WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:12.625 align:center -♪ Champagne ♪ -♪ I love it ♪ 00:00:12.708 --> 00:00:14.666 align:center -♪ Living in the fast lane ♪ -♪ I love it ♪ 00:00:15.166 --> 00:00:16.666 align:center -♪ Cash game ♪ -♪ I love it ♪ 00:00:16.750 --> 00:00:19.083 align:center -♪ Million-dollar campaign ♪ - ♪ I love it, love it ♪ 00:00:19.166 --> 00:00:20.583 align:center -♪ Yacht club ♪ -♪ I love it ♪ 00:00:20.666 --> 00:00:22.666 align:center -♪ Bubbly in a hot tub ♪ -♪ I love it ♪ 00:00:22.750 --> 00:00:24.666 align:center -♪ Money, we got lots of ♪ -♪ I love it ♪ 00:00:24.750 --> 00:00:27.208 align:center -♪ I always get what I want and you know ♪ -♪ I love it ♪ 00:00:33.958 --> 00:00:35.666 align:center He sent him some messages. 00:00:36.500 --> 00:00:38.541 align:center What kind of messages has he been sending? 00:00:38.625 --> 00:00:41.166 align:center He sent all these photos of you two together, 00:00:41.250 --> 00:00:42.916 align:center saying, "This is my family album." 00:00:44.208 --> 00:00:46.166 align:center So this must be why Cem ran away. 00:00:47.375 --> 00:00:48.750 align:center All because of Ömer? 00:00:48.833 --> 00:00:50.083 align:center Leyla, come on. 00:00:50.166 --> 00:00:53.208 align:center The only reason you haven't heard from Cem is he's stuck in London. 00:00:54.416 --> 00:00:56.958 align:center -Leyla, what's going on? -Hang on, Mom, just a second. 00:00:57.041 --> 00:00:58.708 align:center I need to speak with Cem Murathan. 00:01:01.125 --> 00:01:02.166 align:center Leyla, honey… 00:01:02.250 --> 00:01:05.583 align:center I know! You have something to say about it, I know. 00:01:07.333 --> 00:01:10.541 align:center The person you are calling is not available. Please-- 00:01:11.250 --> 00:01:13.666 align:center -Is it almost time for Edis? Go check! -Okay, let's see. 00:01:13.750 --> 00:01:16.000 align:center -Let's go get her. Leyla! -Leyla! 00:01:16.083 --> 00:01:17.541 align:center -Hurry up, come on. -Come on! 00:01:17.625 --> 00:01:18.916 align:center We did so much work on this! 00:01:19.000 --> 00:01:20.041 align:center Okay, hold on. 00:01:21.875 --> 00:01:23.500 align:center Leyla, dear. 00:01:25.041 --> 00:01:26.125 align:center Let's go. 00:01:26.208 --> 00:01:27.500 align:center Whoo! 00:01:29.708 --> 00:01:32.125 align:center It's the moment all of you are waiting on. 00:01:32.875 --> 00:01:37.083 align:center Let's set down our glasses, please, and put your eyes up here. 00:01:37.166 --> 00:01:39.250 align:center Leyla, we wish you a lifetime of happiness, 00:01:39.333 --> 00:01:41.583 align:center but this wedding gift is yours alone. 00:01:43.333 --> 00:01:45.333 align:center Whoo! 00:02:24.625 --> 00:02:27.166 align:center Leyla! Say something to Murat! 00:02:34.875 --> 00:02:38.083 align:center THANK YOU, NEXT 00:03:01.083 --> 00:03:04.333 align:center So, did you and that ex come on vacations to Çeşme as well? 00:03:06.208 --> 00:03:08.000 align:center -Are we doing this again? -Never. 00:03:08.083 --> 00:03:10.666 align:center -I was just wondering, that's all. -Stop wondering. 00:03:11.541 --> 00:03:13.291 align:center -These are on the house. -Ah. 00:03:14.041 --> 00:03:16.958 align:center -Oh, thank you. -Thank you very much. 00:03:17.041 --> 00:03:18.750 align:center It's nice to see you back again, Ms. Leyla. 00:03:18.833 --> 00:03:20.250 align:center Thank you, it's good to see you too. 00:03:22.875 --> 00:03:25.708 align:center Okay, okay, VIP. Who'd you bring here? 00:03:27.750 --> 00:03:29.708 align:center I thought we left this in the past. 00:03:29.791 --> 00:03:33.250 align:center If you really want to get into it, though, I may have a few notes as well. 00:03:33.333 --> 00:03:36.125 align:center Well, I mean, we don't all lead such colorful lives like you do. 00:03:37.208 --> 00:03:38.041 align:center Yeah. 00:03:39.291 --> 00:03:40.708 align:center What was it? 00:03:40.791 --> 00:03:42.708 align:center "Dump the ex, find the next." 00:03:42.791 --> 00:03:44.833 align:center "Kiss first, then meet, take him on a date." 00:03:44.916 --> 00:03:47.916 align:center "Have your a-chef-tion." Something like that, wasn't it? 00:03:48.000 --> 00:03:49.625 align:center That happened after we broke up. 00:03:49.708 --> 00:03:52.291 align:center Not like you, darling Ömer, and your lady friend. 00:03:52.375 --> 00:03:54.250 align:center Hey, look at that. Are they fighting? 00:03:54.333 --> 00:03:55.625 align:center -Where? -Are you sure? Where? 00:03:55.708 --> 00:03:57.875 align:center We were still together when you two hooked up. 00:03:57.958 --> 00:03:59.791 align:center Then you were with her for one-and-a-half years, 00:03:59.875 --> 00:04:01.458 align:center 18 months exactly. 00:04:04.458 --> 00:04:07.583 align:center Never mind. Mmm, dropping it, dropping it! I won't bring it up again, I promise. 00:04:07.666 --> 00:04:10.083 align:center Maybe we should just talk about it, get it all out in the open. 00:04:10.166 --> 00:04:11.708 align:center -Be done with it. -Ömer, I'm begging you. 00:04:11.791 --> 00:04:13.541 align:center The mood was so nice until just now, please. 00:04:13.625 --> 00:04:14.583 align:center No, no, let's just talk. 00:04:14.666 --> 00:04:17.500 align:center We're not gonna be able to stop this. Babe, can you try to stop this? 00:04:17.583 --> 00:04:18.583 align:center Leyla! 00:04:20.708 --> 00:04:22.958 align:center Let me capture this. Let me take a photo of you. 00:04:23.041 --> 00:04:25.541 align:center -Great idea. -Smile. Yeah, that's it. 00:04:25.625 --> 00:04:27.666 align:center -Can you smile? -Cheese! Good, good. Look up. 00:04:30.833 --> 00:04:32.125 align:center -Magnifique. -Gorgeous. 00:04:32.208 --> 00:04:33.541 align:center Okay, get one with all of us. 00:04:33.625 --> 00:04:36.083 align:center -That's fun! Kerem! Come on. -Everyone, let's get in the light. 00:04:36.166 --> 00:04:37.875 align:center -Let me fix my hair. -Get over here! 00:04:37.958 --> 00:04:41.541 align:center Okay, this one? This photo's caption is "Make love, not war." 00:04:41.625 --> 00:04:44.666 align:center You got us out of the danger zone, Sarp. Nice work. 00:04:45.500 --> 00:04:47.041 align:center -Whoa! -Oh, hey, good timing. 00:04:47.125 --> 00:04:49.125 align:center Murat, you're double-fisting? What are you, 20? 00:04:51.750 --> 00:04:54.250 align:center -Esra, it's all for you, my love. -Do you have a drink? Hey, babe? 00:04:54.333 --> 00:04:57.583 align:center -Oh, you're still working on that one? -Man, I really don't get you guys. 00:04:57.666 --> 00:04:59.708 align:center You're all so involved in each other's lives. 00:04:59.791 --> 00:05:00.875 align:center Why? 00:05:00.958 --> 00:05:03.458 align:center -This is who I am and who my friends are. -Don't, Funda. Stop it. 00:05:03.541 --> 00:05:04.750 align:center I'm not into that kinda shit. 00:05:04.833 --> 00:05:05.833 align:center Ugh! 00:05:08.375 --> 00:05:10.000 align:center So hot! 00:05:10.083 --> 00:05:12.666 align:center Why can't you just relax a little? Let's go! 00:05:15.208 --> 00:05:16.291 align:center Let's go to the water. 00:05:16.375 --> 00:05:17.875 align:center Everything has to be a group activity. 00:05:17.958 --> 00:05:20.500 align:center -Can't I just do my own thing? -Quick dip in the ocean. Let's go! 00:05:20.583 --> 00:05:22.750 align:center -Let's go, let's go! -Stop it. I'm not up for this. 00:05:22.833 --> 00:05:24.125 align:center -Stop! -Kerem, let's go! 00:05:24.625 --> 00:05:26.125 align:center Come on! 00:05:27.958 --> 00:05:29.166 align:center Whoo-hoo! 00:05:30.875 --> 00:05:32.000 align:center Hurry, hurry, hurry! 00:05:37.416 --> 00:05:38.750 align:center Hey! Whoa! 00:05:38.833 --> 00:05:40.375 align:center Come on! Jump in! 00:05:41.916 --> 00:05:43.875 align:center -Wow! Hey, uh… -You look great. 00:05:43.958 --> 00:05:46.541 align:center -That was Sarp. -Who's paying? 00:05:46.625 --> 00:05:48.291 align:center Pay my drink bill! 00:05:48.375 --> 00:05:51.000 align:center Stop, stop! 00:05:55.083 --> 00:05:56.708 align:center -You-- -I could do a belly dance tonight! 00:05:56.791 --> 00:05:58.000 align:center Please do! 00:05:58.083 --> 00:05:59.250 align:center -Do it. -You want that? 00:05:59.333 --> 00:06:00.958 align:center -Please do it! -You should! 00:06:01.041 --> 00:06:02.875 align:center Anything for my hubby. 00:06:03.666 --> 00:06:06.083 align:center But never mind that, are we swimming tonight, huh? 00:06:06.166 --> 00:06:08.208 align:center -For sure! -You don't sound committed. 00:06:08.291 --> 00:06:10.583 align:center And I have an idea to make sure we don't get cold. 00:06:10.666 --> 00:06:12.541 align:center -Huh? -What was the name of that game again? 00:06:12.625 --> 00:06:14.333 align:center The ping-pong ball, you throw it in the cup-- 00:06:14.416 --> 00:06:17.000 align:center Tequila pong! Tequila pong! We have to! 00:06:17.083 --> 00:06:19.541 align:center No way! Leyla, why don't we just drink it? 00:06:19.625 --> 00:06:22.416 align:center I'd prefer for my prey to be alive tonight. Did I mention that? 00:06:22.500 --> 00:06:23.333 align:center Come on! 00:06:23.416 --> 00:06:25.750 align:center -Esra! -No, no, no, wait! Listen up, listen up! 00:06:25.833 --> 00:06:27.041 align:center Truth or Consequence! 00:06:27.125 --> 00:06:28.916 align:center Shh! That's a bad idea. 00:06:29.000 --> 00:06:30.208 align:center Why is it a bad idea? 00:06:30.291 --> 00:06:31.833 align:center -Yeah! -We could play anything else. 00:06:31.916 --> 00:06:34.291 align:center Consequence! Consequence! 00:06:34.375 --> 00:06:36.791 align:center -Okay, I'll go. I volunteer. -I'm up first? 00:06:36.875 --> 00:06:38.625 align:center Okay, start with me. I'm not worried. 00:06:38.708 --> 00:06:40.041 align:center -Okay. -Truth. Go. 00:06:40.125 --> 00:06:42.166 align:center Have you ever cheated on Leyla? 00:06:45.958 --> 00:06:48.041 align:center Huh. One second, sorry. Just grabbing this. 00:06:48.125 --> 00:06:50.208 align:center Sarp. Sarp! Is there any limit to your stupidity? 00:06:50.291 --> 00:06:52.166 align:center Seriously, that's where you start things? 00:06:52.250 --> 00:06:55.208 align:center -This is the nature of the game! -You proud of that, Sarp? You happy now? 00:06:55.291 --> 00:06:57.083 align:center What can I do? You know what I mean? 00:07:00.125 --> 00:07:01.833 align:center -Oh, Ömer is here. -Welcome. 00:07:02.666 --> 00:07:05.041 align:center -This spot is amazing, man. -Come here. 00:07:10.666 --> 00:07:12.625 align:center Bring it in, dude. Welcome. 00:07:12.708 --> 00:07:15.541 align:center -All the broken ones are here. Come on. -Right? 00:07:15.625 --> 00:07:17.583 align:center -What's up, man? Ömer. -I'm a mess, brother. 00:07:19.166 --> 00:07:21.291 align:center -Balım, come here. -Hey. How's it going, man? 00:07:21.375 --> 00:07:23.708 align:center This is my childhood friend I've been talking about. 00:07:23.791 --> 00:07:25.333 align:center Balım and I go back to high school. 00:07:25.416 --> 00:07:28.666 align:center We already know each other. 00:07:28.750 --> 00:07:29.875 align:center Wait a minute, wait a minute. 00:07:29.958 --> 00:07:32.541 align:center You really had no idea Balım was going to be on the trip? 00:07:32.625 --> 00:07:34.500 align:center How would I? We'd barely spoken. 00:07:34.583 --> 00:07:36.541 align:center To me, Balim was just Buddy's vet, that's it. 00:07:36.625 --> 00:07:38.875 align:center She's not Buddy's vet. 00:07:38.958 --> 00:07:40.333 align:center She's an assistant. 00:07:40.416 --> 00:07:42.375 align:center But okay, then, if you say so, Ömer. 00:07:42.458 --> 00:07:45.500 align:center You remember our old vet moved to Bodrum during the pandemic 00:07:45.583 --> 00:07:47.416 align:center and then we had to find a new one. 00:07:49.291 --> 00:07:50.958 align:center I remember that, yeah. Okay. 00:07:51.708 --> 00:07:53.916 align:center You didn't know she and Sinan were friends back in school? 00:07:54.708 --> 00:07:57.333 align:center Baby, I swear on Buddy's life, I had no idea. 00:07:57.416 --> 00:07:59.041 align:center Buddy stays out of this part. 00:07:59.708 --> 00:08:00.541 align:center So then? 00:08:02.750 --> 00:08:03.916 align:center -No way. -Crazy. 00:08:04.500 --> 00:08:07.083 align:center -Buddy is one of my favorites. -What are the chances? 00:08:07.166 --> 00:08:08.458 align:center -How are you? -Good. 00:08:08.541 --> 00:08:10.666 align:center Nice to see you. Sure. 00:08:10.750 --> 00:08:14.666 align:center Okay, all right. All right, skip this part. Get to the real stuff. 00:08:15.875 --> 00:08:18.916 align:center How did you two get so friendly all of a sudden? 00:08:20.958 --> 00:08:22.916 align:center She and her guy had also broken up. 00:08:23.000 --> 00:08:24.625 align:center What do you mean "also"? 00:08:24.708 --> 00:08:26.208 align:center We hadn't broken up yet, Ömer. 00:08:26.291 --> 00:08:28.125 align:center Can I please keep telling the story? 