WEBVTT

00:11.000 --> 00:13.000
[cırcır böceği sesleri]

00:19.375 --> 00:21.916
[sakin, karamsar müzik çalar]

00:54.833 --> 00:56.291
[kuş cıvıltıları]

01:10.250 --> 01:13.875
[hafifçe güler, derin nefes alıp verir]

01:17.916 --> 01:19.000
[fısıldayarak] Leyla.

01:23.791 --> 01:24.791
[ani nefes alır]

01:29.666 --> 01:30.916
Ne işin var senin burada?

01:31.000 --> 01:32.958
[gizemli piyano tonları çalar]

01:39.666 --> 01:42.125
[tezahürat ve alkış sesleri]

01:43.541 --> 01:45.208
[hakem düdüğü öter]

01:45.875 --> 01:48.291
-[Sarp] Peki…
-[sakin ambiyans müziği çalar]

01:48.375 --> 01:49.583
[Esra, şefkatle] Aa.

01:49.666 --> 01:51.750
-[Can] Bravo!
-[Leyla] Vuhu!

01:51.833 --> 01:54.666
-[sevinç nidaları ve ıslıklar]
-[Feyyaz] Bravo!

01:58.125 --> 02:00.083
-[kadeh çınlar]
-[Beliz] Hah.

02:00.166 --> 02:02.791
Aylar önce ceketinin cebinde
tesadüfen yüzüğü buldum.

02:02.875 --> 02:04.875
-Aa!
-[Esra ve Funda, alaycı] Hı hı.

02:04.958 --> 02:08.333
Yemin ederim, ceplerini karıştırmıyordum.
Valla tesadüftü.

02:08.416 --> 02:11.791
-Evlenme teklif edeceğini anlayınca…
-[Feyyaz] Al, baktın mı tadına?

02:11.875 --> 02:15.041
Ödüm koptu ama terapistim
"Korkularının üzerine yürü" dedi.

02:15.125 --> 02:18.291
-Mm! Bu ne? Ne güzel olmuş!
-[Beliz] Ben de yürümedim, koştum.

02:18.375 --> 02:22.791
-Senin düğününe daha güzelini yapacağım.
-O kadar bekleyemem, arada yap da yiyelim.

02:22.875 --> 02:26.416
Çok beklemezsin ya.
Baksana, bütün gözler senin üzerinde.

02:26.500 --> 02:29.208
-Hadi Sarp, sen de bir şeyler söylesene.
-[Esra] Evet.

02:29.291 --> 02:31.958
-[Leyla] Hadi!
-[Leyla ve Esra] Konuşma, konuşma!

02:32.041 --> 02:33.291
Sevgili eşim, hadi.

02:33.375 --> 02:35.708
-[Leyla ve Esra] Konuşma!
-[gülüşmeler]

02:35.791 --> 02:37.750
-Yani…
-[gülüşmeler]

02:37.833 --> 02:40.166
[Sarp] Arkadaşlar,
gerçekten biraz şaşkınım.

02:41.291 --> 02:42.958
Ne diyeyim? Yani…

02:43.041 --> 02:44.625
Iı… Seni seviyorum.

02:44.708 --> 02:46.791
-[şefkatli mırıldanmalar]
-[alkış sesleri]

02:46.875 --> 02:49.791
-[Can] Bravo!
-[coşkulu tezahüratlar]

02:49.875 --> 02:52.250
[sakin ambiyans müziği devam eder]

02:55.375 --> 02:57.250
-[Funda kıkırdar]
-[Esra] Bebeğim!

02:57.333 --> 03:00.750
Iı… Bu arada gerçekten
Şef Şeyyaz, çok teşekkür ederiz.

03:00.833 --> 03:01.833
-Ay…
-Harikaydı.

03:01.916 --> 03:03.541
Pasta mükemmel. Bir alkış!

03:03.625 --> 03:05.125
-Ellerine sağlık.
-Evet! Bravo!

03:05.208 --> 03:06.416
-[Can] Bravo
-Bravo!

03:06.500 --> 03:09.541
-[gülüşme ve konuşmalar]
-[alkış sesleri]

03:14.916 --> 03:18.041
-Ağlıyorsan rahatsız etmeyeyim.
-Hı hı.

03:20.208 --> 03:23.625
Duramadın, değil mi düğünde?
Anıların mı depreşti?

03:23.708 --> 03:26.375
Tamam canım,
ben sabah erken çıkacağım yola.

03:26.458 --> 03:27.833
Bodrum'da karşılarım seni.

03:27.916 --> 03:29.583
-Çok pardon.
-[hafifçe homurdanır]

03:30.875 --> 03:32.208
Düğün? Hah.

03:33.000 --> 03:35.208
Evet, anlatırım. Çok çılgın.

03:37.416 --> 03:39.416
[cırcır böceği sesleri]

03:39.500 --> 03:40.500
Ben de seni.

03:41.250 --> 03:44.833
Ha, Defne… Yeni projeyi de
al yanına lütfen. Araziye bakacağız.

03:46.291 --> 03:47.833
Hadi öptüm, görüşürüz.

03:48.750 --> 03:51.916
[mekânda Karsu'dan
romantik şarkı "Juliet" çalar]

03:52.000 --> 03:53.166
Neden kaçıyorsun?

03:54.416 --> 03:56.458
Yani, rahat konuş diye.

04:00.000 --> 04:01.791
Bana hâlâ bir dans borcun var.

04:03.541 --> 04:04.541
Yoo.

04:24.791 --> 04:26.208
[heyecanlı nefes verir]

04:31.250 --> 04:37.208
Ben seninle dans edebilmek için
Beliz'i düğün yapmaya ikna ettim.

04:37.291 --> 04:39.125
[gülüşürler]

04:39.625 --> 04:42.125
-Eminim öyledir.
-[hafifçe güler]

04:42.875 --> 04:46.541
[nefesi titreyerek iç çeker]
Tuhaf bir gece, değil mi?

04:48.041 --> 04:49.583
Daha yeni başlıyoruz.

04:49.666 --> 04:51.666
[romantik şarkı devam eder]

04:55.125 --> 04:59.291
[hafifçe oflar]
Birazcık serin mi burası? Esiyor sanki.

05:01.666 --> 05:02.833
[Cem] Hı hı. [kıkırdar]

05:04.791 --> 05:07.416
Defne'yle yeni bir projeye mi
başlıyorsunuz?

05:10.916 --> 05:13.291
Şu an iş konuşmak istemiyorum.

05:15.291 --> 05:16.291
Tamam.

05:20.416 --> 05:22.583
Yazık aslında kadına da, değil mi?

05:22.666 --> 05:28.458
Öyle bir Los Angeles, bir İstanbul,
yine mekik dokumak zorunda kalacak.

05:29.333 --> 05:32.166
-Aslında kocasına daha yazık, yani…
-Boşandılar.

05:36.041 --> 05:37.875
-Hıı?
-Hı hı.

05:39.375 --> 05:41.791
Yıllarca çabaladı ayrılmak için.

05:43.250 --> 05:44.791
Nihayet boşanabildi.

05:48.416 --> 05:51.041
Harika. [hafifçe güler] Tebrik ederim.

05:53.375 --> 05:57.375
Nihayet ikiniz de artık bekârsınız.

05:57.875 --> 05:58.875
Ay! [homurdanır]

05:59.500 --> 06:01.083
-İyi misin?
-Hı hı, iyiyim.

06:01.166 --> 06:03.500
Çok teşekkür ederim. Gayet iyiyim.

06:04.250 --> 06:05.875
Defne'yle sevgili değiliz.

06:06.750 --> 06:09.416
Ya, isterseniz olun, bana ne?

06:11.833 --> 06:13.583
Kimse yok benim hayatımda.

06:14.083 --> 06:16.666
[romantik şarkı arkada devam eder]

06:17.375 --> 06:20.416
Yani bence evlendiğin kadınlar da dâhil

06:20.500 --> 06:23.583
kimse gerçekten hayatında olmadı,
olamadı sanki.

06:23.666 --> 06:27.708
İlk aşkın, en büyük aşkın
sana geri dönene kadar böyle

06:27.791 --> 06:30.500
onlar kenardan
seni oyaladılar gibi, değil mi?

06:30.583 --> 06:32.625
Ama nihayet, en sonunda…

06:32.708 --> 06:34.666
[iç çeker] Iı…

06:34.750 --> 06:38.375
Defne'yle umarım gerçekten
her şey yolunda gider de

06:39.583 --> 06:42.083
bir kadının daha canı yanmamış olur.

06:42.166 --> 06:44.958
[arkada alkış ve tezahüratlar]

06:45.041 --> 06:47.708
[mekânda "Damat Halayı" çalar]

06:49.625 --> 06:52.791
Halay için birine söz verdim. Görüşürüz.

06:58.250 --> 06:59.250
[hafifçe güler]

07:02.666 --> 07:06.041
-[Sarp, telaşla] Leyla! Leyla.
-Bir saniye, geliyorum.

07:09.666 --> 07:11.625
Ya, ben ne bok yedim de evlendim böyle?

07:11.708 --> 07:16.250
[iç çeker] Bana bak, yemin ediyorum
bütün hırsımı senden çıkartırım.

07:16.333 --> 07:19.000
Evlenme teklifi edecektim,
sonra bir süre takılırdık.

07:19.083 --> 07:22.041
Öyle olur bu işler.
Dan diye, zart diye evlilik mi olur ya?

07:22.125 --> 07:23.833
Etmeseydin kabul!

07:23.916 --> 07:27.375
Fırsat mı verdiler bana? Allah Allah.
Evlenmenin sürprizi mi olur ya?

07:31.166 --> 07:33.458
-Hayrola?
-[shot bardakları tıkırdar]

07:35.125 --> 07:37.750
Tuba Tepelioğlu
an itibarıyla bizi bıraktı.

07:37.833 --> 07:39.083
Sebep?

07:39.166 --> 07:42.916
Düşman taraftan gelin aldık,
daha ne olsun? Buyur.

07:43.000 --> 07:44.291
Hah, al işte.

07:44.375 --> 07:47.333
Sosyal medyada
düğün fotoğraflarını görüp delirmiş.

07:48.208 --> 07:50.916
[kekeler] Çantamı alabilir miyim
şuradan lütfen?

07:51.625 --> 07:53.625
Cem Murathan'dan kıskanmıştır.

07:54.333 --> 07:56.250
-Niye kıskansın ki?
-Yok.

07:56.333 --> 07:59.666
-Bilmediğimiz bir şey mi var?
-Yok, olur mu? Yok.

07:59.750 --> 08:02.541
-Ne yok?
-Dayıcan, yok öyle bir şey. Asla yok.

08:02.625 --> 08:04.541
-[Can] Hı.
-[Leyla] Kaç kere aramış.

08:04.625 --> 08:06.750
[Sarp] Viski alabilir miyim? Tek buz.

08:06.833 --> 08:09.000
[tekne motoru gürültüsü]

08:10.250 --> 08:13.250
[Genç Osman'dan
duygusal şarkı "Dipsiz Deniz" çalar]

08:13.333 --> 08:14.541
Duble de olur, ver.

08:14.625 --> 08:20.041
♪ Simsiyah, buz gibi
Bir denize düşmüşüm ♪

08:20.125 --> 08:25.375
♪ İniyorum diplere
Battıkça batıyorum ♪

08:25.458 --> 08:30.791
♪ Durmadan aşağı doğru
İstesem de dönemiyorum ♪

08:30.875 --> 08:36.208
♪ Ne sağım solum belli
Ben nereye gidiyorum? ♪

08:36.291 --> 08:42.000
♪ Ne sağım solum belli
Ben nereye gidiyorum? ♪

08:47.041 --> 08:52.416
♪ Tertemiz bir yerdeyim
Bir ben, bir balıklar ♪

08:52.500 --> 08:54.166
♪ Karanlık, biraz yalnız… ♪

08:54.250 --> 08:56.625
-[zil çalar]
-[şarkı evde, arkada devam eder]

08:56.708 --> 08:57.708
[telaşla ahlar]

08:58.500 --> 09:00.875
[şefkatle] Hii! Buddy'şkom!

09:00.958 --> 09:03.333
[mırıldanarak öper] Hoş geldin!

09:03.833 --> 09:05.541
-Çok geç kaldım.
-Ben de.

09:06.291 --> 09:08.000
-[Leyla ahlar]
-[Ömer] Oy…

09:08.083 --> 09:12.541
-Perşembe geliyorsun, değil mi sen?
-Ben belki gelemeyebilirim.

09:14.000 --> 09:16.083
Otel açılışına? Neden?

09:16.166 --> 09:18.958
Duruşmam var Ankara'da.

09:19.041 --> 09:23.291
İyi, tamam. Sabah git, akşam gel.
Ya, beni yalnız mı bırakacaksın?

09:23.375 --> 09:25.333
[telefon çalar]

09:29.791 --> 09:32.541
E, balın geliyordur seninle işte?

09:32.625 --> 09:34.833
[Ömer derinden iç çeker]

09:34.916 --> 09:38.083
-Niye açmıyorsun ya? Açsana.
-Ya, boş ver.

09:38.166 --> 09:42.750
Hadi, bu benim ilk otel açılışım ya.
Çok havalı olacak, mutlaka gelmen lazım.

09:44.208 --> 09:45.416
Bozuk mu sizin aranız?

09:45.500 --> 09:47.958
[derin nefes alır] Bitti.

09:49.000 --> 09:50.000
Hadi?

09:51.291 --> 09:52.500
E, kısa sürdü?

09:54.125 --> 09:55.791
Bu kadardı. [hafifçe güler]

09:55.875 --> 09:57.833
Ee? Nasıl bitmiş?

09:57.916 --> 10:00.250
Kız "Bu ilişki nereye gidiyor?"
diye sormuş.

10:00.333 --> 10:04.000
-E, o da yani. Dün bir, bugün iki.
-Ama sorarsın aşkım ya.

10:04.083 --> 10:08.458
Ne yaşadığını bilmiyorsan
ne oluyoruz dersin bir, değil mi?

10:08.541 --> 10:11.375
-[Funda] Günaydın.
-[Leyla] Günaydın. [kıkırdar]

10:11.458 --> 10:15.208
Bu erkeklerin hepsi aynı ya.
Bitti mi bitti işte.

10:15.291 --> 10:18.166
Bana bak.
Arkadaşız ayağına tekrar birleşir misiniz?

10:18.250 --> 10:20.875
-[Esra ve Funda, şefkatle] Ayy.
-O kadar isterim ki.

10:20.958 --> 10:23.500
Esra, saçmalama lütfen. Susar mısın?

10:23.583 --> 10:26.166
Daha yeni atmışım bünyemden,
hiç istemiyorum.

10:26.250 --> 10:28.458
Kız, yazı var, kışı var.
Koy kenara dursun.

10:28.541 --> 10:29.583
[gülüşürler]

10:29.666 --> 10:32.500
Hayır diyorum ya.
Problem istemiyorum hayatımda artık.

10:32.583 --> 10:34.791
-Çok teşekkür ederim.
-[Can] Rica ederim.

10:34.875 --> 10:37.833
-A aa! Beliz.
-Ne işi var burada sabah sabah?

10:37.916 --> 10:40.416
-Arkadaşlar, günaydın.
-[Funda ve Esra] Günaydın!

10:40.500 --> 10:42.708
-[Can] Çok güzel haberlerim var.
-[Esra] Hıı?

10:42.791 --> 10:45.916
-Herkes burada galiba?
-Murat evde, çocuk bakıyor.

10:46.000 --> 10:48.208
-[Can] Ona da sen ver haberi.
-[Esra] Tabii.

10:48.291 --> 10:51.958
Evet efendim, Avukat Beliz Temur'u
şirketimize transfer ettik.

10:52.041 --> 10:54.250
-[Esra] Hayırlı olsun.
-Beliz Temur Korkuter.

10:54.333 --> 10:58.166
-Hı. Çok tebrik ederim. Hayırlı olsun.
-Teşekkür ederim.

10:58.250 --> 11:01.166
-Harika. Tebrik ederim.
-Tebrikler Belizciğim.

11:01.250 --> 11:05.708
Ve bundan böyle Cem Bey'in de
vekilliğini biz üstleneceğiz.

11:05.791 --> 11:06.958
-[Esra] A aa!
-Harika.

11:07.041 --> 11:09.166
[gülerek] Sabah sabah ne güzel haberler.

11:09.250 --> 11:10.666
-Tebrik ederim.
-Teşekkürler.

11:10.750 --> 11:12.291
[Funda] Hayırlı olsun Cem Bey.

11:12.375 --> 11:14.000
-[Sarp] Ben sana…
-[Beliz] Tabii.

11:14.083 --> 11:17.375
-[Funda] Ay, çok güzel oldu Sarp!
-[Sarp güler]

11:19.250 --> 11:21.583
Bundan sonra daha sık karşılaşacağız.

11:24.625 --> 11:26.791
-Tebrik ederim tekrar.
-Teşekkür ederim.

11:26.875 --> 11:28.958
[mekânda hareketli ambiyans müziği çalar]

11:29.041 --> 11:31.208
[Funda] Evet, bu gece Beliz'e içiyoruz.

11:31.291 --> 11:33.458
-Hoş geldin aramıza Belizciğim.
-Hoş buldum.

11:33.541 --> 11:37.666
Cem Murathan benim patronum olduğuna göre
siz de benim avukatlarım olmalısınız.

11:37.750 --> 11:39.708
-[Funda] Aynen.
-Büyüyen ailemize! Vuhu!

11:39.791 --> 11:41.500
Hayatına giren bütün adamlar

11:41.583 --> 11:44.375
Cem Murathan için çalışıyor,
farkında mısın? Hı?

11:44.458 --> 11:46.083
-Hadi Leyla.
-[Sarp] Gel, gel.

11:46.166 --> 11:47.125
[tıngırtılar]

11:47.208 --> 11:49.250
-[Funda] Şirketimizin geleceğine.
-Ooh!

11:49.333 --> 11:51.125
-Geleceğimize.
-[Sarp hafifçe güler]

11:52.541 --> 11:53.958
Sen neden içmiyorsun?

11:55.750 --> 11:57.916
-Ne?
-Yoksa bir sürpriz mi var yine?

11:58.000 --> 11:59.833
-Hamile misin?
-Aa!

12:00.541 --> 12:01.458
[Esra kıkırdar]

12:01.541 --> 12:05.458
-Yok canım öyle bir şey, değil mi? Ha?
-Olsa ne olur Sarpçığım?

12:06.583 --> 12:07.458
Yoo…

12:08.208 --> 12:09.666
Ay, inanamıyorum.

12:09.750 --> 12:11.208
Gerçekten hamile misin ya?

12:11.791 --> 12:14.041
Niye bu kadar şaşırıyorsun?
Sen de oradaydın.

12:14.125 --> 12:15.125
-Aa!
-Ay!

12:15.208 --> 12:17.083
[sevinç nidaları ve kahkahalar]

12:19.541 --> 12:22.291
-[Esra] Vuhu!
-Tebrikler babacık!

12:22.375 --> 12:24.500
-[Funda] Cheers!
-[kahkahalar]

12:24.583 --> 12:26.250
-Çok teşekkürler.
-Rica ederiz.

12:26.750 --> 12:27.833
İyi akşamlar.

12:27.916 --> 12:32.041
Asma suratını artık, tamam.
İşte belli değilmiş, net değilmiş daha.

12:32.125 --> 12:34.708
-Bende bu şans varken kesin hamiledir.
-[Funda cıklar]

12:34.791 --> 12:38.833
Ay, artık sen de çarpılacaksın yani.
Sevdiğin kadını buldun, evlendin.

12:38.916 --> 12:41.500
Yani keyfini çıkar, kıymetini bil.

12:41.583 --> 12:44.333
Aynen öyle.
Bak, biz daha sevecek birini bulamıyoruz.

12:44.416 --> 12:49.333
-Leyla. Dur, seni ben bırakayım.
-Ha, yok, biz kızlarla gideriz. Sağ ol.

12:52.791 --> 12:54.083
Özledim.

12:54.916 --> 12:59.416
Şeyyazcığım, her gün görüşüyoruz ya?
Bizim ekibin bir parçası oldun artık.

12:59.500 --> 13:02.708
-Büyük bir parçası.
-Anlamadın. Bizi özledim.

13:02.791 --> 13:04.333
[arkada tıngırtılar]

13:04.416 --> 13:07.291
-[iç çekerek boğazını temizler]
-Zeynep arıyor.

13:08.791 --> 13:09.916
Tamam, sonra.

13:10.583 --> 13:12.416
Bu kız için de bitti demiştin?

13:13.041 --> 13:15.708
[Funda] "Leyla için bitti demiştin,
hâlâ yanındasın.

13:15.791 --> 13:19.166
Bu kız için de bitti demiştin,
beni uyutuyorsun" diyor.

13:19.250 --> 13:22.166
Meali bu. Mira hep hayatındaymış yani.

13:22.250 --> 13:24.125
Ay, şaşırdık mı? Hayır.

13:24.625 --> 13:28.458
Benching'dir bu.
Armut gibi diziyorlar kadınları böyle.

13:28.541 --> 13:30.083
[dramatik tonlar çalar]

13:31.416 --> 13:34.333
-[tezahüratlar]
-[şiddetli korna sesi]

13:35.166 --> 13:39.250
Siz şımartıyorsunuz bu adamları.
Seçenek çok, talep çok.

13:39.333 --> 13:42.375
E, bu kadar yüz verilirse
armut gibi dizerler.

13:42.458 --> 13:44.208
Hatta hıyar gibi de dizerler.

13:44.291 --> 13:45.791
[ıslıklı bildirim tonu]

13:51.625 --> 13:53.250
[bıkkın iç çeker]

13:53.333 --> 13:57.708
-[oflayarak hafifçe mırıldanır]
-[arka arkaya bildirim tonları]

13:59.416 --> 14:01.875
[karamsar piyano tonları çalar]

14:21.958 --> 14:24.875
-[neşeyle, bastırarak] Günaydın gençlik!
-Günaydın.

14:24.958 --> 14:25.958
-Leyla.
-Hı?

14:26.041 --> 14:31.416
-Sarp, Beliz'i WhatsApp grubuna da almış.
-Ay, deme ya. Oranın da tadı kaçtı desene.

14:31.500 --> 14:35.041
Ama tabii ki ben Sarp'sız ve Beliz'siz
bir WhatsApp grubu daha kurdum.

14:35.125 --> 14:36.791
-Gerçekten mi?
-Tabii ki.

14:36.875 --> 14:37.875
[Leyla kıkırdar]

14:37.958 --> 14:39.875
-[uzatarak] Günaydın!
-[Esra] Günaydın.

14:39.958 --> 14:41.041
Günaydın canım.

14:41.125 --> 14:45.041
-Leyla, sorabildin mi? Hamile miymiş?
-Yok, daha soramadım.

14:45.125 --> 14:47.500
-Şş! Hadi. Toplantıya.
-Hadi.

14:47.583 --> 14:48.708
[Esra, kızarak] Aa.

14:49.583 --> 14:52.833
-Sen ne kadar güzelsin bugün.
-Ay, aşkım!

14:52.916 --> 14:55.208
[arkada ofis gürültüsü]

14:55.291 --> 14:58.250
[Can] Burada aslında müvekkilden
onay almak lazım.

14:59.000 --> 15:01.000
-[Esra ahlar]
-[tıkırtılar]

15:03.000 --> 15:04.291
[eğlenceli müzik çalar]

15:04.375 --> 15:08.000
[Cihan] Evet, iki büyük icra dosyasıyla
haftaya başlıyoruz arkadaşlar.

15:08.083 --> 15:11.791
Terman Holding ve Faysu Holding'in
pürüzlü davası Beliz'in güzel ellerinde.

15:12.583 --> 15:15.958
[Beliz] Tabii. Gaspar İletişim'in
konkordatosu da bende.

15:16.041 --> 15:18.916
Güzel. Haciz duracak.
Banka kredi tahsilatı duracak.

15:19.000 --> 15:20.750
[Beliz] İpoteklerin satışı iptal.

15:23.458 --> 15:24.666
Sarp?

15:25.708 --> 15:26.708
Sende neler var?

15:26.791 --> 15:28.916
Ben yarın sekiz buçukta
adliyeye giriyorum.

15:29.000 --> 15:32.000
Bütün hafta çıkamayacağım gibi.
Cuma akşamına kadar oradayım.

15:32.083 --> 15:38.250
[Can] Güzel. Cuma, Juno Kimya'nın CEO'su
danışmanlık almak üzere görüşmeye gelecek.

15:38.916 --> 15:40.000
[Sarp] Çok iyi.

15:41.708 --> 15:44.958
-Leylacığım, müsait misin?
-Rahatım, ben alırım. Olur.

15:45.666 --> 15:50.208
[Murat] Ben bu, Esra'nın Fiju Jewelery
marka ihlal dosyasını devraldım. Bende.

15:51.083 --> 15:54.708
[Esra] Ben bu hafta maalesef
annelik cübbemle evdeyim.

15:56.208 --> 15:58.625
[Murat] Ben de geçen
babalık cübbemle evdeydim

15:58.708 --> 16:00.958
ama maalesef dediğimi duydunuz mu? Hayır.

16:01.041 --> 16:03.583
[eğlenceli müzik devam eder]

16:03.666 --> 16:07.375
[Can, gülerek] Tamam, peki.
Iı… Sirena Şarapçılık?

16:07.458 --> 16:09.250
[Beliz] O benim müşterim.

16:09.333 --> 16:12.041
Yarın müzayede var
ama yetişmem mümkün değil.

16:12.125 --> 16:15.750
[Murat] Kartal-Şişli arası
mekik dokuyacağım bütün hafta. İmkânsız.

16:15.833 --> 16:20.750
Hıı. Leylacığım, sen rahattın, değil mi?
Sirena Şarapçılık sende o zaman.

16:21.958 --> 16:23.375
[Leyla] Tamam, olur. Peki.

16:23.458 --> 16:25.833
-[Beliz] Leyla, çok teşekkürler.
-Rica ederim.

16:25.916 --> 16:28.083
[muzip tonlar çalar]

16:28.166 --> 16:29.958
Ay! Şey… Hayır.

16:31.416 --> 16:32.958
[kekeler] Ben almayayım bunu.

16:33.041 --> 16:34.083
Sebep?

16:34.166 --> 16:35.541
[sessizlik]

16:35.625 --> 16:37.208
[arkada ofis gürültüsü]

16:38.375 --> 16:40.791
Cem Bey'in
çok değerli bir koleksiyonu var.

16:40.875 --> 16:43.708
Bu nadide kavın ihalesi için
epeydir bekliyordu.

16:43.791 --> 16:46.458
Defne, 3.000 şişe için
müzayede yapıldığını öğrenmiş.

16:46.541 --> 16:50.041
Cem Bey'e sürpriz yapmak istiyor.
Urla'da müzayede.

16:50.541 --> 16:54.583
-Cem Murathan olmayacak yani?
-Yok, Defne'yle katılacaksınız.

16:55.250 --> 16:58.291
[derinden iç çekerek] Tamam. Peki.

16:58.375 --> 17:00.541
-Çok teşekkürler Leyla.
-Ne demek.

17:04.291 --> 17:05.625
Hoş geldiniz, buyurun.

17:05.708 --> 17:08.333
Daha önce bir sürü ihaleye katılmıştım

17:08.416 --> 17:10.958
ama şarap müzayedesiyle ilgili
bir bilgim yok.

17:11.541 --> 17:13.958
Detaylar konusunda size güveniyorum.

17:14.041 --> 17:15.666
Çok teşekkürler.

17:15.750 --> 17:18.958
Bu arada ben geldim.
Siz neredesiniz, yolda mısınız?

17:19.041 --> 17:23.458
Merak etme, her konuda bilgilendireceğim
ama ben maalesef gelemiyorum müzayedeye.

17:24.125 --> 17:25.208
Neden?

17:26.125 --> 17:29.333
Çünkü Nil Katmanoğlu'nun da
katılacağını öğrendim az önce.

17:30.583 --> 17:33.125
Kimdi Nil Katmanoğlu… Aa! İkinci eş.

17:33.875 --> 17:37.208
Evet, pek bayılmayız birbirimize.

17:37.291 --> 17:40.125
Daha doğrusu, o benim adımı bile duymaya
tahammül edemez.

17:40.208 --> 17:42.666
Yani şimdi gelirsem
fiyatı gereksiz artırır.

17:42.750 --> 17:45.666
[Georges Bizet'den
"Habanera" aryası çalar]

17:45.750 --> 17:47.916
Anlayacağın, bu işte tek başınasın.

17:49.083 --> 17:52.458
[Leyla] İyi de Sirena'nın
Cem Murathan'a ait olduğunu bilmiyor mu?

17:52.541 --> 17:55.250
[Defne] Bilemez. Sirena yeni bir şirket.

17:55.333 --> 17:58.500
Başvuru dosyasında da
sizin firmanın adı yazılı.

17:59.333 --> 18:03.125
Yani ne yapıp edip bu açık artırmayı
kazanmalısın Leyla, Cem için.

18:03.208 --> 18:04.208
[iç çeker]

18:08.583 --> 18:09.958
[Defne] Sana güveniyorum.

18:11.125 --> 18:12.375
[sadece arya duyulur]

18:14.416 --> 18:16.166
Ama gözünü Nil'den ayırma.

18:17.791 --> 18:22.375
Çok hırslıdır, iddialıdır.
İstediğini almak için sonuna kadar gider.

18:23.208 --> 18:26.916
Senin bugünkü en büyük rakibin
Nil'in firması.

18:27.000 --> 18:28.750
Habanero Şarapçılık, unutma.

18:29.541 --> 18:33.250
Bir de açık verme, dikkat et lütfen.
Burnu iyi koku alır.

18:33.750 --> 18:35.375
[arya yükselir]

18:44.083 --> 18:47.583
-[arya kesilir]
-[anlaşılmayan konuşmalar]

18:57.416 --> 18:58.625
Merhaba.

19:01.083 --> 19:02.083
Merhaba.

19:03.333 --> 19:04.625
Leyla Taylan, değil mi?

19:05.291 --> 19:09.875
Taylan ve Somerlerin avukatlarındansın.
Cem'i temsil ediyorsun.

19:14.333 --> 19:15.333
Ben…

19:15.416 --> 19:19.000
Gördüğün gibi, sadece Cem Murathan'ın
dostları yok, benim de var.

19:22.708 --> 19:24.958
Bence birbirimizle oynamayalım.

19:25.041 --> 19:27.250
Sen de benim kim olduğumu
çok iyi biliyorsun.

19:29.291 --> 19:32.416
Evet. Tanıştığımıza memnun oldum.

19:33.000 --> 19:34.583
-Ben de öyle.
-[hafifçe güler]

19:51.083 --> 19:52.125
[tokmak tıkırdar]

19:53.333 --> 19:56.541
Değerli katılımcılar,
uzun zamandır heyecanla beklemiş olduğumuz

19:56.625 --> 19:59.583
Kofoğlu Şarapçılık'ın
IWC'de altın madalyalı

19:59.666 --> 20:04.333
3.000 şişelik legacy kavı için yapacağımız
açık artırmayı müsaadelerinizle açıyorum.

20:04.916 --> 20:06.125
Hayırlı olsun efendim.

20:06.208 --> 20:07.875
[gergin iç çeker]

20:07.958 --> 20:10.000
["Habanera" aryası çalar]

20:11.708 --> 20:13.833
Açılış değerimiz 15 milyon liradır.

20:15.583 --> 20:19.333
Ve Sirena Şarapçılık'tan hemen 15 geldi.
Var mı artıran?

20:20.083 --> 20:22.625
Habanero Şarapçılık, 19 dedi.
Var mı artıran?

20:23.916 --> 20:26.750
21. Çatanga, 21'e yükseltti rakamı.

20:27.500 --> 20:30.125
Var mı artıran? Ve Sirena, 23!

20:32.416 --> 20:33.541
25 geldi.

20:34.625 --> 20:36.666
28 geldi, var mı artıran?

20:37.166 --> 20:38.458
29.

20:38.541 --> 20:41.041
32 milyon geldi, var mı artıran?

20:41.125 --> 20:43.000
35 geldi. Var mı artıran?

20:43.708 --> 20:45.291
38 geldi.

20:45.958 --> 20:50.041
40 milyon geldi. 43 geldi.
44! Var mı artıran?

20:51.291 --> 20:54.250
Güneş Bey, 45 dedi.
Teşekkürler Güneş Bülentoğlu.

20:54.333 --> 20:58.625
Var mı artıran? Satıyorum, sat…
Habanero Şarapçılık, 47 dedi.

20:58.708 --> 21:01.583
Habanero'ya satıyorum. Var mı artıran?

21:01.666 --> 21:04.291
Sirena, 48 dedi.
O hâlde Sirena'ya satıyorum.

21:04.375 --> 21:07.208
Var mı artıran?
Habanero Şarapçılık, 49 diyor.

21:07.291 --> 21:08.458
Teşekkürler Nil Hanım.

21:08.541 --> 21:11.083
Yıllardır müzayedesini bekletmiş olduğumuz

21:11.166 --> 21:15.833
bu ender ve nadide koleksiyonu
Habanero Şarapçılık'a satıyorum.

21:15.916 --> 21:16.958
Satıyorum…

21:18.291 --> 21:20.125
Satıyorum, sat…

21:21.208 --> 21:23.375
50! 50 milyon!

21:23.458 --> 21:26.208
Güneş Bülentoğlu,
koleksiyoner Güneş Bülentoğlu'ndan

21:26.291 --> 21:28.208
50 milyon geldi değerli katılımcılar.

21:28.291 --> 21:31.416
Evet, var mı artıran?
Satıyorum. Satıyorum…

21:31.500 --> 21:33.291
[arya beklentiyle sakinleşir]

21:33.833 --> 21:35.166
Sat…

21:35.750 --> 21:38.083
Sattım! Hayırlı uğurlu olsun Güneş Bey.

21:38.166 --> 21:40.375
[arya yavaşça biter]

21:45.125 --> 21:47.625
[arkada anlaşılmayan konuşmalar]

21:47.708 --> 21:49.750
Hepimize geçmiş olsun diyelim.

21:49.833 --> 21:52.208
Cem'in kaybetmesi bile
benim için bir zaferdir.

21:58.083 --> 21:59.125
[sandalye gıcırdar]

22:01.875 --> 22:06.291
Boşuna mı geldik buraya?
Ne güzel kazanıyorduk, neden dur dediniz?

22:06.375 --> 22:10.750
[Defne] Üzülme, zaten biz kazandık.
Son teklifi veren de bizdik.

22:16.125 --> 22:18.750
Ne şerefli bir zafer. Tebrik ederim.

22:28.041 --> 22:30.625
Leyla, seni Güneş Bey'le tanıştırayım.

22:30.708 --> 22:34.875
Ne yaptığınızı zannediyorsunuz siz?
Benimle oyun oynadınız.

22:34.958 --> 22:37.333
Leyla, sakin ol. Bilseydin belli ederdin.

22:37.416 --> 22:39.875
Bana yalan söylediniz!
Beliz de yalan söyledi.

22:39.958 --> 22:42.625
-Böyle mi iş yapıyorsunuz?
-Beliz'in de haberi yoktu.

22:45.041 --> 22:48.625
Bizi nasıl bir duruma düşürdünüz,
inanamıyorum gerçekten.

22:50.458 --> 22:53.833
[Leyla] Hayatımda hiç bu kadar
kandırıldığımı hissetmemiştim.

22:53.916 --> 22:57.333
Yani resmen Defne'yle birlik oldular,
beni enayi yerine koydular ya!

22:57.416 --> 23:00.416
Bence Cem bilmiyordur.
Defne sürpriz yapmak istemiştir, ama…

23:00.500 --> 23:04.250
Sürpriz mürpriz yok.
Bal gibi haberi vardı Cem Murathan'ın da.

23:04.333 --> 23:05.625
Onun dümeni bu.

23:05.708 --> 23:08.666
Yoksa o kadın bu kadar parayı
nasıl harcayacak Allah aşkına?

23:09.208 --> 23:12.333
Ah ya, ah. Nasıl düştüm ben bu tuzağa?

23:12.416 --> 23:14.541
Niye bunu bu kadar kişisel algılıyorsun?

23:14.625 --> 23:16.500
-Neden bu kadar yükseliyorsun?
-Evet.

23:16.583 --> 23:19.916
Biz bugüne kadar
böyle mi yaptık işlerimizi Funda, ha?

23:20.000 --> 23:21.791
Bu düpedüz dolandırıcılıktır!

23:21.875 --> 23:26.666
Adam başından beridir yalan söylüyor.
Defne'yle donla göt gibiler bunlar.

23:26.750 --> 23:28.208
Ha, sen ona bozuldun.

23:28.291 --> 23:29.708
-Funda!
-Eh ama.

23:29.791 --> 23:33.666
[öfler] Allah aşkına. Saçmalamaz mısın?
Ben ne diyorum, sen ne diyorsun ya?

23:33.750 --> 23:36.250
-[alayla] Hıı!
-Tamam. Şöyle yapalım mı Leyloş'um?

23:36.333 --> 23:39.333
Sen birkaç gün daha orada kal.
Hem kafayı dinlersin, ha?

23:39.416 --> 23:40.833
-Güzel gelir.
-Aynen.

23:40.916 --> 23:44.875
[iç çeker] Ben kafayı yiyeceğim.
En sonunda kafayı yiyeceğim gerçekten.

23:44.958 --> 23:46.833
Ne Cem Murathan'mış arkadaş bir de!

23:46.916 --> 23:49.125
-Yani adamın gözüne girmek için…
-Leyla.

23:49.208 --> 23:51.166
…kadının yapmadığı kalmadı resmen.

23:51.916 --> 23:56.875
Küstah! Tabii ki bu adamın götü kalkar.
Adamın içtiği şarap bile, yani, olay!

23:56.958 --> 23:58.791
-Sanırsın sadrazamın…
-[Esra kekeler]

23:58.875 --> 24:01.583
-[mırıldanır] Cem Murathan arkanda.
-Arkanda.

24:01.666 --> 24:03.666
-Ha?
-[Esra ve Funda kıkırdar]

24:06.500 --> 24:11.291
Hiç… Özür falan dileme. Ağzını bile açma.
Hiç duymak istemiyorum.

24:13.250 --> 24:15.416
Ben neden özür dileyeceğim, anlayamadım.

24:16.625 --> 24:18.375
Ha, hem suçlu hem güçlü.

24:18.458 --> 24:19.458
Hıı?

24:20.333 --> 24:23.291
Evet. Çok istediğim bir şeyi
aldım sonuçta.

24:24.291 --> 24:27.041
Ve kazanmak için her yol mübah, öyle mi?

24:27.875 --> 24:29.875
Bravo sana. Tam da bu yakışırdı.

24:29.958 --> 24:31.458
[kuş cıvıltıları]

24:36.708 --> 24:38.875
Bana neden bu kadar öfkelisin?

24:39.666 --> 24:43.208
Çünkü hep aynı şeyi yapıyorsun.
Artık tanıyorum seni.

24:44.125 --> 24:47.833
Boşanırken karına da aynısını yaptın.
Tuba'yı kandırdın.

24:47.916 --> 24:51.416
Defne'yle niye kopamadığınız belli
çünkü ikiniz de aynısınız.

24:51.500 --> 24:54.250
-[Esra] Leylacığım, sakin. Hadi, yeter.
-[kapanma tonu]

24:56.166 --> 24:58.958
Kimi nasıl bir duruma soktuğunuz
umurunuzda bile değil.

25:00.208 --> 25:03.541
Bak… Sen beni hiç tanımıyorsun.

25:03.625 --> 25:06.041
[duygusal müzik çalar]

25:06.125 --> 25:08.625
Daha önce de söyledim.
Defne'yle sevgili değiliz.

25:10.833 --> 25:11.833
Bırak.

25:14.500 --> 25:16.791
Ben evlendiğim kadınlara
deli gibi âşıktım.

25:16.875 --> 25:19.333
Kimseyi kandırmadım,
hiç kimseyi de aldatmadım.

25:21.833 --> 25:23.500
Tamam, bırak kolumu.

25:26.583 --> 25:27.708
[hafifçe güler]

25:30.083 --> 25:33.416
O kadar çabuk alev alıyorsun ki
nasıl yaklaşacağımı bilemiyorum.

25:34.750 --> 25:36.583
Uzak dur zaten benden.

25:38.541 --> 25:39.541
Mümkün değil.

25:42.500 --> 25:44.125
Senden çok hoşlanıyorum.

25:45.083 --> 25:47.666
[romantik müzik çalar]

25:51.750 --> 25:56.041
Ve yine, yine
oyuncumuz flört kartını çıkardı.

25:56.125 --> 26:00.083
[kıkırdar] Tamam, kabul. Flört ediyorum.
[ellerini bacaklarına vurur]

26:00.166 --> 26:02.666
Ama sırnaşmıyorum, hakkımı yeme.

26:04.916 --> 26:09.000
Şu anda şaraplar uçağa yükleniyor.
Bir saate havada oluruz.

26:10.333 --> 26:11.166
Hadi.

26:13.666 --> 26:15.666
Hiçbir yere gelmeyeceğim, ben buradayım.

26:18.291 --> 26:21.000
Büyük bir fırtına geliyor.
Seni burada böyle bırakamam.

26:22.375 --> 26:23.375
Hadi.

26:27.291 --> 26:30.333
Peki. Sen bilirsin.

26:32.541 --> 26:34.333
Teklif var, ısrar yok.

26:38.541 --> 26:42.708
-[romantik müzik yükselir]
-[gitgide artan rüzgâr uğultusu]

26:50.166 --> 26:51.166
[iç çeker]

26:53.583 --> 26:56.500
[romantik müzik hareketlenir]

27:05.500 --> 27:08.125
Ben almayayım ya. Dokunur falan.

27:08.208 --> 27:09.666
Hiç… [hafifçe güler]

27:09.750 --> 27:13.125
17 bin liralık bir şarap içmemiştim
daha önce hayatımda.

27:14.166 --> 27:16.208
Ne uğruna savaşıldığını
merak etmiyor musun?

27:18.750 --> 27:20.666
[romantik müzik sakinleşir]

27:21.625 --> 27:25.375
Yani bence saçma. Ben olsam savaşmazdım.

27:26.416 --> 27:31.083
Ama… [derin nefes alır]
Merak da etmiyor değilim.

27:32.458 --> 27:33.958
[sessizlik]

27:36.250 --> 27:37.250
[yutkunur]

27:38.958 --> 27:40.208
Ay, bu ne ya?

27:49.583 --> 27:50.500
Affettin mi beni?

27:57.291 --> 28:00.833
Şişenin sonunu bulayım,
ondan sonra söyleyeceğim.

28:00.916 --> 28:01.916
[hafifçe güler]

28:08.708 --> 28:10.083
Çok teşekkür ederim.

28:12.041 --> 28:15.916
Bunun için yüklü bir çek ödeyeceksin.
Bana teşekkür etmene gerek yok.

28:16.750 --> 28:19.000
Geç oldu bu arada, ben gelmeyeyim.

28:19.083 --> 28:20.875
[gülüşürler]

28:20.958 --> 28:22.916
Zaten davet etmemiştim ki.

28:23.750 --> 28:24.750
Görüşürüz.

28:25.250 --> 28:29.375
Umarım, mümkünse,
açılışa kadar görüşmeyiz.

28:33.375 --> 28:36.458
Açılışa geliyorsun yani? Sevindim.

28:45.083 --> 28:47.208
[huzurlu müzik çalar]

28:47.291 --> 28:48.291
[kuş cıvıltıları]

29:04.125 --> 29:08.041
[gizemli, tempolu caz müzik çalar]

29:31.166 --> 29:33.041
[deklanşör sesleri]

29:34.875 --> 29:36.750
[grup hareketli caz müzik çalar]

29:44.583 --> 29:46.208
[Esra] Of, çok seksi!

29:46.291 --> 29:49.166
-İnanılmaz karizmatik ya.
-[Esra cilveli kıkırdar]

29:49.250 --> 29:54.500
Leyla'ya söylediklerinin onda birini falan
sana söyleseydi ne yapardın?

29:54.583 --> 29:56.125
-Alırdım aklını.
-Ne oluyor be?

29:56.208 --> 29:57.208
[kahkaha atar]

29:57.291 --> 29:59.416
Şey, yanımdayken bile özlüyorum seni.

30:00.083 --> 30:02.916
-Aşkım, uyudu bu arada.
-Ver, bakayım oğluşuma.

30:03.708 --> 30:05.083
Hıı, uyumuş.

30:06.125 --> 30:07.833
[arkada konuşmalar]

30:09.541 --> 30:10.916
Leyla geldi.

30:11.000 --> 30:14.458
-[tüm sesler kesilir]
-[huzurlu tonlar çalar]

30:27.416 --> 30:31.041
[Esra] Off! Ay, çok güzel olmuş.

30:31.125 --> 30:32.375
[şefkatle] Hii!

30:32.458 --> 30:34.916
[grup hareketli caz müzik çalar]

30:35.875 --> 30:39.833
-Ben vazgeçtin sandım.
-[hafifçe güler] Geldim işte.

30:41.375 --> 30:44.958
Ellerine sağlık Ömer.
Çok güzel olmuş burası, tebrik ederim.

30:45.041 --> 30:48.083
Teknik çözümler bende,
gerisi Defne'nin işi.

30:48.166 --> 30:50.750
Leylacığım, hoş geldin.
Gelmene çok sevindim.

30:50.833 --> 30:54.958
-Ömer rica etti özellikle.
-E, ben seni defalarca aradım, dönmedin?

30:55.041 --> 30:58.583
-Sen bana hâlâ kızgın mısın?
-Evet.

30:59.250 --> 31:00.458
Çok tatlısın.

31:01.083 --> 31:03.791
-Iı… Ömerciğim, bizi çağırıyorlar.
-Tamam.

31:03.875 --> 31:06.000
-Sana iyi eğlenceler.
-Teşekkürler.

31:07.041 --> 31:08.791
Ben geliyorum, bir yere kaybolma.

31:10.958 --> 31:11.791
Gıcıkella.

31:11.875 --> 31:14.958
-[anlaşılmayan konuşmalar]
-[mekânda sakin klasik müzik çalar]

31:15.041 --> 31:16.833
[Feyyaz] İşte parti şimdi başladı.

31:17.416 --> 31:19.625
-[hafifçe güler]
-Hoş geldin, şahane.

31:19.708 --> 31:22.958
[kıkırdar] Hoş bulduk.
Hayırlı olsun Feyyaz.

31:23.916 --> 31:25.000
Feyyaz?

31:26.208 --> 31:29.416
-Ne oldu, niye düştü rütbemiz?
-Yok canım.

31:29.500 --> 31:32.750
Neyse, bu hafta bekliyorum seni,
menüyü tatmak için.

31:32.833 --> 31:35.875
-Bekliyoruz yani. Tamam?
-Hı hı.

31:37.958 --> 31:39.708
[fısıldayarak] Gel buraya, gel.

31:39.791 --> 31:41.666
-Bu ne güzellik!
-[Funda] Aşkım!

31:41.750 --> 31:43.791
-[Murat] Hoş geldin.
-Hoş bulduk.

31:44.541 --> 31:47.083
Kızım, her adımda bir sevgili.

31:47.166 --> 31:48.958
-Ne kadar ballısın!
-[Leyla] Sus!

31:49.041 --> 31:53.500
Cem Murathan'ın gözü kapılarda kaldı.
Bu adam sana gerçekten âşık, ben diyeyim.

31:53.583 --> 31:55.291
-Ya, sus!
-Ne demek sus?

32:00.000 --> 32:03.625
-[ahlar] Dayıcan.
-[Can] Hiç profesyonel değil.

32:03.708 --> 32:06.625
Ayrıca ilk günden beri
onun için söylediklerini

32:06.708 --> 32:08.166
tek tek hatırlamanı isterim.

32:08.250 --> 32:11.000
Ya, dayıcan, vallahi öyle bir şey yok.
Saçmalıyorlar.

32:11.083 --> 32:12.958
Söyleyeceklerim bu kadar Leylacığım.

32:14.208 --> 32:16.833
[grup hareketli caz müzik çalar]

32:16.916 --> 32:18.666
[kadeh çınlar]

32:20.958 --> 32:23.541
Bu gece hemen bitsin istiyorum. [öfler]

32:23.625 --> 32:27.125
Merhaba tekrar. Hepiniz hoş geldiniz.

32:27.208 --> 32:28.666
[ortam sessizleşir]

32:29.333 --> 32:32.125
Bu otel benim tarihim.

32:33.125 --> 32:35.666
Ailem birkaç nesildir

32:35.750 --> 32:40.166
bu binada, bu çiftlikte hem yaşadı
hem de çok seçkin konuklar ağırladılar.

32:40.916 --> 32:42.791
Bu otel benim evim.

32:44.291 --> 32:49.500
Büyükbabam üst katta, merdivenin
hemen sağındaki odada dünyaya gelmiş.

32:49.583 --> 32:53.625
Annemle babam bu salonda nişanlanmışlar.

32:53.708 --> 32:58.541
Büyük bahçenin yanındaki o üzüm bağında da
büyük bir düğünle evlenmişler.

33:01.291 --> 33:04.833
[Cem] Yani bu otel benim aile albümüm.

33:05.666 --> 33:08.208
Çocukluğumu hep
kalabalık sofralarla hatırlıyorum.

33:08.291 --> 33:10.083
Neşeyle hatırlıyorum.

33:11.250 --> 33:13.958
O, annemin kahkahalarıyla hatırlıyorum.

33:14.041 --> 33:16.791
-[adam] Nil Hanım, nasılsınız?
-[kadın] Hoş geldiniz.

33:16.875 --> 33:20.458
İşte bu yüzden bu otel
benim için hep önemli.

33:20.541 --> 33:22.708
Bir şey oluyor şu an.

33:22.791 --> 33:26.708
-[Cem] Yıllar içinde eskidi bu bina.
-Dayıcan. Baksana, bir şey oluyor orada.

33:26.791 --> 33:30.000
-[adam] Nil Hanım geliyor.
-[heyecanlı fısıldaşmalar]

33:30.083 --> 33:31.541
[gergin müzik çalar]

33:33.041 --> 33:35.041
[Cem] Ama bizi hep beraber tuttu.

33:37.833 --> 33:39.541
Ve bundan sonra da öyle olacak.

33:43.375 --> 33:44.583
Tekrar hoş geldiniz.

33:47.333 --> 33:49.041
[alkış sesleri]

33:52.208 --> 33:54.958
-[adam] Hoş geldiniz.
-[kadın] Tuba Hanım, hoş geldiniz.

33:55.041 --> 33:56.291
Bir kitap yazdım.

33:57.458 --> 33:59.291
Nil'le birlikte yazdık sayılır.

33:59.375 --> 34:01.916
[kıkırdar] Yakında çıkacak.

34:02.000 --> 34:04.000
[adam] Kitabınızın adı nedir Tuba Hanım?

34:05.708 --> 34:08.333
[Sarp] Bir Narsistle Yaşamak
koymuşlar kitabın adını.

34:08.416 --> 34:09.625
[Esra ve Sarp kıkırdar]

34:09.708 --> 34:11.541
Geceyi resmen çaldılar adamdan.

34:11.625 --> 34:13.333
İhalenin intikamı.

34:13.416 --> 34:17.208
Dava açacağız.
Mutlaka engelleyeceğiz kitabın çıkmasını.

34:17.291 --> 34:21.625
-[alaycı tonla] "Cem Murathan'ın haremi."
-[gülüşürler]

34:21.708 --> 34:23.625
Ben demiyorum, öyle yazmışlar. Bak.

34:23.708 --> 34:26.250
Kim bilir ne yalanlar atacaklar
Cem'le ilgili?

34:27.958 --> 34:31.291
-[Beliz] Ciğerlerini sökeceğim.
-Sök aşkım.

34:31.375 --> 34:35.625
[mekânda Jülide Özçelik'ten
duygusal şarkı - "Zaman" çalar]

34:35.708 --> 34:38.166
♪ …birbiri ardından ♪

34:38.250 --> 34:40.958
♪ Zaman gelir anlamazsın ♪

34:41.708 --> 34:42.708
[araba çalışır]

34:42.791 --> 34:45.250
♪ Demlenir ağır yaran ♪

34:45.333 --> 34:51.291
♪ Bir gün gelir, bir gün geçer
Birbiri ardından ♪

34:52.166 --> 34:58.958
♪ Zaman gelir anlamazsın
Demlenir ağır yaran ♪

35:01.458 --> 35:03.291
-[gülüşürler]
-[Sarp] Saçmalık.

35:04.541 --> 35:07.041
Esra, hadi, bizim gitmemiz lazım
bizimki uyanmadan.

35:07.125 --> 35:09.541
-[Ömer] Leyla nerede ya?
-Az önce buradaydı.

35:09.625 --> 35:10.916
-[Murat] Aşkım.
-Hı?

35:11.000 --> 35:13.000
-Gidelim bizimkini alalım.
-Ne oluyor be?

35:13.083 --> 35:17.000
Benim işim var seninle. Hemen gidelim.
Bizim yatmamız bir, uyumamız beş.

35:17.083 --> 35:18.666
[heyecanla mırıldanırlar]

35:18.750 --> 35:21.083
-Arabayı çağırın, Leyla'ya haber verin.
-Haydi!

35:21.750 --> 35:23.875
[hafifçe gülerek homurdanır] Gel canım.

35:27.041 --> 35:30.125
-[at hafifçe kişner]
-[cırcır böceği sesleri]

35:32.500 --> 35:33.750
[at homurdanır]

35:36.125 --> 35:39.375
-[at homurdanır]
-[uzakta köpek havlamaları]

35:40.250 --> 35:43.583
-Gece'yle tanışmaya geldim.
-[Gece homurdanır]

35:43.666 --> 35:45.541
Leyla. Gece.

35:46.208 --> 35:48.500
[Leyla iç çeker, şefkatle] Hii!

35:48.583 --> 35:51.083
[şefkatle ahlar]

35:51.166 --> 35:55.625
Ne kadar güzelsin sen!
Ne kadar güzel bir kızsın!

35:56.750 --> 35:58.166
Çünkü o da Leyla.

36:03.083 --> 36:06.833
-Bu gece başarılı bir geceydi bence.
-[hafifçe güler]

36:07.750 --> 36:11.500
Konuşmanda
"Burası benim aile albümüm" dedin.

36:13.416 --> 36:15.333
O kadınlar da o albümde, değil mi?

36:17.000 --> 36:22.250
Kim ne derse desin, bence onlarla
hâlâ bir ilişkin olması çok güzel bir şey.

36:32.041 --> 36:33.041
Bizden…

36:35.041 --> 36:36.375
…gerçekten olmaz mı?

36:39.833 --> 36:42.541
Filmin sonunu daha ilk başında gördüm.

36:43.041 --> 36:45.041
[duygusal müzik çalar]

36:50.500 --> 36:51.916
Hiç umut yok mu?

36:55.125 --> 36:56.500
[iç çekerek] Yok.

36:57.833 --> 37:00.791
[hafifçe güler] Peki.

37:03.250 --> 37:04.958
O zaman ısrar da yok.

37:06.416 --> 37:08.416
[duygusal müzik yükselir]

37:14.750 --> 37:17.291
[huzurlu tonlar çalar]

37:19.458 --> 37:22.000
[gergin tonlar çalar]

37:22.833 --> 37:24.708
[telefon çalar]

37:25.750 --> 37:28.041
[şaşkın nefes alır] Iı…

37:28.750 --> 37:30.916
Esra? Geliyorum.

37:31.833 --> 37:33.833
[cırcır böceği sesleri]

37:37.125 --> 37:38.750
[iç çeker]

37:41.625 --> 37:43.416
[gizemli, gergin müzik çalar]

37:43.500 --> 37:46.833
-Kapının arkasında anahtar var, açılmaz.
-[Funda] Allah Allah.

37:46.916 --> 37:48.291
-Leyla!
-Arasanıza.

37:48.375 --> 37:50.208
[Esra] Leylacığım, iyi misin gülüm?

37:51.208 --> 37:52.291
[Funda] Hah…

37:54.166 --> 37:55.166
[Esra] Leyla?

37:58.833 --> 38:00.208
Niye bunu giydin?

38:00.708 --> 38:03.000
Durumuma çok uygun çünkü.

38:03.083 --> 38:08.333
Benim gibi lime lime, yara bere içinde.

38:14.291 --> 38:15.375
[damat] Leyla!

38:16.083 --> 38:17.958
-[Can] Geldi damat.
-[Funda] Geldiler.

38:18.916 --> 38:19.875
[damat] Leyla!

38:19.958 --> 38:21.625
-Niye öyle diyorsun?
-[cam kırılır]

38:21.708 --> 38:23.041
-Ne oluyor ya?
-A aa!

38:24.041 --> 38:28.625
[dışarıda hararetli
bağrışma ve konuşmalar]

38:30.500 --> 38:32.125
[iç çeker]

38:32.208 --> 38:35.625
[gizemli, tempolu caz müzik çalar]
konuşmalar]