Si Aslı.
Aslı 'yong pangalan niya, bro.
Sobrang sweet niya.
Dude, 'yong problema lang sa kanya, 'yong pag-pronounce niya ng "s".
Ine-"emphathize" niya kasi. Gaya ng sa "Athlı".
Sobrang cute niya. Kumusta na kaya siya?
Siguro patay na. Mas matanda 'yon sa 'kin, e.
-Kailan ba siya pinanganak? -Ewan ko, dude. Pero sobrang cute niya.
Pasindi, ha.
Bro, alam mo?
Ito 'yong pinakaboring na bachelor's party na napuntahan ko. Totoo.
Dapat do'n na lang tayo sa party ni Leyla.
Inumin mo. Parang tubig lang.
Mag-hi ka kay Murat!
-Ano'ng meron d'yan, pare? -'Yong anak ko.
Sabi nang di puwede 'yan, e. Dapat walang phone. Ano ba?
Tinakot talaga kayo ng mga babaeng 'yan, a.
Off dapat ang phone.
Di pa puwedeng umalis.
-Uy, guys. Wala 'yong groom. -'Yong groom!
Hoy, groom! Ömer!
-Ba't ka sumisigaw? -Hoy, groom!
-Okay, chill lang. -Uy, ganito.
Sino nga 'yong babae ni Ömer? 'Yong babae.
-Si Dilek. -'Yong duling.
-Si Dilek Duling! -'Yon ang first time niya.
Si Dilek Duling, si Aslı na may lisp… Mahanap nga si Omer.
Ömer.
Ömeritto.
Ömeritto, asan ka na?
THANK YOU, NEXT
Ano sa tingin n'yo?
Patingin nga.
Eto, Ma.
Hay!
Kanina pa kayo tahimik. Ano na? Ano'ng tingin n'yo?
-Magsalita kayo. -Maganda siguro 'yan dati.
Amoy luma, girl. Maamoy nga. Ay, may amoy talaga.
Hay, mabuti naman.
Hubarin mo na 'yan, iha.
Kahit gawing basahan, di 'yan papasa.
Pero wedding dress 'to ni Lola.
Ano na'ng gagawin ko?
Kung gusto mo, puwede akon gumawa ng replica.
-Pero kailangan ba talaga? -Well…
Leyla, mare.
Ang pangit ba talaga, Beliz?
Na-release na.
LIVING WITH A NARCISSIST
Ginawa niyang "Han Tumar" si Cem.
Binago niya 'yong pagkakasunod ng letters ng "Murathan". Han Tumar.
Sabi ng judge, magkaiba raw. Wala tayong magagawa.
"Napaka-insecure ng mga narcissist.
Madalas, may trauma sila sa mga nanay nila."
"Ang nanay niya ang pinakamatinding trauma niya."
May alam ba tayo tungkol sa nanay niya?
Wala talaga akong alam.
"Sa loob ng ilang linggo,
naging alipin na ng katawan ni Han si Tuna."
"Tumindi nang tumindi ang passion."
"Ang apoy na sinilaban ni Han, pinalibutan ang kanyang katawan
na parang talong umaagos mula sa kanyang singit.
"Nakipagtalik siya sa kanyang alipin, at di man lang niya ito pinahinga."
"Parang rumaragasang talon si Han,
at isinuko ni Tuna sa tubig nito ang kanyang hubad na katawan."
Totoo ka ba?
Akin ka na ba?
Leyla.
Leyla!
-Leyla? -Leyla!
-Okay? Salamat. -You're welcome.
Sweetheart. Ayos ka lang ba?
Magpakasal na tayo? Ngayon mismo.
May mali. Lahat, mali. Masamang pangitain 'yon.
Ayon pa rin sa plano ang lahat, love. Wag kang praning.
-Di puwede 'yong wedding dress ni Lola. -Gumagawa na sila ng bago, di ba?
-Nabangga 'yong kotse ko. -Gagamitin mo 'yong akin.
Pupunta ka rin sa Dubai. Sa wedding day ka pa dadating.
Pero pagkatapos no'n, palagi na tayong magkasama, di ba?
Sa honeymoon.
Ha?
