WEBVTT 00:06.041 --> 00:08.875 [Gaye Su Akyol'dan "Bir Yaralı Kuştum" çalar] 00:08.958 --> 00:09.958 [Murat] Aslı. 00:11.000 --> 00:13.166 -[yağ cızırtısı] -[şarkı içeride devam eder] 00:13.250 --> 00:14.500 Aslı! 00:14.583 --> 00:16.000 -[Sarp] Hı? -[Murat kıkırdar] 00:16.083 --> 00:17.500 -[Sinan güler] -[Sarp] Ee? 00:17.583 --> 00:19.375 Aslı'ydı oğlum benimki. 00:20.250 --> 00:22.333 İnanılmaz tatlı bir insandı ya. 00:23.666 --> 00:27.791 Moruk, sadece böyle S'leri şeydi… 00:29.125 --> 00:33.000 [peltek taklidi yaparak] Böyle basa basa… "Aslıcığım" gibi. 00:33.083 --> 00:36.125 -[gülüşürler] -Çok tatlı, canım ya. Ne yapıyordur şimdi? 00:36.208 --> 00:39.208 Yani ölmüştür diye düşünüyorum. Büyüktü benden bayağı. 00:39.291 --> 00:40.541 [kahkaha atarlar] 00:41.125 --> 00:42.500 Kaçlıydı lan o, ha? 00:42.583 --> 00:45.166 Ya, bilmiyorum moruk da çok tatlı kızdı ya. 00:46.291 --> 00:49.166 -[burnunu çeker] Buna ateş alayım. -[Sinan iç çeker] 00:50.625 --> 00:52.250 Abiciğim, bir şey diyeceğim, bu… 00:52.333 --> 00:56.000 Gördüğüm en sıçık bekârlığa veda partisi. Biliyor musun? Gerçekten. 00:56.083 --> 00:58.625 Lan, keşke Leyla'nın partisine gitseydik ha. Hı? 00:58.708 --> 01:02.416 -[Sarp taklit ederek mırıldanır] -[gülüşürler] 01:02.500 --> 01:03.583 [telefon titrer] 01:03.666 --> 01:06.958 -[Sarp kıkırdar] -[Sinan iç çeker] 01:07.041 --> 01:09.208 [şarkı içeride devam eder] 01:09.291 --> 01:12.083 -[Sarp] Al bakayım. Su içiyordu lan. -[Sinan] I ıh. 01:14.291 --> 01:15.958 [Esra] Murat'a bir merhaba de! 01:18.375 --> 01:21.875 -Oğlum, ne yapıyorsun ya telefonla ya? -Oğluma bakıyorum kardeşim. 01:21.958 --> 01:24.250 Yasak dedik oğlum. "Telefon yok" dedik. 01:24.333 --> 01:26.583 -[Sarp] Oho. -[gülüşürler] 01:26.666 --> 01:29.833 Ulan amma korkutmuş bu kadınlar sizi be. Al aga. 01:29.916 --> 01:33.208 Telefonlar kapalı. Evden dışarıya çıkamıyoruz. 01:33.291 --> 01:35.083 [Sinan] Bir şey diyeceğim, damat yok. 01:35.166 --> 01:36.625 -Damat! -Damat, hop! Ömer! 01:36.708 --> 01:38.500 -Niye bağırıyorsun abi? -Hop, damat! 01:38.583 --> 01:40.916 -Tamam abi… -Şş, bir şey diyeceğim, bir şey… 01:41.000 --> 01:43.625 Ömer'in kızın adı neydi? Bir tane kız vardı ya? 01:43.708 --> 01:45.375 -Iı… Dilek. -Dilek. Şaşı Dilek. 01:45.458 --> 01:47.916 -Şaşı Dilek. -Tabii, ilk diplomayı ondan aldı. 01:48.000 --> 01:51.541 Şaşı Dilek, peltek Aslı… Ben Ömer'e bakacağım. 01:52.125 --> 01:53.208 [Sarp] Ömer! 01:54.958 --> 01:57.666 [gizemli, gergin müzik çalar] 01:57.750 --> 01:58.958 Ömeritto. 02:01.250 --> 02:03.125 Ömeritto, neredesin ya? 02:05.875 --> 02:06.875 [homurdanır] 02:24.750 --> 02:26.750 [dramatik tonlar çalar] 02:43.833 --> 02:46.625 [gizemli piyano tonları çalar] 02:47.833 --> 02:50.291 [tezahürat, alkış ve ıslık sesleri] 02:50.375 --> 02:52.000 [şaşkın bağırışlar] 02:53.541 --> 02:57.125 [karamsar, sakin müzik çalar] 03:11.875 --> 03:14.708 -[gergin tonlar çalar] -[şiddetli korna sesi] 03:18.708 --> 03:20.250 [Esra iç çeker] 03:25.208 --> 03:26.166 Nasıl? 03:26.666 --> 03:27.708 [Reyhan] Bakayım. 03:28.666 --> 03:29.833 Bak anneciğim. 03:34.208 --> 03:35.666 [Leyla iç çekerek] Ay. 03:36.375 --> 03:39.916 [cıklar] Çok uzun bir süre sessizlik oldu. Ne oluyor? Nedir? Nasıl? 03:40.000 --> 03:42.416 -Bir şey söyleyin. -Zamanında güzeldi herhâlde. 03:42.500 --> 03:46.541 Aşkım, tarih kokuyor bu ya. Bakayım. [koklar] Ay, gerçekten de kokuyor. 03:46.625 --> 03:48.208 [bir an kahkaha atıp susar] 03:48.291 --> 03:49.958 [Reyhan] Oh, çok rahatladım. 03:50.041 --> 03:52.416 Hayatım, çıkar artık onu üstünden. 03:52.500 --> 03:55.333 Yani el bezi bile olmaz artık ondan. 03:56.083 --> 04:00.166 Ya, bu ama anneannemin gelinliğiydi. Uğurdu bu, ne yapacağım ben şimdi? 04:00.250 --> 04:02.916 Çok istersen aynısını yaparım ama gerek var mı? 04:03.500 --> 04:04.541 Yani… 04:08.833 --> 04:09.666 Leylacığım. 04:11.166 --> 04:12.916 Ay, o kadar mı kötü Beliz? 04:14.041 --> 04:15.291 Kitap çıkmış. 04:16.083 --> 04:17.541 [Esra] Aa. 04:17.625 --> 04:19.208 [büyüleyici tonlar çalar] 04:19.291 --> 04:23.166 [kahkaha atar] "Han Tumar" koymuş Cem'in adını. 04:23.250 --> 04:27.166 Murathan'ın bütün harflerini karıştırmış, Han Tumar. 04:27.250 --> 04:28.375 [Esra kıkırdar] 04:28.458 --> 04:31.916 Ve hâkim, "Hiçbir benzerlik yok" dedi. Hiçbir şey yapamadık. 04:32.000 --> 04:36.291 "Narsistler aslında müthiş kompleksli ve elbette anneden travmalı olurlar. 04:36.375 --> 04:38.750 Han Tumar'ın da en büyük yarası annesiydi." 04:38.833 --> 04:39.833 [Esra kıkırdar] 04:39.916 --> 04:42.041 Annesiyle ilgili bir şey biliyor muyuz? 04:43.416 --> 04:44.833 Hiçbir şey bilmiyorum. 04:46.458 --> 04:47.541 [iç çeker] 04:47.625 --> 04:49.250 "Tuna birkaç hafta içinde 04:49.333 --> 04:52.416 Han'ın bedenine bağımlı bir köle hâline gelmişti. 04:52.500 --> 04:54.791 Tutkunun şiddeti giderek artıyordu. 04:54.875 --> 04:56.208 Han'ın yaktığı ateş, 04:56.291 --> 04:59.958 kasıklarından bedenine akan bir çağlayan gibi sarıyordu bedenini." 05:00.041 --> 05:01.583 [romantik müzik çalar] 05:01.666 --> 05:05.333 [Esra] "Nefes almasına fırsat vermeden sevişiyordu tutsağıyla. 05:05.416 --> 05:08.541 Han sanki gürül gürül akan bir şelaleydi 05:08.625 --> 05:13.291 ve Tuna çırılçıplak bedeniyle bu suya teslim olmuştu." 05:14.458 --> 05:15.875 [Cem] Sen gerçek misin? 05:17.291 --> 05:18.375 Benim misin? 05:21.291 --> 05:22.125 [Cem] Leyla! 