtam is.
De már vége.
Számomra ennek az egésznek vége. Érted, Ömer?
Ennyi volt. Világos?
Igen. Számomra is vége.
Lehet, hogy összetört a szívem, de már nem vagyok szomorú.
Mert pont kapóra jött. Megnyílt az út Cem Murathan előtt.
Pontosan. Így történt. És örülök neki.
Örüljünk a másiknak, oké?
- A karjaiba rohantál. - Igen, valóban.
Végig ő járt a fejedben, igaz? Tudtam.
Látod, megint igazad van.
Hihetetlen. Még jó, hogy nem házasodtunk össze.
- Megkönnyebbülés, tudod? - Hű!
- Szabad vagyok, mint a madár. - Csodás.
- Kicsit sem érdekelsz. - Imádkozom érted.
Nálunk ugyan nem így volt, de legközelebb
remélem, sikerül kinőnöd a kamaszkorodból, Ömer.
Gyere ide! Gyere!
- Utállak. - Küldd be Buddyt!
Buddy!
Befelé!
- Szevasz, haver! - Szia, Ömer!
Csak úgy kimentél, Buddy.
Csak úgy kimentél.
Nincs szükségünk senki szeretetére.
Pszt! Ne reménykedj, tesó!
Te sem kapod meg Leylát.
- Miről beszélsz? - Tudni akarod?
Hogy ne várj hiába! Talán majd még pár Ömer után.
Elég!
Sarp!
Megöllek!
- Szarházi! - Segítség! Segítsenek!
- Hagyjátok abba! - Nyugalom!
- Kinyírlak! - Elég!
Megöllek! Komolyan mondom! Engedj el!
- Nyugodjatok meg! - Megöllek!
Ömer, elég!
Tudományos értelemben a szerelem fiziológiai folyamat.
Az érzelmek az agyban lévő kémiai anyagok.
Az agy a háttérben munkálkodva kiválasztja, kibe szeret bele.
Az adrenalin és a norepinefrin dobogtatják meg a szívet.
A dopamin pedig euforikus érzést vált ki.
A szerotonin boldoggá tesz, az oxitocin közelebb hoz.
Ennyi az egész.
Ez a szerelem kémiája. Igen.
Igen, ilyen egyszerű.
Nem nagy ügy. Csak egy kémiai folyamat.
És ahogy halad a kapcsolat,
mivel a kémiai anyagok már nem jutalmaznak minket,
kevésbé lesz izgalmas.
Igen. Valójában ilyen egyszerű.
Csak gúnyolódsz.
De ha így tekintünk rá, akkor kevésbé fáj.
És neked
még mindig fáj?
Nem ez a lényeg. Hanem az, hogy…
Az agyam alprocesszorai és kémiai anyagai
kedvező bánásmódban részesítenek.
És ettől nagyon ideges leszek.
Pedig nem kellene.
Nagyszerű dolog mindennap virágokat kapni,
de ha nem kapnék, csökkenne a szerotoninszintem.
Vagy megszokássá válik.
Azt akarod, hogy legyek kreatívabb.
Jó, hogy erőfeszítéseket teszel. Tényleg. De a következetesség a lényeg.
Szerintem az intelligencia a legszexibb tulajdonság.
Vettem az adást.
Nem akarom, hogy olyan legyen, mint a többi kapcsolatom.
Ha átélünk valamit, szeretném, ha természetesen történne.
Ez nem az első naptól fogva így van?
Még mindig vannak megválaszolatlan kérdések.
Oké. Válaszoljuk meg őket!
Mikor találkozunk?
Lássuk csak!
Ma nem jó. Ma este mutatja be a barátját Funda.
Holnap… Holnap Ankarába megyek Şeyyazzal.
Aláírjuk az új étterme szerződéseit.
- Másnap meg kell fürdetnem Buddyt. - Pénteken?
- A péntek jó. - Oké. Akkor pénteken nálam.
Nem a hotelben. Nálam.
Meghívtak Batman búvóhelyére?
Valahol el kell kezdeni.
- Rendben. - Rendben.
- Szia! - Szia!
Jó reggelt!
Aludnod kellene. Még nincs dél.
Ugyanolyan kegyetlen vagy, mint gyönyörű, kisasszony.
