‫ركّزي على التنفّس فحسب. نعم.‬
‫لا تقلقي، سنوصّلك في الوقت المناسب.‬ ‫انظري إليّ. انظري إلى عينيّ.‬
‫ركّزي على التنفّس. أحسنت. شهيق ثم زفير.‬
‫"مَن التالي؟"‬
‫"متلازمة القلب المكسور"‬
‫أنت أيضًا تلاحظها، صحيح؟‬
‫يا شباب، البيتزا وصلت.‬
‫الشيف وصل!‬
‫"(فيد إن)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مبارك لك بيتك الجديد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫جلبت إليك أغراضك. سأتركها هنا.‬
‫يا فتى!‬
‫انتظري. بقي صندوق. لحظة واحدة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫وحقيبتان.‬
‫هذا كلّ شيء. هذه آخر الأغراض.‬
‫سأسافر إلى "دبي" بعد غد.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫في الوقت المناسب مرة أخرى.‬
‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫سأغادر بلا رجعة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫نعم، لتستمتعي بحب "جيم مراتان" بحرّية.‬
‫لن أودّعك يا فتى. سنلتقي.‬
‫وداعًا يا "عمر".‬
‫كم كان سهلًا عليك تصديق تلك المرأة!‬
‫كم كان سهلًا عليك هجري!‬
‫لم أهجرك فورًا.‬
‫شاهدت أولًا تسجيلات كاميرات مراقبة المنزل.‬
‫تبيّن صدق كلامها.‬
‫قبل أن تتقدّم بطلب الزواج بي بأربعة أيام،‬
‫أقمت حفلة عيد ميلاد‬ ‫لحبيبتك السابقة في منزلك الجديد.‬
‫لم تكن مخطّطًا لها.‬
‫كان مفترضًا‬ ‫أن أخرج مع "مراد" لنلعب كرة القدم.‬
‫ثم جاء "سنان" وحبيبته‬ ‫وتلك المرأة ومعهم كعك.‬
‫لكن "بلم"،‬ ‫التي تشير إليها الآن بـ"تلك المرأة"،‬
‫قضت الليلة كلّها هناك.‬
‫وودّعتها في الصباح بالقبّلات.‬
‫لم يحدث بيننا شيء.‬
‫لن تصدّقي كلامي الآن على أيّ حال.‬
‫لا داعي إلى إعطاء الأمر‬ ‫وقتًا أطول ممّا يستحق يا "عمر".‬
‫اسألي "مراد".‬
‫جاءت وسكرت وغابت عن الوعي.‬
‫لم يحدث شيء. لم نمارس الجنس.‬
‫سألت "مراد" بالفعل.‬
‫وبّخته لأنه لم يخبرني.‬
‫صحت وصرخت في وجهه، بل وقاطعته لفترة.‬
‫لكن انتهى الأمر.‬
‫هذه المسألة منتهية عندي، هل تفهم يا "عمر"؟‬
‫انتهت. هل كلامي واضح؟‬
‫نعم، ومنتهية عندي أيضًا.‬
‫صحيح أن قلبي مكسور،‬ ‫لكني لم أعد حزينة ولو قليلًا.‬
‫لأن النتيجة تلائمك،‬ ‫فقد مهّدت الطريق لـ"جيم مراتان".‬
‫بالضبط. هذا ما حدث حقًا، وأنا سعيدة به.‬
‫والآن لنتبادل التمنيات بالتوفيق.‬
‫- سارعت بالارتماء في حضنه.‬ ‫- نعم، فعلتُ ذلك.‬
‫كان في ذهنك طوال الوقت، صحيح؟ كنت متأكدًا.‬
‫أنت محقّ في هذا أيضًا.‬
‫غير معقول. يسعدني أننا لم نتزوّج.‬
‫أنا مرتاح، لعلمك.‬
‫- أنا حرّ كطائر.‬ ‫- رائع.‬
‫- لا أبالي بأمرك مطلقًا.‬ ‫- وأنا أدعو لك.‬