05:22.708 --> 05:24.000 -Leyla! -[gümbürtü] 05:24.791 --> 05:25.958 -Leyla? -Leyla! 05:26.958 --> 05:28.625 [buruk tonlar çalar] 05:31.041 --> 05:32.666 [gergin tonlar çalar] 05:32.750 --> 05:35.166 [Ömer] Tamam? Rica ederim. 05:35.250 --> 05:36.375 [polis kornası çalar] 05:36.458 --> 05:38.041 [arkada trafik gürültüsü] 05:40.208 --> 05:42.375 Aşkım? İyi misin sen? 05:44.125 --> 05:46.375 Hemen evlenelim mi? Bugün. 05:55.916 --> 05:57.916 Bir şey var ya, bir şey var. 05:58.000 --> 06:00.666 Birden her şey rayından çıktı. Bir uğursuzluk var. 06:02.750 --> 06:05.541 Her şey planladığımız gibi gidiyor aşkım. Saçmalama ya. 06:05.625 --> 06:08.166 [öfler] Gitmiyor. Anneannemin gelinliği olmuyor ki. 06:08.250 --> 06:09.750 E, tamam, yenisini dikiyorlar. 06:09.833 --> 06:12.666 -Arabam haşat oldu. -Benim yeni arabayı alacaksın. 06:14.125 --> 06:17.125 Ya, sen de Dubai'ye gideceksin. Bir de düğüne kadar yoksun. 06:17.208 --> 06:19.500 [mırıldanarak] Aşkım, ama sonrası hep bizim. 06:19.583 --> 06:21.250 Ha? Balayı. 06:23.041 --> 06:24.291 -Hı? -[hafifçe kıkırdar] 06:25.541 --> 06:27.541 [huzurlu müzik çalar] 06:29.000 --> 06:31.041 [iç çekerek] Bal yılları hatta. 06:31.125 --> 06:32.875 [gülüşürler] 06:32.958 --> 06:35.375 -Hadi, geç kalacaksın. -[ıslıklı bildirim tonu] 06:35.458 --> 06:37.000 [telefon çalar] 06:38.500 --> 06:41.541 -Niye arıyor bu? -Düğün mönüsü için arıyordur. 06:41.625 --> 06:42.583 -Hıı? -Hı hı. 06:42.666 --> 06:45.583 -Sen o zili bir değiştir de. -Tamam, değiştiririm. 06:48.041 --> 06:50.916 -[gülerek] Hadi, geç kalacaksın. -[cıklar] 06:51.541 --> 06:54.666 Geç kalacaksın. Ya… Ömer! 06:56.000 --> 06:57.250 Dikkatli git. 06:57.333 --> 06:59.625 -[öper] Tamam habibi. -[güler] 07:05.916 --> 07:08.500 [Leyla] Düğün yaklaştıkça çok huzursuz oluyorum. 07:09.250 --> 07:11.125 Sana da olmuş muydu bu? 07:11.208 --> 07:15.583 Heyecan diyoruz biz onun adına Leyloş'um, huzursuzluk değil. 07:15.666 --> 07:20.416 [iç çekerek] Yok, heyecan başka. Resmen huzursuzluk bu. 07:21.000 --> 07:23.916 Ne bileyim, Ömer yanımdayken hiçbir sorun yok 07:24.500 --> 07:27.458 ama yalnızken bir ton şey dolanıyor kafamda. 07:27.958 --> 07:31.708 İçimde sanki böyle doldurulamayacak bir eksiklik var gibi. 07:31.791 --> 07:33.625 Düğün öncesi düğümler. 07:34.125 --> 07:37.833 Aynen. Düğüm düğüm oldu içim. Ya da düğün düğün. 07:37.916 --> 07:39.125 [kıkırdarlar] 07:39.208 --> 07:45.166 Yani ne bileyim, böyle yeni gelinler gibi içim uçuş uçuş değil hiç. 07:45.250 --> 07:48.875 Bir de bir buçuk sene oldu anne. Bir buçuk senedir ayrıyız ve… 07:48.958 --> 07:50.916 Ve senin aklında bir soru kaldı. 07:52.666 --> 07:53.833 [ıslıklı bildirim tonu] 07:53.916 --> 07:55.250 [telefon çalar] 07:58.875 --> 08:02.291 [iç çekerek] Ay. [bıkkın tonla] Efendim Şeyyaz? 08:02.375 --> 08:05.875 -Leyla, niye açmıyorsun telefonları? -Açtım işte. Ne oldu? 08:06.958 --> 08:10.000 [iç çeker] Pazar günü gelecek misin turnuvaya? 08:11.083 --> 08:13.541 Yok ya, ben ev taşıyacağım. 08:14.541 --> 08:17.750 İşini halledebilirsen gelmeye çalış. Konuşacaklarım var seninle. 08:18.583 --> 08:22.750 Allah Allah. Neymiş konuşacakların? Korkutma beni, söyle şimdi. 08:23.791 --> 08:24.791 Defne… 08:26.125 --> 08:27.041 Hamile. 08:27.125 --> 08:28.125 Ne? 08:28.750 --> 08:31.250 E, süper bir haber bu. Tebrik ederim. 08:31.958 --> 08:34.583 E, senin niye sesin böyle? 08:34.666 --> 08:36.791 Bana bak, sakın yan çizme. Gebertirim seni. 08:38.250 --> 08:40.375 Bana söylemedi bile hamile olduğunu. 08:41.791 --> 08:45.250 Cem'le konuşurlarken duydum. Benden olup olmadığını bile bilmiyorum. 08:45.333 --> 08:48.416 Aylardır berabersiniz. Başka kimden olacak? 08:48.500 --> 08:49.958 [sessizlik] 08:52.541 --> 08:53.750 Yok artık. 08:55.500 --> 08:58.333 Cem Murathan'ın annesi niye geldi o zaman apar topar? 08:59.250 --> 09:01.875 [duygusal tonlar çalar] 09:01.958 --> 09:03.958 [anlaşılmayan konuşmalar] 09:07.875 --> 09:10.791 -Bu ne sürpriz. -Dayıcan ısrar etti. 09:11.416 --> 09:14.041 [kekeler] Dayım… Can yani, Can. 09:14.125 --> 09:17.041 Oya anne, Leyla Taylan'la tanıştırayım seni. 09:17.833 --> 09:21.333 -Merhaba, çok memnun oldum Leyla. -Merhabalar, ben de çok memnun oldum. 09:21.416 --> 09:23.458 Az önce dayınızla da tanıştım. 09:23.541 --> 09:25.166 [kuş cıvıltıları] 09:25.250 --> 09:29.250 -Ne oldu bu arada? İyi misin? -Ha, yok. Önemli bir şey değil ya. 09:29.333 --> 09:32.250 Önümdeki araba ani fren yapınca ben de boş bulundum… 09:32.333 --> 09:34.333 -Hı. -[Defne ve Oya] Geçmiş olsun. 09:34.416 --> 09:36.041 Teşekkürler, sağ olun. 09:36.708 --> 09:41.208 Üç hafta sonra da düğünüm var. Tabii bir de onun telaşı var, o yüzden… 09:41.291 --> 09:44.333 -[Defne] Ömer, Dubai'deymiş? -Evet. Yeni bir iş aldı o da. 09:44.416 --> 09:45.708 -[Cem iç çeker] -Nişanlım. 09:47.833 --> 09:50.083 -Anne, biz geçelim mi? -Tamam canım. 09:50.166 --> 09:52.666 -Görüşürüz. -Görüşmek üzere, sağ olun. 09:54.958 --> 09:56.166 Ne hoş kadın, değil mi? 09:57.416 --> 10:00.250 Sen iyi misin bu arada? Her şey yolunda mı? 10:00.333 --> 10:03.208 Evet, evet. İyiyim. Mutluyum. 10:04.541 --> 10:05.750 Harika. 10:05.833 --> 10:09.833 O gece, otelin açılış gecesi… Hepimizin hayatı değişti. 10:10.833 --> 10:11.916 Nasıl yani? 10:12.416 --> 10:14.708 Senin, benim. Cem'in. 10:15.958 --> 10:18.500 Kim bilir daha ne güzel sürprizler bekliyor bizi. 10:19.375 --> 10:22.750 -Bu arada tekrar geçmiş olsun. -[kısık sesle] Teşekkürler. 