Hogy van a kis drágám?
Magányosan.
A Fade In Bosphorus a megnyitás óta egy szenvedés.
Hajnali három volt, amikor az utolsó vendég elment.
Nem mentem haza. Rögtön ide jöttem.
Ma este gyere korábban! Csinálok vacsit.
- Elcsábítasz egy kétfős vacsorával? - Nem.
Meghívom Cemet is.
Persze, hívd meg!
Nélküle nem lenne ugyanolyan. Ő a felnőtt fiunk.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Jó reggelt, drágám! - Bocs, hogy késtem.
Semmi baj.
Jaj!
Veled mi történt?
Beütöttem.
- Baleset ért? - Összefutott Ömerrel.
A lakásod előtt. Nézd meg!
Can úr nélkül reggelig a rendőrségen lettünk volna.
Ezt nem hiszem el.
Ömer, a bosszúálló.
De miért? Miért? Mi történt?
Talán mert egy seggfej?
- Ne mondd ezt! - Indulatkezelési problémái vannak.
Azt kiabálta: „Te sem kapod meg Leylát!”
Megőrült.
Teljesen bekattant.
Mindegy, már vége.
- Mi a napirend? - Van ez a…
Nem, nem az. Ezzel kezdjük.
- Most beszéltünk róla. - Bocs, oké.
Beliz az esküvő óta kérdezgeti: „Mi volt az a videó? Leyláról volt szó?”
Most, hogy ő is hallotta, még gyanakvóbb.
Miféle őrültség ez, Esra? Ez komolyan megtörténik?
Az egész csak kakaskodás, ami gyerekkoruk óta tart.
Nem szólhat rólam.
- Semmi köze hozzám. - Oké, ne rágódjunk már ezen!
Miért rágódnánk rajta?
Nevetséges. Miért rágódnánk?
Miért fújod fel ennyire?
Nem rólad van szó.
- Drágám! - Jövök.
Nyithatom?
Sziasztok!
- Helló! - Sziasztok! Gyertek be!
- Helló! - Gyertek beljebb!
- Mindenki, ő itt Tuan. - Szia!
- Szia! Leyla vagyok. Örvendek. - Szia! Tuan.
Milyen jóképű!
- Te jó ég! - Ezt hangosan mondtam?
- Tuan. - Szia!
Csak úgy ragyogtok. Az aurátok egyszerűen tökéletes.
- Hűha! - Hűha!
- Gyertek! - Menjetek csak!
Gyerünk! Menjünk! Csak utánatok.
Pszt!
- Nem kellett volna. Köszönjük. - Kedves tőled.
- Ugyan! - Tuan kertjéből van.
Ő maga termeszti.
- Ezek különleges teák. - Jó az illatuk.
- Ez pedig… - Mi az?
- Kaktuszkivonat. Peruból hoztam. - Hadd nézzem!
Ennek is jó az illata.
- Érdekes illatú. - Muti!
- Nem is gondoltam volna. - Nézd!
Érdekes.
Úgy nevezik: „a lélek indája”.
Nem semmi!
És hogyan kell fogyasztani?
Ki az?
Jövök.
Köszönöm, Erkan úr.
Jó reggelt, Buddy drágám!
Jó reggelt!
Hogy vagy?
Leyla, mit iszol?
Semmit. Reggel Ankarába kell mennem.
Akkor csak kaktuszlevet.
- Oké, megkóstolom. - Tessék, drágám.
- Tessék. - Köszi.
- Kösz, drágám. - Rajta!
- Kicsit keserű, nem? - Igen.
Teljesen kivoltatok.
Pedig nem is ittam, de…
Igen. Tudom.
Cem, miben sántikálsz?
Hihetetlenül jól érezzük magunkat, Cem. Neked is itt kellene lenned.
A lélek indája, mi?
Teljesen szétcsúsztunk tőle.
Mindannyian.
Nagyon sajnálom.
Megőrültél?
Örülök, hogy abban az állapotban én jutottam először eszedbe.
Szeretném megköszönni
azoknak a kémiai anyagoknak.
Gúnyolódj velem nyugodtan!
Tényleg. Megérdemlem. Igazad van.