‫لم يكن هذا حالك في علاقتنا،‬ ‫لكن في علاقتك القادمة،‬
‫آمل أن تكبر وتكفّ عن مراهقتك يا "عمر".‬
‫تعال يا فتى. تعال إلى هنا!‬
‫- أكرهك.‬ ‫- أدخل "بادي".‬
‫"بادي"!‬
‫ادخل.‬
‫- إلى اللقاء يا فتى.‬ ‫- وداعًا يا "عمر".‬
‫أبهذه السهولة تغادر يا "بادي"؟‬
‫غادرت على الفور!‬
‫نحن لا نحتاج إلى حبّ من أحد.‬
‫لا ترفع سقف طموحك يا هذا.‬
‫لن تكون "ليلى" من نصيبك.‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- هل تريد أن تعرف؟‬
‫لا تنتظر عبثًا. قد تلتفت إليك‬ ‫بعدما تتلاعب ببضعة رجال أمثالي.‬
‫كفى!‬
‫"سارب"!‬
‫سأقتلك!‬
‫- يا حثالة!‬ ‫- النجدة! النجدة أرجوكم!‬
‫- كفى يا رجل!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- كفى!‬
‫سأقتلك! سأفعلها! اتركني!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- سأقتلك!‬
‫"عمر"، كفى!‬
‫علميًا، الحب عملية فسيولوجية.‬
‫فالمشاعر كلّها‬ ‫من أثر المواد الكيميائية في المخّ.‬
‫يعمل المخّ في الخلفية ويختار من يقع في حبّه.‬
‫ويتسارع نبض القلب‬ ‫بفعل الأدرينالين والنورادرينالين.‬
‫أمّا الدوبامين فيبثّ شعورًا بالنشوة.‬
‫وزيادة السيروتونين تبعث السعادة،‬ ‫والأوكسيتوسين يقوّي الرابطة.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫هذه كيمياء الحب. صحيح.‬
‫نعم، الأمر بهذه البساطة.‬
‫لذا فلا داعي إلى تضخيم الأمر. كلّها كيمياء.‬
‫وكلّما طالت مدة العلاقة،‬
‫أظن أن المواد الكيميائية‬ ‫تكفّ عن مكافأة صاحبها،‬
‫فتقلّ العلاقة إثارةً.‬
‫صحيح. الأمر بهذه البساطة.‬
‫أنت تسخر من كلامي.‬
‫لكن النظر إلى الأمر من هذه الزاوية‬ ‫يقلّل الألم.‬
‫وهل…‬
‫ما زلت تتألّمين؟‬
‫هذا ليس قصدي. القصد أن…‬
‫المعالجات الفرعية‬ ‫والمواد الكيميائية في مخّي‬
‫تعاملك معاملة تفضيلية منذ البداية.‬
‫وهذا يوتّرني كثيرًا.‬
‫لا ينبغي له أن يوتّرك.‬
‫جميل أن أتلقّى زهورًا كلّ يوم في الوقت نفسه،‬
‫لكن في أول يوم لا أتلقّاها،‬ ‫سينخفض السيروتونين في دمي.‬
‫أو سيصبح الأمر عادة.‬
‫إذًا تريدين أن أزيد إبداعًا.‬
‫بذل الجهد أمر لطيف جدًا،‬ ‫لكن المهم هو الاتساق.‬
‫أرى أن أكثر الأمور إثارة هو الذكاء.‬
‫وصلت الرسالة.‬
‫لا أريدها مثل باقي العلاقات.‬
‫ما دمنا سنعيش شيئًا،‬ ‫فأودّ أن أتركه يأخذ مجراه.‬
‫ألسنا نعيش شيئًا منذ يوم التقينا؟‬
‫لكن ما زالت بينا أسئلة بلا إجابات.‬
‫ليكن. لنجب عنها.‬
‫متى سنلتقي؟‬
‫لنر.‬
‫الليلة ليست مناسبة،‬ ‫لأننا سنلتقي حبيب "فوندا" الليلة.‬
‫وغدًا سأذهب إلى "أنقرة" مع "شيّاز".‬
‫سنوقّع عقد مطعمه الجديد.‬
‫- وسأحمّم "بادي" في اليوم التالي.‬ ‫- الجمعة؟‬