Pati sa mga darating na taon.
Sige, male-late ka na.
-Ba't ba siya tumatawag? -Baka tungkol sa wedding menu.
-Palitan mo na 'yong ringtone. -Sige ba.
Male-late ka na.
Hay, Ömer!
Ingat ka.
Okay, habibi.
Di ako mapakali habang papalapit 'yong wedding.
Naramdaman mo na ba 'to noon?
Excitement lang 'yan, Leyloş. Hindi sa hindi ka mapakali.
Hindi, iba 'yong excitement, e.
Di talaga ako mapakali.
Ewan. Wala namang mali pag kasama ko si Ömer,
pero maraming bagay na bumabagabag sa 'kin pag mag-isa ako.
Parang may void na di mapunan.
Kinakabahan ka bago ang kasal.
Mismo. Kinakabahan nga ako. Matatali na.
Ewan ko ba. Wala 'yong butterflies gaya ng sa ibang mga bride-to-be.
One and a half years na, Ma.
One and a half years kami hiwalay…
May tanong pa rin sa isip mo.
Hay.
Ano, Şeyyaz?
-Ba't di ka sumasagot? -Sinagot ko na nga, o. Ano'ng meron?
Pupunta ka ba sa tournament sa Sunday?
Hindi. Lilipat ako ng bahay, e.
Okay, pumunta ka kung may oras ka. May sasabihin ako.
Wow. Ano naman 'yon? Wag mo 'kong takutin. Sabihin mo na.
Si Defne.
Buntis siya.
Ano?
Maganda 'yan. Congratulations.
Pero ba't ganyan ang tono mo?
Ikaw ha, wag kang tatakbo. Papatayin kita.
Di niya sinabi sa 'kin na buntis siya.
Narinig ko lang no'ng kausap niya si Cem. Di ko nga alam kung akin 'yon.
Ilang months nang kayo. Kanino pa ba?
Di nga?
E, ba't pumunta agad 'yong mama ni Cem?
Nakakagulat naman.
Nagpumilit si Tito.
I mean, 'yong tito ko, si Tito Can.
Mrs. Oya, siya nga pala si Leyla Taylan.
-Hi. Nice to meet you, Leyla. -Hello. Nice to meet you rin po.
Kakakilala ko lang din ng uncle mo.
-Ano pala'ng nangyari? Okay ka lang ba? -A, wala 'yon.
Pumreno bigla 'yong nasa harap, kaya nagulat ako.
-Mabuting okay ka. -Salamat.
At magpapakasal na 'ko in two weeks. Sobrang stressful, kaya…
-Nasa Dubai raw si Ömer. -Oo. May bagong project 'yong fiancé ko.
-Umupo na tayo, Ma. -Sige, iho.
-See you later. -See you rin po. Salamat.
Ang cute niya, 'no?
Okay ka lang ba? May problema ba?
Oo, okay lang ako.
Masaya ako.
Maganda 'yan.
No'ng gabing 'yon, no'ng opening ng hotel. Nagbago ang mga buhay natin.
Ano'ng sinasabi mo?
Sa 'yo. Sa 'kin. Kay Cem.
Anong surises pa kaya ang nahihintay?
-Mabuting okay ka pagkatapos ng accident. -Salamat.
Ba't niya sinabi na nagbago 'yong buhay naming lahat?
-Baka may nangyari sa kanila ni Cem? -Imposible.
Ba't parang sigurado ka?
Kasi dapat naipanganak na 'yong baby.
Di siguro gagawin ni Cem Murathan 'yon.
Narcissist nga siya, pero may respeto siya sa mga tao.
E, ba't di niya sinabi kay Şeyyaz na buntis siya?
Ba't si Cem 'yong una niyang sinabihan?
Ba't masaya siya saka 'yong mama niya kung di 'yon anak ni Cem?
Three years na silang kasal. Ga-graduate na sila no'ng taong 'yon.
Eight months nang buntis si Defne no'n.
Hinihintay naming lumabas si Yiğit.
Pinagsisipagan no'n ni Cem 'yong graduation project niya.
Gusto nila sana mag-out of town para maiba naman.
Si Selim 'yong nagmamaneho.