Bébi, ne haragudj, hogy nem vittelek ki.
Megetettem az urat, és elvittem sétálni este és reggel is.
Már megvolt.
Nem tudom, mit mondjak.
Köszönöm szépen.
Gyerünk, egyél valamit! Lekésed a gépet.
Azt el is felejtettem!
- Şeyyaz. - Feyyaz.
Várjunk csak! Cem Murathan omlettet csinált neked?
- Sosem felejtem el ezt az árulást, Leyla. - Jaj!
- Ráadásul isteni volt. - Fogd be! Elég!
De mikor felébredtem, és megláttam otthon, azt hittem, csak álmodom.
Egyszerűen nem hittem el. Lesokkolt.
Hány szégyenmeneted volt már Cem Murathan jelenlétében?
- Mi? - Ne is mondd!
Az elsőre nem is akarok emlékezni.
De tudod, mit?
Általában uralkodsz magadon, elnyomod az érzéseidet.
De amikor elengeded magad, mindig mellette kötsz ki.
Ez igaz. Talán ez egy jel.
Talán?
Mi lenne, ha felébrednél, Leyla? Komolyan.
Oké, megyek az árral.
- Csak rajta! - Jól van.
Bosszúból csinálják. Basszák meg!
MICSODA KAKTUSZOS ESTE!
A fickó szándékosan van Leyla mellett. Hogy féltékennyé tegyen.
Ki? Hadd nézzem!
- Ő ott. - Tuan Aral.
Azt írja: „Filozófia, szociológia, logika”.
- Klassz sztori. - Azta! 468 000 követője van.
És? Miről híres? Nem értem.
- Nézem. - Mit csinál?
Hű! Életvezetési tanácsadó.
- Azta! - Mint egy jógi, vagy ilyesmi.
Pokolba a jógikkal!
- Hadd nézzem! Mutasd! - Nem Leyla pasija.
Nézzétek! Funda vállán van a keze.
- Látod, csókolóznak. - Mi? Mutasd!
Várjunk!
- Bassza meg! - Az utat figyeld!
Mikor cseréltél kocsit?
Nem cseréltem le. Ott van a garázsban.
Az új helyzet miatt nem volt más választásunk.
Igen. A gyerekülés nem férne be a másikba.
Jaj! Szétmegy a fejem.
Itt meg mi van? Miért zárták le az utat?
Biztos baleset történt.
Menj a jobb szélső sávban! Üresnek tűnik.
Menj!
Óvatosan, haver! Mi a…
Index nélkül váltott sávot. Mit kellett volna tennem?
Nézd ezt a roncsot!
- A szentségit! Ez komoly? - Az isten szerelmére!
- Ember, nem… - Gyerünk már! Lekéssük a gépet.
Miért dudálsz? Nem látod a kocsimat?
- Mi a franc? - Állj!
- Mi a faszt mondtál? Megöllek! - Nekimentetek a kocsimnak, és…
Kit ölsz meg? Annyi a kocsimnak.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Helló! - Helló!
- A többiek? - Csak Beliz van bent.
Úgy hallottam, tegnap megint berúgtak.
Beliz!
A nevedre írom a céget.
Olyan süket!
Nem hall engem.
Csak azokat az egysejtűeket.
Mint Ömer meg Cem.
De engem nem.
Mit akarsz, hogy halljon?
Semmit.
Csak azt akarom, hogy mellettem legyen. Ennyi.
A francba! Nem veszi fel. Bassza meg!
- Nekem jött. Megfenyegetett. - Hazudik, biztos úr…
- Ki hazudik? - Berúgta a fényszóróimat.
Már fél órája nem enged el minket.
El kell érnem a gépemet. Én…
- Miért nem érti? Mennem kell. - Ne balhézzon!
- Elég! - Látja, biztos úr?
Nyugodjon meg! Ne ellenkezzen!
- Kérem, ne! Könyörgöm! - Uram, el kell érnie azt a gépet.
Erre semmi szükség.
Buddy, drágám!
Szörnyen fáradt vagyok, haver.
Menjünk el egy sétára, aztán bújjunk össze és aludjunk!
Miért van ilyen jó illatod?
Gyere ide!
Ez fura.