‫- الجمعة مناسبة.‬ ‫- اتفقنا. الجمعة في بيتي.‬
‫ليس في "فندق المزرعة"، بل في بيتي.‬
‫هل أنا مدعوّة إلى عرين "باتمان"؟‬
‫لا بدّ من بداية في مكان ما.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير.‬
‫ليتك واصلت النوم. لم يحلّ الظُهر بعد.‬
‫أنت قاسية بقدر ما أنت جميلة‬ ‫يا آنستي الصغيرة.‬
‫كيف حال حلوتي؟‬
‫وحيدة.‬
‫فرع "فيد إن" في "البوسفور"‬ ‫يستنزفني منذ افتتاحه.‬
‫متى فرغنا ليلة أمس؟‬ ‫غادر آخر زبون الساعة 3:00 فجرًا.‬
‫لم أذهب إلى البيت. أتيت إليك مباشرةً.‬
‫تعال مبكرًا الليلة. سأعدّ العشاء بنفسي.‬
‫- هل تغوينني بعشاء لفردين؟‬ ‫- لا.‬
‫"جيم" مدعوّ أيضًا.‬
‫لا بدّ طبعًا من دعوة "جيم".‬ ‫لا طعم للأكل من دونه، فهو ابننا البالغ.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- آسفة على تأخّري. كنت في اجتماع.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫اصطدام.‬
‫- حادثة سيارة؟‬ ‫- بل اصطدم بـ"عمر".‬
‫أمام مبنى سكنك. ألقي نظرة.‬
‫لولا السيد "جان"،‬ ‫لبتنا في قسم الشرطة حتى الصباح.‬
‫لا أصدّق.‬
‫"عمر" المنتقم.‬
‫لكن لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫ربما لأنه وغد؟‬
‫- لا داعي إلى عرض الأمر بهذه الصورة.‬ ‫- لنقل إنه منفلت الغضب.‬
‫صرخ في الشارع: "لن تكون (ليلى) من نصيبك."‬
‫يا للجنون!‬
‫جنون!‬
‫فقد عقله تمامًا.‬
‫على أيّ حال، انتهى الأمر.‬
‫- "مراد"، ما جدول الأعمال؟‬ ‫- هذا…‬
‫لا، ليس ذلك. سنبدأ بهذا.‬
‫- تحدثنا عن الأمر قبل قليل.‬ ‫- آسف، مفهوم.‬
‫"بليز" تسأل منذ الزفاف:‬ ‫"ما كان ذلك الفيديو؟ هل كان عن (ليلى)؟"‬
‫والآن بعد أن سمعت بنفسها،‬ ‫لا بدّ أنها ازدادت ارتيابًا.‬
‫ما هذا الكلام الفارغ يا "إسراء"؟‬ ‫لا أصدّق ما يحدث!‬
‫هذا ليس إلا تنافسًا صبيانيًا بينهما‬ ‫منذ طفولتهما.‬
‫مستحيل أني أنا موضوع المشكلة.‬
‫- لا علاقة لي بالأمر.‬ ‫- طيّب، لا داعي إلى الإطالة.‬
‫ولماذا قد يطول الأمر أصلًا؟‬
‫هذه سخافة. لماذا قد تطول؟‬
‫لماذا تضخّمين الأمر؟‬
‫لا علاقة لك به.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- قادمة.‬
‫سأفتح.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا وسهلًا، تفضّلا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضّلا.‬
‫- هذا "طوان"، وهؤلاء أصدقائي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، أنا "ليلى". سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا، أنا "طوان".‬
‫لكنه وسيم جدًا!‬
‫- الله الله!‬ ‫- هل خرج مني الكلام بصوت عال؟‬