'Yong pinakabunso ko.
Sabay nawala sa amin ni Defne ang mga anak namin.
Si Cem…
Nawala sa kanya 'yong anak niya at kapatid niya no'ng aksidente.
Di pa sila nakaka-recover do'n.
Naaalala namin 'yong sakit tuwing magkikita kami.
Ako 'yong una na nagkalakas ng loob na umalis.
Naghiwalay kami.
Pero pamilya na rin kami. Di kami puwedeng maghiwalay ulit.
Nakaka-relate ako sa 'yo. Nakaka-relate talaga ako.
Walang kinakausap si Cem tungkol dito.
Di rin 'yon alam ng ibang babaeng pinakasalan niya.
Hindi sila tumagal nang gano'n para malaman.
Kaya ba di mo mapagkatiwalaan si Şeyyaz?
Ibig kong sabihin, si Feyyaz.
Okay na kami ngayon.
Pero di ko alam ang mangyayari. Kung kami talaga or magbe-break kami.
Pero baby ko 'to, Leyla.
Ilang taon ko na 'tong hinihintay.
Kaya nga gusto ko muna i-share sa pamilya ko.
Sinabihan ko sina Mrs. Oya at Cem.
Napakahalaga sa akin ni Cem, Leyla.
Siya ang pinaka-honest at pinaka-compassionate
na lalaking nakilala ko.
Siya ang childhood ko.
Tatay pa rin siya ng anak ko.
Siya pa rin ang pinakamamahal ko.
At gano'n habambuhay.
Ba't ka nagmamadali?
Ano?
Di ba ikakasal ka na in three weeks?
Sabi ko, ba't ka nagmamadali?
Well, on-off kami,
nine years na.
Mas matagal pa kaysa sa mga marriage mo.
Tama ka.
Sa lake house 'yong wedding, kung…
Kung gusto mong pumunta, sa ninth ang kasal.
Invited ka.
Hindi ako makakapunta.
-Talaga? -Oo.
Ayokong makita kang naka-wedding dress.
Babalik ako sa London this week. Matagal akong mawawala.
Okay.
Paalam na…
Leyla.
Nand'yan pa rin ang totoong tanong.
Kung siya 'yong lalaki na ikinuwento ni Defne no'ng umagang 'yon…
Ma, teka lang. Tumatawag si Ömer.
Okay, iha. See you mamaya.
Okay. Ingat ka. Bye.
Hello? Darling, nag-land ka na ba?
Kaka-landing lang namin. Pero pagod ako. DI ko masusundo 'yong parents mo.
May dalawang oras ako. Uuwi na ako at magsa-shower.
Okay, iba na lang 'yong susundo sa kanila.
Galing kay Cem Murathan.
-Ano'ng ipinadala niya? -Wedding gift.
Okay, see you sa restaurant. Aalis na 'ko.
Mag-send ka ng picture.
Okay. Bye.
Ano'ng ipinadala niya?
-Uy! -Uy!
Ano 'to?
-Uy, kintsugi. -Kintsugi?
Meaning, "Kinukumpleto tayo ng flaws natin."
Ba't siya nagso-sorry sa 'yo?
-May sinabi ba siya? -Driver niya ang naghatid.
Gusto daw ibigay ni Mr. Cem bago siya umalis.
Ang nice naman!
-Baka nasa baba pa siya? -Sa baba?
Baka nasa baba. Sandali lang.
Hinay-hinay lang.
Sa ancient Japanese philosophy na kintsugi,
'yong sirang bagay,
ginagawa nitong mas maganda at mas kapakipakinabang kumpara sa dati.
Ayon sa philosophy na ito,
hindi kawalan ang pagkasira, magbibigay iyon ng bagong buhay.
Maaaring may yugto sa buhay ng isang tao
na malalim ang iniwang marka at inaakalang hindi na maaayos.
Pero ang paglampas sa mga pagsubok at pag-aayos ng sira-sirang piraso
gamit ang mas may katuturan at matatag na kaugnayan ay bahagi ng buhay.
Teka! Puwedeng teka lang?
Imbes na huwag pansinin ang mga bitak ng basag na bagay,
ginagawa itong mas kapansin-pansin,
at ginagawang bahagi ng sarili nilang kasaysayan.
Di ito nagpapatalo dahil lang sa pira-piraso ito.
May patutunguhan ito.
Nakakapag-move on ito kahit pa nabasag.
Hindi itinatanggi o itinatago ang trauma.
Pero wala pa ring mali sa buhay.
"Importante ang bawat karanasan, kahit pa nakakadismaya."
Ang lalim.
Pero sa nakikita ko, dalawa ang damaged na lalaki d'yan.
'Yong isa, closed.
'Yong isa, nine years 'yong history at open na open.
-Pasok po. -Ayan na sila.
-Welcome. -Welcome.
-Welcome po. -Hi, kumusta?
-Hello. -Ayos lang, ikaw?
Na-miss talaga kita.
Hello, kumusta po?
Mahal na mahal kita, Ömer.
-Kumusta? -Ayos lang, salamat.
-Guwapo mo, a. Di mukhang pagod. -Ikaw rin. Salamat.
-Welcome, kumusta? -Hi. Ayos naman. Ikaw?
-Welcome po. -Hi, iho. Kumusta?
-Ayos naman po. Kayo? -Gano'n din. Salamat.
Sig, upo na kayo.
-Kumusta? -Sobrang okay po.
Sige na.
Ano 'to, love?
Ito ba 'yong regalo niya?
Basag, e.
Mga scrap lang.
Interesting. Nice. Okay.
-Kumusta? -Ayos lang. Salamat.
Na-miss ka namin. Mabuti, nagkita tayo.
Ang sarap.
Lahat, sobrang sarap. Compliments to the Chef.
Matagal na 'kong di nakatikim ng ganito kasarap. Pakisabing salamat.
Enjoy. Ipapaalam ko po kay Chef.
Wag mong sabihin 'yon. Sabihin mong okay lang 'yong food.
Hay, Ömer! Ang bastos mo!
Three years old ka ba? Ano'ng joke 'yon?
Sana tawagan na 'yong officiant at makasal na tayo ngayon.
Dapat sinabi mo, "Simulan na natin."
Lahat nagsisimula pagkatapos ng, "I do."
Tapos, "Magdasal para sa patay."
Sandali lang. May sasabihin ako.
Para sa akin, nagtatagal ang marriage, at 'yong journey, umaabot ng four seasons.
At siyempre, sa journey na 'yon, marami kang baggage na hawak.
Tapos, pagtagal,
'yong baggage, unti-unting na-a-unpack sa gitna ng bahay.
Mahirap 'yon.
-Kaya magkakabagyo kahit summer. -Mismo.
Please, wag mo silang takutin.
Ayoko talagang may baggage.
Gusto ko, kamay lang ni Leyla ang hawak ko.
At maganda sana kung laging spring.
Sana spring lagi.
Sana parang ikaw.
Kita tayo sa wedding?
-Kung hindi magbabago ang isip ko. -Ömer!
Okay. Okay, babalik ako nang mas maaga ng isang araw. Sige.
Enjoy ka sa trip.
Kung nakasakay ka sa rollercoaster, mas bibilis ang tibok ng puso mo
habang umaakyat 'yon.
-Ang ganda mo! -Ang ganda naman.
Di mo alam 'yong mangyayari sa 'yo, kaya puno ka ng excitement at takot.
Teka. Umiiyak talaga siya.
Ang gaganda nila, di ba?
Pag nakarating ka sa tuktok,
ipipikit mo ang mga mata mo at sasabihing, "Sige, todo na 'to, bahala na."
'Yon ang nararamdaman ko.
Ano'ng nararamdaman mo?
Isang araw na lang, o.
Sa makalawa, nagsisisigaw na tayo at nagtatatalon.
Ömer?
Hello?
Nakatulog ka ba?
Tatlong araw na 'kong walang tulog. Wala akong maramdaman.
Okay, love. Sige.
Matulog ka na.
Wag kang magpaiwan sa eroplano.
Okay, go! Sige.
Buddy!
-Kumusta siya? -Okay lang. Maliit na injury lang.
Binigyan siya namin ng mild sedative para ma-X-ray.