Na mindegy. Gyere!
ÍGY RÁÉRSZ HOLNAP ESTE. MINEK VÁRJUNK PÉNTEKIG? CM
Cem Murathan megfürdetett?
Megfürdetett téged, mi?
Azt mondta, nagyon örült. És hogy energikus csapat vagyunk.
CEM: MA ESTE NYOLCKOR? LEYLA: OKÉ.
Odavan értetek.
Mi is eléggé odalettünk érte. Teljesen kiütött azzal a kaktusszal.
Kivéve Belizt. Te okosabb vagy.
Miért? Jól éreztétek magatokat.
Minden görcs feloldódott. Felszabadultatok.
Én nem emlékszem semmire.
Egész nap csak feküdtem, a szememet sem tudtam kinyitni.
Beszéljünk egy kicsit a jogi dolgokról!
- Igen. - Oké.
Jó. Leyla, hogy ment Ankarában?
CEM: ÉPP GÉPEL…
Leyla! Ankara? A főváros?
- Aláírtuk a szerződést. - Remek.
Mi van veled? Oda sem köszöntél nekem.
Sajnálom.
Előbb őt akartam látni. Hamarosan verseny.
A vacsiról is leléptél a múltkor.
Ti hogy vagytok?
Kicsit fáj ma a hátam, de amúgy jól.
Biztos a tétlenség. Csak mászkálok, semmi dolgom.
- Az jó. Élvezd ki! - Igen, persze.
LEYLA: MIT ÍRTÁL? MIÉRT NEM KÜLDTED EL?
- Bocs. - Semmi baj.
A JELENLEGI ÁLLAPOTOM:
Mit csinálsz?
Elkaptam egy ismerős pillanatot.
Ismerem ezt a mosolyt, Cem.
Szerelmes vagy.
Úgy tűnik, Leylával teljesen más minden.
Szeretném, ha így lenne.
Hogy minden valódi legyen.
Beszéltem Oyával.
Aggódik értem.
Ne lepjük meg jövő héten?
Most nem mehetek sehova. De ha akarsz, Feyyazzal is mehetsz.
LEYLA: ???
Elnézést!
CEM: A JELENLEGI ÁLLAPOTOM: FENETILAMIN + NOREPINEFRIN + DOPAMIN
A kaktusz. Újra és újra beüt.
Drága barátaim, dolgom akadt. Mennem kell.
- Szükséged van segítségre hozzá? - Nem.
Akkor minden jót!
- Szia, drágám! - Sziasztok!
Buddy, hétvégén a bácsikámnál leszel.
Ott leszel, oké?
- Szóval ottalvós lesz? - Az anyósa vagy, vagy mi?
- Velem is ezt csinálja. - Mi van veled?
Hagyd már abba!
Ömer apja hív.
Engem meg Ömer.
Megint balhézott, és őrizetbe vették. Sinan hívott.
- Miért nem szóltál, haver? - Hadd szenvedjen!
- Ömer nem Dubajba ment tegnap? - Szia, Ömer!
Üdv, Altuğ úr!
- És a rendőrökre is rátámadt. - Mi?
Érthető, hogy letartóztatták.
Cseszd meg, haver!
„Ne a sorsot hibáztasd! Te magad tetted.”
Persze. Megoldjuk.
Ezért még megfizetsz, Leyla.
Bajba keverte a fiamat.
Ugyan már, kérem!
Köszönöm.
Egy hónapig nem hagyhatod el ezt a helyet.
Heti egyszer a rendőrség idejön leellenőrizni.
Huszonnégy órás megfigyelés alatt leszel.
A francba, egy hónap! Mekkora szívás!
- Értesítetted a dubajiakat? - Nem, dehogy.
Fogalmam sincs, mit tegyek.
Ki fog várni rám egy hónapig? Ha megtudják, kirúgnak.
Gondolkodni kellett volna, mielőtt rátámadsz másokra.
Hagyd abba, haver! Ne játssz vele! Ez nem játék.
- Elvinnéd innen? Buddy, ne! - Gyere ide!
- Miért van veled Buddy? - Leyla elfoglalt.
- Ez lenne az! - De gyönyörű!
Lépj hátrébb! Hadd lássam az egészet!
