WEBVTT

00:33.958 --> 00:36.416
May natanggap siyang messages.

00:36.500 --> 00:38.541
Ha? Anong messages?

00:38.625 --> 00:41.041
Sinend niya lahat-lahat ng pictures n'yo,

00:41.125 --> 00:42.916
nakalagay, "Family album ko."

00:44.208 --> 00:46.208
Kaya ba umalis si Cem Murathan?

00:47.375 --> 00:48.750
Dahil kay Ömer?

00:48.833 --> 00:49.916
Leyla, wag.

00:50.000 --> 00:53.083
Di babalik si Cem galing London
bago 'yong kasal.

00:54.250 --> 00:56.791
-Ano'ng nangyayari, Leyla?
-Teka lang, Ma.

00:56.875 --> 00:58.708
Kailangan kong makausap si Cem Murathan.

01:01.125 --> 01:02.166
Leyla, 'nak.

01:02.250 --> 01:05.583
Alam ko na
'yong sasabihin mo, Ma. Teka, ha.

01:07.333 --> 01:10.541
The person you have called
cannot be reached. Please…

01:11.250 --> 01:13.500
Itse-check mo si Edis, di ba? Okay. Go na.

01:14.333 --> 01:15.500
-Leyla!
-Leyla!

01:15.583 --> 01:16.708
Halika. Tara.

01:16.791 --> 01:18.583
-Tara na, girl.
-Grabe 'yong prep namin.

01:18.666 --> 01:20.041
Teka, nand'yan na.

01:21.666 --> 01:22.666
Leyla, iha.

01:25.041 --> 01:26.041
Handa na 'ko.

01:29.833 --> 01:32.791
'Yong moment na pinakahihintay natin.

01:32.875 --> 01:35.291
Everybody, ilapag n'yo na
'yong mga baso n'yo.

01:35.375 --> 01:36.625
Tumingin kayo rito.

01:36.708 --> 01:39.000
Leyla, wish naming
habambuhay kayong maging masaya.

01:39.083 --> 01:41.750
Pero kay Leyla lang
'yong wedding gift na 'to.

02:24.625 --> 02:27.166
Leyla! Mag-hi ka kay Murat!

02:34.875 --> 02:38.083
THANK YOU, NEXT

03:01.416 --> 03:04.750
Nag-vacation ka rin ba kasama ng babae mo?

03:05.916 --> 03:08.041
-Uulitin na naman ba natin 'to?
-Di na!

03:08.125 --> 03:11.250
-Di ko kasi mapigilang mag-isip.
-E di, wag kang mag-isip.

03:11.333 --> 03:12.583
Libre po 'to.

03:14.041 --> 03:16.541
-Salamat.
-Salamat.

03:16.625 --> 03:20.250
-Magandang nakabalik na kayo, Ms. Leyla.
-Salamat.

03:22.875 --> 03:25.541
So, Ms. Leyla,
sino pala 'yong kasama mo rito?

03:27.750 --> 03:29.708
Akala ko di na natin pag-uusapan?

03:29.791 --> 03:33.208
Kung pag-uusapan natin 'to,
marami talaga akong sasabihin.

03:33.291 --> 03:36.125
Hindi kasing colorful ng buhay mo
'yong buhay ko last time.

03:37.208 --> 03:38.041
Well…

03:39.291 --> 03:42.708
Ano nga 'yon ulit?
"Iwan 'yong ex, hanapin 'yong next."

03:42.791 --> 03:45.583
"Halikan muna, kita mamaya, at rejoice!"

03:46.166 --> 03:48.000
Related 'yon sa nangyari dito, tama?

03:48.083 --> 03:51.375
Kung ano man 'yong ginawa ko,
break na tayo no'n, Ömer.

03:51.458 --> 03:52.291
Pero…

03:52.375 --> 03:55.625
-Uy. Nag-aaway ba sila? Ayan, o.
-Seryoso ka?

03:55.708 --> 03:57.958
Naghalikan kayo ng girl no'ng tayo pa.

03:58.041 --> 04:01.458
Tapos naging kayo
for one and a half years. 18 months, ha!

04:04.666 --> 04:07.458
Okay. Sige. Wag na natin pag-usapan.
Di na 'ko magtatanong.

04:07.541 --> 04:10.625
Hindi. Mag-usap tayo,
ilabas natin lahat, para matapos na.

04:10.708 --> 04:13.625
Sige na, Ömer.
Wag nating sirain 'yong mood. Please.

04:13.708 --> 04:14.583
Hindi, usap tayo.

04:14.666 --> 04:17.500
Lalala 'yan. Makialam ka na kaya, love?

04:17.583 --> 04:18.583
Leyla!

04:20.458 --> 04:22.958
-Kukunan ko kayo!
-Ayan! Ayos.

04:23.041 --> 04:25.541
-Smile nga kayo. Ayan. Tama.
-Smile.

04:25.625 --> 04:27.666
Ayos. Smile. Kiss!

04:30.333 --> 04:33.250
-Ayan!
-Tayo rin. Lahat tayo.

04:33.333 --> 04:35.583
-Tara, sama-sama. Tara.
-Tara.

04:35.666 --> 04:37.791
-Doctor, halika.
-Aayusin ko muna ang buhok ko.

04:37.875 --> 04:41.208
Guys, 'yong caption, "Make love, not war."

04:41.291 --> 04:45.000
Niligtas mo kami sa kapahamakan, Sarp.

04:46.000 --> 04:48.416
-Ay! 'Yong favorite ko.
-Murat, meron ka na, a.

04:48.500 --> 04:51.166
Umiinom din ako para sa 'yo,
kasi di ka makakainom.

04:52.375 --> 04:55.583
May drink ka ba, love?
Ba't 'yan pa rin ang iniinom mo?

04:56.083 --> 04:57.583
Di ko kayo ma-gets.

04:57.666 --> 05:00.958
Lahat, nakikialam sa isa't isa.
Ba't gano'n?

05:01.041 --> 05:03.416
-Kasi gano'n kami, sweetie.
-Funda, wag.

05:03.500 --> 05:05.958
Ayoko ng ganito.

05:08.666 --> 05:10.791
Ang init. Swimming tayo.

05:10.875 --> 05:12.666
Smile ka naman. Tara. Swimming tayo.