Di magtatagal, makakatalon na ulit siya.
Salamat talaga, Balım.
-Maraming salamat. -Okay na.
-Puwedeng pumasok? -Siyempre.
Buddy, baby!
My love.
Okay ka lang ba, boy?
Okay ka lang ba, baby?
Hindi, Pa. Di ko 'to sasabihin kay Ömer.
Okay naman si Buddy. Maganda 'yong mood niya.
Oo, nasa vet pa rin kami.
Opo, ide-deliver 'yong wedding dress sa lake house sa umaga.
Okay, Papa. Ide-deliver nang deretso sa bahay. Opo.
Ingat.
Bye.
Congratulations.
-Kailan ang kasal? -Sa makalawa.
Sana maging masaya kayo. Sincere ako.
Finally, nawala na 'yong sakit na nararamdaman ni Ömer. Kaya masaya ako.
Lahat tayo, nagdusa.
On-off. At ang tagal din ng relationship n'yo.
Two years kong ginamot ang mga sugat niya.
-Two years? -Oo.
Panakip-butas lang naman ako, e.
Sinaktan mo siya, pinagaling ko naman.
Nakita niyang kasama mo 'yong Chef, tumakbo siya papunta sa 'kin.
No'ng nakita niyang hinahalikan mo si Cem Murathan
tinawagan niya ako habang humihiyaw sa sakit.
May nangyari ba sa inyo ni Cem Murathan?
Ömer, siyempre wala. Tama na nga 'yan.
Tungkol sa ano ba 'to? Akala ko tapos na 'to.
Pero sobrang mahal ka niya.
Kita mo, magpapakasal kayo kahit gano'n ang nangyari.
Maganda 'to.
Maganda 'yan.
Alam kong patatawarin ka niya.
Alam na alam ko.
Hello?
Sweetheart, kakapasok ko lang sa bahay.
Naku!
Teka. Kausap ko si Leyla.
Uy, 'yong leeg ko…
Hindi, wag!
-One! Two! Three! -One! Two! Three!
-'Yong groom! -'Yong groom!
Pinatawad mo na ba si Papa, Ma?
Makakalimutan mo ba na nakipag-sex siya sa iba?
Hindi.
E, ba't di mo siya iniwan?
Para di siya pumunta sa babaeng 'yon.
Na-organize na ni Defne ang lahat. Si Şeyyaz 'yong magluluto ng pagkain.
Eto, girl.
Kami sa entertainment. Lahat, hinahanap ka.
Magaganda 'yong surprises namin. Lahat, nagtutulungan para sa 'yo!
Nag-send ng picture si Beliz. Nandito na 'yong mother-in-law mo.
Sa hotel sila magse-stay, di ba? Di sila babalik dito?
-Ewan. -Okay.
-Heto 'yong phone mo. -Wag na, dito na lang 'yan.
-Okay, isasaksak ko dito. -Ikot ka.
Hay, ang ganda mo talaga! Sobrang ganda mo, girl!
Alam kong pagod ka na, pero sige na. More energy.
Time nang magsaya!
Okay, itotodo na natin. Okay. Sige. Let's go.
Tara.
Leyla! Mag-hi ka kay Murat!
Sa birthday ko pa kami nag-break.
Sa umaga mismo pagkatapos ng gabing 'yon.
Pero mabuti na 'yon.
Pagod na 'ko sa ups and downs.
Di mo sasabihing nag-usap tayo, di ba?
Hindi, wala akong pagsasabihan. Wag kang mag-alala.
At wala nga.
Maliban sa 'yo, ngayon.
Wala talaga akong pinagsabihan.
Nasaan na ba si Edis, ha?
May flight pa kami. Male-late na kami.
Curious talaga ako sa ending ng story mo.
Edis!
Sige na.
Hanapin mo 'ko, ha.
Sige.
Salamat.
Ano'ng Zodiac sign mo?
Gemini.
Gemini ka rin?
June 8.
-A. -Oo.
Four days pagkatapos ng birthday ko.
Nagpa-party siya sa bahay niya para sa 'kin.
Sa bagong bahay niya?
Oo.
Ang ganda. Tingnan mo, o.