10:23.583 --> 10:25.166 [gizemli tonlar çalar] 10:26.833 --> 10:30.416 [hareketli, gizemli, perküsyon ağırlıklı müzik çalar] 10:31.250 --> 10:32.541 [iç çeker] 10:32.625 --> 10:37.250 Niye açılış gecesi o zaman hepimizin hayatı değişti dedi? 10:37.333 --> 10:39.833 -Cem'le o gece yatmış olsalar? -Olamaz. 10:39.916 --> 10:41.458 Niye bu kadar eminsin? 10:42.208 --> 10:45.958 [duraksayarak] Yani bugüne kadar doğmuş olurdu diye. 10:46.041 --> 10:50.625 [Cihan] Cem Murathan böyle bir şey yapmaz. Narsist ama saygısı var etrafındakilere. 10:51.708 --> 10:52.833 [Leyla] Peki yani… 10:53.958 --> 10:58.916 Neden o zaman Şeyyaz'a söylemiyor da ilk Cem Murathan'a söylüyor hamileliğini? 10:59.666 --> 11:03.666 Ana oğul niye bu kadar seviniyorlar ki Cem Murathan'ın çocuğu değilse? 11:14.625 --> 11:18.000 [duygusal, sakin piyano müziği çalar] 11:19.833 --> 11:23.291 Üç yıllık evliydiler, mezun olacakları sene. 11:24.750 --> 11:26.958 Defne sekiz aylık hamileydi. 11:28.583 --> 11:30.041 Yiğit'i bekliyorduk. 11:30.125 --> 11:31.833 [kuş cıvıltıları] 11:31.916 --> 11:35.083 Cem harıl harıl bitirme projesine hazırlanıyordu. 11:36.416 --> 11:41.250 Nefes almak için arabayla şehir dışına çıkmak istemişler. 11:42.500 --> 11:44.375 Selim kullanıyormuş arabayı. 11:47.250 --> 11:48.458 [ağlamaklı] Küçük oğlum. 11:52.250 --> 11:55.625 Defne'yle aynı anda kaybettik evlatlarımızı. [iç çeker] 11:57.875 --> 11:58.875 Cem… 12:00.250 --> 12:03.875 Hem oğlunu hem kardeşini kaybetti o kazada. 12:07.333 --> 12:09.458 Sonra bir daha toparlanamadılar. 12:15.125 --> 12:18.250 [duygusal, sakin piyano müziği devam eder] 12:32.500 --> 12:34.833 -[müzik duraksar] -[sessizlik] 12:36.666 --> 12:38.291 [sesleri duyulmaz] 12:39.375 --> 12:42.875 [duygusal, sakin piyano müziği yükselerek devam eder] 12:50.083 --> 12:52.666 [Defne] Birbirimize baktıkça acımızı hatırlıyorduk. 12:54.125 --> 12:56.125 Önce ben cesaret edip kaçtım. 12:56.708 --> 12:57.791 Ayrıldık. 12:59.541 --> 13:03.750 Ama çoktan aile olmuştuk bile. Bir daha da kopamadık. 13:06.625 --> 13:08.791 Anlıyorum, çok iyi anlıyorum seni. 13:10.250 --> 13:12.208 Cem kimseye bahsetmez bu hikâyeden. 13:13.125 --> 13:15.666 Sonradan evlendiği kadınların da haberi yoktu. 13:17.208 --> 13:20.250 Zaten öğrenecek kadar uzun kalmadılar hayatında. 13:21.125 --> 13:24.333 -[duygusal, sakin müzik devam eder] -[Defne iç çeker] 13:24.416 --> 13:28.541 Şeyyaz'a da mı bu yüzden güvenemiyorsun? Feyyaz yani. 13:33.500 --> 13:34.708 Şimdi iyiyiz. 13:35.708 --> 13:40.333 Ama bundan sonra ne olur bilemem. Devam ederiz, ayrılırız… 13:43.250 --> 13:45.041 Ama bu bebek benim Leyla. 13:48.416 --> 13:52.583 Yıllardır hasretle beklediğim. [nefesi titrer, burnunu çeker] 13:52.666 --> 13:56.500 [ağlamaklı] İşte bu yüzden önce ailemle paylaşmak istedim. 13:59.291 --> 14:01.375 Oya anneyle Cem'e söyledim. 14:04.750 --> 14:06.833 Cem benim için çok kıymetli Leyla. 14:07.791 --> 14:12.208 [Defne] O, hayatımda tanıdığım en dürüst, en şefkatli adam. 14:14.291 --> 14:15.833 O benim çocukluğum. 14:16.750 --> 14:19.083 Hâlâ oğlumun babası. 14:19.166 --> 14:20.458 [araba çalışır] 14:21.333 --> 14:22.916 O hep en sevdiğim. 14:24.750 --> 14:26.375 Öyle de devam edecek. 14:29.791 --> 14:32.875 [duygusal, sakin piyano müziği devam eder] 14:34.333 --> 14:35.416 Bu ne acele? 14:37.541 --> 14:38.708 Anlamadım? 14:39.291 --> 14:41.250 Üç hafta sonra evleniyormuşsun ya? 14:42.500 --> 14:44.458 Bu ne acele diyorum. 14:44.541 --> 14:45.875 [hafifçe gülüşürler] 14:47.166 --> 14:52.625 Eh, indisiyle bindisiyle nereden baksan dokuz yıl. 14:53.750 --> 14:56.375 Senin bütün evliliklerinden daha uzun. 14:57.916 --> 15:00.500 [hafifçe güler] Doğru söylüyorsun. 15:03.916 --> 15:05.208 [Leyla] Iı… [iç çeker] 15:07.291 --> 15:09.625 Göl evinde olacak tören. 15:09.708 --> 15:13.750 Eğer… [derin nefes alır] Gelmek istersen dokuzunda. 15:14.666 --> 15:18.250 -Beklerim. -O tarihte burada olmayacağım. 15:22.000 --> 15:24.000 -Ya? -Hı hı. 15:27.708 --> 15:29.458 Seni gelinlikle görmeyeceğim. 15:32.666 --> 15:34.250 [sessizlik] 15:36.208 --> 15:39.541 Bu hafta Londra'ya gidiyorum. Uzun bir süre de dönmeyeceğim. 15:41.708 --> 15:44.833 [duygusal, sakin piyano müziği devam eder] 15:46.458 --> 15:47.458 [kısık sesle] Peki. 15:51.125 --> 15:52.833 [nefesi titreyerek hafifçe güler] 15:54.833 --> 15:55.875 Hoşça kal… 15:58.250 --> 15:59.208 Leyla. 16:19.500 --> 16:21.500 [Reyhan] En büyük soru işareti duruyor. 16:22.041 --> 16:25.625 Madem Defne'nin anlattığı gibi bir adamdı, neden o sabah öyle… 16:25.708 --> 16:27.208 Anne, bir dakika. Ömer arıyor. 16:27.916 --> 16:30.958 Tamam canım. Hadi, birkaç saat sonra görüşürüz. 16:31.041 --> 16:34.041 -Tamam. Öptüm sizi, bye-bye. -[telefon çalar] 16:35.833 --> 16:37.833 Alo? Canım, indin mi? 16:37.916 --> 16:41.250 Şimdi indim Leyloş'um ama dökülüyorum. Ben annenleri alamayacağım. 16:41.333 --> 16:43.750 İki saat var daha. Eve gideyim, bir duş alayım. 16:43.833 --> 16:46.250 Tamam, tamam. Ben aldırırım onları, tamam. 16:47.041 --> 16:48.875 Cem Murathan yollamış. 16:50.125 --> 16:53.083 -Cem Murathan ne yollamış ya? -Düğün hediyesi herhâlde. 16:53.916 --> 16:56.625 Iı… Tamam, restoranda görüşürüz Ömer. Kapatıyorum ben. 16:56.708 --> 16:58.500 Bana da atsana fotoğrafını. 16:58.583 --> 17:00.291 Tamam, tamam. Hadi bye-bye. 17:01.208 --> 17:02.625 Ne yollamış? 