‫- "طوان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنتم متوّهجون. هالة طاقتكم مثالية.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- هيا.‬
‫تفضّلا! هيا. تعالي.‬
‫- لم يكن لهذا داع يا رجل. شكرًا.‬ ‫- هذا لطف كبير.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هذه من حديقة "طوان".‬
‫يزرعها بنفسه.‬
‫- هذه أصناف شاي خاصة من إنتاجي.‬ ‫- رائحتها طيّبة جدًا.‬
‫- وهذا…‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- مستخلص الصبّار. جلبته من "بيرو".‬ ‫- أرني. عندي فضول.‬
‫هذا أيضًا رائحته طيّبة. انظري.‬
‫- رائحته جذابة.‬ ‫- أرني.‬
‫- لم أتخيّله هكذا قطّ.‬ ‫- ألق نظرة.‬
‫الله الله.‬
‫يسمّونه "كرمة الروح".‬
‫الله الله.‬
‫وكيف يُستهلك؟‬
‫من؟‬
‫قادمة.‬
‫شكرًا يا سيد "إركان".‬
‫صباح الخير يا "بادبود".‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"ليلى"، ماذا تشربين؟‬
‫لا شيء.‬ ‫عليّ السفر إلى "أنقرة" في الصباح الباكر.‬
‫عصير صبّار إذًا.‬
‫- ليكن، سأجرّبه.‬ ‫- تفضّلا يا حبيبتيّ.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا يا عزيزي.‬ ‫- هيا.‬
‫- فيه شيء من المرارة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنتم مغيّبين كأن شاحنة دهستكم.‬
‫لم أشرب أو ما شابه، لكن…‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ماذا تفعل يا "جيم"؟‬
‫نحن مستمتعون كثيرًا هنا يا "جيم".‬ ‫ليتك معنا.‬
‫"كرمة الروح"؟‬
‫غيّبتنا.‬
‫غيّبتنا جميعًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنا سعيد جدًا لأني أول من خطر في بالك‬ ‫وأنت في تلك الحالة.‬
‫لذا أودّ أن أشكر‬
‫كلّ المعالجات الفرعية والمواد الكيميائية.‬
‫اسخر مني كما يحلو لك.‬
‫لك ذلك. هذا مسموح. أنت محقّ.‬
‫حبيبي، نسيت أن أُنزّهك.‬
‫أنا أطعمت هذا السيد المحترم‬ ‫ونزّهته في الصباح والمساء.‬
‫كلّ شيء تمّ.‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هيا، كُلي شيئًا. ستفوتك رحلة الطيران.‬
‫نسيت أمر الرحلة!‬
‫- "شيّاز".‬ ‫- "فيّاز".‬
‫انتظري لحظة،‬ ‫هل تقولين إن "جيم مراتان" أعدّ لك عجّة؟‬
‫لن أنسى هذه الخيانة أبدًا يا "ليلى".‬
‫- وكانت لذيذة جدًا.‬ ‫- اخرسي! كفى.‬
‫لكن عندما استيقظت صباحًا ورأيته في البيت،‬ ‫ظننت أني في حلم.‬
‫لم أصدّق أن ذلك حقيقي. صُدمت!‬
‫إذًا كم مرة رآك "جيم مراتان"‬ ‫في أعقاب سهرة حافلة؟‬
‫أعرف.‬
‫لا أريد أصلًا أن أتذكّر أول مرة.‬
‫لكن اسمعي.‬
‫أنت عادةً تتحكمين في نفسك وتكبتين مشاعرك.‬
‫لكن كلّما أطلقت لنفسك العنان،‬ ‫وجدت نفسك معه.‬
‫هذا صحيح في الواقع. ربما هي علامة.‬