05:12.750 --> 05:15.083
-Tara na. Sige na, tama na.
-Tara na.

05:15.166 --> 05:17.916
-Sa dagat. Tara.
-Wala kayong individualism.

05:18.000 --> 05:21.291
-Dapat lahat sama-sama.
-Oo, magkasama tayong masi-swimming.

05:21.375 --> 05:24.541
-Ano'ng ginagawa mo? Ayoko.
-'Yong mahuli, magbabayad ng bill.

05:25.166 --> 05:26.166
Tara na!

05:30.375 --> 05:32.000
Takbo!

05:37.416 --> 05:38.750
Talon!

05:38.833 --> 05:40.375
-Talon, Doctor!
-Sige!

05:41.916 --> 05:46.166
-Sino'ng magbabayad sa drinks? Ikaw!
-Congrats.

05:49.625 --> 05:51.000
Ang saya ng ganito.

05:54.583 --> 05:57.083
Gusto mo,
mag-belly dance ako mamaya para sa 'yo?

05:57.166 --> 05:58.166
-Sige ba.
-Sige!

05:58.250 --> 05:59.625
-Gusto mo?
-Sige!

05:59.708 --> 06:00.583
Gawin mo.

06:00.666 --> 06:02.875
Gagawin ko kahit no para sa mister ko.

06:03.666 --> 06:06.083
-Hayaan mo na sila, swimming tayo mamaya?
-Sige!

06:06.166 --> 06:07.000
-Sige!
-Sure!

06:07.083 --> 06:10.708
-Parang di ka sasama.
-Okay. May naisip ako para di malamigan.

06:12.625 --> 06:14.333
Ihagis 'yong bola, tapos…

06:14.416 --> 06:18.250
-Tequila pong! Sige na! Tequila pong!
-Guys, tama na'ng kakasabi ng tequila.

06:18.333 --> 06:20.833
-Wag na. Inom na lang.
-Ano ba'ng sinabi ko?

06:20.916 --> 06:23.333
-Gusto ko buhay 'yong kakainin ko, di ba?
-Aba, Esra!

06:23.416 --> 06:27.041
Ganito. Sige! Truth or Dare. 'Yon.

06:27.125 --> 06:30.208
-Di puwede 'yon.
-Bakit?

06:30.291 --> 06:31.833
-Wag 'yon.
-Bakit?

06:31.916 --> 06:34.041
Dare!

06:34.125 --> 06:35.208
Okay! Kaya ko 'to.

06:35.291 --> 06:36.791
-Laro ka na lang.
-Ako una?

06:36.875 --> 06:40.041
Guys, kaya ko 'to.
Okay. Mauuna ako. Dare. Go na.

06:40.125 --> 06:42.041
Nag-cheat ka na ba kay Leyla?

06:45.458 --> 06:47.416
Teka. Kukunin ko muna 'yon.

06:47.500 --> 06:50.208
-Ang tanga mo talaga, pare.
-Bobo.

06:50.291 --> 06:51.750
Dapat lang 'yan sa 'yo.

06:51.833 --> 06:55.208
-Ganito kung Truth or Dare.
-Masaya na kayo? Masaya ba?

06:56.000 --> 06:57.000
Di ba?

07:00.125 --> 07:01.166
O, nandito na si Ömer.

07:02.666 --> 07:04.791
-Ang ganda rito, pare.
-Halika.

07:10.500 --> 07:12.416
Halika, dude. Welcome.

07:12.500 --> 07:15.541
Lahat ng sira-ulo, nandito.
Halika. Kumusta?

07:15.625 --> 07:17.291
-Na-miss kita.
-Ako rin.

07:19.125 --> 07:21.291
-Balım, halika.
-Welcome, bro.

07:21.375 --> 07:25.333
'Yong ikinuwento kong childhood friend ko,
si Ömer. Si Balim, highschool friend ko.

07:27.666 --> 07:28.541
Magkakilala kami.

07:28.625 --> 07:32.541
Teka, di mo ba talaga alam
na nando'n si Balım?

07:32.625 --> 07:33.916
Hindi, paano ko malalaman?

07:34.000 --> 07:37.125
Di kami masyadong magkakilala.
Vet siya ni Buddy. Pa-hi-hi lang kami.

07:37.625 --> 07:42.250
Hindi siya 'yong vet ni Buddy, pero okay.
Kung 'yon sasabihin mo, e di, sige.

07:42.333 --> 07:45.416
Honey, 'yong vet natin,
lumipat sa Bodrum no'ng pandemic.

07:45.500 --> 07:47.416
Naghanap ako ng bago, naaalala mo?

07:49.166 --> 07:50.875
Sige, whatever.

07:51.541 --> 07:53.916
Paano mo naman nalaman
na friend siya ni Sinan?

07:54.625 --> 07:57.333
Isinusumpa ko sa ngalan ni Buddy.
Di ko alam.

07:57.416 --> 07:59.083
Wag mo ngang isali si Buddy.

07:59.708 --> 08:00.541
Tapos?

08:02.750 --> 08:03.916
-Joke 'yan?
-Hindi.

08:04.500 --> 08:06.916
-Vet ako ni Buddy.
-Seryoso?

08:07.000 --> 08:09.500
-Kumusta?
-Ayos. Welcome.

08:09.583 --> 08:10.666
Hello. Halika rito.

08:10.750 --> 08:14.875
Okay, fine. Sige na nga.
I-skip na natin 'yan, at deretsuhin mo na.

08:15.875 --> 08:18.916
Paano kayo naging close bigla?

08:20.958 --> 08:22.916
Kaka-break lang din nila
ng boyfriend niya.

08:23.000 --> 08:26.208
"Din"? Di pa tayo break no'n, Ömer.

08:28.708 --> 08:33.166
Okay, sige. Pero hindi pa tayo break no'n.
Wag mong kakalimutan 'yon.

08:37.416 --> 08:38.583
Anyway…

08:39.083 --> 08:41.291
Nagtapos na
'yong four-year relationship niya.

08:41.375 --> 08:44.833
Isang umaga, nagising ako
na gustong takbuhan 'yong lugar na 'yon.

08:45.416 --> 08:51.416
Ikinuwento niya kung gaano siya nasaktan,
kung paano nawala 'yong confidence niya.

08:51.500 --> 08:55.041
Mga gano'n 'yong ikinuwento niya,
at sobrang naka-relate ako.

08:57.083 --> 09:00.375
Noong nagkukuwento siya,
nagkuwento na rin ako.

09:01.083 --> 09:02.583
Pero di ka naman tumakas?

09:03.291 --> 09:04.333
Di ko kaya.

09:11.041 --> 09:12.375
Okay ka lang ba?

09:12.958 --> 09:14.458
Sa tingin ko, hindi.

09:15.166 --> 09:16.291
Hindi ako okay.

09:19.708 --> 09:20.833
Pagod na pagod na 'ko.

09:23.208 --> 09:24.041
Alam ko.

09:24.625 --> 09:27.541
Ay, wow. Pagkain talaga 'yong hanap niya.

09:30.000 --> 09:35.333
-Di na 'ko magkukuwento kung gaganyan ka.
-Wag, ituloy mo lang. Pero trap 'yon.

09:35.416 --> 09:37.708
Trap 'yon, dapat alam mo 'yon.

09:37.791 --> 09:39.958
Tiningnan ka niya mula sa malayo.

09:40.041 --> 09:42.625
Naglagay siya ng pain, at nabitag ka.

09:42.708 --> 09:44.750
Hindi mo kailangang maging okay.

09:48.791 --> 09:52.208
Sa tingin ko, di naman niya pinlano 'yon
para lang may maka-sex.

09:55.166 --> 09:56.166
Salamat.

09:57.041 --> 09:58.041
Ewan.

10:01.458 --> 10:03.541
Pakiramdam ko, pinapahalagahan ako.

10:07.416 --> 10:10.083
Gusto kong
pinagnanasaan ako bilang lalaki.

10:11.500 --> 10:15.041
Ganoon din yata ang naramdaman niya.
Kaya nagkagustuhan kami.

10:24.958 --> 10:26.500
No'ng mismong gabing 'yon?

10:27.541 --> 10:29.916
Nag-cheat ka no'ng gabing 'yon, Ömer?

10:31.166 --> 10:32.541
"Nagkagustuhan."

10:33.125 --> 10:34.916
Wag na tayong maglokohan.

10:36.291 --> 10:37.958
Tapos na tayo no'n.

10:41.958 --> 10:44.875
Wag mo ngang sabihin 'yan, Ömer.

10:48.541 --> 10:50.625
'Yong nag-propose ko,
no'n yata tayo nagbago.

10:54.458 --> 10:57.083
Nice, sige. Go on, ituloy mo.

10:57.166 --> 11:00.625
Tingnan natin kung ano'ng iimbentuhin mo
para ma-justify 'yong ginawa mo.

11:00.708 --> 11:03.875
Di 'yon imbento.
Pinagdaanan ko yon, alam ko 'yon.

11:05.000 --> 11:07.833
Okay naman tayo
no'ng hiwalay tayo ng tinitirhan, di ba?

11:08.333 --> 11:10.250
Tapos nawalan ako ng trabaho.

11:12.500 --> 11:14.958
Nakitira ako.
'Yon ang pinakamalaking pagkakamali ko.

11:15.041 --> 11:18.083
-Dapat di ako nakinig sa 'yo.
-Pati 'yon, kasalanan ko?

11:18.166 --> 11:20.375
Siyempre, hindi. Wala kang kasalanan.

11:20.875 --> 11:21.791
Ano lang…

11:23.291 --> 11:25.291
Siguro, di lang tayo ready.

11:29.916 --> 11:31.333
Naiintindihan kita.

11:32.750 --> 11:38.208
Feeling mo,
na-invade 'yong space mo, di ba?

11:41.458 --> 11:44.000
Napag-isipan ko na rin 'to.

11:46.416 --> 11:50.291
Lahat mabilis nagbago
no'ng nag-live in tayo.

11:52.041 --> 11:54.833
Puwede pa rin naman tayo mag-live in,
pero alam mo 'yon…

11:55.333 --> 11:56.916
sa tamang panahon na.

11:57.750 --> 11:59.916
Magpo-propose sana ako sa 'yo.

12:01.166 --> 12:03.666
Kaso, dapat ayusin ko muna
'yong sarili ko.

12:04.750 --> 12:06.208
Two years mo kaming inalagaan.

12:08.000 --> 12:09.791
Kumukuha ako ng pera sa parents ko.

12:10.875 --> 12:13.833
Pag nasa gano'ng sitwasyon ka,
di na tatayo 'yong titi mo.

12:16.125 --> 12:17.958
Mahihiya ka na lang…

12:19.416 --> 12:21.458
Wala na 'kong libido.

12:22.500 --> 12:26.000
Naiintindihan ko na
kung bakit mainit 'yong ulo mo no'n.

12:28.500 --> 12:29.666
Hindi ako masaya.

12:31.833 --> 12:33.333
Alam ko, love.

12:39.333 --> 12:40.708
Alam kong gano'n dati.

12:40.791 --> 12:44.833
Kaya pakiramdam ko, di ako sapat.

12:46.541 --> 12:49.541
No'ng lumayo ako, naging tahimik ka.

12:49.625 --> 12:52.041
No'ng naging tahimik ka,
mas lalo akong napalayo.

12:52.125 --> 12:54.791
Tapos, lumayo ka rin.
Gano'n lang nang gano'n.

12:56.166 --> 12:59.166
Gano'n, kaya nahulog ka sa trap niya.
Gano'n ba?

12:59.958 --> 13:02.375
Tama na nga. Wala na 'kong sasabihin.

13:02.458 --> 13:04.666
Teka! May itatanong ako. Isa na lang.

13:05.291 --> 13:07.083
Bakit nag-break kayo ni Balım?

13:08.666 --> 13:10.958
Kasi mahal pa rin kita. 'Yon.

13:12.666 --> 13:14.875
Wag na tayong magsekreto sa isa't isa.

13:16.250 --> 13:17.541
Hangga't kaya.

13:19.500 --> 13:21.166
Hanggang magsawa ako sa 'yo.

13:22.166 --> 13:23.875
Wow! Ano'ng ginagawa mo?

13:24.666 --> 13:28.583
-Ömer, masyadong malamig. Bumalik ka rito!
-Halika, paiinitin kita.

13:34.875 --> 13:38.875
Kaya pala muntik na 'kong madapa.
Akala ko, kung sino'ng nagtsitsismisan.

13:38.958 --> 13:41.208
Pinag-usapan ka rin namin, siyempre.

13:42.208 --> 13:43.916
Wala kaming di pinag-usapan.

13:44.000 --> 13:49.000
Nag-start over pala kayong dalawa.
Maganda ngang gawin 'yon paminsan-minsan.

13:52.291 --> 13:53.583
Ano'ng problema?

13:55.625 --> 13:59.541
Okay lang ako. Walang problema.
Marami yata 'yong nakain ko.

13:59.625 --> 14:02.333
Pero extraordinary 'yong food, Chef.

14:05.708 --> 14:06.958
Enjoy!

14:07.041 --> 14:08.458
Ang galing mo talaga.

14:11.500 --> 14:12.333
At ngayon…

14:13.625 --> 14:18.708
Official nang nasa mga kamay mo na 'ko.

14:19.250 --> 14:20.791
-Congratulations.
-Salamat.

14:27.166 --> 14:31.458
Okay, ngayong
may attorney-client privilege na tayo…

14:31.541 --> 14:32.375
Ano?

14:32.458 --> 14:34.291
Kumusta 'yong kay Defne?

14:37.500 --> 14:38.833
Ayos naman.

14:40.833 --> 14:43.000
Chef, ba't nakangiti ka?

14:43.083 --> 14:45.250
Nag-sparkle 'yong mga mata mo, a.

14:45.333 --> 14:47.875
Chef, na-in love ka ba? 'Yong totoo.

14:48.375 --> 14:51.708
Sabihin na nating nakalusot si Defne
sa crack na ginawa mo sa armor ko.

14:53.125 --> 14:56.666
Ngayon lang kita nakitang ganito ka saya.
Nakikita kong happy ka talaga.

14:57.375 --> 15:00.166
Happy ako. Okay ako. Okay talaga ako.

15:01.291 --> 15:02.375
Maganda 'yan.

15:04.458 --> 15:06.333
Ano'ng sabi ni Cem Murathan?

15:07.041 --> 15:09.541
Wala na 'kong pakialam do'n.

15:26.000 --> 15:27.583
Sorry, babalik ako.

15:29.833 --> 15:31.708
-Ömer?
-Nagustuhan mo ba?

15:31.791 --> 15:33.208
Kaninong bahay 'yan?

15:33.291 --> 15:36.916
Nahanap ni Sinan.
Baka rentahan ko. Nagustuhan mo?

15:37.750 --> 15:38.750
Talaga?

15:38.833 --> 15:43.625
Four bedrooms.
Two bathrooms. Isang guest room.

15:43.708 --> 15:46.666
May fireplace, garden, saka terrace.

15:46.750 --> 15:48.333
Di pa malayo sa city.

15:48.416 --> 15:51.750
-Ayos. Lumipat ka na ro'n agad!
-Ang ganda talaga.

15:51.833 --> 15:53.041
Teka lang muna.

15:53.625 --> 15:57.416
Di pa niya ako niyayang tumira do'n.
Nagtanong lang siya kung gusto ko.

15:57.500 --> 16:00.375
Di naman siguro
oras-oras tumae 'yon sa banyo.

16:00.458 --> 16:03.541
-Sarp!
-Magtatanong din 'yon.

16:06.458 --> 16:09.583
Inindian na naman siya ng doctor.

16:09.666 --> 16:12.541
Ayoko nang magsalita,
pero ibang klase talaga siya.

16:12.625 --> 16:15.000
-Totoo.
-Di ko na-enjoy 'yong vacation.

16:15.083 --> 16:18.166
-Magandang napagpasensiyahan natin siya.
-Sige, hayaan mo na 'yon.

16:18.250 --> 16:20.666
-May bahay na. E, 'yong singsing?
-Agad-agad?

16:20.750 --> 16:23.666
Ano'ng "agad-agad"?
Seven and a half years na.

16:23.750 --> 16:28.166
Kung isasama mo pa 'yong magkahiwalay,
nine years na. Nine years!

16:28.250 --> 16:29.208
Nine years.

16:29.291 --> 16:33.375
-Magpo-propose siguro sa birthday niya.
-Uy! May alam ka.

16:33.458 --> 16:34.291
-Meron no?
-Wala.

16:34.375 --> 16:38.916
Kung ako sa kanya,
magpo-propose ako sa 30th birthday niya.

16:39.000 --> 16:41.250
-Well, kagaya ni…
-Ikaw, ha…

16:41.333 --> 16:42.541
-Naku.
-Ano ba 'ko?

16:44.000 --> 16:46.083
-Girl?
-Ano'ng problema?

16:46.166 --> 16:48.375
Sawa na 'ko. Talaga.

16:48.458 --> 16:52.083
Di ko na matiis 'yong lalaking 'yon.
Mababaliw na 'ko sa kanya. Ang weirdo.

16:52.166 --> 16:53.166
Sino? Si Kerem?

16:53.958 --> 16:54.875
Tahimik.

16:54.958 --> 16:59.083
Dapat ipapakilala na niya ako
sa parents niya bukas nang umaga.

16:59.166 --> 17:02.500
-Pero on call na naman daw siya.
-E, sa weekend?

17:02.583 --> 17:05.708
Pupunta raw sa İzmir
'yong family niya sa weekend.

17:05.791 --> 17:07.458
Puro excuses.

17:07.541 --> 17:09.666
Kinuha niya lahat ng shift sa ospital.

17:09.750 --> 17:12.458
Para lang di niya ako mapakilala.
Tinatakbuhan niya 'ko.

17:12.541 --> 17:15.916
Leyla. Kumusta na 'yong book
ni Tuba Tepelioğlu?

17:16.458 --> 17:18.708
May court order na.
Postponed na ang publication.

17:18.791 --> 17:20.291
I-e-examine ng expert.

17:20.375 --> 17:22.416
Mag-e-exhibit siya base sa book.

17:22.500 --> 17:23.583
-Ano?
-Ha?

17:24.916 --> 17:27.375
Pareho 'yong title.
"Living with a Narcissist."

17:28.166 --> 17:30.041
-Ano?
-Wow.

17:30.125 --> 17:31.208
Patingin nga, Leyla.

17:31.916 --> 17:32.750
Ay, wow.

17:34.375 --> 17:35.916
Alam ba ni Cem Murathan?

17:36.000 --> 17:38.541
Off 'yong phone. Wala rin sa hotel. Alam…

17:38.625 --> 17:40.250
-Okay, aalis na 'ko.
-Salamat.

17:40.333 --> 17:42.583
-Tatawagan ko si Beliz.
-Okay, sige.

17:42.666 --> 17:44.583
Nasa crime scene na si Beliz.

17:44.666 --> 17:46.083
Aalis na ako. Usap tayo mamaya.

17:46.166 --> 17:49.416
Dapat ba, may book din ako?
Slightly Damaged by a Doctor.

17:49.958 --> 17:51.000
Wag kang tumawa, Murat.

17:51.083 --> 17:52.750
-May tawag ako, uy.
-Nakakainis.

17:52.833 --> 17:55.625
-Sa loob ka ng room makipag-usap.
-Do'n ka sa loob! Diyos ko.

17:55.708 --> 18:01.375
LIVING WITH A NARCISSIST

18:24.875 --> 18:25.875
Uy.

18:28.291 --> 18:30.958
May gamot ka ba sa heart attack, ha?

18:31.041 --> 18:32.375
Mamamatay na 'ko rito.

18:32.875 --> 18:36.625
Di yata uubra
kung sasabihan kitang kumalma.

18:36.708 --> 18:39.083
Lahat ng tanong, tungkol kay Cem Murathan.

18:39.583 --> 18:44.208
Ano bang ginawa niya
para masaktan sila nang ganyan?

18:44.291 --> 18:45.666
Di ko gets.

18:46.541 --> 18:49.750
'Yong narcissist, sa una,
sobrang intense ang ibigay niyang love,

18:50.375 --> 18:52.416
dadalhin ka niya sa langit.

18:54.250 --> 18:58.000
Maraming gimmick, ine-enchat ka ng passion
hanggang sa makuha ka nila.

18:58.625 --> 19:03.166
Tapos ititigil nila lahat 'yon,
at pagdududahan mo 'yong sarili mo.

19:03.250 --> 19:05.666
Napaka-manipulative nila.

19:05.750 --> 19:09.041
Pinaglalaruan nila ang reality mo,
pinararamdam nilang di ka enough.

19:09.125 --> 19:11.291
Di nila ipinapakita
'yong totoong sarili nila.

19:11.375 --> 19:13.666
Ipinapakita lang nila
'yong gusto nilang ipakita.

19:15.000 --> 19:19.083
'Yong pinakakinakatakot nila,
'yong mapahiya, 'yong masira.

19:19.166 --> 19:21.625
Natatakot silang lumabas 'yong flaws nila.

19:28.958 --> 19:34.375
Sa exhibition na 'to, sinasabi namin,
"Exposed ka na! Nakikita ka namin!"

19:36.708 --> 19:38.291
Tuba. Congratulations.

19:39.291 --> 19:40.500
Oh my God!

19:44.166 --> 19:45.166
Hi.

19:49.958 --> 19:53.291
Binaliktad mo, a.
Ipinalabas mo talagang, "Di ako 'yon."

19:53.375 --> 19:57.875
Grabe 'yong impact ng ginawa mo.
Di na muna natin sila poproblemahin.

20:00.000 --> 20:02.416
Tumatawag si Can Taylan.
Nakalimutan nating tawagan.

20:03.083 --> 20:04.375
Hello, Mr. Can?

20:08.041 --> 20:09.291
Ang tahimik mo, a.

20:11.250 --> 20:13.333
Oo, di pa nawawala 'yong shock.

20:13.416 --> 20:16.000
Di ko inasahang gagawin mo 'yon.

20:16.875 --> 20:18.291
Di mo pa rin ako kilala.

20:19.291 --> 20:21.833
Kaya nga.
Babasahin ko 'yong book pag lumabas na.

20:22.458 --> 20:24.083
Nga pala, ang galing ng ginawa mo.

20:24.166 --> 20:26.791
Biglang nabawasan 'yong impact ng book.

20:26.875 --> 20:31.208
Pero lumabas ba na,
"Di ako narcissist"? Hindi.

20:31.291 --> 20:34.583
'Yong paglabas mo,
parang narcissistic, actually.

20:37.750 --> 20:39.166
Pinaparusahan mo pa rin ba ako?

20:40.666 --> 20:41.666
A!

20:42.416 --> 20:45.041
Ang narcissistic ng reaction mo.

20:45.125 --> 20:48.625
Di umaamin, pinaparamdam mo
na ako 'yong may kasalanan.

20:49.375 --> 20:50.666
Ang narcissistic mo.

20:50.750 --> 20:54.291
Hindi, tinitingnan ko lang
'yong situation.

20:54.375 --> 20:55.666
'Yon lang.

20:58.333 --> 20:59.166
NASA LABAS AKO

20:59.250 --> 21:00.083
Excuse me.

21:02.125 --> 21:03.458
Nangangamusta si Mr. Can.

21:03.541 --> 21:05.916
-Sabay ba tayong pupunta sa office?
-Sure, okay.

21:06.000 --> 21:09.000
Di ako pupunta ng office.
Susunduin ako ni Ömer.

21:09.083 --> 21:11.333
-May titingnan kaming bahay.
-Okay.

21:12.083 --> 21:13.250
-See you.
-See you.

21:13.333 --> 21:14.333
See you.

21:14.416 --> 21:16.583
-Nagkabalikan na sila.
-Talaga?

21:17.166 --> 21:20.000
Two months na.
Kasama namin si Ömer mag-vacation.

21:25.291 --> 21:29.125
Hay! Grabe kanina.
Saan-saan ako pumupunta.

21:30.791 --> 21:32.208
Tapos ito pa.

21:35.166 --> 21:36.625
Pagod na pagod na 'ko.

21:37.291 --> 21:40.541
Alam mo? Sociopath talaga si Cem Murathan.

21:40.625 --> 21:44.083
-Bakit?
-Di man lang siya kumurap pagpasok niya.

21:44.583 --> 21:45.916
Para siyang Teflon.