17:02.708 --> 17:07.083 -[Esra şaşkın nefes alır] Ne bu? -[Funda şaşkın nefes verir] 17:07.166 --> 17:10.041 -[Funda] Ha, kintsugi. -Kintsugi mi? 17:10.125 --> 17:14.791 "Kusurlarımızla tamamız" demekmiş. Bu adam senden özür diliyor. Niye? 17:16.333 --> 17:18.791 -Bir şey demedi mi hiç giderken? -Şoförü bıraktı. 17:18.875 --> 17:21.250 "Cem Bey gitmeden hediyeyi vermek istedi" dedi. 17:21.333 --> 17:22.416 [cıklar] Ay, çok hoş! 17:22.500 --> 17:24.166 -Aşağıda mı acaba hâlâ? -Aşağıda. 17:28.083 --> 17:30.666 -[Funda] Hı? -Ay, aşağıda galiba. Bir dakika. 17:31.458 --> 17:32.458 Yavaş! 17:33.541 --> 17:37.375 [Leyla] "Eski bir Japon felsefesi olan kintsugi, kırılan bir nesneyi 17:37.458 --> 17:41.916 eskisinden çok daha güzel ve fonksiyonel hâle getirmeyi amaçlar. 17:42.000 --> 17:45.458 Bu felsefeye göre kırılma aslında bir kayıp değil, 17:45.541 --> 17:47.416 yeni bir varoluş demektir." 17:47.500 --> 17:49.458 [buruk müzik çalar] 17:49.541 --> 17:51.625 "İnsan hayatında, derin izler bırakan 17:51.708 --> 17:55.750 ve tamirinin mümkün olmadığı düşünülen süreçler yaşanabilir. 17:55.833 --> 17:58.250 Ancak bunları aşmak ve kırılan yerleri 17:58.333 --> 18:01.458 çok daha değerli, çok daha güçlü bağlarla onarmak da 18:01.541 --> 18:03.250 hayatın bir parçasıdır." 18:03.333 --> 18:06.041 [Leyla] Bir dakika! Bekler misiniz? Bir dakika. 18:07.166 --> 18:09.166 [buruk müzik devam eder] 18:11.458 --> 18:15.500 [Leyla] "Kırılan nesnelerin kırılmışlıklarını görmezden gelmek yerine 18:15.583 --> 18:21.250 özellikle daha da belirgin hâle getirerek onu kendi tarihinin bir parçası yapar. 18:22.333 --> 18:24.958 Parçalanmaya karşı bir mücadeledir. 18:25.750 --> 18:30.750 Yokluğa gidiş değil, kırıldığı yerden yoluna devam edebilme felsefesidir. 18:36.333 --> 18:39.583 İncinme reddedilmez veya bastırılmaz. 18:39.666 --> 18:44.166 Ama yaşamın hiçbir unsuru kusur olarak görülmez. 18:44.250 --> 18:47.708 Yaşanan hayal kırıklığı bile olsa çok değerlidir." 18:48.291 --> 18:49.291 Derin. 18:49.875 --> 18:55.666 Evet ama anladığım kadarıyla ortada iki hasarlı adam var. 18:56.416 --> 18:57.750 Biri tamamen kapalı, 18:58.375 --> 19:03.083 ötekiyse dokuz yıllık ve her şeyiyle apaçık. 19:04.958 --> 19:06.166 [kapı açılır] 19:07.291 --> 19:08.541 -Buyurun. -Hah, geldiler. 19:09.208 --> 19:11.166 -[Reyhan] Oo, hoş geldiniz. -[anne] Aa! 19:11.250 --> 19:12.750 [Mahir ve Leyla] Hoş geldiniz. 19:12.833 --> 19:15.041 -[Mahir] N'aber? Nasılsın? -[baba] İyi, sen? 19:15.125 --> 19:18.000 -[anlaşılmayan konuşmalar] -[Ömer derin nefes verir] 19:19.083 --> 19:20.625 Çok özledim seni. 19:20.708 --> 19:22.541 [gülüşmeler ve konuşmalar] 19:22.625 --> 19:24.250 Seni çok seviyorum Ömer. 19:24.333 --> 19:26.000 -[Reyhan] Nasılsınız? -Teşekkürler. 19:26.083 --> 19:28.458 -Sizi iyi gördüm. Yol yormamış. -Ben de. 19:28.541 --> 19:30.416 -Nasılsınız? -[baba] Merhaba kızım. 19:30.500 --> 19:33.000 -[anne] Merhaba. İyi misin? -Çok iyiyim, sizler? 19:33.083 --> 19:35.125 -Biz de iyiyiz, sağ olun. -Buyurun. 19:35.208 --> 19:36.625 -Sen nasılsın? -Çok iyiyim. 19:36.708 --> 19:37.708 [Reyhan] Buyurun. 19:39.041 --> 19:40.166 Aşkım, bu ne? 19:41.125 --> 19:43.333 -Bu mu hediyesi? -[baba] Eyvallah. 19:43.416 --> 19:46.625 Allah Allah. Kırık lan bu. Öyle kırık dökük bir şey. 19:46.708 --> 19:49.375 [Ömer] Enteresan. Güzel, tamam. 19:49.458 --> 19:51.041 [konuşma ve gülüşmeler] 19:51.125 --> 19:54.250 -[Reyhan] Ne var ne yok görüşmeyeli? -[anne] Sağ olun, iyiyiz. 19:54.333 --> 19:56.291 -Özlemiştik, çok iyi oldu. -[gülüşmeler] 19:56.375 --> 19:57.958 [yağ cızırtıları] 19:58.041 --> 19:59.375 [Mahir] Enfes. 19:59.458 --> 20:03.583 Gerçekten her şey o kadar güzel ki. Şefimize çok teşekkür ettiğimizi iletin. 20:03.666 --> 20:07.208 Uzun süredir bu kadar lezzetli yemekler yemedim, ellerine sağlık. 20:07.291 --> 20:09.500 Afiyet olsun, hemen iletiyorum. 20:09.583 --> 20:12.708 Ya, siz yine öyle iletmeyin. "İdare eder" dediler deyin bence. 20:12.791 --> 20:15.208 -[gülüşürler] -A aa! Ömer, ne kadar ayıp. 20:15.291 --> 20:18.500 -Üç yaşında mısın sen, ne bu şakalar? -[Ömer kıkırdar] 20:18.583 --> 20:21.458 Nikâh memurunu da çağırsaydık keşke, bitseydi bu iş bugün. 20:21.541 --> 20:23.750 -Hı? -[Reyhan] Başlasaydı diyeceksin. 20:23.833 --> 20:27.416 Aslında her şey evet dedikten sonra başlıyor, biliyorsun. 20:27.500 --> 20:31.166 -Sonra "Er kişi niyetine…" [kahkaha atar] -[boğazını temizler] 20:31.250 --> 20:33.333 [Mahir] Ama bir şey söylemek istiyorum. 20:33.416 --> 20:38.000 Şimdi, bana sorarsanız aslında evlilik uzun süren dört mevsimlik bir yolculuk. 20:38.083 --> 20:41.708 Bu yolculukta da tabii bir sürü bavulunuz oluyor elinizde, sırtınızda. 20:41.791 --> 20:47.166 Ve sonra bu bavullar zaman içinde evin tam orta yerinde tek tek açılıyor. 20:47.250 --> 20:48.083 Yani zor iş. 20:48.166 --> 20:51.458 -Yaz ortasında fırtına kopabilir yani. -[Mahir] Yani. 20:51.541 --> 20:54.666 Aa, lütfen. Çocukları korkutmayın rica ederim. 20:54.750 --> 20:58.583 Valla ben bavul taşımayı pek sevmiyorum ya. 20:58.666 --> 21:02.875 Ben bu yolculukta elimde sadece Leyla'nın eli olsun istiyorum. 21:06.916 --> 21:09.125 Ve mevsim hep bahar olursa ne güzel olur. 21:09.208 --> 21:10.208 [hafifçe güler] 21:11.416 --> 21:14.458 -Mevsim hep bahar olsun. -Senin gibi olsun. 21:18.250 --> 21:19.625 Nikâhta görüşürüz artık. 21:19.708 --> 21:22.833 -Yani ben vazgeçmezsem görüşürüz. -Ömer! 21:22.916 --> 21:24.291 [Ömer acıyla inler, güler] 21:24.375 --> 21:27.208 Tamam, tamam. Bir gün önce geleceğim, tamam. 21:27.291 --> 21:30.250 -[kıkırdarlar] -[huzurlu, sakin müzik çalar] 21:30.333 --> 21:31.541 İyi yolculuklar. 21:32.291 --> 21:33.875 [gülüşürler] 21:33.958 --> 21:35.791 [Leyla] Hani hız trenine binersin, 21:35.875 --> 21:40.333 böyle yavaş yavaş yukarı tırmanırken kalp atışların hızlanır ya? 21:40.416 --> 21:42.708 -[Esra] Çok güzel! -[Funda] O kadar güzel ki. 21:42.791 --> 21:47.375 Başına ne geleceğini bilmediğin için heyecanla karışık bir korku kaplar içini. 21:47.458 --> 21:49.125 [Beliz] Bir saniye. Ağlıyor. 21:49.208 --> 21:51.541 [anne] Şunların güzelliğine bakar mısınız? Nasıl… 21:51.625 --> 21:54.125 [Leyla, gülerek] Sonra böyle en tepeye geldiğinde 21:54.208 --> 21:57.375 gözlerini kapatırsın ve "Artık ne olacaksa olsun" dersin ya? 21:57.458 --> 21:58.625 Tam öyle bir hâldeyim. 22:00.958 --> 22:02.708 Sen ne hissediyorsun? 22:04.208 --> 22:05.833 Yani bir tek yarınımız var. 22:05.916 --> 22:09.416 Öbür gün biz de çığlık çığlığa koyuvereceğiz kendimizi. 22:09.500 --> 22:10.958 [kuş cıvıltıları] 22:11.041 --> 22:12.041 Ömer? 22:12.833 --> 22:15.250 -Alo? Uyudun mu? -[köpek havlar] 22:15.333 --> 22:19.000 Üç gündür uykusuzum Leyloş. Hiçbir şey hissedemiyorum. 22:19.541 --> 22:21.500 Tamam aşkım, peki. 22:21.583 --> 22:24.916 Hadi uyu sen o zaman. Uçağı kaçırma sakın. 22:27.083 --> 22:29.791 Hadi git. Hadi git, tamam. [iç çeker] 22:31.500 --> 22:32.708 [Buddy havlar] 22:32.791 --> 22:34.750 -[ani fren sesi] -Buddy! 22:34.833 --> 22:36.250 [sessizlik] 22:50.750 --> 22:53.583 -Nasıl? -Hiçbir şeyi yok. Ufak bir incinmesi var. 22:53.666 --> 22:56.083 Röntgen için hafif bir sakinleştirici verdik. 22:56.166 --> 22:58.125 Birazdan zıplamaya başlar yine, tamam? 22:59.125 --> 23:00.583 Çok teşekkürler Balım. 23:02.791 --> 23:05.125 -Çok teşekkür ederim. -Geçti. 23:06.708 --> 23:08.416 -Ben girebilir miyim? -Tabii. 23:12.750 --> 23:15.208 [ağlamaklı] Ah, Buddy'şkom! 23:15.708 --> 23:19.375 -[şefkatle mırıldanarak] Aşkım, aşkım. -[Buddy hafifçe sızlanır] 23:19.458 --> 23:24.291 İyi misin oğlum? [ağlamaklı gülerek] İyi misin canım? 23:25.500 --> 23:26.583 [oflar] 23:26.666 --> 23:30.750 [öper] Yok babacığım, hiç Ömer'e söylemeyeceğim bile. 23:30.833 --> 23:33.833 Buddy'şko gayet iyi zaten. Keyfi de yerinde. 23:34.458 --> 23:36.958 Hı hı, veterinerdeyiz hâlâ. Evet. 23:38.958 --> 23:41.791 Evet, sabah direkt göl evine getirecekler gelinliği. 23:43.333 --> 23:46.250 Tamam babacığım, direkt eve gelecek, aynen. 23:46.333 --> 23:49.458 Öpüyorum ben de sizi. [öpücük atar] Hadi bye-bye. 23:51.041 --> 23:52.208 Tebrik ederim. 23:52.916 --> 23:55.833 -Ne zaman mutlu gün? -Yarından sonra. 23:57.291 --> 24:00.583 Çok mutlu olun. Yani gerçekten gönülden söylüyorum bunu. 24:02.416 --> 24:06.041 [gülerek] Ömer'in acısı dindi sonunda. En çok ona seviniyorum. 24:07.291 --> 24:09.250 Hepimiz acı çektik. 24:10.208 --> 24:13.791 Sizin de ayrıl, barış aslında bayağı uzun bir süre ilişkiniz oldu. 24:15.041 --> 24:17.666 Dolu dolu iki sene pansuman yaptım Ömer'e. 24:19.416 --> 24:21.541 -İki sene? -Hı hı. 24:24.625 --> 24:26.958 Ama zaten bandaj ilişkiydi bizimki. 24:27.041 --> 24:30.750 Yani sen canını yaktın, ben tedavi ettim. 24:31.333 --> 24:34.500 Seni şefle gördü, bana koştu. 24:34.583 --> 24:39.583 Cem Murathan'la öpüşürken gördü, böyle acıdan haykırarak beni aradı. 24:42.000 --> 24:47.833 -Cem Murathan'la aranızda bir şey oldu mu? -Ay, Ömer. Hayır tabii ki, saçmalama. 24:47.916 --> 24:50.416 [öfler] Nereden çıktı? Hani bitmişti bunlar? 24:51.750 --> 24:55.291 [hafifçe güler, sarhoş tonla] Ama o kadar çok seviyor ki seni. 24:56.750 --> 24:59.791 Bak, her şeye rağmen evleniyorsunuz ya! 25:00.458 --> 25:03.083 Çok iyi. Çok iyi. 25:03.583 --> 25:06.250 Biliyordum seni affedeceğini. [mırıldanarak] Valla. 25:07.458 --> 25:10.500 -Valla biliyordum. -[iç çeker] 25:11.625 --> 25:14.291 -[kuş cıvıltıları] -[neşeli gitar müziği çalar] 25:15.166 --> 25:16.333 [telefon çalar] 25:18.291 --> 25:19.958 -Alo? -[Ömer] Aşkım. 25:20.041 --> 25:23.750 [uzatarak] Şimdi girdim eve. 25:24.583 --> 25:25.791 [coşkulu bağrışlar] 25:27.958 --> 25:30.833 Bir dakika, Leyla'yla telefonda konuşuyorum. 25:30.916 --> 25:32.416 [coşkulu bağrışlar] 25:33.458 --> 25:35.375 [Ömer] Bir dakika, boynum… 25:35.458 --> 25:37.458 -[coşkulu bağrışlar] -[Ömer] Yapmayın! 25:37.541 --> 25:41.541 -[hep birlikte] Bir! İki! Üç! -[Ömer korkuyla bağırır] 25:42.666 --> 25:45.000 [Sarp] Lan! Damat! 25:45.083 --> 25:46.375 [hep birlikte] Damat! 25:46.458 --> 25:47.833 [gülüşürler] 26:01.375 --> 26:02.791 [kuş cıvıltıları] 26:05.041 --> 26:07.625 [Leyla] Babamı affedebildin mi anne? 26:11.291 --> 26:16.291 Unutabildin mi yani onun başka bir kadınla beraber olmasını? 26:17.708 --> 26:20.291 [buruk, sakin müzik çalar] 26:20.375 --> 26:22.291 [iç çeker] Hayır. 26:28.000 --> 26:29.291 [iç çeker] 26:30.250 --> 26:32.041 Niye ayrılmadın o zaman? 26:39.500 --> 26:41.291 [ağlamaklı] Ona gitmesin diye. 26:49.458 --> 26:50.666 [burnunu çeker] 26:57.458 --> 27:01.416 Defne bütün organizasyonu halletmiş. Bu akşam da Şeyyaz yapıyormuş yemekleri. 27:01.500 --> 27:02.375 [Funda] Al aşkım. 27:02.458 --> 27:07.125 Ve biz eğlenceden sorumluyuz. Ay, herkes senin için pervane! [kıkırdar] 27:07.208 --> 27:10.583 O kadar güzel sürprizler hazırladık ki. Çok heyecanlıyım! 27:10.666 --> 27:15.000 Bak, bak. Beliz fotoğraf atmış. Kaynanan masanın başında oturuyor. 27:15.083 --> 27:17.833 -[Esra ve Funda kahkaha atar] -[Leyla zoraki güler] 27:18.541 --> 27:21.583 Onlar otelde kalacaklar, değil mi? Buraya geri dönmeyecekler? 27:22.250 --> 27:23.250 Bilmiyorum. 27:23.958 --> 27:27.791 -Tamam. Telefonunu al bakalım. -Yok ya, kalsın. 27:27.875 --> 27:29.750 -İyi, şarja takıyorum. -[Esra] Dön. 27:29.833 --> 27:34.250 Ay, çok güzel oldun. Hii! Şahane görünüyorsun aşkım benim. 27:34.333 --> 27:37.333 Aşkım, çok yorgunsun, biliyorum ama hadi canlan birazcık ya. 27:37.416 --> 27:38.416 Eğlence vakti! 27:40.041 --> 27:42.750 Tamam, eğleneceğiz. Hadi, çok eğleneceğiz. Tamam, hadi. 27:42.833 --> 27:44.958 -[Funda kıkırdar] -[Esra şarkı mırıldanır] 27:45.041 --> 27:45.875 Haydi. 27:45.958 --> 27:48.125 [mekânda Edis - "Martılar" çalar] 27:50.250 --> 27:53.791 ♪ Niyetin çat çat çatlatmaksa İnadına pat pat salla kalça ♪ 27:53.875 --> 27:58.125 ♪ Bir de peşimde gezinen alçaklar var Delirecem sensiz akşamlarda… ♪ 27:59.208 --> 28:01.958 [Esra] Leyla! Murat'a bir merhaba de! 28:02.041 --> 28:06.541 ♪ Gelse, kaderimi yazsa baştan Biraz daha öpsem şu bal yanaktan ♪ 28:06.625 --> 28:09.833 -♪ Dinlettin boynu bükük… ♪ -[müzik gergin tonlarla boğuklaşır] 28:09.916 --> 28:11.083 [ani nefes alır] 28:14.500 --> 28:16.541 Doğum günümde kesinkes ayrıldık. 28:18.125 --> 28:20.625 Daha doğrusu o gecenin sabahında. 28:23.250 --> 28:24.708 Ama iyi de oldu. 28:27.208 --> 28:30.833 Böyle çünkü çok yorulmuştum git gellerden. 28:33.000 --> 28:35.166 Konuştuğumuzu söylemeyeceksin, değil mi ona? 28:37.375 --> 28:40.166 Yok, kimseye hiçbir şey söylemem. Merak etme. 28:41.958 --> 28:46.583 Kimseye de söylemedim. Şimdi senden başka. 28:47.250 --> 28:48.750 Hiç kimseye. 28:48.833 --> 28:54.416 [adam] Abi, bu Edis nereye kayboldu ya? Uçağa yetişeceğiz. Geç kalacağız ya. 28:54.500 --> 28:56.583 Bu hikâyenin sonunu çok merak ediyorum. 28:56.666 --> 28:57.791 [adam] Edis! 28:58.291 --> 29:01.541 [hafifçe güler] Git hadi. 29:04.541 --> 29:05.833 Bul ama mutlaka beni. 29:06.833 --> 29:09.916 Bulacağım. Teşekkürler. 29:10.000 --> 29:14.541 [içeriden Santi & Tuğçe'den hareketli şarkı "Paloma" duyulur] 29:17.250 --> 29:18.541 [iç çeker] 29:18.625 --> 29:22.833 -[şarkı yükselir] -♪ Belki kıyıya vuran dalga ♪ 29:23.375 --> 29:27.333 ♪ Belki dalgadaki gemi ♪ 29:28.125 --> 29:31.916 ♪ Belki gemideki güvercin ♪ 29:33.291 --> 29:37.208 ♪ Belki güvercinin sesi ♪ 29:38.041 --> 29:42.208 ♪ Belki de küçücük bir kıvılcım hayat ♪ 29:42.291 --> 29:47.208 ♪ Belki bu da bize yeter ♪ 29:47.291 --> 29:48.333 [Leyla] Burcun ne? 29:49.083 --> 29:50.208 İkizler. 29:50.291 --> 29:53.416 -İkizler? Hem de. -Hı hı. 8 Haziran. 29:53.500 --> 29:54.666 [gizemli tonlar çalar] 29:54.750 --> 29:56.250 -Haa? -Aynen. 29:56.333 --> 29:58.375 -Doğum günümden dört gün önce. -Hıı. 29:58.458 --> 30:01.458 Çok güzel bir doğum günü yapmıştı bana Ömer yeni evinde. 30:02.500 --> 30:04.166 [kekeler] Yeni evinde? 30:04.250 --> 30:07.208 Hıı. Ay, çok güzeldi. Bak. 30:08.125 --> 30:11.541 Hah. Bütün arkadaşlarımı toplamış, sürpriz yaptı. 30:12.708 --> 30:15.958 -Bütün arkadaşlarını mı toplamış? -Bak, herkes burada. 30:17.500 --> 30:18.500 [Balım güler] 30:21.416 --> 30:24.125 Evet. Güzel sürprizdi. 30:24.750 --> 30:29.041 Ama böyle canımı yakmadan önce hep güzel bir yastık hazırlardı zaten. 30:29.125 --> 30:31.833 -Hıı? -Alıştım, alıştım. 30:32.458 --> 30:35.250 Sabah da böyle çok güzel bir kahvaltı hazırladı. 30:36.875 --> 30:38.083 Yumurta yaptı mı? 30:38.166 --> 30:41.000 [kahkaha atar] Ha, yok. Yok. 30:41.666 --> 30:46.000 Onu şeyde yaptı, evinin anahtarını verirken yapmıştı. 30:46.083 --> 30:47.708 [gizemli tonlar çalar] 30:48.416 --> 30:49.750 [iç çeker] 30:49.833 --> 30:52.125 -[şarkı arkada çalar] -♪ …bir kıvılcım hayat ♪ 30:52.208 --> 30:56.583 -[mutfak gürültüsü] -♪ Belki bu da bize yeter ♪ 30:57.208 --> 31:01.208 ♪ Belki de küçücük bir kıvılcım hayat ♪ 31:01.791 --> 31:05.708 -[takırtılar] -♪ Belki bu da bize yeter ♪ 31:09.833 --> 31:11.375 [sessizlik] 31:18.166 --> 31:20.166 [cırcır böceği sesleri] 31:23.000 --> 31:24.000 [bagaj açılır] 31:30.500 --> 31:31.541 [Leyla] Sonra? 31:31.625 --> 31:33.291 Hediyemi verdi. 31:35.500 --> 31:38.250 Sonra ilişkimizin Z raporunu çıkarmaya başladı. 31:39.291 --> 31:43.125 Seni her şeye rağmen ne kadar çok sevdiğini, 31:43.875 --> 31:46.791 eninde sonunda sana döneceğini söyledi, 31:48.541 --> 31:50.333 hesabı kapattık. 31:50.416 --> 31:51.416 [alaycı güler] 31:53.416 --> 31:56.000 [içeriden duş şırıltısı] 32:03.041 --> 32:04.500 [Leyla derin nefes alır] 32:05.958 --> 32:07.791 [sarhoş tonla] Nerede kalmıştık? 32:10.791 --> 32:14.625 Sen beni gelinlikle görmeye mi karar verdin? 32:14.708 --> 32:16.125 -[Cem nefes verir] -Ha? 32:16.708 --> 32:18.458 Ne var aklında? 32:19.958 --> 32:21.375 Söylesene. 32:23.000 --> 32:26.041 Söyle, biz de kapatalım şu hesabı ya. 32:26.125 --> 32:27.125 [Cem iç çeker] 32:29.583 --> 32:30.750 Tamam, bırak. 32:35.458 --> 32:36.833 [Leyla derinden iç çeker] 32:38.708 --> 32:42.625 -Neden vazgeçtin benden? -Vazgeçmedim. 32:47.208 --> 32:49.291 O sabah niye gittin o zaman? 32:49.375 --> 32:51.041 [gizemli tonlar çalar] 32:56.000 --> 32:57.416 [Cem] Sen gerçek misin? 32:58.833 --> 32:59.833 Benim misin? 33:00.416 --> 33:02.333 [romantik, sakin müzik çalar] 33:02.416 --> 33:04.083 [koklar, hafifçe öper] 33:09.958 --> 33:11.083 [Leyla mırıldanır] 33:17.916 --> 33:19.000 [hafifçe öper] 33:24.291 --> 33:25.458 [hafifçe güler] 33:26.250 --> 33:27.875 [cilveli tonla] Ömer. 33:27.958 --> 33:29.625 [müzik aniden biter] 33:32.208 --> 33:36.000 Leyla. [derinden iç çeker] 33:36.083 --> 33:39.541 -Leyla. -Tamam, bırak. Üf, bırak, çekil. 33:41.958 --> 33:45.500 [sarhoş tonla] Ömer mesaj atmış sana. Ne yazdı? 33:47.708 --> 33:51.125 [gülerek] Tehdit mi etti seni? Korkuttu mu? Doğru söyle. 33:51.208 --> 33:54.125 -[kıkırdar] -Beni tek korkutan sendin. 33:57.875 --> 33:59.458 [Leyla şaşkın nefes alır] 34:00.458 --> 34:02.333 [hafifçe] Aa. 34:06.208 --> 34:09.708 Cem Murathan yine mi haklı çıktı ya? 34:10.208 --> 34:13.666 -Yine mi haklı çıktın ya? -Leyla… 34:13.750 --> 34:16.500 -Kimsin sen? Test mi bu, ha? -Değil. [iç çeker] 34:16.583 --> 34:20.791 Kimsin sen? Bir söyle. Bana bir cevap ver. Ha? 34:21.916 --> 34:25.750 Sen benim hayatımla ilgili nasıl karar alabiliyorsun ya? 34:25.833 --> 34:26.875 [yüzük tıngırdar] 34:32.708 --> 34:36.791 Kintsugi'ymiş de… [kıkırdar] 34:37.666 --> 34:41.041 [kahkaha atarak] Kintsugi'ymiş. 34:41.125 --> 34:46.250 [kalın sesli taklitle, bastırarak] "Kırıldığı yerden yeniden devam ediyor." 34:46.333 --> 34:48.666 [kahkaha atar] 34:50.041 --> 34:51.833 Ya, kim söylüyor bunları? 34:52.500 --> 34:53.750 [yayarak] Hiçbir şey 34:54.458 --> 35:00.458 kırıldığı yerden devam etmez. 35:00.541 --> 35:01.541 [Cem] Peki. 35:02.500 --> 35:04.041 Etmeyecek. 35:04.625 --> 35:06.250 -[Cem mırıldanır] -Etmeyecek. 35:08.875 --> 35:11.000 [gizemli, duygusal müzik çalar] 35:11.083 --> 35:12.625 [mırıldanarak] Yalancı. 35:15.041 --> 35:17.583 Sahtekâr, yalancı. 35:20.125 --> 35:23.750 Meğer o kız hep cepteymiş zaten. 35:26.833 --> 35:30.541 O gün de onun yanından gelmiş benim yanıma. 35:33.583 --> 35:36.708 Etrafımdaki herkes yalancı. 35:39.833 --> 35:41.708 Bütün arkadaşlarım. 35:45.375 --> 35:47.333 Sen de korkaksın. 35:48.291 --> 35:51.666 [gizemli, duygusal müzik yükselir] 35:53.375 --> 35:55.250 -[bildirim tonu] -[Can] Hah. 35:55.333 --> 35:56.375 [müzik kesilir] 36:00.916 --> 36:02.875 [cırcır böceği sesleri] 36:03.791 --> 36:05.166 -Leyla mı? -Evet, evet. 36:05.250 --> 36:09.041 Iı… Merak etmeyin, bir arkadaşındaymış. Uyuyakalmış, yarın sabah gelecek. 36:09.541 --> 36:11.541 [karamsar müzik çalar] 36:39.541 --> 36:40.541 [iç çeker] 36:42.875 --> 36:46.375 [karamsar müzik dramatik tonlarla yükselir] 36:58.916 --> 37:00.666 [kuş cıvıltıları] 37:00.750 --> 37:03.625 [derinden hafifçe iç çeker] 37:05.791 --> 37:08.083 Bilezik falan takmaz bu kız, boşuna aldırdın. 37:08.166 --> 37:11.208 Ya, olsun. Biz takalım, o çıkarırsa çıkarsın. 37:11.291 --> 37:15.125 Yani çocuğum mahcup olmasın diye aldım. Biz altta falan da kalmayalım yani. 37:15.208 --> 37:17.208 -Tamam Nurhal. Tamam. -[öfler] 37:17.875 --> 37:20.250 [coşkulu, tempolu caz müzik çalar] 37:20.333 --> 37:22.125 A aa! Leyla değil mi o? 37:23.541 --> 37:25.291 [Cem] Leyla! Leyla! 37:29.125 --> 37:30.291 Allah Allah. 37:34.541 --> 37:35.916 Pişman olacaksın. 37:36.000 --> 37:38.750 [gizemli piyano tonları çalar] 37:50.666 --> 37:53.500 [derinden iç çeker] 37:56.250 --> 37:58.000 [telefon çalar] 37:59.250 --> 38:01.416 -Sinan, baksana şuna. -Ha, tabii abi ya. 38:03.708 --> 38:07.583 Hah, merhaba Altuğ amca. [kekeler] Veriyorum, bir saniye. 38:09.666 --> 38:10.958 Bir dakika abi. 38:11.041 --> 38:13.416 Alo, baba? Efendim? 38:14.458 --> 38:16.458 E, damat tıraşı oluyorum işte. 38:17.791 --> 38:18.791 Nasıl? 38:19.333 --> 38:21.166 [gergin müzik çalar] 38:21.750 --> 38:22.750 Ne zaman? 38:23.958 --> 38:25.083 [bağırarak] Ne zaman? 38:25.666 --> 38:26.666 Çıkarsana şunu. 38:27.833 --> 38:29.000 Tamam. 38:30.083 --> 38:31.125 Ömer, ne oldu? 38:34.250 --> 38:36.083 [gergin müzik devam eder] 38:38.500 --> 38:41.250 -Yanlış bir şey mi söylüyorum? -[araba yaklaşır] 38:42.541 --> 38:44.625 Hadi abi. Hadi, hadi, hadi. 38:45.916 --> 38:47.541 [müzik biter] 38:49.833 --> 38:51.416 [kuş cıvıltıları] 38:54.458 --> 38:55.625 [pencere gıcırdar] 38:57.666 --> 38:58.500 Buddy. 39:00.333 --> 39:03.750 N'aber aşkım? [öper] 39:09.166 --> 39:10.375 [iç çeker] 39:16.208 --> 39:17.791 [kapı tıklanır] 39:20.833 --> 39:23.083 [kapı açılır, kapanır] 39:26.708 --> 39:28.583 -Leylacığım? -Hı? 39:33.041 --> 39:35.083 -Telefonun kapalıydı? -Evet. 39:36.083 --> 39:38.666 -Ne oldu? -Açma, dur. 39:38.750 --> 39:43.291 -Bırak. Ne oluyor ya? Tamam. -Leyla, ben gene bir salaklık yaptım. 39:43.375 --> 39:44.833 [bildirim tonları] 39:44.916 --> 39:48.041 Gene aynı boku yedim. Mesajları kendimden sildim sadece. 39:48.125 --> 39:50.166 Ne diyorsun Sarp, Allah aşkına? 39:50.250 --> 39:54.166 [ağlamaklı] Leyla, lütfen. Lütfen dinleme. 39:55.166 --> 39:57.291 [duygusal, karamsar müzik çalar] 39:59.708 --> 40:02.958 Leyla. Biliyor musun? Seni ilk ben görmüştüm. 40:03.791 --> 40:05.958 Hem de okulun ilk gününden. 40:06.625 --> 40:07.750 Sonra da o hafta 40:07.833 --> 40:11.750 en yakın arkadaşımı kolundan çeke çeke okul partisine getirdim. 40:12.250 --> 40:13.708 "Oğlum" dedim. 40:13.791 --> 40:16.666 "Bak, işte ben bu kıza çarpıldım" diye seni gösterdim. 40:18.208 --> 40:20.000 Öküz herif kaptı seni elimden. 40:20.500 --> 40:22.583 Leyla, lütfen. Gerçekten çok sarhoştum. 40:23.708 --> 40:25.666 -Ne? -Sonra da murdar etti. 40:28.208 --> 40:30.250 Leyla, bu dalyarak seni hak etmiyor. 40:31.708 --> 40:32.708 Valla bak. 40:34.375 --> 40:36.541 Lan, düğünden bir gece önce ya. 40:36.625 --> 40:38.125 [öfkeyle nefesi titrer] 40:38.208 --> 40:39.750 Neyse. [derin nefes alır] 40:41.375 --> 40:45.083 Ya, böyle büyük bir riske girilir mi, ha? Hayvan herif. 40:46.833 --> 40:50.000 Hâlbuki ben ikinizin arasına kimse girmesin diye 40:51.541 --> 40:53.916 Cem Murathan'la bile aranıza taş koydum. 40:54.750 --> 40:57.291 [burnunu çeker, iç çeker] 40:57.375 --> 40:58.375 [gönderildi tonu] 40:59.166 --> 41:01.708 -Neredesin oğlum? -Hı? Buradayım. 41:01.791 --> 41:03.625 -[Murat] Ne yapıyorsun? -[mırıldanır] 41:03.708 --> 41:05.583 -[Murat] Sen neredesin? -Ne oldu lan? 41:05.666 --> 41:07.208 Ha? Yok bir şey. 41:07.291 --> 41:08.916 -[Ömer] Hı? -Hadi, hadi. 41:12.041 --> 41:15.166 Ömer otelin açılış gecesinde sizi bir arada görünce 41:16.083 --> 41:17.583 sabaha kadar ağladı. 41:18.541 --> 41:19.833 "Bu iş artık bitti" dedi. 41:20.666 --> 41:23.958 Ben de o sızınca onun telefonundan Cem Murathan'a 41:24.666 --> 41:27.291 yalvardım, "Aramızdan çekil" diye. 41:27.375 --> 41:29.083 [dramatik müzik çalar] 41:30.541 --> 41:33.500 Cem Murathan'a da sen attın fotoğrafları yani? 41:33.583 --> 41:35.000 [ağlamaklı] Özür dilerim. 41:37.250 --> 41:39.041 Leyla, gerçekten özür dilerim. 41:42.083 --> 41:43.541 [iç çeker] Tamam, defol. 41:43.625 --> 41:47.041 -Kötü bir niyetim yoktu. Ayrılmayın diye. -[telefon çalar] 41:47.125 --> 41:49.083 -Gerçekten kötü niyetle değil. -Çık. 41:49.166 --> 41:50.875 Leyla, bana bak, lütfen. 41:50.958 --> 41:53.291 -Leyla, bir bak bana… -Çık dışarı Sarp. 41:53.375 --> 41:56.833 -Lütfen. Leyla, inan, kötü… -Sarp, çık dışarı! 42:02.958 --> 42:05.625 [dramatik müzik devam eder] 42:13.375 --> 42:14.958 [telefon çalar] 42:16.458 --> 42:18.541 [Leyla] Hayatın ilginç bir dili var. 42:19.625 --> 42:21.458 İşaretleriyle, şifreleriyle. 42:21.541 --> 42:23.041 [derinden oflar] 42:23.625 --> 42:26.125 Zaten biliyorum sanıyorsun ama hayır. 42:28.000 --> 42:31.416 Hayatına her yeni giren insan sana bir kelime daha öğretiyor. 42:31.916 --> 42:33.083 [bavul gümbürder] 42:33.166 --> 42:39.000 Sevgi. Güven. Rekabet. 42:39.083 --> 42:40.541 [hafifçe ağlar] 42:40.625 --> 42:45.916 Başarı. Aşk. Haz. 42:46.583 --> 42:51.958 Özlem. Yalnızlık. Hayal kırıklığı. 42:55.625 --> 42:56.625 [Beliz] Leyla! 42:57.125 --> 42:59.666 [Leyla] En sevdiğim kelime "arkadaş"tı. 43:00.208 --> 43:02.333 [Esra] Leyloş, hadi geldik! 43:02.416 --> 43:04.666 [Leyla] Son öğrendiğim kelime "ihanet" oldu. 43:04.750 --> 43:06.625 -[Can] Leyla! -[Feyyaz] Leyla, açsana. 43:06.708 --> 43:08.708 [dramatik tonlar çalar] 43:15.208 --> 43:16.333 [Ömer] Leyla! 43:18.250 --> 43:20.625 -Leyla! -Ömer, bir, sakin olur musun? 43:20.708 --> 43:22.708 -Nerede abi? -Durur musun? Sakin ol. 43:22.791 --> 43:26.000 -Cem Murathan'ın yanında mı yine? -Kendine gel. Düzgün konuşalım. 43:26.083 --> 43:28.500 Konuşulacak bir şey yok. Babamlar her şeyi görmüş. 43:28.583 --> 43:32.500 Bir dakika Ömer. Annen beni de aradı. Düşündüğünüz gibi değil hiçbir şey. 43:32.583 --> 43:36.041 Ah Reyhan Hanım ya. Siz beni hiç konuşturmayın isterseniz. 43:36.125 --> 43:38.625 Ömer, sakin ol. Hiçbir şey yok aralarında. 43:38.708 --> 43:41.166 Hadi ya? Yanlarında mıydın sen? 43:42.375 --> 43:44.208 [Sarp] Ben dün senin yanındaydım ama. 43:45.833 --> 43:46.833 Balım da vardı. 43:46.916 --> 43:47.833 Hı? 43:47.916 --> 43:49.708 -Sikerim lan! Yavşak! -Ömer! Dur! 43:49.791 --> 43:52.041 -Gebertirim lan seni! -Dur, ne yapıyorsun? 43:52.125 --> 43:53.583 -Gebertirim seni! -[Murat] Dur! 43:53.666 --> 43:55.083 -[Feyyaz] Ne yapıyorsun? -Dur! 43:55.166 --> 43:56.625 -[Ömer] Gebertirim seni! -Dur! 43:57.500 --> 43:59.833 [duygusal müzik çalar] 44:00.541 --> 44:02.833 [Leyla] O gün Buddy'yi parka götürmeseydim, 44:04.125 --> 44:06.333 Buddy elimden fırlayıp yaralanmasaydı, 44:07.708 --> 44:09.750 ben o kadına koşmasaydım… 44:11.666 --> 44:15.500 Sen kandıramayacaksın artık beni. Nefret ediyorum senden ben. 44:17.875 --> 44:21.375 Ömer. Seninle bir oyun oynayalım mı? 44:22.833 --> 44:27.625 [Leyla] …o kadın bana dökülmeseydi, o doğum günü fotoğrafını hiç görmeseydim… 44:29.500 --> 44:32.500 …Cem Murathan düğünden bir gün önce dönmeseydi… 44:32.583 --> 44:33.958 [araba kapısı açılır] 44:37.250 --> 44:39.833 Ulan! Sen hangi yüzle geliyorsun lan buraya? 44:39.916 --> 44:40.916 Ömer. 44:41.625 --> 44:43.583 Doğruluk mu, cesaret mi? 44:44.083 --> 44:46.875 Sen doğruluktan mı bahsediyorsun bana? Sen? 44:48.541 --> 44:51.916 Cesaret. Hadi. Cesaret. 44:52.416 --> 44:54.916 [gizemli, gergin müzik çalar] 44:55.958 --> 44:57.875 8 Haziran'ı diyorum. 44:59.708 --> 45:01.375 İtiraf etmek ister misin? 45:07.583 --> 45:10.125 [gizemli, gergin müzik yükselir] 45:16.375 --> 45:18.000 Bu sefer seni kaybetmeyeceğim. 45:24.500 --> 45:27.166 [Leyla] Hayat, "keşke"lerle "iyi ki"ler arasında 45:27.250 --> 45:29.708 mutlu olmak için koştuğun uzun bir yol. 45:29.791 --> 45:31.458 [tiz metalik çınlama] 45:32.791 --> 45:35.416 Ve bavulsuz çıkmalısın bazı yolculuklara. 45:35.500 --> 45:39.125 Kuş gibi. Hafif. Özgür. Yepyeni. 45:40.666 --> 45:43.125 Yani kim bilir? Belki de. 45:43.833 --> 45:48.166 -Kim bilir? [iç çeker] Hayat işte. -[Buddy'nin havlamaları yankılanır] 45:49.000 --> 45:51.000 [dramatik tonlar çalar] 45:56.125 --> 45:59.125 [gizemli, tempolu caz müzik çalar]