Ininvite niya lahat ng friends ko sa surprise party.
-Lahat ng friends mo? -Tingnan mo, o. Lahat, nandito.
Oo. Ang ganda ng surprise niya.
Pero laging may paraan siya para di ako masaktan nang todo.
Nasanay na 'ko. Oo.
Nag-prepare siya ng masarap na breakfast no'ng umagang 'yon.
May itlog?
Wala, a.
Pero may itlog no'ng binigay niya 'yong susi sa bahay niya.
LEYLA'S LAST SUPPER
Tapos?
Binigay niya 'yong gift ko.
'Yong status ng relationship namin.
Sinabi niya, mahal ka niya sa kabila ng mga nangyari.
Na babalik din siya sa 'yo.
Tapos, tinapos na namin.
Nasa'n na nga ba tayo?
Gusto mo na bang makita na naka-wedding dress ako?
Ha? Ano'ng iniisip mo?
Sabihin mo.
Sabihin mo. Tapusin na rin natin 'to.
Okay, tama na.
Ba't mo 'ko ginive up?
Hindi ako nag-give up.
E, ba't ka umalis no'n?
Totoo ka ba?
Akin ka na ba?
Ömer.
Leyla.
Okay, bitawan mo 'ko. Alis.
May sinend daw na message si Ömer. Ano'ng sinabi niya?
Pinagbantaan ka? Tinakot? 'Yong totoo?
Ikaw lang 'yong tumakot sa 'kin.
Tama na naman si Cem Murathan?
Tama ka na naman ba?
-Leyla… -Sino ka ba?
-Test ba 'to? Ha? -Hindi.
Sino ka? Sabihin mo. Sagutin mo 'ko.
Ha?
Ba't ikaw ang magdedesisyon para sa buhay ko?
May pa-kintsugi ka pa.
Kintsugi!
"Nakakapag-move on ito kahit pa nabasag."
Sino'ng nagsasabi ng gano'n?
Di na makakapaglakbay
'yong mga nasira na.
Okay.
Hindi na puwede.
Hindi na nga.
Sinungaling.
Manloloko. Sinungaling.
Mula pa no'n, nando'n na 'yong babae.
Kasama niya pa yata bago niya ako pinuntahan.
Lahat ng mga taong malapit sa 'kin, sinungaling.
Lahat ng friends ko.
Ikaw naman, duwag.
KASAMA KO SI LEYLA. WAG KANG MAG-ALALA…
MR. CAN, GOOD EVENING. SORRY KUNG GABI NA. KASAMA KO SI LEYLA. WAG KANG MAG-ALALA…
-Si Leyla ba 'yan? -Oo.
Nasa bahay siya ng friend niya. Nakatulog. Nandito na siya bukas.
Ayaw niya ng gold bracelet. Walang silbi 'to.
Hayaan mo na. Ibigay natin. Bahala na siya kung susuotin niya.
Dapat di mapahiya 'yong anak natin. Dapat di tayo malamangan.
Sige, Nurhal. Okay.
O, si Leyla ba 'yon?
Leyla!
Diyos ko!
Pagsisisihan mo 'to.
-Sinan, puwede mong kunin? -Sige ba, pare.
Hello, Mr. Altuğ.
Sige ba. Saglit lang.
Sandali.
Hello, Pa? O?
Nagpapa-shave ako.
Ano?
Kailan?
Tanggalin mo 'to.
Okay.
Ano'ng meron, Ömer?
Ano pa ba… May sinabi ba 'kong mali?
Ano ba, pare? Tara na.
Sige na.
Buddy.
Kumusta, baby?
Leyla?
-Naka-off 'yong phone mo. -Oo.
-Ano'ng nangyari? -Wag mong i-on. Teka.
Teka, ano'ng meron? Okay.
May ginawa na naman akong katangahan.
Naulit. Nag-delete ako ng messages, pero 'yong sa nakikita ko lang.
Ano ba'ng sinasabi mo, Sarp?
Leyla, please.
Please, wag mong pakinggan.
Leyla. Alam mo ba, ako 'yong unang nakakita sa 'yo?
Sa first day of school.
Tapos sinama ko 'yong friend ko sa school party.
Sabi ko, "Pare, na-in love ako sa babaeng 'to." Tapos, ipinakita kita.
Inagaw ka ng gagong 'yon.
Leyla, please. Lasing ako n'yan.
-Ano? -Tapos, sinira niya lahat.
Leyla, di ka deserve ng gagong 'yon.
Seryoso ako.
Sa gabi pa bago ang kasal!
Anyway.
Ba't ka kasi sumugal? Walang-hiya siya.
Di ko hinayaang may taong mamagitan sa inyo,
pinaglayo ko pa kayo ni Cem Murathan.
-Sa'n ka galing, pare? -Ano? Nandito ako.
Ano'ng ginagawa mo?
-Saan kayo galing? -Ano'ng meron?
Wala.
-Ha? -Tara na.
Nakita kayo ni Ömer no'ng opening night sa hotel.
Umiyak siya hanggang umaga.
Sabi niya, tapos na kayo.
No'ng nawalan siya ng malay, kinuha ko 'yong phone niya,
at nakiusap ako kay Cem Murathan na layuan ka.
Ikaw pala 'yong nag-send ng pictures kay Cem Murathan?
Sorry talaga.
Leyla, sorry talaga.
Okay, umalis ka na.
Wala akong masamang intention. Ginawa ko 'yon para di kayo mag-break.
-Wala akong masamang intention. -Labas.
Leyla, tingnan mo 'ko. Please.
-Leyla, tingnan mo 'ko. Makinig… -Labas.
Please.
-Leyla, di ko talaga… -Sarp! Labas!
Interesting ang language ng buhay.
Maraming signal at code.
Akala mo, kabisado mo na. Pero hindi.
Bawat tao sa buhay mo, may bagong ituturo sa 'yo.
Pag-aaruga.
Pagtitiwala.
Labanan.
Tagumpay.
Pagmamahal.
Sarap.
Pangungulila.
Kalungkutan.
Pagkadismaya.
Leyla.
"Friend" ang favorite word ko dati.
Leyloş, nandito na kami!
Ang huli kong natutunan, "pagtatraydor".
-Leyla! -Leyla, buksan mo 'yong pinto!
Leyla!
-Leyla! -Ömer, kumalma ka nga.
-Si Leyla? -Teka, Ömer.
-Pare, kalma. -Kasama na naman si Cem?
Umayos ka nga. Mag-usap tayo nang mahinahon.
Walang pag-uusapan. Nakita nina Mama at Papa 'yon.
Teka lang, Ömer. Tinawagan din ako ng mama mo.
Mali ang inaakala mo.
Naku, Mrs. Reyhan. Wag na tayong magsimula.
Ömer, kalma. Walang namamagitan sa kanila.
Talaga? Kasama mo ba sila?
Pero, ikaw, kasama kita kagabi.
Nando'n din si Balım.
-Putang ina mo! Walang hiya! -Pare! Ömer!
-Papatayin kita! -Teka, ano ka ba? Tama na!
-Papatayin kita! -Tingnan mo 'ko.
-Ano'ng ginagawa mo? -Tama na.
-Papatayin kita! -Tama na!
Kung di ko dinala si Buddy sa park noon,
kung di tumakbo si Buddy at nasaktan,
kung di ko pinuntahan ang babaeng 'yon…
Di mo na ulit ako maloloko.
Kinamumuhian kita.
Ömer.
Maglaro tayo.
Kung di sinabi ng babaeng 'yon lahat, kung di ko nakita 'yong birthday photo,
kung di bumalik si Cem Murathan sa araw bago ng kasal…
Hoy… Ang lakas ng loob mo na magpakita rito!
Ömer.
Truth or dare?
Truth ba 'yong sinasabi mo?
Ikaw?
Dare. Sige na.
Dare.
No'ng June 8.
May gusto ka bang aminin?
Di na kita pakakawalan.
Ang buhay, puno ng "sana" at "happy ako na ganito"
sa kakahanap ng happiness.
At may mga paglalakbay na dapat wala kang baggage.
Para kang ibon. Magaan at malaya. Bago.
Malay mo? Baka.
Malay mo?
Gano'n ang buhay.
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso .