WEBVTT

00:09.583 --> 00:10.916
[mutfak gürültüsü]

00:18.208 --> 00:19.208
[adam] Nasılsın?

00:20.416 --> 00:22.458
[Leyla iç çeker] Nasılım?

00:26.750 --> 00:28.250
Karmakarışığım.

00:30.291 --> 00:33.125
[karamsar, buruk müzik çalar]

00:33.208 --> 00:35.000
Ama soranlara iyiyim diyorum.

00:40.375 --> 00:46.291
Kendi kendime bile bu sorunun
cevabını vermek zor geliyor çünkü.

00:47.416 --> 00:51.041
Yani bir yandan da
doğruyu aramaktan da bunaldım artık.

00:51.125 --> 00:54.750
Yani varsa öyle bir doğru. Bilmiyorum.

00:56.916 --> 00:58.166
Bulamadım ben.

01:03.833 --> 01:06.333
[cırcır böceği sesleri]

01:06.416 --> 01:08.625
Sadece iyi hissetmek istiyorum.

01:08.708 --> 01:09.791
[bagaj açılır]

01:11.250 --> 01:14.916
Bu arada kalmışlıktan kurtulmak istiyorum.

01:15.000 --> 01:17.291
[gizemli, gergin müzik çalar]

01:44.166 --> 01:46.875
[buruk tonlar çalar]

01:47.416 --> 01:52.916
O yüzden kaçıyorum sorulardan.
Vereceğim cevaplardan korktuğum için.

01:53.000 --> 01:55.375
[içeriden duş şıpırtıları]

01:56.458 --> 01:57.666
"Nasılsın?"

01:59.875 --> 02:02.875
Kaçıyorum. Cevabım bu.

02:02.958 --> 02:05.541
[coşkulu, tempolu caz müzik çalar]

02:05.625 --> 02:06.625
[Cem] Leyla!

02:13.041 --> 02:14.083
[iç çeker]

02:16.875 --> 02:19.458
[gizemli piyano tonları çalar]

02:28.000 --> 02:29.416
[kuş cıvıltıları]

02:31.000 --> 02:33.208
Hep bir tedirginlik var bende.

02:35.291 --> 02:40.708
Yani sanki hep böyle bir köşede
bir mağlubiyet bekliyor beni gibi.

02:42.125 --> 02:42.958
Mağlubiyet?

02:45.416 --> 02:46.416
Evet.

02:48.916 --> 02:51.291
Bir adam var mesela.

02:51.375 --> 02:53.416
[cırcır böceği sesleri]

02:55.708 --> 02:59.875
[Leyla] Yani… Iı… Öyle şey gibi değil de…

03:00.541 --> 03:02.583
Yani hiçbir şey olmadı aramızda.

03:02.666 --> 03:04.041
[telefon çalar]

03:05.750 --> 03:07.166
[şaşkın nefes alır]

03:07.250 --> 03:08.541
Iı… Alo?

03:09.125 --> 03:11.125
[Leyla] Korktum ben çünkü.

03:11.208 --> 03:13.500
-Hadi, gelmiyor mu ya?
-Geldi, geldi, tamam.

03:13.583 --> 03:15.791
-Neredesin Leyloş?
-Geldim işte.

03:15.875 --> 03:19.375
[buruk, duygusal müzik çalar]

03:19.458 --> 03:21.458
[sürgülü kapı kapanır]

03:25.166 --> 03:27.166
[araba çalışır]

03:29.666 --> 03:33.583
[Leyla] Bir de yani gıcık oluyordum adama
ta en başından beri.

03:33.666 --> 03:35.500
Adam bana göre tehlike.

03:35.583 --> 03:38.708
Yani üzerinde
böyle kırmızı bayraklar sallanıyor.

03:38.791 --> 03:40.833
[zil çalar]

03:41.416 --> 03:46.000
Bin metre öteden görsen
adam "Ben insanı üzerim" diyor sana.

03:46.083 --> 03:48.291
[buruk, duygusal müzik devam eder]

03:49.708 --> 03:53.875
"Ben narsistim" diyor.
"Benim egom uzay" diyor.

03:53.958 --> 03:58.083
"Sinsiyim. Küstahım. Kıskancım."

03:59.125 --> 04:02.000
"İstediğimi almaya alışmışım" diyor
o bayraklar.

04:02.083 --> 04:03.166
Ama?

04:03.250 --> 04:08.166
Aması yok. Öyle manyetik bir çekimdi yani.

04:08.250 --> 04:10.125
Baş edilemeyecek bir şey değildi.

04:11.916 --> 04:14.458
[Leyla] Gerçekten tanımak da
istemedim adamı.

04:15.083 --> 04:19.083
Öyle adamları
gerçekten tanısan sevmezsin zaten.

04:20.875 --> 04:26.291
Açıklığını, zayıflığını görsen bile
öyle şiddetle arzular mısın yine de?

04:26.375 --> 04:30.166
Sanmıyorum. Süreklilik olmalı ilişkide.

04:30.250 --> 04:33.166
-Yani benim için en önemli olan bu.
-[kapı çarpar]

04:33.750 --> 04:39.291
Karşındaki kişiyle ortak dertlerin olmalı.
Ortak hayallerin olmalı.

04:40.333 --> 04:43.666
Onunla ortak hiçbir şeyimiz yok.

04:43.750 --> 04:45.625
[hafifçe gülüşürler]

04:46.916 --> 04:51.500
İlk günden ben zaten verdim yani notunu.

04:51.583 --> 04:53.416
Adam sorunlu bir tip.

04:54.500 --> 04:56.833
Üç kere evlenmiş boşanmış ya!

04:57.875 --> 05:00.541
Hâlâ da hayatında bu insanlar.

05:04.708 --> 05:07.791
Birinci karısı,
ikinci karısı, üçüncü karısı…

05:07.875 --> 05:09.291
Hep etrafındalar yani.

05:10.541 --> 05:12.916
Adam tam bir koleksiyoner.

05:13.000 --> 05:15.416
[buruk, duygusal müzik devam eder]

05:26.875 --> 05:31.916
Yok, yani ben
onun kadınlarından biri olmak istemiyorum.

05:32.708 --> 05:35.875
Olamam da zaten,
mümkün değil yani öyle bir şey.

05:35.958 --> 05:40.583
Dördüncü kurbanı olmam için
aklımı falan yitirmiş olmam lazım.

05:40.666 --> 05:45.083
O yüzden ne ilişirim adama
ne ilişki yaşarım.

05:46.750 --> 05:51.791
Zaten böyle narsist adamlar
kolayca ikna ederler avını.

05:51.875 --> 05:53.250
Yani hemen tavlanırsın.

05:54.291 --> 05:57.625
Öyle seni öyle bir bağlar,
öyle bir esir alır ki

05:57.708 --> 06:02.125
bir bakmışsın
nikâh memurunun karşısında oturuyorsun.

06:02.208 --> 06:03.916
Sonrası da işte…

06:04.916 --> 06:07.875
-Evlilik.
-Mağlubiyet.

06:10.708 --> 06:13.166
Çevremdeki ilişkilere bakıyorum.

06:14.083 --> 06:16.250
Bir hevesle başlıyor hepsi.

06:17.041 --> 06:21.291
[Leyla] Böyle, vaatler havalarda uçuşuyor.
Koştur koştur yeminler ediliyor.

06:21.375 --> 06:25.291
Kendinden daha az emin olanın
daha yüksek çıkıyor sesi.

06:25.375 --> 06:29.833
"Sonsuzluğa kadar evet.
Ömrümün sonuna kadar evet."

06:29.916 --> 06:32.250
-Ya sonra?
-[buruk müzik çalar]

06:32.333 --> 06:36.041
Hayır, tam olarak
gerçekten sonra ne oluyor da

06:36.125 --> 06:39.916
birbirimizden bu kadar
gıcık kapar hâle geliyoruz?

06:40.833 --> 06:43.250
Birbirimizi kandırmaya başlıyoruz?

06:44.958 --> 06:48.500
DNA'mıza işleyen
bu romantik aşk hikâyeleri var ya?

06:48.583 --> 06:50.541
-Onlar aslında yoklar.
-[bağrışırlar]

06:50.625 --> 06:54.041
[Leyla] Yani hiçbiri
gerçeğin kıyısından bile geçmiyor çünkü.

06:54.125 --> 06:55.583
Ne kadar yorulduğumu…

06:55.666 --> 07:01.125
[Leyla] Nasıl yani oluyor da göz göre göre
herkes yine aynı tuzağa düşüyor,

07:01.208 --> 07:02.541
bilmiyorum.

07:02.625 --> 07:04.833
Daha yakın olmak için evleniyorsun.

07:04.916 --> 07:06.000
[Esra] Tabii ki git!

07:06.500 --> 07:10.375
[Leyla] Sonra evlenir evlenmez
uzaklaşmaya başlıyorsun.

07:10.458 --> 07:11.541
[gergin tonlar çalar]

07:12.833 --> 07:14.833
[mekânda tempolu müzik çalar]

07:14.916 --> 07:18.000
[eğlence nidaları, konuşma ve gülüşmeler]

07:18.083 --> 07:21.166
[Leyla] Kimse gerçek değil.
Kimse samimi değil.

07:21.250 --> 07:25.708
Hani böyle sanki estetikle
kapatmışlar gibi bütün kırışıklıklarını.

07:25.791 --> 07:30.958
İçleri kırış kırış ama dışları dolgulu,
botokslu yapay insanlarla dolu etraf.

07:31.041 --> 07:35.083
[bıkkın ahlar] Daha neşeli bir kostüm mü
seçseydin acaba ya?

07:36.666 --> 07:38.750
Şimdi bakıyorum mesela şurada herkese.

07:38.833 --> 07:42.000
Bütün bu adamları toplasan
bir tane Ömer etmez.

07:42.500 --> 07:45.166
Gerçekten her gün daha iyi anlıyorum bunu.

07:45.250 --> 07:48.750
Hayır aşkım. Kesinlikle bak.
Ex'ten next olmaz.

07:48.833 --> 07:52.166
Ne demiş ünlü düşünürler?
"Thank you, next."

07:52.250 --> 07:53.750
[Kerem] Funda!

07:53.833 --> 07:55.666
[şaşkın nefes alır] Aşkım!

08:00.166 --> 08:01.416
Yanıldım dememek için

08:01.500 --> 08:04.750
bir illüzyonun peşinde
böyle tıknefes koşuyoruz.

08:05.250 --> 08:06.625
Ya siyah? Yok.

08:06.708 --> 08:09.916
Şu ekruya çalan saten ten rengi
daha seksi bence, ha?

08:10.000 --> 08:14.083
Hım. Biz bunun hem ekrusuna
hem siyahına bakabilir miyiz lütfen?

08:14.166 --> 08:17.500
-Yalnız kalmamak için özümüzden kopuyoruz.
-[Sarp ve Esra gülüşür]

08:17.583 --> 08:19.708
Sonra bunun ismine "uzun ilişki" diyoruz.

08:19.791 --> 08:22.333
Aslında uzun bir ölüm süreci.
Başka bir şey değil.

08:22.416 --> 08:24.791
Aşkım, sen ne ölüm sürecinden
bahsediyorsun ya?

08:24.875 --> 08:26.791
Daha iki haftadır görüşüyorsunuz.

08:26.875 --> 08:29.250
Gelecek mi partiye?
Tanışacak mıyız sonunda?

08:29.333 --> 08:31.000
Hayır, tabii ki. Çağırmadım.

08:31.083 --> 08:34.000
Daha iki hafta olmuş.
Alır mıyım aramıza hemen?

08:34.083 --> 08:35.625
Hediye de almadım.

08:35.708 --> 08:39.583
A aa! Hediye niye almadın?
Kitap mitap, ufak tefek bir şey alsaydın.

08:39.666 --> 08:40.791
Bak, hediye alır sana…

08:40.875 --> 08:43.916
[Leyla] Sıradanlığa razı olmaktan
korkuyorum ben.

08:44.791 --> 08:48.791
-Evet. Böyle aynaya baktığımda…
-[buruk müzik çalar]

08:48.875 --> 08:50.000
Teşekkür ederim.

08:50.083 --> 08:54.083
…gözümün ferinin gittiğini
fark etmekten korkuyorum.

08:54.166 --> 08:57.208
Emin olarak seçtiğim şeylerin
bir günde böyle beni

08:57.291 --> 08:59.708
darmaduman etmesinden korkuyorum.

08:59.791 --> 09:01.291
Pişman olmaktan.

09:01.375 --> 09:03.041
-[evde oynak müzik çalar]
-Aa!

09:03.125 --> 09:05.166
-On! Dokuz!
-Hey! Sayıyoruz!

09:05.250 --> 09:08.708
[hep birlikte] Sekiz! Yedi! Altı! Beş…

09:08.791 --> 09:10.916
[Leyla] "Aman kimseye söz vermeyeyim."

09:11.000 --> 09:15.208
Yok, işte "Sorumluluk almayayım.
Her önüme gelenle sevişeyim.

09:15.291 --> 09:18.375
Sonra birden sıvışayım"
ilişkiler yaşıyor insanlar.

09:20.208 --> 09:25.083
Yani bir mesaj bile bırakmadan
yok olan adamlar var.

09:25.625 --> 09:28.208
Bunları duyuyorum arkadaşlarımdan.

09:31.750 --> 09:34.250
Kadınlar da tabii, peşinden gitmiyorlar.

09:34.333 --> 09:36.166
-[siren sesleri]
-[kuş cıvıltıları]

09:36.250 --> 09:38.083
Öyle olunca da yalnızlık…

09:38.750 --> 09:43.833
[derinden iç çeker]
…tek doğru seçenek oluyor benim için.

09:49.166 --> 09:51.083
Pandemiyi özledim desem?

09:52.500 --> 09:54.083
Pandemiyi mi, Ömer'i mi?

09:56.500 --> 09:58.458
Yok, bence ondan değil.

09:59.375 --> 10:01.583
Pandemide ne kadar farklıydı herkes.

10:03.083 --> 10:06.083
Sanki böyle dünyanın sonu geliyor diye

10:07.291 --> 10:09.458
herkes birbirine sığınmıştı.

10:11.541 --> 10:13.916
Ömer de pandemide mi
taşınmıştı senin evine?

10:15.625 --> 10:16.625
Değil mi?

10:16.708 --> 10:19.958
[adam] ♪ Dar bir fırın yaptırdım
Doldurdum ekmekleri… ♪

10:21.333 --> 10:23.083
-[Ömer] Güzel ha.
-[Leyla] Vuhu!

10:25.416 --> 10:27.666
[Ömer] Bravo! Bravo!

10:28.750 --> 10:30.541
[güler] Şok oldu.

10:31.500 --> 10:33.666
-Haydi. Akşam ne yiyoruz?
-Iı…

10:33.750 --> 10:35.208
[huzurlu, buruk müzik çalar]

10:35.291 --> 10:36.666
[Leyla] İnsanın gerçekliği,

10:36.750 --> 10:40.500
bulunduğu durumun
şartlarına göre değişiyor tabii.

10:40.583 --> 10:47.208
O günlerde hayallerimizin kaybolacağından,
geri gelmeyeceğinden korkuyorduk.

10:47.833 --> 10:50.291
20 MAYIS 2020
ÇARŞAMBA

10:50.375 --> 10:52.875
-[tepsi tıngırdar]
-[fırın kapağı kapanır]

10:52.958 --> 10:55.208
[Leyla] Başlarda her şey çok farklıydı.

10:55.291 --> 10:59.041
Bütün dünyanın
mesela tek bir dertle uğraşması,

10:59.125 --> 11:01.416
herkesin aynı şeyden korkması,

11:01.500 --> 11:06.333
herkesin ortak bir düşmanla savaşması
ne kadar umut verici şeylerdi.

11:07.583 --> 11:10.875
[huzurlu, buruk müzik devam eder]

11:15.708 --> 11:16.708
[iç çeker]

11:18.541 --> 11:19.958
[Ömer bitkin nefes verir]

11:20.041 --> 11:22.000
-[ağlamaklı] Leyla.
-Canım.

11:22.083 --> 11:25.250
-Ben çok seviyorum seni.
-[cıklar, ahlar]

11:26.125 --> 11:30.500
-Ne gördün rüyanda?
-Rüya gibi değildi ya, çok gerçekti.

11:30.583 --> 11:32.333
-[oflar]
-Ölmüş müydüm?

11:33.041 --> 11:34.208
Gelinlik giymiştin.

11:34.958 --> 11:35.791
Yaa?

11:35.875 --> 11:39.333
[burnunu çeker] Hep söylüyorsun ya,
anneannenin gelinliğini giymiştin.

11:39.416 --> 11:41.625
Saçlarım? Saçlarım açık mıydı?

11:41.708 --> 11:43.083
Çok güzeldin.

11:44.333 --> 11:45.666
Ama Sarp vardı yanında!

11:46.458 --> 11:47.500
Hayır!

11:47.583 --> 11:51.500
[iç çeker] Beni de şahit yazmışsınız.
Böyle konuşacağım, konuşamıyorum.

11:51.583 --> 11:54.208
Ağzımı açıyorum,
dudaklarım yok oluyor falan.

11:54.291 --> 11:58.125
Sen böyle benim gözümün içine baka baka
"Sonsuza kadar evet!" diye bağırdın.

11:58.208 --> 11:59.250
Hayır ama Ömer.

11:59.333 --> 12:02.333
Onunla evlenmek istemiyorum ki,
seninle evlenmek istiyorum.

12:02.416 --> 12:05.500
-Değil mi?
-Evet! Sonra?

12:05.583 --> 12:08.000
[iç çeker, öfler]

12:08.625 --> 12:12.041
Öptü seni. Çok kötüydü, çok ağladım ben.

12:13.166 --> 12:16.375
Öf! Sinirim bozuldu ha. Göt herif.

12:17.000 --> 12:18.958
[alaycı, şefkatli tonla] Ah, Ömer!

12:19.041 --> 12:22.041
Ben sana kıyamam.
Ne olur, ağlama bir tanem.

12:22.125 --> 12:25.875
-Sen beni Sarp şapşalına mı kaptırdın?
-[gülüşürler]

12:25.958 --> 12:29.666
Benim de herhâlde hafızam gitmişti.
Yoksa ben seni nasıl bırakırım?

12:31.708 --> 12:33.708
[hafifçe inler, acıyla nefes alır]

12:34.708 --> 12:35.833
Of.

12:37.000 --> 12:38.000
[iç çeker]

12:38.791 --> 12:40.541
-Bir şey diyeceğim.
-Hı?

12:41.916 --> 12:44.541
[iç çeker] Of.

12:45.041 --> 12:46.666
[nefes alır] Evlenelim mi?

12:48.791 --> 12:49.750
[Ömer] Hı?

12:49.833 --> 12:53.958
-Sarp'a beni kaptırmamak için mi?
-Hayır be, ben çok ciddiyim. Evlenelim mi?

12:55.916 --> 12:56.750
Olur.

12:57.916 --> 13:01.291
-Gerçekten mi? Yaşasın! [acıyla inler]
-[kahkaha atar]

13:02.666 --> 13:04.875
-Biz nişanlı mıyız şimdi?
-[gülüşürler]

13:04.958 --> 13:07.750
-Hemen babamlara haber vermem lazım.
-Ver.

13:09.083 --> 13:12.750
-Pandemi bitti, rüya bitti.
-[karamsar müzik çalar]

13:12.833 --> 13:16.041
Yani zaten normal hayatta
vermeyeceğimiz kararları

13:16.125 --> 13:18.333
zart diye verdik birden.

13:18.416 --> 13:23.541
Yani ben aynı evde yaşamayı bile
aklımda evirip çeviriyordum hâlâ.

13:23.625 --> 13:26.333
Geldi, bir anda emrivaki yerleşti.

13:26.416 --> 13:29.000
İnsanın alıştığı da bir düzen de var.

13:29.083 --> 13:34.833
Bir yere kadar bir şeylere sabrediyorsun.
Bir yerden sonra artık batmaya başlıyor.

13:35.416 --> 13:40.875
Tek bir tane tuvalet olunca da
evde çok bir romantizm falan kalmıyor.

13:40.958 --> 13:42.250
[babası kıkırdar]

13:42.916 --> 13:45.208
Leylacığım, şimdi ilişki…

13:47.500 --> 13:50.541
…çiftlerin her hâline talip olmaktır.

13:52.250 --> 13:53.250
[hafifçe güler]

13:54.625 --> 13:57.333
Onu bir tek siz başarabiliyorsunuz.

13:58.416 --> 13:59.708
Annemle sen.

14:01.750 --> 14:02.750
[hafifçe güler]

14:10.125 --> 14:16.083
Benim maalesef çıtam da
sizin yüzünüzden bu kadar yüksek zaten.

14:16.791 --> 14:18.125
[kuş cıvıltıları]

14:23.291 --> 14:24.458
[babası iç çeker]

14:24.958 --> 14:27.208
Hâlâ çok âşıksın, değil mi ona?

14:29.458 --> 14:32.250
Şimdi, bizim durumumuzu
açıklayacak kelime pek yok gibi.

14:32.333 --> 14:34.291
-Ya baba, yiyeceğim sizi!
-[gülüşürler]

14:36.500 --> 14:37.958
-Ne diyeceğim…
-Hı?

14:38.041 --> 14:40.666
Nihayet Ömer'le ilgili
konuşabilmene de sevindim.

14:42.958 --> 14:46.666
-Zaten dilime vurdu birazcık.
-Hı hı.

14:47.375 --> 14:50.958
Çok laf, hiç ilişki. Detokstayım.

14:51.041 --> 14:52.208
[babası kıkırdar]

14:53.750 --> 14:55.625
Hadi gidelim şunların yanına.

14:56.375 --> 14:59.791
[Leyla] Geldik. Buddy'şkom! Aşkım!

15:01.250 --> 15:03.166
[kıkırdar, iç çeker]

15:03.250 --> 15:07.708
-Bitmedi beni çekiştirmeniz, değil mi?
-Yok, sıra sana daha gelmedi bile.

15:07.791 --> 15:09.583
-O derece?
-O derece.

15:09.666 --> 15:11.583
Hadi, oturuyoruz masaya. Sofra hazır.

15:11.666 --> 15:13.541
-Hadi bakalım. Geldik.
-[Leyla] Hadi.

15:16.125 --> 15:18.125
Yemeğe misafirimiz varmış.

15:18.208 --> 15:20.250
Öyle mi? Kim?

15:23.666 --> 15:27.583
-Gerçekten mi?
-Gerçekten. Dayın davet etti.

15:31.333 --> 15:33.583
[evde sakin piyano müziği çalar]

15:33.666 --> 15:35.041
-Cem Bey, merhaba.
-Merhaba.

15:35.125 --> 15:35.958
Alayım ben.

15:36.041 --> 15:37.416
-Hoş geldin.
-Hoş bulduk.

15:37.500 --> 15:40.333
-Geç kalmadım, değil mi?
-Her zamanki gibi tam zamanında.

15:40.416 --> 15:44.500
-Profesyonel seri katil bu mu?
-[Can] Estağfurullah. İyi ki geldin.

15:44.583 --> 15:46.250
-Nice yıllara.
-Çok teşekkürler.

15:46.333 --> 15:49.250
Reyhancığım, Mahirciğim.
Sizi Cem Murathan'la tanıştırayım.

15:49.333 --> 15:51.541
Kendisi hem arazi komşumuz
hem müvekkilimiz.

15:51.625 --> 15:54.000
-Ablam, Reyhan Taylan.
-Memnun oldum.

15:54.083 --> 15:55.416
-Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.

15:55.500 --> 15:56.708
[Can] Eniştem, Mahir.

15:56.791 --> 15:58.375
-[Cem] Mahir Bey.
-Memnun oldum.

15:58.875 --> 16:01.000
-Biz aslında daha önce tanışmıştık.
-Yaa?

16:01.083 --> 16:04.500
Daha doğrusu, ben sizinle tanışmak için
epey çabalamıştım.

16:04.583 --> 16:06.416
Benim niye haberim yok bundan?

16:08.083 --> 16:09.875
Iı… [gergin güler] Evet.

16:09.958 --> 16:10.958
Lütfen.

16:11.625 --> 16:14.125
Can, bunlar müzayededeki şaraplar.

16:14.208 --> 16:17.541
72'li hepsi, seninle yaşıtlar.
[hafifçe güler]

16:21.208 --> 16:24.458
Mükemmel bir hediye. Çok teşekkür ederim.
Çok mahcup ettin beni.

16:24.541 --> 16:26.958
Rica ederim. Nice 50'lere.

16:27.041 --> 16:28.208
[hafifçe gülüşürler]

16:28.291 --> 16:30.541
[Can, Mahir ve Cihan] Afiyet olsun.

16:31.791 --> 16:34.250
[Cihan ve Reyhan keyifle mırıldanır]

16:34.333 --> 16:35.375
Mükemmel bir şarap.

16:35.458 --> 16:37.666
Bir yudum içseniz Mahir.
Tadına bakmak için.

16:38.458 --> 16:41.041
Şimdi bir yudumu bile
benim midemi çok fena yakıyor.

16:41.125 --> 16:44.333
Ben içmesem daha iyi olacak.
Ben hakkımı Reyhan'a devrediyorum.

16:44.416 --> 16:46.958
-Ay, hiç itiraz etmem.
-[gülüşürler]

16:47.041 --> 16:50.125
Ee, kaldığımız yerden devam edelim mi Cem?

16:50.208 --> 16:54.291
Şeyi çok merak ediyorum…
Babamla olan hikâyeni anlatıyordun.

16:54.375 --> 16:57.541
Hah. Aa, evet. Tanışmamızı anlatıyordunuz.

16:58.916 --> 17:03.416
Mimarlık okuyordum Milano'da.
Siz de bir panelde konuşmacıydınız.

17:03.500 --> 17:06.958
Yeni başlayacağınız projeniz için
çok heyecanlıydınız. [hafifçe güler]

17:07.875 --> 17:08.958
2009.

17:09.833 --> 17:11.875
Evet… [kekeler] 2009.

17:11.958 --> 17:14.750
Binaların psikolojisini anlatıyordunuz.

17:15.958 --> 17:20.500
Bir kadını anlatır gibi
aşkla bahsediyordunuz yeni eserinizden.

17:21.125 --> 17:23.041
Evet, hatırlıyorum. [hafifçe güler]

17:24.458 --> 17:26.291
Ben hatırlayamadım.

17:26.375 --> 17:29.458
Canım benim,
sen o sene dayınla yaşamaya başlamıştın.

17:29.541 --> 17:32.208
Aa, bak, iyi hatırlattın ha.
Evet, ilk yazımızdı.

17:32.291 --> 17:34.541
Panikatak şeklinde
senin peşinde dolaşıyordum.

17:34.625 --> 17:37.750
Ne yapacağımı bilemedim.
Ateş gibi. Oradan oraya koşturuyor.

17:37.833 --> 17:41.333
-Resmen dadın gibiydim.
-[gülüşürler]

17:42.750 --> 17:47.208
-Hangi projeydi baba o?
-Iı… Gerçekleşmedi bir türlü.

17:47.291 --> 17:50.166
Bir sürü aksilik oldu,
biz de iptal etmek zorunda kaldık.

17:50.250 --> 17:52.041
Hıı. Hay Allah.

17:52.708 --> 17:53.791
Üzüldüm.

17:54.583 --> 18:00.541
Ya, aslında pek de gerçekleşmesi
kolay olmayan bir proje olduğu için

18:00.625 --> 18:02.708
kâğıt üzerinde daha heyecanlıydı.

18:02.791 --> 18:07.125
Sonra Reyhan, Tokyo'ya tayin oldu,
biz de oraya taşındık.

18:07.208 --> 18:12.083
[iç çeker] Ama ben her zamanki gibi
kararı sana bırakmıştım sevgilim.

18:12.166 --> 18:13.708
Gelmeyebilirdin.

18:13.791 --> 18:16.666
Ama benim evim,
her zaman senin yanın aşkım.

18:18.375 --> 18:22.416
[oyuncu tonla kıkırdar]
Burada kesinlikle bir hikâye var.

18:22.500 --> 18:24.333
[Reyhan] Ah, hikâye ya! [kıkırdar]

18:24.416 --> 18:29.416
Bizim önümüz, arkamız, sağımız, solumuz,
her yanımız hikâye. Değil mi sevgilim?

18:29.500 --> 18:30.625
[Reyhan güler]

18:30.708 --> 18:33.750
-[Can] Hadi o zaman, hikâyelere.
-İçelim. [kıkırdar]

18:35.333 --> 18:36.750
[Can ve Cihan] Afiyet olsun.

18:36.833 --> 18:40.250
[Pedro Tagliani'den "Samba da Copa" çalar]

18:40.333 --> 18:42.125
[konuşma ve gülüşmeler]

18:42.208 --> 18:43.583
-[Leyla] Aa!
-[Mahir] Oo!

18:44.666 --> 18:47.708
[Leyla] ♪ İyi ki doğdun dayıcan ♪

18:48.958 --> 18:52.083
♪ Mutlu yıllar sana ♪

18:55.041 --> 19:00.208
-["Samba da Copa" devam eder]
-[konuşma ve gülüşmeler]

19:00.291 --> 19:04.583
-[Leyla] Ya, bu nasıl 50? Söyleyin bana.
-Her yerde söyleme artık, tamam.

19:07.750 --> 19:09.791
[Leyla] Vuhu!

19:14.541 --> 19:16.666
Çok teşekkür ederim, iyi ki geldiniz.

19:16.750 --> 19:18.500
-Sağlığına.
-Hadi bakalım.

19:26.166 --> 19:28.208
[cırcır böceği sesleri]

19:28.875 --> 19:30.708
[uzakta köpek havlamaları]

19:33.166 --> 19:34.458
Bugün sessizsin.

19:35.625 --> 19:38.083
-Ağzım dolu.
-[hafifçe güler]

19:40.333 --> 19:42.625
Yürüyelim mi biraz? Konuşmak istiyorum.

19:43.625 --> 19:46.083
Tuba Hanım'ın kitap konusuyla ilgiliyse

19:46.166 --> 19:50.208
o mesele de kâğıt üzerinde bir proje
olarak kalmaya devam edecek.

19:50.291 --> 19:52.708
Biz bu hafta
yayınevinden tedbiri çıkartıyoruz.

19:55.083 --> 19:58.125
O değildi ama sevindim bu habere de.

19:59.416 --> 20:03.291
Sırların seninle birlikte kalmaya
devam edecek yani, rahat olabilirsin.

20:03.375 --> 20:05.916
Gerçi bu gece
bir tanesi daha ifşa oldu ama.

20:07.291 --> 20:09.916
Babamı daha önceden tanıdığını
neden söylemedin bana?

20:11.625 --> 20:16.125
Tabii, konuşacak çok fırsatımız olmadı.
Sen de haklısın.

20:16.208 --> 20:17.833
[karamsar müzik çalar]

20:17.916 --> 20:20.375
[Cem derinden iç çeker]

20:22.208 --> 20:25.583
Bana kızgınsın. Anlıyorum.

20:26.208 --> 20:31.291
Kızgın değilim. Kızgın değilim sana.
Kızgın olmak da bir duygu ifadesi çünkü.

20:32.333 --> 20:36.333
Herhangi bir…
Bir şeyim, bir duygum yok sana karşı.

20:37.208 --> 20:40.583
Zaten yani varlığınla yokluğun arasında
çok bir fark da yok.

20:40.666 --> 20:46.666
Iı… O yüzden… Yani aksine iyi de oldu.
Zaman kaybetmemiş olduğumuza sevindim.

20:47.250 --> 20:49.333
Hatta teşekkür bile ettim.

20:49.416 --> 20:52.833
Evet, bir çekim vardı aramızda.
Bir merak vardı.

20:54.208 --> 20:55.916
Aklımızda kalmamış oldu.

20:57.791 --> 20:59.708
[derinden iç çeker] Bitti gitti.

20:59.791 --> 21:03.291
Öyle unutulmayacak bir anı da değildi.

21:04.208 --> 21:06.291
Bir andı sadece.

21:07.791 --> 21:10.875
O yüzden için rahat olsun.

21:11.833 --> 21:16.875
Öyle… Herhangi bir iz miz kalmadı bende.

21:21.291 --> 21:24.583
Çok da konuşmak istemiyorum
bu konuları aslında, biliyor musun?

21:24.666 --> 21:25.625
Annemlere bakayım.

21:34.541 --> 21:37.666
[karamsar müzik
dramatik tonlarla yükselir]

21:48.000 --> 21:49.083
[bildirim tonu]

22:06.000 --> 22:07.125
[müzik biter]

22:15.708 --> 22:18.291
-[Reyhan] Demagoji yapma bana.
-[Mahir] Yapmıyorum.

22:18.875 --> 22:21.041
O senin mesleğin. Demagog olan sensin.

22:21.125 --> 22:24.125
[Reyhan] Leyla'ya kahramanı oynamaktan
o kadar mutlusun ki

22:24.208 --> 22:28.041
-ne hasar verdiğinin farkında değilsin.
-Sen istiyorsun diye susuyorum.

22:28.125 --> 22:30.250
Bana göre hava hoş.
Her şeyi anlatabilirim.

22:30.333 --> 22:33.125
Nasıl bir feminist olduğunu
anlatırsın ancak.

22:33.208 --> 22:36.166
Babanın borçları yüzünden
soyadımı aldığını anlatsana.

22:36.750 --> 22:38.833
Yani anlatamayacağımı mı zannediyorsun?

22:38.916 --> 22:41.583
Alkol tedavisi gördüğün için
içki içmediğini de anlat.

22:41.666 --> 22:42.916
Bunları niye saklıyorsun?

22:43.000 --> 22:45.208
O düşükle beni nasıl aldattığını anlat.

22:45.291 --> 22:49.541
Çıta çıta deyip duruyor çocuk.
Görsün çıtanın nerelerde olduğunu.

22:50.833 --> 22:52.416
[gergin tonlar çalar]

22:52.500 --> 22:53.750
[Reyhan iç çeker]

22:57.208 --> 22:58.541
Kimsiniz siz ya?

23:01.000 --> 23:03.750
Maske düştü, kel göründü.

23:06.250 --> 23:08.541
Gerçek dünyaya hoş geldin aşkım.

23:08.625 --> 23:12.083
Peki Leyloş, bu 2009'daki olay neymiş ya?

23:12.958 --> 23:15.833
Babam aynı projeden
bir kadınla beraber oluyor.

23:15.916 --> 23:17.125
-[Esra] Aa.
-[Funda] A aa.

23:17.208 --> 23:20.291
-Ne diyorsun?
-Sonra pişmanlıkla gidip anneme anlatıyor.

23:20.375 --> 23:22.333
İşte büyük hata.

23:22.833 --> 23:25.791
Annem de Tokyo'ya gidiyor.
Daha doğrusu kaçıyor.

23:26.375 --> 23:28.583
-E, kaçar tabii. Haklı yani.
-Kaçar.

23:29.125 --> 23:34.166
Ben valla gitmeden önce
şöyle bir burardım taşaklarını temiz.

23:34.250 --> 23:35.083
[gülüşürler]

23:35.166 --> 23:39.250
Evet. [boğazını temizler]
Teşekkür ediyoruz. Baban ne yapmış?

23:40.083 --> 23:44.041
Babam ne yapsın, projeyi bırakıyor,
annemin peşinden gidiyor.

23:44.125 --> 23:48.000
Sen de ayakaltında dolaşma diye
dayının yanına paketliyorlar, değil mi?

23:50.583 --> 23:51.583
Aynen.

23:51.666 --> 23:52.916
[tıkırtılar]

23:53.000 --> 23:56.500
Yani bence o yara hâlâ açık zaten.

23:56.583 --> 24:00.708
Babam hâlâ çok suçlu.
Annem hâlâ çok öfkeli.

24:00.791 --> 24:03.750
Böyle en ufak bir kıpırtı
hemen deprem etkisi yaratıyor.

24:03.833 --> 24:08.916
Ama bunca senedir de hâlâ birlikteler.
İsteselerdi ayrılırlardı. Değil mi?

24:09.000 --> 24:09.958
Yani.

24:10.541 --> 24:15.208
Bence benim yüzümden boşanmadılar ya.
Başka hiçbir açıklaması olamaz.

24:15.291 --> 24:17.208
-[Funda] Sanmıyorum ya.
-[Esra] Aynen.

24:19.541 --> 24:21.625
Yani bence babam…

24:23.458 --> 24:26.750
…bana karşı rütbelerinden olmamak için
sindi kaldı.

24:26.833 --> 24:30.750
Annem de,
biliyorsunuz, başarısızlık alerjisi var,

24:30.833 --> 24:32.666
yediremedi boşanmayı gururuna.

24:32.750 --> 24:34.625
-[bildirim tonu]
-Hah.

24:34.708 --> 24:37.416
-Tam lafın üstüne.
-Hı, annen mi?

24:38.041 --> 24:39.541
-[Funda kıkırdar]
-[Murat] Hah.

24:40.041 --> 24:45.333
"Leylacığım, çarşamba günü dönüyoruz.
Gitmeden seni görmek isteriz.

24:45.416 --> 24:49.541
Uygun birkaç saatini bildir lütfen.
Seni seviyoruz."

24:49.625 --> 24:51.875
[bastırarak] "Seviyoruz, gidiyoruz."

24:51.958 --> 24:56.750
Vız, vız, vız. Vız, vız, vız.
Gördüğünüz gibi hâlâ bir takımlar.

24:56.833 --> 24:59.666
Burunları yerde ama eğilip alan yok.

24:59.750 --> 25:01.750
Ay, Allah aşkına, artık kurcalama!

25:01.833 --> 25:04.500
Ölüyü bile bu kadar dürtsen
osurur yani, ha?

25:04.583 --> 25:06.500
-[gülüşürler]
-[Murat] Allah Allah.

25:06.583 --> 25:07.833
[Esra] Uzatma işte.

25:07.916 --> 25:10.541
-[telefon çalar]
-Ne yaparsa yapsınlar, onların hayatı.

25:10.625 --> 25:14.333
-Aa. Sarp, annen arıyor tatlım.
-Hı? Aha. İşte şimdi de benimki arıyor.

25:14.416 --> 25:16.166
-Koyayım mı salata?
-[Sarp] Pardon.

25:18.083 --> 25:20.000
-[Esra] Hı hı.
-Alo, anneciğim?

25:20.500 --> 25:21.750
[Leyla] Çok sağ ol canım.

25:23.041 --> 25:24.041
Ne?

25:26.083 --> 25:28.708
-Hangi hastanede?
-[Beliz] Ne hastanesi ya?

25:29.291 --> 25:30.958
Tamam canım, ben geliyorum.

25:31.708 --> 25:32.833
-Ne oldu?
-Sarp.

25:32.916 --> 25:33.916
[Sarp] Iı…

25:34.666 --> 25:37.291
Babam kalp krizi geçirmiş.
Yoğun bakıma almışlar.

25:37.833 --> 25:38.916
-Ne?
-[Murat] Ne?

25:39.000 --> 25:40.333
[duygusal müzik çalar]

25:40.416 --> 25:43.583
-Iı… Ben bir şeyi kapatacak mıyım?
-Hı? Bilmiyorum ki. Dur.

25:43.666 --> 25:45.875
[Leyla] Hayat gerçekten de bir oyun.

25:45.958 --> 25:50.208
Çok canım var zannediyorsun.
Bir bakıyorsun hiçmiş canın.

25:50.291 --> 25:52.958
-Tam tükendiğini düşünürken ding…
-Anahtarım nerede?

25:53.041 --> 25:55.250
-Görüşürüz oğlum.
-…al sana bir can daha.

25:55.333 --> 25:56.333
[kapı çarpar]

25:56.416 --> 25:57.875
[duygusal müzik devam eder]

25:57.958 --> 26:00.083
[Leyla] Tam isyan ederken
bir anda küt diye

26:00.166 --> 26:03.083
hiç gelmez sandığın sonu
hatırlatıyor hayat sana.

26:06.833 --> 26:10.041
O zaman bitmeyen kavgaların
nasıl da çocukça geliyor.

26:10.541 --> 26:14.291
Sana kocaman gelen dertlerinden
utanıyorsun.

26:14.375 --> 26:17.166
[Canozan & Dilan Balkay -
"Dünya Dursun" çalar]

26:17.250 --> 26:22.166
♪ Önüm arkam, sağım solum
Senin hayalinle ♪

26:27.750 --> 26:32.916
♪ Yarım aklım, yarım ruhum
Senden bahsettiğinde ♪

26:37.958 --> 26:43.500
♪ Durur zaman
Sanki Samanyolu galaksisinde ♪

26:48.583 --> 26:53.375
♪ Bırak, evet, bırak tanrım
Daha fazla döndürme ♪

26:55.791 --> 27:00.875
♪ Bırak dünya dursun ♪

27:01.500 --> 27:06.500
♪ Zaman dursun ♪

27:06.583 --> 27:11.833
♪ Ve ne olursun ♪

27:11.916 --> 27:16.208
♪ Özgür olsun ♪

27:16.916 --> 27:21.666
[Leyla] Kalp oksijensiz kalınca
böyle iğne batması gibi bir sızı olurmuş.

27:21.750 --> 27:25.333
Kalp krizini önceden haber verirmiş
bu sızı aslında.

27:26.083 --> 27:30.291
Canını acıtan o sızı, hayatta kalman için
ne kadar önemliymiş meğer.

27:30.375 --> 27:32.041
[Mahir] Angina pektoris.

27:32.125 --> 27:35.583
Tıp dilinde o sızıya
angina pektoris diyorlar, biliyor muydun?

27:36.250 --> 27:38.125
-Hayır tabii ki.
-A aa, çok ayıp.

27:38.208 --> 27:39.708
[kuş cıvıltıları]

27:39.791 --> 27:43.375
"Ne arteroskleroz, ne nikotin, ne hapis

27:43.458 --> 27:46.958
İşte bu yüzden, bu yüzden doktorcuğum
Bende angina pektoris"

27:47.041 --> 27:48.083
[hafifçe gülüşürler]

27:48.166 --> 27:49.333
[martı ötüşmeleri]

27:49.416 --> 27:50.625
Nâzım Hikmet.

27:51.583 --> 27:55.750
Böyle tavladı seni, değil mi?
Şairlerle, şiirlerle.

27:55.833 --> 27:57.041
[gülüşürler]

27:57.125 --> 28:00.500
Her çarşamba bu bankta
saat tam ikide buluşurduk.

28:01.583 --> 28:04.541
Mahir, İTÜ'den gelirdi,
saat 13.15 otobüsüyle.

28:04.625 --> 28:07.583
Ben, 13.30'da dersten çıkardım.

28:08.791 --> 28:13.041
Sonra bir bakardım,
elinde Hisar Büfe'den alınmış sandviçler.

28:13.125 --> 28:14.958
Ah, piknik yapardık.

28:15.041 --> 28:17.583
-Acısı az.
-Turşusu bol.

28:17.666 --> 28:19.708
-Sosisli sandviçler.
-Sosisli sandviçler.

28:19.791 --> 28:21.958
[gülüşürler]

28:22.041 --> 28:24.666
-Değişmez.
-Sonra işte saatlerce konuşurduk.

28:24.750 --> 28:27.125
İşte şiir okurduk, kitap okurduk.

28:28.500 --> 28:31.250
Film izlerdik. Tartışırdık bazen.

28:31.333 --> 28:32.333
[Mahir kıkırdar]

28:32.875 --> 28:35.250
-Ama ne çok gülerdik.
-[gülüşürler]

28:35.958 --> 28:39.500
-Ben de öyle hatırlıyorum sizi. Ben zaten…
-Bak, bak. Bir dakika.

28:39.583 --> 28:43.416
Ben lafı nereye getireceğini anladım
ama çıtadan söz etmek yok, tamam mı?

28:43.500 --> 28:48.666
Çünkü ilişkide çıta mıta yok.
İlişkide karşındakini anlamak, empati var.

28:49.541 --> 28:50.875
Sabır var.

28:51.750 --> 28:53.416
Affetmek var.

28:53.500 --> 28:54.833
[duygusal müzik çalar]

28:54.916 --> 28:58.000
Sabır var, affetmek var.

28:59.041 --> 29:05.000
Leyloş'um, zaman içinde karşındakine,
olabilir, ilgini kaybedebilirsin.

29:05.791 --> 29:07.625
Dikkatin dağılabilir.

29:07.708 --> 29:11.208
İlişkinin içinde
kendini kaybolmuş hissedebilirsin.

29:11.291 --> 29:13.833
Yani hatta biraz ihmal edilmiş.

29:15.333 --> 29:17.250
Yani hiç kolay değil birini sevmek.

29:17.958 --> 29:21.000
Hatta hatalarına rağmen birini sevmek
hiç kolay değil.

29:21.083 --> 29:22.916
Ya, şu dünyada hatasız biri var mı?

29:23.000 --> 29:25.458
Gösterebilir misin?
Hadi bak, göster. Hadi.

29:25.541 --> 29:26.875
[Reyhan hafifçe güler]

29:28.416 --> 29:32.875
40 yıldır yaşadığımız her şey gerçek,
her şey bize ait.

29:32.958 --> 29:34.875
Biz böyle kabul ettik bunu.

29:35.916 --> 29:39.458
Bu bir oyun değil bak,
sana gösteriş değil.

29:40.375 --> 29:42.125
Ama sevgimiz,

29:43.583 --> 29:47.916
hatalarımızdan çok daha büyük olduğu için
biz beraberiz, birlikteyiz.

29:49.333 --> 29:50.583
Arkadaşız.

29:51.916 --> 29:54.125
-Sevgiliyiz.
-[gülerek] Sevgiliyiz.

29:54.916 --> 29:56.666
-Aşkım.
-Canım.

29:58.250 --> 29:59.625
[mırıldanır] Bir tanesi.

30:01.333 --> 30:02.750
Canım benim.

30:02.833 --> 30:05.083
♪ Su olsam, ateş olsam ♪

30:05.166 --> 30:07.291
[Kalben - "Benimle Oynar Mısın" çalar]

30:07.375 --> 30:10.958
♪ Göklerdeki güneş olsam ♪

30:12.875 --> 30:17.416
♪ Konuşmasam, taş olsam ♪

30:17.500 --> 30:21.958
♪ Yine de oynar mısın benimle? ♪

30:23.666 --> 30:26.583
♪ Sus olsam, kusur olsam ♪

30:29.083 --> 30:32.291
♪ Ağızdaki küfür olsam ♪

30:34.625 --> 30:39.083
♪ Doğuştan esir olsam ♪

30:39.166 --> 30:43.333
♪ Yine de oynar mısın benimle? ♪

30:44.958 --> 30:48.375
♪ Sayılmasam, kaç olsam ♪

30:50.458 --> 30:53.416
♪ Topraktaki güç olsam ♪

30:55.875 --> 31:00.625
♪ Aptal gibi suç olsam ♪

31:00.708 --> 31:04.291
♪ Yine de oynar mısın benimle ♪

31:06.125 --> 31:11.458
♪ Benimle oynar mısın? ♪

31:11.541 --> 31:15.791
♪ Benimle oynar mısın? ♪

31:15.875 --> 31:17.250
[Leyla] Canım Ömer.

31:17.333 --> 31:20.083
Birkaç aydır
seninle hiç konuşamadığımız için

31:20.166 --> 31:22.041
kalbim öyle kırılıyor ki.

31:22.125 --> 31:23.333
Seni anlıyorum.

31:23.416 --> 31:27.125
Hayatındaki insana saygın yüzünden
benden uzak durmaya çalışıyorsun.

31:27.208 --> 31:28.875
Haklısın, kabul.

31:28.958 --> 31:33.208
Ama seninle konuşamadığımda
benim de içimde büyüyor kelimeler.

31:33.291 --> 31:37.833
Onun için zamanını beklemekten vazgeçtim,
sana yazmaya karar verdim.

31:37.916 --> 31:40.875
Son zamanlarda o kadar çok şey oldu ki.

31:40.958 --> 31:43.791
Mesela annemle, babamla yeniden tanıştım.

31:43.875 --> 31:47.625
Babam karşıma geçip
kahramanlık maskesini çıkardı attı.

31:47.708 --> 31:50.083
Annem ilk kez yara izlerini gösterdi bana.

31:51.083 --> 31:54.000
Onlar da bayağı gerçek insanlarmış,
inanır mısın?

31:54.750 --> 32:00.708
Bu da beni biraz kendime getirdi.
Son yıllarımın Z raporunu almaya başladım.

32:01.208 --> 32:05.541
Fark ettim ki
ben birçok şeyi zaten zannetmişim.

32:05.625 --> 32:07.333
-İster misin?
-[Leyla] Sormamışım.

32:07.416 --> 32:09.500
Öyle diye farz etmişim.

32:10.000 --> 32:13.458
Dinlememişim.
Sadece içimdekini söylemişim.

32:13.541 --> 32:15.250
[sakin, buruk müzik çalar]

32:15.333 --> 32:18.541
Anlamamışım, hemen hüküm vermişim.

32:19.041 --> 32:23.333
En fenası, kırıklarımı hiç onarmamışım.

32:23.416 --> 32:27.083
Öylece yerde bırakmışım,
arkamdan ağlamışlar.

32:29.958 --> 32:33.250
-Anlayacağın, hâlâ olay mahallindeyim.
-[zil çalar]

32:33.333 --> 32:35.041
Enkazda dolaşıyorum.

32:35.125 --> 32:38.250
Bıraktığımız hasarda
payımın büyük olduğunu anladım.

32:39.000 --> 32:40.583
Ömer abi bıraktı aşağıdan.

32:41.916 --> 32:43.958
-Sağ olun Dursun Bey.
-Rica ederim.

32:45.041 --> 32:48.083
-[sakin, buruk müzik devam eder]
-Buddy?

32:48.166 --> 32:50.791
Son sözü söylemenin bir önemi olmadığını,

32:51.708 --> 32:56.083
galibiyetlerin de mağlubiyetlerin de
ilişkinin zehri olduğunu.

32:56.166 --> 32:57.416
[tiz metalik çınlama]

33:08.166 --> 33:12.250
-[sakin, buruk müzik yükselir]
-[telefon çalar]

33:12.333 --> 33:14.291
[dışarıdan siren sesleri]

33:27.083 --> 33:30.916
[Leyla] Gidenin ardından
önce acısıyla bir şey anlamıyorsun.

33:31.000 --> 33:34.166
-[ah çeker]
-Sonra yavaş yavaş dank ediyor kafana.

33:34.250 --> 33:37.875
Kızgınlığın pişmanlığa,
giderek onu anlamaya,

33:38.708 --> 33:40.708
sonra özleme dönüşüyor.

33:42.708 --> 33:46.666
Hiçbir şey, sevdiğin birini
göz göre göre kaybetmeye değmiyormuş.

33:46.750 --> 33:48.750
Artık çok iyi biliyorum.

33:48.833 --> 33:52.375
Canım Ömer. Sen benim çok kıymetlimsin.

33:52.875 --> 33:55.791
[imam] …ruhu için El Fatiha.

33:55.875 --> 33:58.791
[sakin, buruk müzik devam eder]

33:58.875 --> 34:04.291
[Leyla] Hem en iyi arkadaşım
hem hep sevdiğim, seveceğimsin.

34:05.666 --> 34:07.666
Hayatımızda neler olursa olsun,

34:07.750 --> 34:12.666
kimler olursa olsun,
seni hiç kaybetmek istemiyorum.

34:13.583 --> 34:17.541
Hiç ama hiç. Bunu böylece bil istiyorum.

34:25.041 --> 34:27.625
-Sağ ol.
-Ya, Buddy bende mi kalsa?

34:27.708 --> 34:31.291
Sen şimdi Sarplara gider gelirsin.
Bir hafta bende kalsın, olur mu?

34:32.666 --> 34:33.833
-Tamam, olur.
-Tamam?

34:40.875 --> 34:42.583
-[kapı kapanır]
-[anahtar tıkırdar]

34:42.666 --> 34:43.750
[araba kapanır]

34:44.500 --> 34:45.625
[kilit tıkırdar]

34:48.541 --> 34:51.416
-Buddy! Hadi oğlum, gidiyorsunuz.
-[Ömer mırıldanır]

34:53.041 --> 34:54.041
[Leyla] Al.

34:56.375 --> 34:57.375
[anahtar şıngırdar]

34:59.083 --> 35:02.000
-Dur, bir kahve yapayım mı sana?
-Yok ya, gerek yok.

35:02.500 --> 35:07.208
Bak, dün şunları aldım bu arada.
Hem kokulu hem de daha ucuz.

35:08.833 --> 35:09.916
Hıı?

35:10.500 --> 35:12.500
-[koklar, hafifçe güler]
-[öpücük atar]

35:15.541 --> 35:17.125
Mektubun için teşekkür ederim.

35:19.041 --> 35:20.625
Defalarca okudum.

35:23.083 --> 35:25.958
Saklamasaydın ya. Başına iş açmasın.

35:27.500 --> 35:29.791
Yoo, benim hesap vereceğim kimse yok.

35:30.500 --> 35:31.666
Hadi? Bitti mi?

35:33.458 --> 35:35.208
Yani, çünkü…

35:36.750 --> 35:38.625
…sen de benim kıymetlimsin.

35:39.666 --> 35:41.791
Çok hem de, en kıymetlimsin.

35:43.083 --> 35:45.375
Negatifi bende olan fotoğraf gibi.

35:46.250 --> 35:50.541
Paylaşılamaz, kopyalanamaz, çoğaltılamaz.

35:53.625 --> 35:55.625
[duygusal müzik çalar]

36:06.375 --> 36:09.125
[duygusal müzik güçlenir]

37:37.291 --> 37:38.750
[kuş cıvıltıları]

37:44.208 --> 37:46.083
[Ömer iç çeker]

37:54.583 --> 37:56.250
Ah be oğlum ya.

37:56.333 --> 37:57.458
[gülüşürler]

37:57.541 --> 37:58.750
-Hayır ya!
-Ah ya.

38:00.000 --> 38:03.791
-Geldim. Oğlum, kıyamam ya.
-[şefkatle mırıldanır]

38:05.166 --> 38:07.375
Oh! Tamam, hadi gidiyoruz.

38:07.458 --> 38:08.791
[araba gürültüsü]

38:08.875 --> 38:11.375
[gizemli, gergin müzik çalar]

38:14.208 --> 38:15.208
Leyla!

38:15.916 --> 38:16.958
[Ömer] Leyla!

38:18.250 --> 38:20.166
-Nerede Leyla?
-[Cem] Sakin olur musun?

38:20.250 --> 38:21.458
[derin nefes verir]

38:21.541 --> 38:23.125
-Ömer…
-Oğlum, Ömer!

38:23.208 --> 38:24.083
[Ömer] Yavşak!

38:24.166 --> 38:26.583
-Gebertirim lan seni!
-Dur oğlum, ne yapıyorsun?

38:26.666 --> 38:28.125
-Öldürürüm lan seni!
-Dur!

38:28.208 --> 38:30.625
-[Feyyaz] Oğlum, ne yapıyorsun?
-Gebertirim seni!

38:30.708 --> 38:31.625
[Reyhan] Sakin.

38:43.541 --> 38:45.541
[dramatik tonlar çalar]

38:51.208 --> 38:55.000
Sen kandıramayacaksın artık beni.
Nefret ediyorum senden ben.

38:57.375 --> 39:00.875
Ömer, seninle bir oyun oynayalım mı?