00:08:28.875 --> 00:08:30.750 align:center Okay, I'm sorry, you can keep going. 00:08:30.833 --> 00:08:33.458 align:center But we hadn't broken up yet, so tell the story right. 00:08:37.541 --> 00:08:38.416 align:center Anyhow, 00:08:38.958 --> 00:08:41.291 align:center her four-year relationship had just ended. 00:08:41.375 --> 00:08:44.375 align:center I woke up one morning and just wanted to run and run. 00:08:45.583 --> 00:08:48.833 align:center She told me about how she felt worn down in the relationship, 00:08:48.916 --> 00:08:50.791 align:center how she'd lost her confidence in it. 00:08:51.500 --> 00:08:52.500 align:center Stuff like that. 00:08:53.375 --> 00:08:54.958 align:center Pretty familiar territory. 00:08:57.291 --> 00:09:00.375 align:center While she talked about it, I told her about myself. 00:09:01.166 --> 00:09:02.583 align:center But you couldn't just leave? 00:09:03.291 --> 00:09:04.333 align:center Not at first. 00:09:11.125 --> 00:09:12.375 align:center What's the matter? 00:09:13.000 --> 00:09:14.250 align:center I don't think I'm happy. 00:09:15.250 --> 00:09:16.291 align:center I feel… 00:09:18.958 --> 00:09:20.666 align:center …exhausted. 00:09:23.208 --> 00:09:24.041 align:center I know. 00:09:24.625 --> 00:09:27.541 align:center Oh, my God. She was a predator in the deep forest. 00:09:30.041 --> 00:09:31.583 align:center I'm serious, let me finish. 00:09:31.666 --> 00:09:33.166 align:center Explain all you want. 00:09:33.250 --> 00:09:35.750 align:center Just how could you not see that this was a trap, Ömer? 00:09:35.833 --> 00:09:37.875 align:center When it was right there in front of you? 00:09:37.958 --> 00:09:40.250 align:center She spotted you from afar and picked you out. 00:09:40.333 --> 00:09:42.125 align:center She baited you with her story. 00:09:42.875 --> 00:09:44.250 align:center You don't have to be fine. 00:09:48.916 --> 00:09:51.083 align:center I don't think it was a calculated move 00:09:51.166 --> 00:09:52.208 align:center just to bang or anything. 00:09:55.416 --> 00:09:56.541 align:center Thank you. 00:09:57.041 --> 00:09:57.916 align:center I'm not sure. 00:10:01.666 --> 00:10:03.208 align:center It was nice to be desirable. 00:10:07.625 --> 00:10:10.375 align:center I'd forgotten what it was like to feel wanted. 00:10:11.875 --> 00:10:13.250 align:center I think she felt that too. 00:10:13.791 --> 00:10:15.416 align:center And things took off from there. 00:10:25.041 --> 00:10:26.291 align:center The same night, huh? 00:10:27.666 --> 00:10:29.916 align:center That same night, you cheated on me, Ömer. 00:10:31.333 --> 00:10:32.541 align:center "Took off from there." 00:10:33.375 --> 00:10:35.125 align:center We couldn't keep kidding ourselves. 00:10:36.458 --> 00:10:37.958 align:center Our relationship was done. 00:10:42.083 --> 00:10:43.250 align:center Come on. 00:10:43.333 --> 00:10:44.875 align:center Can't be serious, Ömer. 00:10:48.625 --> 00:10:50.708 align:center Remember the evening when I proposed to you? 00:10:50.791 --> 00:10:52.875 align:center That was-- That was our turning point. 00:10:54.541 --> 00:10:55.750 align:center Nice, nice, keep going. 00:10:55.833 --> 00:10:58.916 align:center I'd love to hear all the stories that you'll make up about yourself 00:10:59.000 --> 00:11:00.666 align:center just to justify sleeping around. 00:11:00.750 --> 00:11:02.750 align:center It's not a story, I went through this. 00:11:02.833 --> 00:11:04.416 align:center This is what I experienced. 00:11:05.041 --> 00:11:06.791 align:center Remember, things were good at one point. 00:11:06.875 --> 00:11:07.791 align:center Weren't they? 00:11:08.416 --> 00:11:10.041 align:center Then the pandemic happened. 00:11:12.750 --> 00:11:16.375 align:center Losing my job, then moving to your place. We shouldn't have moved so fast. 00:11:16.458 --> 00:11:18.083 align:center Oh, so it's my fault we broke up. 00:11:18.166 --> 00:11:20.125 align:center Of course not. It's not your fault. 00:11:20.750 --> 00:11:21.791 align:center It's just that… 00:11:23.291 --> 00:11:24.875 align:center it wasn't time yet, for us. 00:11:29.916 --> 00:11:31.333 align:center It couldn't have been easy. 00:11:32.750 --> 00:11:34.250 align:center Suddenly, I'm there… 00:11:35.208 --> 00:11:37.541 align:center like some foreign entity that's invaded. 00:11:37.625 --> 00:11:38.458 align:center Make sense? 00:11:41.583 --> 00:11:44.125 align:center I thought about that after the fact as well. 00:11:46.625 --> 00:11:50.041 align:center It all quickly got super messed up between us, didn't it? 00:11:52.166 --> 00:11:54.750 align:center Moving in was inevitable, it was just the timing. 00:11:55.500 --> 00:11:57.000 align:center Timing wasn't great. 00:11:57.625 --> 00:11:59.500 align:center But I still would've proposed eventually. 00:12:01.458 --> 00:12:03.625 align:center I just needed to get my shit together first. 00:12:04.750 --> 00:12:06.208 align:center You supported both of us. 00:12:08.000 --> 00:12:09.791 align:center Meanwhile, I got a loan from my folks. 00:12:10.875 --> 00:12:12.416 align:center When that was the situation… 00:12:12.500 --> 00:12:13.958 align:center couldn't get it up, you know? 00:12:16.333 --> 00:12:17.791 align:center It was kinda humiliating. 00:12:19.958 --> 00:12:21.458 align:center -No libido left. -Yeah. 00:12:22.625 --> 00:12:24.458 align:center Your bad moods certainly made sense. 00:12:24.958 --> 00:12:26.000 align:center You were justified. 00:12:28.500 --> 00:12:29.541 align:center I was unhappy. 00:12:31.916 --> 00:12:32.833 align:center I know, babe. 00:12:39.500 --> 00:12:40.750 align:center It was obvious. 00:12:40.833 --> 00:12:44.708 align:center But I felt insufficient, I guess. I didn't know what I could do differently. 00:12:46.708 --> 00:12:48.500 align:center I began withdrawing from you. 00:12:49.208 --> 00:12:52.125 align:center And then we stopped talking, so I withdrew more. 00:12:52.208 --> 00:12:55.208 align:center And then you were even more distant, and it went on and on. 00:12:56.291 --> 00:12:59.166 align:center On and on to the forest. Right, Ömer? 00:13:00.375 --> 00:13:02.458 align:center Okay, I'm not telling you anything else. 00:13:02.541 --> 00:13:03.875 align:center -Wait, wait, hold on! -Come on. 00:13:03.958 --> 00:13:05.250 align:center Let me ask you one thing. 00:13:05.333 --> 00:13:07.083 align:center Balım, what happened there? 00:13:08.958 --> 00:13:10.958 align:center You never ended for me. That's what happened. 00:13:13.166 --> 00:13:14.875 align:center Let's stop keeping secrets from each other. 00:13:16.375 --> 00:13:17.541 align:center I can agree with that. 00:13:19.375 --> 00:13:21.166 align:center Before you get sick of this, anyway. 00:13:22.166 --> 00:13:23.958 align:center What are you doing? 00:13:24.750 --> 00:13:28.083 align:center -No, Ömer, it's too cold. Come back! -I'll keep you warm. Come on! 00:13:30.875 --> 00:13:31.958 align:center Whoo-hoo! 00:13:34.875 --> 00:13:37.208 align:center That's why my ears were burning this weekend. 00:13:37.291 --> 00:13:38.875 align:center I wondered who was talking about me. 00:13:39.458 --> 00:13:40.916 align:center We definitely talked about you. 00:13:42.291 --> 00:13:43.916 align:center Nothing else was left unsaid. 00:13:44.000 --> 00:13:45.958 align:center So, you've set the table again. 00:13:46.458 --> 00:13:49.000 align:center That's good. A reset can be a good thing. 00:13:52.458 --> 00:13:53.583 align:center What's wrong? 00:13:53.666 --> 00:13:54.541 align:center Oof. 00:13:55.625 --> 00:13:57.333 align:center I'm fine. Don't worry about it. 00:13:57.416 --> 00:13:59.791 align:center I guess I ate too much of your menu. 00:13:59.875 --> 00:14:02.250 align:center But this is exquisite, chef. 00:14:02.916 --> 00:14:04.708 align:center -Mmm. -Mmm! 00:14:05.916 --> 00:14:07.083 align:center Please, enjoy. 00:14:07.166 --> 00:14:08.458 align:center You're amazing at this stuff. 00:14:10.041 --> 00:14:12.333 align:center I am… 00:14:13.666 --> 00:14:16.500 align:center officially and completely… 00:14:17.333 --> 00:14:18.708 align:center under your command. 00:14:19.291 --> 00:14:20.916 align:center -Wish you the best. -Thanks. 00:14:27.250 --> 00:14:28.375 align:center Okay, now that… 00:14:29.250 --> 00:14:31.708 align:center we have attorney-client privilege, officially… 00:14:31.791 --> 00:14:34.291 align:center -Mm-hmm. -…tell me about Defne all ready. 00:14:37.750 --> 00:14:38.833 align:center She's good. 00:14:40.958 --> 00:14:42.416 align:center Chef, what's that smile? 00:14:43.083 --> 00:14:45.250 align:center Your eyes sparkled once you heard her name. 00:14:45.333 --> 00:14:47.791 align:center Chef, tell the truth, are you in love? 00:14:48.625 --> 00:14:51.708 align:center You left a hole and, um, Defne snuck in. 00:14:53.250 --> 00:14:54.958 align:center I've never seen you this happy. 00:14:55.791 --> 00:14:56.666 align:center Looks good on you. 00:14:57.541 --> 00:14:59.750 align:center I am. I'm really doing great. 00:15:01.333 --> 00:15:02.458 align:center That's great to hear. 00:15:04.375 --> 00:15:06.333 align:center Does Cem Murathan have anything to say? 00:15:07.166 --> 00:15:09.541 align:center I don't happen to really mind if he does. 00:15:26.000 --> 00:15:27.500 align:center Sorry, I have to take this. 00:15:28.708 --> 00:15:30.583 align:center Ömer? 00:15:30.666 --> 00:15:31.708 align:center Do you like it? 00:15:31.791 --> 00:15:33.208 align:center What am I looking at? 00:15:34.000 --> 00:15:36.916 align:center Sinan found this place, I might rent it. What do you think? 00:15:37.958 --> 00:15:38.916 align:center Huh? 00:15:39.000 --> 00:15:41.750 align:center Four bedrooms, two bathrooms, 00:15:41.833 --> 00:15:43.625 align:center one guest bathroom. 00:15:44.208 --> 00:15:46.666 align:center There's a fireplace, plus a garden, and a terrace. 00:15:46.750 --> 00:15:48.083 align:center And close to the city. 00:15:48.166 --> 00:15:49.416 align:center -It's gorgeous. -That's nice. 00:15:49.500 --> 00:15:51.791 align:center -You need to move there right now. -That's an awesome place. 00:15:51.875 --> 00:15:53.041 align:center One step at a time. 00:15:53.125 --> 00:15:55.833 align:center He didn't bother asking me if I wanted to move in. 00:15:55.916 --> 00:15:57.416 align:center He just asked me if I like it. 00:15:57.500 --> 00:15:59.750 align:center Well, I don't think he's there to take a shit. 00:15:59.833 --> 00:16:00.791 align:center Sarp! 00:16:00.875 --> 00:16:03.125 align:center So, he's probably going to ask you to move in. 00:16:04.833 --> 00:16:08.083 align:center Ah! The doc canceled again. 00:16:08.166 --> 00:16:09.875 align:center Anyone wanna take that bet? 00:16:09.958 --> 00:16:12.541 align:center I wasn't gonna say anything, but what is up with that guy? 00:16:12.625 --> 00:16:15.083 align:center -Seriously! -I made an effort last weekend. 00:16:15.166 --> 00:16:16.208 align:center We tolerated him. 00:16:16.291 --> 00:16:18.291 align:center Okay, who cares about that wang? 00:16:18.375 --> 00:16:20.125 align:center Ömer's got the house. When is the ring? 00:16:20.208 --> 00:16:21.875 align:center -We're there now? -What do you mean now? 00:16:21.958 --> 00:16:23.666 align:center They've been there for nine years, Murat. 00:16:23.750 --> 00:16:25.916 align:center Seven and a half years plus the separation 00:16:26.000 --> 00:16:27.416 align:center adds up to nine years. 00:16:27.500 --> 00:16:29.375 align:center -Nine years! -Nine years. 00:16:29.458 --> 00:16:31.541 align:center I bet you anything he proposes on her birthday. 00:16:31.625 --> 00:16:34.291 align:center Shh, stop it! You know something. What do you know? 00:16:34.375 --> 00:16:38.791 align:center No. If it were me, I'd give her a ring for her 30th birthday. 00:16:38.875 --> 00:16:40.333 align:center We're already-- 00:16:40.416 --> 00:16:43.333 align:center -It's way too soon for that. -Too soon? 00:16:43.416 --> 00:16:46.250 align:center -Babe, what's wrong? -Everything okay? 00:16:46.333 --> 00:16:48.541 align:center I'm getting really tired of this, you know? 00:16:48.625 --> 00:16:50.875 align:center I swear to God, I cannot deal with this guy. 00:16:50.958 --> 00:16:52.208 align:center He's so bizarre! 00:16:52.291 --> 00:16:53.208 align:center You mean Kerem? 00:16:53.291 --> 00:16:55.083 align:center Shh, shh. 00:16:55.166 --> 00:16:59.083 align:center Tonight, we were supposed to finally have dinner with his parents. 00:16:59.166 --> 00:17:00.166 align:center Now, he has work! 00:17:00.250 --> 00:17:02.625 align:center -Well, what about the weekend, though? -Well… Yeah. 00:17:02.708 --> 00:17:05.541 align:center They're supposedly going to Izmir this weekend. 00:17:05.625 --> 00:17:08.000 align:center He always has excuses on excuses. 00:17:08.083 --> 00:17:11.333 align:center He works these night shifts just to get out of introducing us. 00:17:11.416 --> 00:17:12.458 align:center He's avoiding me! 00:17:12.541 --> 00:17:16.458 align:center Leyla, where are we with Tuba Tepelioğlu's book release? 00:17:16.541 --> 00:17:18.833 align:center Court granted a temporary injunction. 00:17:18.916 --> 00:17:20.291 align:center An expert's going over it. 00:17:20.375 --> 00:17:22.416 align:center She's opened up a photo exhibition. 00:17:22.500 --> 00:17:23.583 align:center -Huh? -What? 00:17:24.916 --> 00:17:27.375 align:center Same title as the book, Living With a Narcissist. 00:17:28.166 --> 00:17:29.250 align:center What? 00:17:29.333 --> 00:17:31.208 align:center -Wow. -Let me see, Leyla. 00:17:31.916 --> 00:17:32.750 align:center Ah… 00:17:34.541 --> 00:17:35.916 align:center Cem Murathan know about this? 00:17:36.500 --> 00:17:38.541 align:center His phone's been off and he wasn't at the hotel. 00:17:38.625 --> 00:17:40.250 align:center -Would you track him down? -I'm on my way. 00:17:40.333 --> 00:17:42.583 align:center -Thank you. -Okay. Beliz phone is being dialed. 00:17:42.666 --> 00:17:44.583 align:center Beliz is already at the crime scene, sir. 00:17:44.666 --> 00:17:46.333 align:center I'm going. We'll talk about this, Funda. 00:17:46.416 --> 00:17:49.333 align:center I should write a book about being with a doctor man-child. 00:17:49.416 --> 00:17:51.083 align:center Not funny, Murat. 00:17:51.166 --> 00:17:53.333 align:center -It's frustrating. -Guys, on the phone. 00:17:53.416 --> 00:17:55.625 align:center -Go talk in the other room! -Go in another room! 00:18:24.916 --> 00:18:26.166 align:center Psst. 00:18:28.583 --> 00:18:30.000 align:center Do you have an aspirin or something? 00:18:30.083 --> 00:18:32.250 align:center Because I'm about to have an actual heart attack. 00:18:32.833 --> 00:18:36.833 align:center I would ask you to try and calm down, but that doesn't seem possible, so… 00:18:36.916 --> 00:18:38.958 align:center They're only asking them questions about Cem. 00:18:39.041 --> 00:18:40.083 align:center Narcissism is… 00:18:40.166 --> 00:18:44.041 align:center What could Cem Murathan have done to all these women that's so awful 00:18:44.125 --> 00:18:46.041 align:center they had to come after him like this? 00:18:47.041 --> 00:18:49.750 align:center A narcissist starts with patterns of intense love, 00:18:49.833 --> 00:18:51.875 align:center showering his targets with affection. 00:18:54.250 --> 00:18:58.083 align:center He puts on a show and mesmerizes you with passion until he has you. 00:18:58.625 --> 00:19:01.291 align:center And then it all stops. He draws back, 00:19:01.375 --> 00:19:03.166 align:center making the victim doubt themselves. 00:19:03.250 --> 00:19:05.125 align:center He is a master manipulator, 00:19:05.750 --> 00:19:09.000 align:center altering your reality, making you feel inadequate. 00:19:09.083 --> 00:19:13.666 align:center He never reveals his true self, only showing as much as is convenient. 00:19:15.333 --> 00:19:19.083 align:center Most of all, the narcissist fears public exposure. 00:19:19.166 --> 00:19:21.625 align:center He's afraid for his weaknesses to get out there. 00:19:28.958 --> 00:19:32.250 align:center With this exhibition, we're saying that the narcissist is exposed. 00:19:32.875 --> 00:19:34.375 align:center We can all see you! 00:19:36.708 --> 00:19:38.875 align:center These are for you. Congratulations. 00:19:39.375 --> 00:19:40.333 align:center Ballsy. 00:19:44.166 --> 00:19:45.166 align:center Hey, Leyla. 00:19:49.958 --> 00:19:51.666 align:center You totally turned that around. 00:19:51.750 --> 00:19:53.625 align:center What better way to show them you're not that guy? 00:19:53.708 --> 00:19:55.500 align:center That single move was so powerful. 00:19:56.500 --> 00:19:57.916 align:center You turned this around. 00:20:00.125 --> 00:20:02.291 align:center Can Taylan is calling. I forgot to call him. 00:20:03.208 --> 00:20:04.375 align:center Hello. Mr. Taylan? 00:20:07.166 --> 00:20:09.291 align:center You're very quiet. 00:20:11.166 --> 00:20:13.000 align:center Yeah, well, still surprised. 00:20:13.500 --> 00:20:15.791 align:center Your response might have been a bit too much. 00:20:16.875 --> 00:20:18.291 align:center You still don't know me well. 00:20:19.291 --> 00:20:21.833 align:center I know. That's why I plan on buying that book. 00:20:22.458 --> 00:20:24.083 align:center Great move, by the way. 00:20:24.166 --> 00:20:26.791 align:center I guess you may have taken the wind out of their sails a bit. 00:20:26.875 --> 00:20:29.125 align:center But did it say, "I'm not a narcissist"? 00:20:29.208 --> 00:20:30.250 align:center Not so much. 00:20:30.333 --> 00:20:34.583 align:center Ask me, all of this was a masterclass in a narcissist's ego. 00:20:37.875 --> 00:20:39.791 align:center You're still punishing me, aren't you? 00:20:42.583 --> 00:20:45.041 align:center With an immediate narcissist's response. 00:20:45.125 --> 00:20:46.666 align:center Denying your personal guilt, 00:20:46.750 --> 00:20:49.291 align:center and reversing it to make the other feel guilty. 00:20:49.375 --> 00:20:50.625 align:center A typical attitude. 00:20:50.708 --> 00:20:52.958 align:center I'm just saying what you already know. 00:20:53.041 --> 00:20:54.875 align:center Just summing it all up. 00:20:54.958 --> 00:20:56.375 align:center So you know. 00:20:59.125 --> 00:21:01.250 align:center Pardon. 00:21:02.416 --> 00:21:04.958 align:center Mr. Taylan says hello. Shall we go to the office together? 00:21:05.041 --> 00:21:07.375 align:center -Yeah, I'd be up for that. -I won't be going, but thank you. 00:21:07.458 --> 00:21:09.166 align:center Ömer is picking me up soon. 00:21:09.250 --> 00:21:11.333 align:center -We're going to be house hunting. -Super. 00:21:12.083 --> 00:21:13.375 align:center -See you later. -See you. 00:21:13.458 --> 00:21:14.458 align:center See you. 00:21:14.541 --> 00:21:16.958 align:center -They're back together now. -Really? 00:21:17.041 --> 00:21:19.541 align:center Mmm, yeah, for a while now. It's been two months. 00:21:25.291 --> 00:21:27.375 align:center Today has been quite a ride. 00:21:27.458 --> 00:21:29.208 align:center I've been running around all day. 00:21:30.958 --> 00:21:32.208 align:center And then this incident. 00:21:35.333 --> 00:21:36.500 align:center God, I'm exhausted. 00:21:37.250 --> 00:21:40.458 align:center I'm not surprised, but Cem is a complete sociopath. 00:21:40.541 --> 00:21:41.375 align:center Yeah? 00:21:42.125 --> 00:21:44.083 align:center The man's incapable of contrition. 00:21:44.625 --> 00:21:46.083 align:center He could be Teflon-coated. 00:21:46.166 --> 00:21:48.500 align:center Everything goes over him, nothing sticks to him. 00:21:49.000 --> 00:21:51.125 align:center Oh! Funda and Kerem broke up. Did you hear? 00:21:51.208 --> 00:21:53.375 align:center -What? -We didn't talk yet, I've been busy. 00:21:58.750 --> 00:22:00.208 align:center Does he know about me? 00:22:01.833 --> 00:22:04.000 align:center -Who? -Cem, Cem Murathan. 00:22:04.083 --> 00:22:07.083 align:center I told him you were coming to pick me up, but I'm not… sure. 00:22:28.083 --> 00:22:29.750 align:center This is the place. 00:22:32.875 --> 00:22:35.083 align:center So, let me ask you something. 00:22:36.458 --> 00:22:38.083 align:center What are you asking me about? 00:22:38.750 --> 00:22:40.708 align:center Anything happen between you and Cem? 00:22:41.750 --> 00:22:44.708 align:center Ömer, you need to stop it. You're being crazy. Pfft. 00:22:44.791 --> 00:22:47.916 align:center Oh, what is this about? I thought this stuff was over. 00:22:48.000 --> 00:22:49.500 align:center I'm sorry, that was the last time. 00:23:04.791 --> 00:23:07.000 align:center I'd rather not fill the place up with furniture. 00:23:07.083 --> 00:23:08.791 align:center Maybe a couch over there. 00:23:08.875 --> 00:23:10.208 align:center Get a TV in front of it. 00:23:11.708 --> 00:23:14.083 align:center And nothing that's too old. I know that. 00:23:28.583 --> 00:23:29.541 align:center See you tonight. 00:23:30.166 --> 00:23:31.291 align:center Drive safely, okay? 00:23:33.458 --> 00:23:34.458 align:center Come on, boy. 00:23:37.250 --> 00:23:38.875 align:center Come on. 00:23:40.250 --> 00:23:41.166 align:center Let's go. 00:23:41.250 --> 00:23:44.458 align:center Maybe there's something special he's waiting for before asking you to move in. 00:23:44.541 --> 00:23:45.750 align:center Mmm. 00:23:45.833 --> 00:23:48.541 align:center It could be that money is still a factor. 00:23:48.625 --> 00:23:49.875 align:center Wasn't that the case before? 00:23:49.958 --> 00:23:51.375 align:center He's doing okay right now. 00:23:51.458 --> 00:23:54.541 align:center Been going out on dates a lot. Spending money on gifts. 00:23:54.625 --> 00:23:56.083 align:center -And the sex is good. -Ah, shut up. 00:23:56.166 --> 00:23:58.083 align:center This girl is bad! 00:23:58.750 --> 00:24:01.791 align:center You're not in a hurry to get married, though, that's a good thing. 00:24:01.875 --> 00:24:03.125 align:center Ah, sorry. 00:24:04.250 --> 00:24:05.083 align:center Hello? 00:24:05.166 --> 00:24:06.708 align:center -Back with Kerem? -She's back with Kerem. 00:24:06.791 --> 00:24:08.708 align:center Hey, honey, we're here. You should come over. 00:24:10.666 --> 00:24:12.416 align:center Oh. Okay, no problem. 00:24:12.500 --> 00:24:13.708 align:center See you at home, lovely. 00:24:13.791 --> 00:24:15.458 align:center Don't bother, babe. 00:24:20.041 --> 00:24:21.541 align:center Anyway, what was I saying? Oh. 00:24:21.625 --> 00:24:23.708 align:center So, it's not like you're rushing into getting married. 00:24:23.791 --> 00:24:25.875 align:center -That's what you wanted, right? -He can't help himself. 00:24:25.958 --> 00:24:28.791 align:center Where does he get all these women? Is there a catalog just for him? 00:24:28.875 --> 00:24:29.875 align:center -"Him"? -Mmm. 00:24:36.041 --> 00:24:38.000 align:center Good evening. Nice night for it. 00:24:38.083 --> 00:24:40.708 align:center Nice to see you. Uh… 00:24:41.583 --> 00:24:43.625 align:center -Good evening. -Good evening. 00:24:43.708 --> 00:24:45.625 align:center -It's nice to meet Cem's friends. -Thank you. 00:24:45.708 --> 00:24:47.000 align:center -Have a nice night. -Same. 00:24:47.083 --> 00:24:49.166 align:center -Enjoy the company. -Enjoy yourselves. 00:24:56.416 --> 00:24:57.916 align:center What's going on, Leyla? 00:24:58.000 --> 00:24:59.750 align:center You're making things up now. 00:25:00.291 --> 00:25:03.250 align:center I can promise you, Cem Murathan is the furthest thing from my mind. 00:25:06.083 --> 00:25:09.708 align:center -Guilty conscience, maybe? -What do I have to feel guilty about? 00:25:10.250 --> 00:25:13.750 align:center I-- I suppose I haven't told Ömer about anything yet, but… 00:25:18.083 --> 00:25:21.375 align:center Wait. I didn't say anything to you about him either. 00:25:27.541 --> 00:25:28.583 align:center What the hell? 00:25:51.916 --> 00:25:54.000 align:center I would like to talk about this issue. 00:25:55.666 --> 00:25:57.083 align:center Me and you have no issue. 00:25:58.416 --> 00:25:59.791 align:center Nothing to be discussed. 00:26:01.208 --> 00:26:02.750 align:center Why did you go back to him? 00:26:02.833 --> 00:26:03.958 align:center What did I do wrong? 00:26:04.041 --> 00:26:05.125 align:center This isn't about you. 00:26:06.541 --> 00:26:07.666 align:center I love him. 00:26:10.750 --> 00:26:11.750 align:center Truth… 00:26:13.125 --> 00:26:14.291 align:center or consequences? 00:26:17.250 --> 00:26:18.958 align:center I don't want to play this game. 00:26:20.041 --> 00:26:21.375 align:center Ömer is who I love. 00:26:23.250 --> 00:26:26.750 align:center Yet you can't seem to stop letting me into your head, Leyla. 00:27:49.291 --> 00:27:51.583 align:center Buddy, get off of me. Go. 00:27:52.291 --> 00:27:54.791 align:center Over there. Go over there. 00:28:03.875 --> 00:28:06.166 align:center I'm going into a hearing. Can I call you back later, babe? 00:28:06.250 --> 00:28:08.458 align:center I'll keep it short. Let's have dinner tonight. 00:28:08.541 --> 00:28:10.416 align:center -Okay, who with? -Just us. 00:28:10.500 --> 00:28:13.541 align:center -I booked us a table at Faberj. -Faberj sounds amazing. 00:28:13.625 --> 00:28:15.791 align:center Yeah, I have something to talk to you about. 00:28:16.791 --> 00:28:19.666 align:center Um, that'll be great. Uh, I'll see you tonight, babe. 00:28:29.625 --> 00:28:31.083 align:center What's the occasion? 00:28:31.166 --> 00:28:32.458 align:center Just wait a moment. 00:28:50.500 --> 00:28:51.458 align:center That'll be fine. 00:28:59.500 --> 00:29:00.750 align:center Thank you so much. 00:29:07.416 --> 00:29:08.291 align:center That's good. 00:29:30.125 --> 00:29:32.958 align:center Since I managed to secure that project with Queen N Crown, 00:29:33.458 --> 00:29:36.875 align:center Mr. Ahmet is asking if I'll be partner. 00:29:42.958 --> 00:29:44.625 align:center -Ömer, is this for real? -I know! 00:29:44.708 --> 00:29:46.083 align:center Yeah! 00:29:46.166 --> 00:29:48.083 align:center You got the Queen N Crown project? 00:29:48.791 --> 00:29:50.750 align:center And partner? That's great! 00:29:51.916 --> 00:29:53.416 align:center This is incredible news! 00:29:53.500 --> 00:29:55.166 align:center Ömer, my love. 00:29:55.250 --> 00:29:56.708 align:center Congratulations. 00:29:56.791 --> 00:29:57.833 align:center Oh! 00:29:57.916 --> 00:29:59.250 align:center You're amazing. 00:29:59.750 --> 00:30:01.958 align:center That's such great news to hear. 00:30:02.750 --> 00:30:04.000 align:center We finally made it. 00:30:04.083 --> 00:30:07.208 align:center And you'll be partner! Your talents are getting recognized. 00:30:09.458 --> 00:30:10.375 align:center A toast to me. 00:30:10.958 --> 00:30:12.916 align:center Cheers to you. 00:30:16.791 --> 00:30:17.958 align:center Congrats again, dude. 00:30:18.458 --> 00:30:19.625 align:center Yeah. Well done. 00:30:19.708 --> 00:30:20.958 align:center Congratulations. 00:30:21.833 --> 00:30:22.958 align:center It's really cool. 00:30:23.708 --> 00:30:26.250 align:center So, you know, I'm thinking about buying the place. 00:30:26.333 --> 00:30:28.583 align:center Might talk to the landlord. Huh? 00:30:29.083 --> 00:30:32.166 align:center Well, you don't lack options. You could buy this house, or one anywhere. 00:30:32.250 --> 00:30:34.250 align:center Let me know if you're leaving your old place. 00:30:34.333 --> 00:30:36.333 align:center It's closer to work. Be good for me. 00:30:36.416 --> 00:30:38.125 align:center Although, you know what? 00:30:38.208 --> 00:30:40.625 align:center Even if you start looking a little bit outside of the city, 00:30:40.708 --> 00:30:42.083 align:center the prices change dramatically. 00:30:42.875 --> 00:30:44.666 align:center Hmm. Well, yeah. 00:30:45.458 --> 00:30:47.458 align:center Kinda makes sense. I could move easily. 00:30:47.541 --> 00:30:50.625 align:center I'll be working alone, just drawing blueprints for a while. 00:30:50.708 --> 00:30:52.458 align:center So, commuting wouldn't be an issue. 00:30:53.250 --> 00:30:55.166 align:center Ah, damn. 00:30:55.250 --> 00:30:57.875 align:center If this place had a bigger yard, I could make an annex 00:30:57.958 --> 00:30:59.916 align:center and be able to build an office space. 00:31:00.833 --> 00:31:03.666 align:center Buddy's happy with the yard here, so I think he'd love that too. 00:31:04.375 --> 00:31:05.500 align:center I dunno. 00:31:06.208 --> 00:31:07.833 align:center It's really nice to have you all here. 00:31:07.916 --> 00:31:09.875 align:center -Of course. -Anytime. 00:31:12.041 --> 00:31:14.041 align:center He's moved into his own house now. 00:31:14.125 --> 00:31:16.333 align:center He's making a really good living as partner. 00:31:16.416 --> 00:31:17.750 align:center What was that thing he said? 00:31:17.833 --> 00:31:19.875 align:center There's a right time for everything, just gotta wait. 00:31:19.958 --> 00:31:22.291 align:center It's fine. I'm not upset or anything. 00:31:22.375 --> 00:31:25.458 align:center I also feel like we're not ready for marriage just yet, but I'm not-- 00:31:25.541 --> 00:31:26.541 align:center Aww. 00:31:26.625 --> 00:31:29.833 align:center I guess, lately, he seems to have changed. 00:31:30.500 --> 00:31:32.333 align:center They aren't all bad changes, though. 00:31:33.041 --> 00:31:35.833 align:center I must admit, he's been more attentive than ever before-- 00:31:35.916 --> 00:31:38.500 align:center …and giving a lot in our relationship. 00:31:38.583 --> 00:31:40.833 align:center She can't even criticize him, that's love. 00:31:40.916 --> 00:31:42.666 align:center -Good morning, kids. -Good morning. 00:31:42.750 --> 00:31:44.125 align:center Good morning, Judas. 00:31:44.750 --> 00:31:45.666 align:center What's going on? 00:31:47.000 --> 00:31:51.041 align:center "You're not lacking for options, bro. Go live in the sticks." 00:31:51.125 --> 00:31:52.625 align:center Whose friend are you really? 00:31:52.708 --> 00:31:55.250 align:center Be very careful. You better choose your words carefully, 00:31:55.333 --> 00:31:57.166 align:center or you won't be getting a birthday gift. 00:31:57.250 --> 00:32:00.166 align:center My birthday is on Monday, 12th June, Sherlock. 00:32:01.333 --> 00:32:02.791 align:center Unless we're doing it this weekend? 00:32:02.875 --> 00:32:05.875 align:center -Wow, bravo. How does she do it? -Nice going, Sarp. 00:32:05.958 --> 00:32:08.958 align:center In my defense, she would have known once she saw the lake house. 00:32:09.041 --> 00:32:11.041 align:center Oh! And everyone's going, right? 00:32:11.125 --> 00:32:12.833 align:center All of my favorite people? 00:32:12.916 --> 00:32:15.208 align:center Ömer organized it, as a surprise for you. 00:32:15.291 --> 00:32:17.750 align:center That's no problem, I'll just wipe the memory clear. 00:32:17.833 --> 00:32:19.041 align:center -No problem. -Eh? 00:32:19.125 --> 00:32:21.625 align:center First comes love, and then, eh? 00:32:21.708 --> 00:32:23.083 align:center Stick that somewhere else. 00:32:23.166 --> 00:32:25.041 align:center Let's get our meeting started. Sound good? 00:32:25.125 --> 00:32:26.625 align:center -All right. -Okay. 00:32:48.666 --> 00:32:50.250 align:center Oh! Birthday cake's here! 00:32:50.333 --> 00:32:51.916 align:center -All right! -Oh, here it is. 00:32:52.000 --> 00:32:54.041 align:center -Gorgeous cake! -Coming through. 00:32:54.125 --> 00:32:56.458 align:center -That's right. You see the candles? -Ah! Okay. 00:32:56.541 --> 00:32:58.125 align:center "Thirty, really?" 00:32:59.375 --> 00:33:01.250 align:center -This is my hair, isn't it? -Yes, it is! 00:33:02.625 --> 00:33:04.041 align:center One more thing, one more thing. 00:33:04.125 --> 00:33:06.541 align:center I have a little surprise, just one more gift for you. 00:33:06.625 --> 00:33:07.750 align:center -Can you get-- -Yes! 00:33:07.833 --> 00:33:09.250 align:center -My love. -Yes, Ömer? 00:33:09.333 --> 00:33:10.416 align:center I tried really hard. 00:33:11.083 --> 00:33:13.166 align:center I was going to get a hologram, but I couldn't do it. 00:33:13.250 --> 00:33:14.166 align:center Even so… 00:33:15.375 --> 00:33:17.250 align:center -Look. See? -Oh, of course. 00:33:17.333 --> 00:33:18.208 align:center Ah! 00:33:19.541 --> 00:33:22.125 align:center -Happy birthday, Leyla. -Happy birthday, sweetie. 00:33:22.208 --> 00:33:23.875 align:center -Wow, it's Mom and Dad. -Love you. 00:33:23.958 --> 00:33:25.833 align:center -Both of them! What a nice surprise. -Aw. 00:33:25.916 --> 00:33:27.791 align:center -You wanna say hi? -How are you? 00:33:27.875 --> 00:33:29.333 align:center Hi, Leyla's parents! 00:33:29.916 --> 00:33:31.041 align:center You guys sit here. 00:33:32.250 --> 00:33:33.083 align:center -All right. -Mmm. 00:33:33.166 --> 00:33:36.291 align:center Now that you're both seated, I'm going to try to blow out the candles. 00:33:36.375 --> 00:33:37.291 align:center -Go for it. -Okay, yeah. 00:33:39.500 --> 00:33:42.208 align:center -Make a wish! -Fine, I will. 00:33:46.958 --> 00:33:47.833 align:center That's it! 00:33:51.958 --> 00:33:53.458 align:center Everything was so great, thank… 00:33:54.125 --> 00:33:55.208 align:center you all for, um… 00:33:55.833 --> 00:33:57.291 align:center But something was missing. 00:34:07.916 --> 00:34:09.083 align:center How about it? 00:34:12.208 --> 00:34:13.166 align:center Leyla. 00:34:14.583 --> 00:34:15.458 align:center Huh? 00:34:15.958 --> 00:34:17.166 align:center Leyla. 00:34:18.750 --> 00:34:19.583 align:center Sweetie. 00:34:20.333 --> 00:34:21.333 align:center Wha…? 00:34:22.625 --> 00:34:24.250 align:center -Leyla. -What? 00:34:24.333 --> 00:34:25.291 align:center Oh! 00:34:25.375 --> 00:34:27.208 align:center Ömer, what are you up to wearing that? 00:34:27.708 --> 00:34:29.083 align:center Your breakfast is ready. 00:34:29.166 --> 00:34:30.083 align:center Come on, get up. 00:34:30.833 --> 00:34:32.416 align:center This is one way to wake up. 00:34:32.500 --> 00:34:34.208 align:center Just get up. 00:34:34.291 --> 00:34:35.750 align:center Okay, fine. 00:34:36.250 --> 00:34:37.458 align:center Get up now. 00:34:37.541 --> 00:34:39.583 align:center -Ömer! -Come on, get up. 00:34:40.291 --> 00:34:42.375 align:center It's way too early for this. 00:34:42.458 --> 00:34:44.125 align:center Come on, come on. Breakfast. 00:34:48.583 --> 00:34:50.375 align:center Want some coffee? 00:34:51.041 --> 00:34:52.416 align:center No, maybe just tea. 00:34:59.208 --> 00:35:00.333 align:center Not in a good mood today? 00:35:01.125 --> 00:35:02.250 align:center No. 00:35:03.583 --> 00:35:04.416 align:center Ah. 00:35:05.375 --> 00:35:07.125 align:center Today's your birthday for real, though. 00:35:07.625 --> 00:35:10.333 align:center Psst. So happy birthday, my love. The most beautiful woman. 00:35:10.416 --> 00:35:11.541 align:center Ömer, please, for God's sake. 00:35:11.625 --> 00:35:14.041 align:center We celebrated the whole weekend. Isn't that enough? 00:35:14.625 --> 00:35:16.500 align:center Birthday embargo starts now. 00:35:17.041 --> 00:35:18.125 align:center What's going on? 00:35:19.416 --> 00:35:20.666 align:center Did I do something wrong? 00:35:22.166 --> 00:35:23.291 align:center Are you mad at me? 00:35:23.375 --> 00:35:24.791 align:center Why would you think that? 00:35:24.875 --> 00:35:26.375 align:center I'm not mad at you at all. 00:35:28.708 --> 00:35:31.666 align:center I've just been feeling uneasy, I don't know what's going on. 00:35:32.250 --> 00:35:33.083 align:center Okay. 00:35:33.958 --> 00:35:36.625 align:center Maybe I should go back to my place. Start packing. 00:35:36.708 --> 00:35:37.708 align:center Right, Bud? 00:35:41.125 --> 00:35:42.166 align:center Yeah, okay. 00:35:42.250 --> 00:35:43.583 align:center You go to your home. 00:35:45.750 --> 00:35:46.666 align:center What's going on? 00:35:47.666 --> 00:35:49.958 align:center Since the party, you've been distant and won't talk to me. 00:35:53.625 --> 00:35:56.000 align:center Okay. What is your plan with me? 00:35:56.666 --> 00:35:58.375 align:center Like, can I expect to be… 00:35:59.416 --> 00:36:03.041 align:center Uh, are we just going back and forth forever with our belongings? 00:36:03.125 --> 00:36:05.333 align:center Nomadic lifestyle, just between two places? 00:36:05.416 --> 00:36:07.541 align:center And Buddy's been liking your place more than here. 00:36:07.625 --> 00:36:09.916 align:center He wants to be there all the time. 00:36:11.291 --> 00:36:12.291 align:center So, let's do it. 00:36:14.791 --> 00:36:15.625 align:center We'll move in? 00:36:15.708 --> 00:36:17.000 align:center Yeah. 00:36:18.666 --> 00:36:21.041 align:center I'm so glad we're ready to talk about living together again. 00:36:22.000 --> 00:36:22.833 align:center Hmm? 00:36:23.750 --> 00:36:25.000 align:center I'm all set to go. 00:36:25.541 --> 00:36:27.875 align:center I thought you'd prefer to wait a little bit. 00:36:30.625 --> 00:36:33.750 align:center Yeah, living together in this place was hard, of course. 00:36:33.833 --> 00:36:34.708 align:center Mmm. 00:36:35.250 --> 00:36:38.166 align:center But, you know, it's-- The new house is so nice. 00:36:40.333 --> 00:36:42.875 align:center I thought you might ask me to move in before you moved there. 00:36:43.458 --> 00:36:45.125 align:center Hmm. What else you been thinking? 00:36:49.708 --> 00:36:52.500 align:center I'm distracting you. You gotta eat your egg before it gets too cold. 00:36:52.583 --> 00:36:53.416 align:center Come on. 00:37:16.000 --> 00:37:17.000 align:center Ömer! 00:37:19.125 --> 00:37:21.250 align:center Truth or consequence? 00:37:21.333 --> 00:37:22.500 align:center -Consequence. -Consequence. 00:37:22.583 --> 00:37:23.416 align:center Uh-huh. 00:37:25.875 --> 00:37:27.208 align:center I dare you to live with me. 00:37:29.000 --> 00:37:30.625 align:center I dare you to be our children's mother. 00:37:31.875 --> 00:37:33.416 align:center I dare us to grow old together. 00:37:33.500 --> 00:37:36.708 align:center I do. I'd love that. 00:37:47.083 --> 00:37:50.000 align:center Ömer, would you like to play a game with me? 00:37:52.875 --> 00:37:55.166 align:center What is this about, Leyla? Hmm? 00:37:55.250 --> 00:37:58.750 align:center I was going to surprise you at the wedding table. 00:37:59.541 --> 00:38:02.791 align:center But we're already dressed up here, so we can just do this now. 00:38:05.083 --> 00:38:06.583 align:center Truth or consequence, Ömer? 00:38:21.375 --> 00:38:23.833 align:center That-- Showing up here, you got some nerve! 00:38:26.166 --> 00:38:27.166 align:center Ömer. 00:38:28.041 --> 00:38:29.875 align:center I just need you to pick one for me. 00:38:30.916 --> 00:38:33.583 align:center You want to talk about the truth to me? You? 00:38:35.875 --> 00:38:37.000 align:center Come on, Ömer. 00:38:37.083 --> 00:38:38.083 align:center Okay, truth. 00:38:44.416 --> 00:38:46.166 align:center Anything you'd like to confess? to me? You?