‫"ربما"؟‬
‫استيقظي يا "ليلى"! أنا جادّ.‬
‫طيّب، سأسير مع التيار.‬
‫- سيري معه.‬ ‫- ليكن.‬
‫أقسم إنهم يفعلون هذا لإغاظتي. تبًا لهم.‬
‫"(فوندا): يا لها من ليلة صبّارية!"‬
‫وهذا الرجل واقف بجانب "ليلى" عمدًا‬ ‫ليثير غيرتك.‬
‫من؟ أرني.‬
‫- هذا.‬ ‫- "طوان أرال".‬
‫مكتوب: "فلسفة، علم اجتماع، منطق".‬
‫- قصة ظريفة.‬ ‫- مذهل! لديه 468 ألف متابع.‬
‫وما سبب شهرته؟ لا أفهم.‬
‫- أبحث.‬ ‫- ما حكايته؟‬
‫عجبًا! إنه مدرّب حياة.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- كأنه مدرب "يوغا" أو ما شابه.‬
‫عليه وعلى أمثاله اللعنة.‬
‫- أرني.‬ ‫- ليس حبيب "ليلى" أو ما شابه.‬
‫انظر. يده على كتف "فوندا" هنا.‬
‫- انظر، يتبادلان قُبلة.‬ ‫- ماذا؟ أرني.‬
‫انتظر.‬
‫- تبًا.‬ ‫- انتبه للطريق يا رجل!‬
‫متى غيّرت سيارتك؟‬
‫لم أغيّرها في الواقع. القديمة في المرأب.‬
‫لم يكن لدينا خيار نظرًا إلى الظروف الجديدة.‬
‫صحيح، فالقديمة لا تتّسع لمقعد الطفل.‬
‫رأسي يقتلني ألمًا!‬
‫ماذا يجري؟ لماذا الطريق مسدود الآن؟‬
‫ربما وقعت حادثة.‬
‫حاول الانتقال إلى الحارة اليمنى.‬ ‫تبدو فارغة.‬
‫هيا.‬
‫احذر يا رجل. ماذا…‬
‫بدّل حارته من دون إشارة.‬ ‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫انظر إلى هذه المأساة.‬
‫- اللعنة يا رجل. لا أصدّق.‬ ‫- أخبرني، بالله عليك. انظر.‬
‫- يا رجل، أنت لم…‬ ‫- هيا يا رجل! ستفوتنا الطائرة.‬
‫كفاك تزميرًا! ألا ترى ما أصاب سيارتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقّف. حسنًا.‬
‫- ماذا قلت يا هذا؟ سأقتلك!‬ ‫- تصدم سيارتي ثم…‬
‫من ستقتل؟ السيارة خراب!‬
‫- صباح الخير يا سيد "جان".‬ ‫- أهلًا يا "مرفي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- لا أحد هنا غير "بليز".‬
‫سمعت أنهم كانوا مغيّبين مرة أخرى ليلة أمس.‬
‫"بليز".‬
‫سأنقل ملكية الشركة إليك.‬
‫إنها صمّاء تمامًا.‬
‫لا تسمعني.‬
‫لا تسمع سوى الرجال أحاديّي الخليّة.‬
‫"عمر" و"جيم".‬
‫أمّا أنا فلا.‬
‫ماذا تريد أن تسمع "ليلى"؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا أريد منها إلا أن تكون بجانبي. هذا يكفي.‬
‫"(سنان)"‬
‫اللعنة. لا يردّ. تبًا.‬
‫- اندفع نحوي وهدّدني.‬ ‫- يكذب يا حضرة الضابط…‬
‫- من يكذب؟‬ ‫- ركل مصباح سيارتي الأمامي.‬
‫لقد عطّلنا هنا منذ نصف ساعة يا رجل.‬
‫عليّ اللحاق برحلة طيران. أنا…‬
‫- لماذا لا تفهم؟ عليّ اللحاق بطائرة.‬ ‫- لا تُثر متاعب.‬
‫- كفى!‬ ‫- أترى يا حضرة الضابط؟‬
‫اهدأ! لا تقاوم!‬
‫- أرجوك، لا. أتوسل إليك.‬ ‫- حضرة الضابط، عليه اللحاق بالطائرة.‬
‫لا داعي إلى هذا.‬
‫حبيبي "بادي"!‬
‫أنا متعبة جدًا يا فتى.‬
‫لنأخذك في نزهة ثم نتعانق وننم.‬
‫لماذا رائحتك طيّبة هكذا؟‬
‫اقترب.‬
‫غريب.‬
‫ما علينا. هيا.‬
‫"أظنك متفرّغة ليلة غد،‬ ‫فلماذا تنتظر حتى الجمعة؟ (ج. م.)"‬
‫يا للعجب! هل حمّمك "جيم مراتان"؟‬
‫"جيم مراتان" حمّمك، صحيح؟‬
‫قال إنه سعد كثيرًا بلقائكم.‬ ‫يقول إننا فريق مفعم بالطاقة.‬
‫"(جيم): استعدي بحلول 8:00.‬ ‫(ليلى): بالتأكيد."‬
‫وقع في حبّكم.‬
‫أظن أننا نحن من وقعنا. أوقعنا بصبّارته.‬
‫باستثناء "بليز".‬
‫أنت الأذكى.‬
‫لماذا؟ كلّكم استمتعتم كثيرًا.‬
‫انحلّت كلّ العُقد ونفّستم ضغوطكم.‬
‫لا أتذكّر شيئًا.‬
‫استلقيت مثل كيس طوال اليوم،‬ ‫عاجزًا عن فتح عينيّ.‬
‫لنتحدث عن القانون والنظام قليلًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- أرجوك.‬
‫"ليلى"، كيف سارت الأمور في "أنقرة"؟‬
‫"(جيم) يكتب…"‬
‫"ليلى". "أنقرة"؟ العاصمة؟‬
‫- وقّعنا العقد.‬ ‫- عظيم.‬
‫ماذا بك؟ جئت ولم تبحث عني لتراني.‬
‫أنا آسف.‬
‫أردت أن أرى فتاتي أولًا.‬ ‫اقترب موعد السباقات.‬
‫وتركتنا على الطاولة تلك الليلة.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫ظهري يؤلمني قليلًا اليوم، لكننا بخير.‬
‫لا بدّ أن الخمول هو السبب.‬ ‫أكتفي بالتجوّل ولا أفعل شيئًا.‬
‫- هذا جيد. استمتعي به.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫"(ليلى): ماذا كنت تكتب؟ لماذا توقفت؟"‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"حالتي الآن:"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لمحت لحظة من سنوات مضت.‬
‫أعرف تلك الابتسامة يا "جيم".‬
‫أنت مغرم.‬
‫كلّ شيء يبدو مختلفًا تمامًا مع "ليلى".‬
‫أريد حقًا أن يكون كذلك.‬
‫أريد أن يكون كلّ شيء حقيقيًا.‬
‫تحدثت إلى والدتك السيدة "أويا".‬
‫وتسأل عن حالي.‬
‫هل نفاجئها الأسبوع المقبل؟‬
‫لا أملك الذهاب إلى أيّ مكان الآن.‬ ‫لكن إن أردت، لك أن تذهبي مع "فيّاز".‬
‫"(ليلى): ؟؟؟"‬
‫معذرةً.‬
‫"جيم": حالتي الآن:‬ ‫فينيثيلامين + نوربينيفرين + دوبامين"‬
‫الصبّارة تضرب ضربة تلو الأخرى.‬
‫أصدقائي الأعزّاء،‬ ‫ينتظرني شيء لأفعله. يجب أن أذهب.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة في ذلك الشيء؟‬ ‫- لا.‬
‫لذا، إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا حبيبتي.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"بادي"، ستقضي عطلة نهاية الأسبوع عند خالي.‬
‫ستبيت هناك، اتفقنا؟‬
‫- إذًا هو موعد مبيت.‬ ‫- هل أنت حماتها أو ما شابه؟‬
‫- يفعل هذا معي أيضًا.‬ ‫- بالله عليك!‬
‫كُفّ عن هذا!‬
‫والد "عمر" يتصل.‬
‫و"عمر" يتصل بي.‬
‫علمت أنه أثار فضيحة جديدة واعتُقل.‬ ‫"سنان" اتصل بي.‬
‫- لماذا لم تقل شيئًا يا رجل؟‬ ‫- دعه يُعان يا رجل.‬
‫- ألم يسافر "عمر" إلى "دبي" أمس؟‬ ‫- مرحبًا يا "عمر".‬
‫مرحبًا يا سيد "ألتو".‬
‫- وتعدّى على الشرطة أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فبالطبع قُبض عليه.‬
‫الله يجازيك يا رجل.‬
‫"ليس لك أن تلوم القدر على ما فعلته بنفسك."‬
‫بالطبع. سنتولّى الأمر.‬
‫ستدفعين الثمن يا "ليلى".‬
‫أوقعت ابني في المتاعب.‬
‫تمهّلي أرجوك.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت ممنوع من مغادرة هذا المكان لمدة شهر.‬
‫وستمرّ بك الشرطة مرة في الأسبوع،‬ ‫وربما مرتين أو ثلاث.‬
‫ستكون تحت المراقبة على مدار الساعة، فاحذر.‬
‫تبًا، شهر. أنا في مصيبة.‬
‫- هل أبلغت شركتك في "دبي"؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا أعرف ما أفعل يا رجل.‬
‫من سينتظرني شهرًا؟ إن عرفوا فسيفصلونني.‬
‫كان يُفترض بك التفكير في ذلك‬ ‫قبل الاعتداء على الناس.‬
‫توقّف يا فتى! لا تعبث به. ليس لعبة.‬
‫- خذه من فضلك. "بادي"، لا.‬ ‫- تعال يا فتى.‬
‫- لماذا "بادي" عندك؟‬ ‫- "ليلى" مشغولة.‬
‫- هذا هو!‬ ‫- جميل جدًا!‬
‫ارجعي بضع خطوات لأراه كاملًا.‬
‫- أيّ حذاء ترتدين؟‬ ‫- هذا.‬
‫- مذهل.‬ ‫- رائع.‬
‫حقًا؟ حسنًا، سأذهب إذًا.‬
‫ألقي نظرة فاحصة على كلّ شيء، اتفقنا؟‬
‫- حين أسألك عن شيء، لا تقولي إنك لم تريه.‬ ‫- مفهوم!‬
‫ماذا؟ هل هذا "بادي"؟‬
‫- كلب "طوان".‬ ‫- هل أنتما عند "طوان"؟‬
‫سلّما عليه. اسمعا، تحلّيا بالتهذيب هناك.‬
‫مفهوم طبعًا. لن نعيدها أبدًا، لا سمح الله.‬
‫استمتعي يا "ليلى".‬
‫- سلّمي على "جيم".‬ ‫- قبلاتي!‬
‫عار عليها.‬
‫أوقعت ابني في المتاعب،‬ ‫والآن هي في صحبة ذلك الرجل؟‬
‫لا يا سيدة "نورهان"،‬ ‫الأمر ليس كذلك. انتظري.‬
‫تلاعبوا بحياة ابني ودمّروا صحته النفسية.‬
‫بعد إذنك، علينا أن نذهب.‬
‫أمّي، أرجوك، هذا يكفي.‬
‫ابنك هو العاجز‬ ‫عن السيطرة على نفسه وأعصابه.‬
‫لا تلومي الآخرين.‬
‫هل كلّ من ينفصل يرتكب بعد الانفصال جريمة؟‬
‫- أبي، أرجوك.‬ ‫- بالتوفيق في محنتك مرة أخرى.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حاول أن تبقى هادئًا يا "عمر"، اتفقنا؟‬
‫نعم، اشرب الشاي بالأعشاب كثيرًا.‬
‫سيدتيّ، أريد منكما خدمة.‬ ‫لا تخبرا "ليلى". اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- وكأنها تبالي!‬
‫سيدة "نورهان"، من فضلك.‬
‫ليكن.‬
‫أتيت بغصن زيتون.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫منزلك مذهل حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم.‬
‫لو نطق هذا المنزل لقال:‬ ‫"أنا منزل (جيم مراتان)."‬
‫أنا متأكدة من أنه من تصميمك.‬
‫نعم. فرغت منه لتوّي.‬
‫أنت أولى ضيوفي.‬
‫أقترح أن نغرس هذه معًا غدًا.‬
‫هل أنت واثق بأني سأبيت هنا؟‬
‫لنقل إني آمل ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫"جيم"، هل لك أصدقاء؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا لماذا لا أعرفهم؟ لماذا لم أقابلهم؟‬
‫سأعرّفك إليهم جميعًا. هل هذه رغبتك؟‬
‫أودّ هذا.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫وهل لك أنت أصدقاء؟‬
‫نعم، كلّهم معي طوال الوقت. أنت تعرف ذلك.‬
‫هؤلاء زملاء عملك.‬
‫لا.‬
‫"سارب" مثلًا صديقي منذ أيام المدرسة.‬
‫في الواقع،‬ ‫لم نكن على وفاق مطلقًا في البداية.‬
‫كان هو و"عمر" صديقين منذ الطفولة،‬ ‫وكذلك "مراد".‬
‫كان الثلاثة أصدقاء.‬ ‫في الواقع، "سارب" هو من عرّفني إلى "عمر".‬
‫و"مراد" و"إسراء" كانا مرتبطين بالفعل.‬
‫فسرعان ما أصبحنا أصدقاء مقرّبين ومترابطين.‬
‫"فوندا".‬
‫عندما بدأت "فوندا" العمل،‬ ‫أصبحت صديقتي المقرّبة جدًا.‬
‫في الواقع…‬
‫نعم، كانت كلّ الأمور بسبب شيء أو آخر.‬
‫لكن كما ترى، نحن على وفاق.‬
‫أرى أني محظوظة جدًا.‬
‫لم أحتج إلى أحد غيرهم.‬
‫وطبعًا كان لي أصدقاء في طفولتي أيضًا،‬
‫لكني لم أبق في مكان واحد لفترة كافية،‬
‫فانقطعت الصلة بيننا.‬
‫انقطعت صلتي بهم كلّهم تقريبًا.‬
‫ثم خالي.‬
‫خالي هو أعزّ أصدقائي.‬
‫وكان "عمر" أعزّ أصدقائي يومًا.‬
‫كلّ شيء يبدو رائعًا بالمناسبة.‬
‫أنت من تبدين رائعة.‬
‫إذًا تبدأ بمضايقتي ثم تحاول التعويض.‬
‫- قلت إني ليس لي أصدقاء حقيقيون.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫قلت: "هؤلاء زملاء عملك."‬
‫ألم تأتي ومعك غصن زيتون؟‬
‫أنت محقّ.‬
‫ربما بسبب مروري باختبارات كثيرة‬ ‫مع المقرّبين مني مؤخرًا،‬
‫أصبحت حسّاسة بعض الشيء حيال هذه الأمور.‬
‫آسفة.‬
‫ستتعلّمين الثقة من جديد.‬
‫عشاؤنا الأول بمفردنا.‬
‫غير معقول حقًا.‬
‫في العامين الماضيين،‬
‫لم نقض بمفردنا ولو 24 ساعة.‬
‫نعم.‬
‫لكني أراهن‬
‫أنك إن قضيت يومًا كاملًا معي،‬ ‫فلن تقدري على التخلّي عني بعدها.‬
‫نعم، نسيت كم أنت متواضع.‬
‫آنسة "سولماز"؟‬
‫آسفة يا سيد "جيم"،‬ ‫لكني أظن أن هذا الخبر يهمّك.‬
‫نُقلت السيدة "دفني" إلى المستشفى.‬
‫"إسعاف طوارئ"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫"المحكمة"‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