21:46.000 --> 21:48.875
Walang dumidikit sa kanya, dumudulas lang.

21:48.958 --> 21:51.208
Alam mo rin ba,
nag-break na sina Funda at Kerem?

21:51.291 --> 21:53.666
-Ha?
-Tatawagan ko nga sana, e.

21:58.750 --> 22:00.708
Alam ba niyang nagbalikan tayo?

22:01.833 --> 22:03.916
-Sino?
-Si Mr. Cem. Si Cem Murathan.

22:04.000 --> 22:07.250
Sinabi ko na susunduin mo 'ko,
pero di ako sure. Bakit?

22:28.000 --> 22:29.416
Okay.

22:32.875 --> 22:35.083
Uy. Truth or dare?

22:36.458 --> 22:38.083
Ano na naman ba 'to?

22:38.708 --> 22:40.708
May nangyari ba sa inyo ni Cem Murathan?

22:41.666 --> 22:44.708
Siyempre wala, Ömer. Tama na.

22:44.791 --> 22:47.875
Ano ba 'to? Akala ko, tapos na 'to.

22:47.958 --> 22:49.500
Sige. Last na 'yon.

23:04.791 --> 23:06.458
Ayoko ng maraming furniture.

23:06.541 --> 23:08.666
May couch lang do'n.

23:08.750 --> 23:10.208
May TV sa harapan.

23:11.625 --> 23:14.083
Ayokong maglagay ng mga lumang gamit.

23:28.583 --> 23:31.291
-See you.
-Ingat sa pag-drive, ha?

23:33.458 --> 23:34.458
Halika na, boy.

23:38.500 --> 23:40.666
Sige na. Halika.

23:40.750 --> 23:44.458
May hinihintay kaya siya
bago ka niya bago ka ayain mag-live in?

23:46.250 --> 23:49.666
Baka di pa niya naaayos 'yong buhay niya.
Gaya ng sinabi niya.

23:49.750 --> 23:51.291
Maganda na 'yong life niya.

23:51.375 --> 23:54.041
Malaki rin 'yong gastos niya.
Sa eating out, sa gifts…

23:54.125 --> 23:56.375
-Maganda rin 'yong sex life mo.
-Wag mong i-jinx.

23:56.958 --> 23:58.083
Wag ka na lang mag-isip.

23:58.666 --> 24:01.958
Di naman ikaw 'yong type
na nagmamadaling magpakasal.

24:02.041 --> 24:03.041
Excuse me.

24:04.125 --> 24:06.208
-Hello?
-Siyempre, nagbati na sila.

24:06.291 --> 24:08.250
Oo, love. Nandito na kami.
Pumunta ka rito.

24:10.583 --> 24:13.708
Ay, okay. Kita tayo sa bahay, darling.

24:19.833 --> 24:21.333
Ano ngang sinasabi ko? Anyway.

24:21.416 --> 24:24.291
Di naman ikaw 'yong type
na nagmamadaling magpakasal.

24:24.375 --> 24:28.458
May catalog ba siya ng mga babae, ha?

24:28.541 --> 24:29.875
-Sino?
-Ayun.

24:36.041 --> 24:37.625
-Hi. Good evening.
-Hi.

24:37.708 --> 24:38.833
Enjoy kayo.

24:41.583 --> 24:43.666
-Good evening.
-Good evening.

24:43.750 --> 24:45.541
-Hello rin sa inyo.
-Salamat.

24:45.625 --> 24:47.000
-Good evening.
-Good evening.

24:47.083 --> 24:48.750
-Good evening.
-Good evening.

24:56.416 --> 24:57.916
Ano'ng meron, Leyla?

24:58.000 --> 25:01.000
Totoo, walang nangyayari. Mamatay man.

25:01.083 --> 25:03.250
Di ko iniisip si Cem Murathan.

25:06.083 --> 25:09.875
-Guilty conscience mo ba 'to?
-Ba't naman ako magi-guilty?

25:10.375 --> 25:13.833
Sige, okay. Di ko nga sinabi
kay Ömer 'yong nangyari, pero…

25:18.083 --> 25:21.500
Teka. Di ko rin sinabi sa inyo, a.

25:27.541 --> 25:28.583
Ano'ng nangyayari?

25:51.833 --> 25:53.583
Ayusin natin 'tong issue.

25:55.583 --> 25:57.083
Walang issue.

25:58.416 --> 25:59.791
Walang aayusin.

26:01.208 --> 26:03.958
Di ba binalikan mo si Ömer dahil sa 'kin?

26:04.041 --> 26:05.041
Siyempre, hindi.

26:06.541 --> 26:07.916
Mahal ko siya.

26:10.750 --> 26:11.750
Truth…

26:13.125 --> 26:14.291
or dare?

26:17.041 --> 26:18.958
Di ako makikipaglaro sa 'yo.

26:20.041 --> 26:21.375
Mahal ko si Ömer.

26:23.250 --> 26:26.750
E, bakit di mo ako
maalis sa isip mo, Leyla?

27:49.125 --> 27:51.583
Oh, Buddy! Umalis ka nga!

27:52.083 --> 27:54.708
Alis, sige na. Do'n ka.

28:03.791 --> 28:05.958
Honey, aalis na 'ko. Tawagan kita mamaya?

28:06.041 --> 28:08.333
Di ko na papatagalin. Dinner tayo mamaya?

28:08.416 --> 28:10.250
-Sino'ng kasama?
-Ikaw at ako.

28:10.333 --> 28:13.458
-Nag-book ako ng table sa Farberj.
-Nag-book ka sa Faberj?

28:13.541 --> 28:15.958
Oo, may sasabihin sana ako sa 'yo.

28:17.458 --> 28:19.791
Okay, great. Usap tayo. Sige.

28:29.541 --> 28:32.458
-Magse-celebrate ba tayo?
-Hindi pa. Teka lang.

28:50.333 --> 28:51.458
Bigyan mo siya.

28:59.416 --> 29:00.750
Salamat.

29:07.291 --> 29:08.291
Tama na 'yan.

29:30.250 --> 29:32.708
Na-secure ko 'yong Queen N Crown,

29:33.500 --> 29:37.000
kaya nag-offer ng partnership
si Mr. Ahmet.

29:42.958 --> 29:45.541
-Ömer! Ano?
-Oo.

29:46.166 --> 29:48.250
Nakuha mo 'yong Queen N Crown?

29:48.791 --> 29:50.583
At partner ka na?

29:51.625 --> 29:53.500
Ang gandang balita n'yan.

29:53.583 --> 29:54.708
My love!

29:54.791 --> 29:56.416
Congratulations.

29:57.916 --> 29:59.583
Ang galing mo.

29:59.666 --> 30:02.500
Ang gandang balita nito.

30:02.583 --> 30:03.958
Naayos ko na ang lahat.

30:04.041 --> 30:07.958
Grabe, ha. Partner ka na sa firm.

30:09.375 --> 30:10.375
Para sa 'kin.

30:10.458 --> 30:12.000
Para sa 'yo.

30:16.791 --> 30:18.041
Congrats talaga, bro.

30:18.916 --> 30:20.958
-Ang astig.
-Congrats.

30:21.916 --> 30:22.958
Panatag na 'ko.

30:23.583 --> 30:27.666
Guys, iniisip ko kung papayag ba
'yong landlord na ibenta sa 'kin 'to.

30:28.166 --> 30:29.000
Sa tingin n'yo?

30:29.083 --> 30:31.958
Kahit anong bahay, makukuha mo.
Kung di okay 'to, hanap ng bago.

30:32.041 --> 30:34.250
Sabihin mo lang kung lilipat ka na.

30:34.333 --> 30:36.333
Malapit 'to sa hospital. Okay sa 'kin 'to.

30:36.875 --> 30:40.791
Alam mo? Puwede ka rin sa labas ng city.
Mabilis magbago 'yong presyo.

30:40.875 --> 30:42.875
Maraming magagandang lugar
malapit sa gubat.

30:44.000 --> 30:47.458
Well, oo. Bakit hindi? Pag-iisipan ko.

30:47.541 --> 30:50.541
Sa ngayon,
plans lang muna 'yong aasikasuhin ko.

30:50.625 --> 30:52.625
Kaya di problema 'yong commute.

30:53.125 --> 30:57.000
Maganda kung mas mataas 'yong garden.

30:57.083 --> 31:00.708
Puwede akong magtayo
ng sarili kong annex at doon magtrabaho.

31:00.791 --> 31:03.625
Gusto na ni Buddy 'tong lugar.
Pero magugustuhan niya rin do'n.

31:04.250 --> 31:05.083
Ewan.

31:06.125 --> 31:07.833
Masaya akong nakapunta kayo.

31:07.916 --> 31:09.875
-Ang galing.
-Oo nga.

31:12.083 --> 31:16.208
May bahay na siya. May income.

31:16.291 --> 31:17.750
Naaalala mo 'yong sinabi ko?

31:17.833 --> 31:19.666
Darating din 'yon. Hintay lang.

31:19.750 --> 31:22.125
Okay lang, wala naman akong sinasabi.

31:22.208 --> 31:25.458
Di naman ako sobrang excited magpakasal.

31:26.458 --> 31:29.833
Malaki ang pinagbago niya nitong nakaraan.

31:30.333 --> 31:32.458
Pero marami ring positive changes.

31:32.958 --> 31:34.208
Sa totoo lang.

31:34.291 --> 31:37.791
Mas attentive na siya,
mas maingat sa relationship namin.

31:38.375 --> 31:40.666
Aba, di niya ma-backstab.

31:40.750 --> 31:42.666
-Good morning, guys.
-Good morning.

31:42.750 --> 31:44.625
Good Morning, Mr. Walang-kuwenta.

31:44.708 --> 31:45.666
Ano'ng meron?

31:47.000 --> 31:51.041
"Kahit anong bahay, makukuha mo.
Ikaw na, bro."

31:51.125 --> 31:52.625
Kaninong friend ka ba?

31:52.708 --> 31:56.666
Mag-ingat ka sa sinasabi mo,
o wala kang regalo sa weekend.

31:56.750 --> 32:00.166
Sa Monday pa 'yong birthday ko. June 12.

32:00.250 --> 32:01.208
O?

32:01.291 --> 32:04.000
-Isu-surprise n'yo ko sa weekend?
-Aba, good job!

32:04.083 --> 32:05.375
-Bravo.
-Magaling.

32:05.458 --> 32:08.708
Malalaman din naman niya
pag nakita niya 'yong sa lakehouse.

32:08.791 --> 32:12.833
Nandoon ba lahat? Surprise? Gusto ko 'yan!

32:12.916 --> 32:15.208
Si Ömer 'yong nag-organize.
Isu-surprise ka sana.

32:15.291 --> 32:18.708
Okay. Surprise pa rin 'yon.
Wala akong alam. Ang exciting.

32:19.250 --> 32:23.000
-Pagkatapos no'n… Ha? Singsing!
-Tumahimik ka nga!

32:23.083 --> 32:25.500
-Sige, mag-meeting na tayo.
-Sige.

32:25.583 --> 32:26.625
-Sige.
-Okay.

32:49.208 --> 32:50.833
-Nandito na 'yong cake!
-Ayos!

32:50.916 --> 32:51.916
Eto na 'yong cake.

32:52.000 --> 32:53.875
-Yehey.
-Parating na.

32:53.958 --> 32:55.708
Hihipan na 'yong candles.

32:56.291 --> 32:57.541
"Thirty, really?"

32:59.375 --> 33:01.250
-Buhok ko ba 'to?
-Oo.

33:02.375 --> 33:04.875
Guys, teka. May surprise ako.

33:04.958 --> 33:07.750
Maliit na surprise lang.
Puwede mong dalhin?

33:07.833 --> 33:09.125
-My love.
-My love?

33:09.208 --> 33:10.208
Sinubukan ko talaga.

33:11.000 --> 33:14.208
Dadalhin ko sana 'yong holograms,
kaso di kinaya. Pero…

33:14.958 --> 33:15.791
Eto.

33:16.500 --> 33:17.500
Kita mo?

33:19.541 --> 33:22.125
-Happy birthday, Leyloş.
-Happy birthday, iha.

33:22.208 --> 33:25.833
Mama, Papa. Ganda naman ng surprise mo!

33:25.916 --> 33:27.791
-Mag-hi ka.
-Hi, kumusta?

33:27.875 --> 33:29.125
Hi.

33:29.833 --> 33:31.041
Ilalagay ko rito.

33:32.250 --> 33:35.708
Okay, ngayong nandito na sila,
hihipan ko na.

33:35.791 --> 33:36.875
-Sige na.
-Sige na.

33:39.500 --> 33:41.916
-Mag-wish ka!
-Okay, sige.

33:46.958 --> 33:47.958
Tapos na!

33:51.416 --> 33:53.458
Ang saya. Thank you…

33:54.000 --> 33:55.208
very much.

33:55.833 --> 33:57.625
Parang may kulang, di ba?

34:07.916 --> 34:09.083
Di ba?

34:12.125 --> 34:13.166
Leyla?

34:14.500 --> 34:15.458
O?

34:15.958 --> 34:17.166
Leyla.

34:18.750 --> 34:20.750
-My love.
-Ano?

34:22.541 --> 34:24.250
-Leyla.
-Ano?

34:25.375 --> 34:27.125
Ömer, ano'ng ginagawa mo?

34:27.625 --> 34:30.083
Handa na'ng breakfast. Sige na, bangon na.

34:30.666 --> 34:33.041
-Ganito ka ba dapat manggising?
-Oo.

34:33.125 --> 34:34.125
Sige na, please.

34:34.958 --> 34:36.125
Tama na 'yan.

34:36.208 --> 34:37.458
Tumayo ka na.

34:37.541 --> 34:39.416
-Ömer!
-Sige na. Tayo.

34:40.166 --> 34:42.541
Ayoko talagang ginagawa mo 'yan.

34:42.625 --> 34:44.541
Tara na. Handa na'ng breakfast.

34:48.416 --> 34:49.958
Gusto mo rin ng kape?

34:50.958 --> 34:52.500
Hindi, tea na lang.

34:59.125 --> 35:01.833
-Ba't ang sungit mo?
-Hindi, a.

35:03.500 --> 35:04.500
A!

35:05.208 --> 35:07.500
Ngayon nga pala 'yong actual birthday mo.

35:07.583 --> 35:10.333
Uy. Happy birthday, my love.
Napakaganda kong darling.

35:10.416 --> 35:11.625
Diyos ko naman, Ömer.

35:11.708 --> 35:14.041
Buong weekend na tayo nag-celebrate.
Tama na.

35:14.708 --> 35:17.708
-Tama na 'yong birthday na 'yan.
-May problema ba?

35:19.416 --> 35:20.750
May nagawa ba akong mali?

35:22.125 --> 35:23.291
Ba't ka galit sa 'kin?

35:23.375 --> 35:26.375
Ba't mo ba naisip 'yon?
Di ako galit sa 'yo.

35:28.583 --> 35:31.666
Di lang ako mapakali. Ewan kung bakit.

35:31.750 --> 35:32.750
Sige.

35:33.958 --> 35:36.625
Baka dapat umalis na 'ko,
at bumalik sa bahay ko.

35:36.708 --> 35:37.708
Di ba, boy?

35:41.125 --> 35:43.583
Oo, do'n ka na sa bahay mo.

35:45.708 --> 35:46.708
Ano'ng meron?

35:47.708 --> 35:50.541
No'ng party ka pa…
May nangyayari. Di mo sinasabi sa 'kin.

35:53.541 --> 35:56.083
Okay. Ano ba'ng tinutumbok mo, Ömer?

35:56.583 --> 35:58.541
Ano ba'ng gagawin natin?

35:59.458 --> 36:01.166
Parang best friends lang?

36:01.250 --> 36:03.000
Minsan do'n, minsan dito.

36:03.083 --> 36:05.166
Parang nomads lang?

36:05.250 --> 36:07.541
Kahit si Buddy, ayaw na rito.

36:08.125 --> 36:09.916
Mas gusto niya 'yong bahay mo.

36:11.291 --> 36:12.291
E di, do'n ka na rin.

36:14.625 --> 36:16.333
-Okay.
-O?

36:18.666 --> 36:21.041
Darling, gusto mo bang mag-live in?

36:22.000 --> 36:23.000
Ha?

36:23.750 --> 36:24.916
Akala ko…

36:25.458 --> 36:27.875
Akala ko, ayaw mo.

36:30.541 --> 36:33.750
Oo, mahirap ngang makasama tayo
sa iisang bahay.

36:35.166 --> 36:38.166
Pero maganda sa bagong bahay mo.

36:40.250 --> 36:45.125
-Akala ko, magtatanong ka bago lumipat.
-Ano ba sa tingin mo?

36:49.625 --> 36:51.875
Okay, sige.
Kainin mo na'ng itlog bago lumamig.

36:51.958 --> 36:53.416
Pinaghirapan ko pa naman 'yan.

37:16.000 --> 37:17.000
Ömer!

37:19.708 --> 37:21.958
-Truth or dare?
-Dare.

37:22.041 --> 37:23.416
-Dare.
-Oo.

37:25.875 --> 37:27.208
Titira ka na ba kasama ko?

37:29.000 --> 37:30.625
Magiging ina ka ba ng mga anak ko?

37:31.875 --> 37:33.541
Tatanda ka bang kasama ko?

37:34.500 --> 37:36.708
Oo, gusto ko.

37:47.083 --> 37:50.000
Ömer. Maglaro tayo?

37:52.583 --> 37:54.500
Ano'ng sinasabi mong laro?

37:56.333 --> 37:58.750
Gagawin ko sana 'to sa kasal.

37:59.541 --> 38:03.083
Pero nandito na rin lang naman lahat,
at naka-attire na tayo,

38:05.083 --> 38:06.583
Truth or dare?

38:21.291 --> 38:23.833
Hoy… Ang lakas ng loob mo
na magpakita rito!

38:26.166 --> 38:27.166
Ömer.

38:28.041 --> 38:29.875
Truth or dare?

38:30.416 --> 38:32.458
Truth ba 'yong sinabi mo?

38:33.083 --> 38:34.083
Ikaw?

38:35.750 --> 38:37.000
Sige na, Ömer.

38:37.083 --> 38:38.541
Dare. Sige na.

38:44.416 --> 38:46.166
May aaminin ka ba?

42:18.458 --> 42:20.666
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso
ta rito!