- Melyik cipő van rajtad? - Ez.
- Csini. - Dögös.
Tényleg? Oké, akkor megyek.
Jól nézz meg mindent, oké?
Hogy ne azt mondd, hogy nem láttad…
Oké!
Mi? Ez Buddy volt?
- Tuan kutyája. - Tuannál vagy?
Üdvözlöm őket! Viselkedjetek!
Persze. Soha többé. Isten ments!
Érezd jól magad, Leyla!
- Üdvözlöm Cemet! - Puszi!
Szégyellje magát!
Bajba keverte a fiamat, most meg azzal a férfival van?
Nurhan kisasszony, nem erről van szó. Várjon!
Szórakoznak a fiammal. Tönkretették a mentális egészségét.
Ha most megbocsátotok, most mennünk kell.
Anya, kérlek, elég legyen már!
A fiad az, aki nem tud uralkodni magán és az indulatán.
Ne másokat okolj!
Mindenki bűnt követ el szakítás után?
- Apa, kérlek! - A legjobbakat!
- Mehetünk? - Próbálj nyugodt maradni, Ömer! Oké?
Igen, igyál sok gyógyteát!
Hölgyeim, kérnék valamit. Ne szóljatok Leylának, oké?
- Oké. - Jaj, mintha érdekelné!
Asszonyom, kérem!
Jól van.
Hoztam egy olajfaágat.
Isten hozott!
Köszönöm.
Gyönyörű a házad.
Köszönöm.
Igen.
Tényleg azt sugallja: „Cem Murathan háza vagyok.”
Biztos te tervezted.
Igen. Nemrég lett kész.
Te vagy az első vendégem.
Holnap elültethetnénk ezt együtt.
Szóval itt fogok aludni?
Mondjuk úgy, hogy remélem.
Köszönöm.
Cem, vannak barátaid?
Igen, vannak.
Akkor miért nem ismerem őket? Hogy nem találkoztunk még?
Majd bemutatom őket. Kérsz ilyet?
Igen, hogyne.
Jó lenne.
És neked vannak barátaid?
Igen. Folyton velem vannak. De ezt tudod.
Ők a munkatársaid.
Nem. Nem csak azok.
Sarp például iskolai barátom volt.
Igazából eleinte nem igazán jöttünk ki.
Ömerrel gyerekkori barátok voltak. Murattal is.
Ők hárman voltak barátok. Valójában Sarp mutatott be Ömernek.
Murat és Esra akkor már együtt voltak. Szóval…
Hirtelen nagyon közeli barátok lettünk.
Funda.
Amikor Funda ott kezdett dolgozni, eléggé összebarátkoztunk.
Igazából…
Igen, így történtek a dolgok.
De tudod, nagyon jól kijövünk egymással.
Tényleg szerencsés vagyok.
Sosem volt szükségem senki másra.
Persze nekem is voltak gyerekkori barátaim.
De nem laktam sokáig egy helyen,
így végül eltávolodtunk.
Szinte mindannyiukkal.
A bácsikám. Ő a legjobb barátom.
Régen Ömer is a legjobb barátom volt.
Amúgy minden csodásan néz ki.
Te nézel ki csodásan.
Először piszkálsz, majd próbálod helyrehozni.
- Azt mondtad, nincsenek igazi barátaim. - Nem mondtam.
Azt mondtad, csak a munkatársaim.
Nem te érkeztél egy olajfaággal?
Igazad van.
Amióta ennyiszer próbára tettek a hozzám közel állók,
érzékenyebben reagálok dolgokra.
Ne haragudj!
Majd újra megtanulsz bízni.
Az első vacsoránkra!
Tényleg hihetetlen.
Az elmúlt két évben
még 24 órát sem töltöttünk kettesben.
Igen.
De lefogadom,
ha velem töltenél egy teljes napot, utána nem tudnál elengedni.
Elfelejtettem, milyen szerény vagy.
Kisasszony?
Elnézést, Cem úr, de gondoltam, tudni akar róla.
Defne kisasszonyt kórházba vitték.
SÜRGŐSSÉGI MENTŐSZOLGÁLAT
- Köszönöm. Kösz. - Sok sikert!
BÍRÓSÁG
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese