WEBVTT 00:37.166 --> 00:38.166 Leyla. 00:51.750 --> 00:53.291 Anh làm gì ở đây? 00:58.541 --> 01:01.500 Tôi đến đây khi nào? Anh đưa tôi đến đây như nào? 01:10.291 --> 01:11.291 Chính xác. 01:12.541 --> 01:15.541 Chết tiệt. Không. Không! 01:18.000 --> 01:20.208 - Hôm nay, tôi sẽ kết hôn, - Không. 01:20.958 --> 01:23.291 - Anh đã phá mọi thứ. - Leyla, nghe này… 01:23.375 --> 01:25.208 Im đi. Quay mặt đi. 01:25.291 --> 01:27.000 - Quay mặt đi! - Được rồi. 01:32.166 --> 01:34.958 Anh đã phá mọi thứ. Anh đã phá đời tôi. 01:35.041 --> 01:37.250 Đời cô sẽ bị phá nếu cô đi bây giờ. 01:38.500 --> 01:39.583 Nhẫn của tôi. 01:40.291 --> 01:42.875 - Nhẫn của tôi đâu rồi! - Leyla. 01:42.958 --> 01:45.500 - Leyla, xin cô… - Tất cả là do anh. Đồ hèn! 01:47.416 --> 01:49.083 - Tôi phải làm gì? - Bình tĩnh! 01:49.166 --> 01:52.291 Nhẫn của tôi. Tại anh hết. Tôi không muốn bình tĩnh. 01:52.375 --> 01:54.875 - Bình tĩnh. Ngồi xuống. - Tôi phải làm gì? 01:54.958 --> 01:56.583 Biến đi. Đừng chạm vào tôi! 01:57.333 --> 01:59.708 Cô đang mắc sai lầm. Đừng cưới hắn. 01:59.791 --> 02:01.750 Anh là sai lầm lớn nhất của tôi. 02:03.583 --> 02:04.625 Leyla. 02:06.125 --> 02:06.958 Leyla! 02:16.666 --> 02:17.666 Leyla! 02:18.166 --> 02:20.916 Cô sẽ hối hận điều này. Leyla! 02:23.083 --> 02:26.208 CẢM ƠN, MỜI NGƯỜI TIẾP THEO! 02:26.875 --> 02:32.000 #LUÔN_NHỚ_NGƯỜI_CŨ_VÀ_LUÔN_TÌM_NGƯỜI_MỚI 02:34.333 --> 02:36.375 FUNDA: TÔI SẼ MẶC NÓ ĐÊM NAY 02:36.458 --> 02:38.333 ESRA: TÔI SẼ ĐẾN NHƯ NÀY 02:38.416 --> 02:41.458 TÔI KHÔNG THỂ MẶC GÌ VỚI VÒNG BỤNG CỦA TÔI 02:44.541 --> 02:46.875 LEYLA: CÔ NÊN MẶC NÓ FUNDA: HAHAHAHAHAHA 02:46.958 --> 02:49.291 ESRA: TÔI LUÔN QUYẾN RŨ LEYLA: DĨ NHIÊN 02:49.375 --> 02:51.833 SARP: CÁC CÔ NGHĨ GÌ VỀ CÁI NÀY? 02:53.666 --> 02:57.000 Anh sẽ không cầu hôn cô ấy vào đêm giao thừa, đúng không? 02:58.750 --> 03:01.125 FUNDA: KHÔNG! RA KHỎI CỬA HÀNG TRANG SỨC! 03:01.208 --> 03:04.791 Đừng cầu hôn vào đêm giao thừa. Ta đã nói chuyện này rồi. 03:04.875 --> 03:09.375 Trong không khí náo động như thế, mọi người sẽ say, không hề lãng mạn. 03:11.583 --> 03:15.291 Anh ấy không kịp tìm quà, giờ anh ấy đi mua nhẫn, cách dễ dàng. 03:15.375 --> 03:16.458 Đồ ngốc. 03:16.541 --> 03:20.916 Mua hoa tai, vòng cổ. Nhưng đừng mua nhẫn. Thừa thời gian cho việc đó. 03:21.000 --> 03:22.666 Máy bay bắt đầu giảm độ cao. 03:23.333 --> 03:25.541 Rồi, tôi sắp hạ cánh. Nói chuyện sau. 03:27.041 --> 03:28.125 Cảm ơn. 03:28.875 --> 03:31.000 Anh cũng có thể lấy cái này. Cảm ơn. 03:48.541 --> 03:51.750 - Ba trăm sáu mươi tư. - Ba trăm sáu mươi tư. 03:52.625 --> 03:55.333 - Ba trăm sáu mươi lăm. - Ba trăm sáu mươi lăm. 03:55.416 --> 03:58.500 - Còn anh thì sao? - Ba trăm sáu mươi sáu. 03:59.750 --> 04:03.041 Ba trăm sáu mươi bảy. Ba trăm sáu mươi tám. 04:03.708 --> 04:05.541 - Ba trăm sáu mươi chín. - Trời! 04:05.625 --> 04:08.833 Bốn trăm, năm trăm. Đủ rồi! 04:08.916 --> 04:12.000 Ömer, anh gian lận! Mình đã nói một tờ mỗi ngày. 04:12.083 --> 04:14.916 Em yêu, mình đã quan hệ ít nhất 300 lần. 04:15.000 --> 04:18.833 - Anh rất hạnh phúc, rất phê. - Không tính việc đó. 04:19.583 --> 04:22.333 - Bắt đầu đọc. - "Thứ Ba, ngày 12 tháng Tư". 04:22.416 --> 04:25.708 "Sở Quy hoạch đã phê duyệt dự án của Ömer. Em rất vui". 04:25.791 --> 04:27.666 Ôi, dễ thương quá. 04:28.833 --> 04:30.500 - Đến anh. - Anh đọc một cái. 04:31.833 --> 04:34.791 Được rồi. "Thứ Ba, ngày 15 tháng 11". 04:34.875 --> 04:39.291 "Tôi nghỉ ốm. Leyla cũng không đi làm. Tôi rất hạnh phúc. 04:39.375 --> 04:43.791 Nên thật tự nhiên, tôi làm cô ấy rất hạnh phúc ở mọi ngóc ngách trong nhà". 04:43.875 --> 04:45.708 - Thế thôi à? - Sao? Thế thôi. 04:46.250 --> 04:48.791 Anh không thể cứ viết đi viết lại điều đó. 04:49.500 --> 04:51.333 Giờ anh cũng rất hạnh phúc. 04:52.041 --> 04:54.458 Và anh cũng muốn làm em rất hạnh phúc. 04:54.541 --> 04:55.458 - Nhỉ? - Không! 04:55.541 --> 04:56.541 Thôi đi! 05:13.416 --> 05:14.666 Số 11? 05:17.916 --> 05:18.916 Tầng trên? 05:29.875 --> 05:31.250 Chào ông Dursan. 05:31.333 --> 05:35.458 Khi tôi đi vắng, có đồ gì cho tôi không? Gói hàng, quà tặng hay gì đó? 05:35.541 --> 05:38.916 Không, Ömer có gì đó. Trong tuần, anh ấy đã qua và lấy nó. 05:39.000 --> 05:40.250 Nhưng cô không có gì. 05:41.083 --> 05:42.833 Vâng, cảm ơn. 05:57.250 --> 06:01.250 Được rồi, năm phút nữa bọn tôi đi. Cô có cần gì không? 06:02.250 --> 06:03.541 Được rồi, tạm biệt. 06:04.291 --> 06:07.166 Ömer, anh vẫn chưa chuẩn bị xong. Trễ rồi. 06:07.250 --> 06:11.166 Tài khoản tình cảm năm thứ sáu thật tệ. 06:12.916 --> 06:15.583 Vì anh không viết gì cả. Anh quên rồi. 06:15.666 --> 06:17.500 Nhìn này, em vẫn viết. 06:17.583 --> 06:20.750 Anh nghĩ trò này hết vui rồi, Leyla. 06:22.250 --> 06:24.083 Rồi. Hãy kết thúc trò chơi này. 06:24.166 --> 06:27.083 Nếu không vui thì hãy kết thúc nó. 06:29.708 --> 06:31.000 Chúng ta phải đi. 07:13.916 --> 07:14.750 A lô? 07:14.833 --> 07:17.916 Dậy sớm thế, xin chào! Chúc mừng năm mới. 07:18.000 --> 07:19.833 - Em về rồi. - Ồ? 07:21.166 --> 07:25.125 Tối nay, em sẽ ra ngoài. Em đoán là anh sẽ ở lại. 07:25.208 --> 07:26.958 Mai em đón Buddy được không? 07:27.041 --> 07:29.375 Anh cũng định ra ngoài. 07:29.458 --> 07:31.583 Ồ? Đó là một thay đổi lớn. 07:32.500 --> 07:35.958 Nhưng không sao. Buddy có thể ở với anh. Bọn anh sẽ ở nhà một bạn. 07:36.041 --> 07:40.250 Phải. Nhóm bạn mới của anh. Nhóm tóc bện thừng. 07:40.333 --> 07:41.333 Ừ. 07:42.333 --> 07:43.416 Còn gì nữa không? 07:44.250 --> 07:46.958 Anh đang ở ngoài. Ở đây đông quá. Anh phải đi. 07:47.041 --> 07:50.458 - Chúc mừng năm mới, Ömer. - Chúc mừng năm mới. 08:44.416 --> 08:49.375 LEYLA_TAYLAN #CHÚCMỪNGNĂMMỚI 09:02.916 --> 09:05.083 Şeyyaz! 09:05.166 --> 09:08.250 Công chúa, chào mừng. New York thế nào? 09:08.333 --> 09:10.416 Thật tuyệt vời. 09:10.958 --> 09:14.833 Cảm giác như trị liệu khi ở bên bố mẹ em. Thật tuyệt vời. 09:14.916 --> 09:17.625 - Anh thế nào? - Ổn, anh đang làm việc. 09:17.708 --> 09:20.875 Nhưng anh sẵn sàng nhận lời mời sau nửa đêm. Em sẽ làm gì? 09:21.958 --> 09:25.125 Có một bữa tiệc ở Yeniköy. Giờ em đang đến đó. 09:25.208 --> 09:28.375 Em cũng đến đó. Tối nay, mọi người đều sẽ đến đó. 09:28.458 --> 09:30.791 Nó sẽ còn thú vị hơn khi em ở đó. 09:32.083 --> 09:35.958 Dĩ nhiên. Sáu tháng qua, mọi thứ trong đời anh thật tẻ nhạt. 09:37.541 --> 09:38.666 Đồ dối trá! 09:40.041 --> 09:43.208 Chúc mừng năm mới, bếp trưởng. Ôm hôn thắm thiết! 09:43.708 --> 09:45.041 Chúc mừng năm mới. 09:45.125 --> 09:48.416 Chúc năm nay, mọi năm mọi điều em ước sẽ thành sự thực. 09:48.500 --> 09:49.708 Em hy vọng vậy. 09:50.541 --> 09:51.833 Cảm ơn anh. 10:23.166 --> 10:25.000 Sẵn sàng đếm ngược chưa? 10:27.541 --> 10:28.666 - Mười! - Hạnh phúc! 10:28.750 --> 10:30.458 - Chín! - Con trai yêu, Doruk! 10:30.541 --> 10:32.750 - Tám! - Sức khỏe và niềm vui! 10:32.833 --> 10:33.750 - Bảy! - Bình an! 10:33.833 --> 10:36.666 - Sáu! - Một ngôi nhà! Ngôi nhà mới! 10:36.750 --> 10:38.041 - Tiền! - Bốn! 10:38.125 --> 10:40.208 - Tiếp đi, Sarp! - Funda có chồng! 10:40.750 --> 10:43.291 Hai, một… 10:43.375 --> 10:47.041 Tình yêu! 10:47.541 --> 10:48.541 Tình yêu. 11:07.208 --> 11:08.416 Chúc mừng năm mới. 11:09.375 --> 11:10.375 Em cũng vậy. 11:11.125 --> 11:16.208 Beliz đã nói với tôi anh rời bữa tiệc vào đầu giờ tối. 11:16.291 --> 11:18.541 Thật ngạc nhiên khi thấy anh ở đây. 11:34.750 --> 11:36.250 Tôi không thể rời đi. 11:37.041 --> 11:40.583 Nhân tiện, tôi rất tiếc về vụ xe tải. 11:40.666 --> 11:44.166 Tin tôi đi, tôi không hề biết Tuba sẽ trả tiền theo cách đó. 11:44.250 --> 11:45.916 Chính tôi cũng rất bất ngờ. 11:51.208 --> 11:52.666 Ra ngoài nói chuyện nhé. 11:56.458 --> 11:59.583 - Leyla đâu rồi? - Cô ấy nói "tình yêu" và biến mất. 11:59.666 --> 12:03.083 - Chắc cô ấy đang khóc trong nhà vệ sinh. - Vừa ở đây mà. 12:24.541 --> 12:25.791 Cảm ơn. 12:28.791 --> 12:31.291 Nhân tiện, tôi có điều muốn nói. 12:32.666 --> 12:36.291 Lúc đầu, vì xấu hổ, tôi không thể nghe điện thoại của anh. 12:36.375 --> 12:40.583 Rồi kiểu như anh không muốn nói chuyện với tôi. 12:43.041 --> 12:44.708 Đó là tin của năm ngoái rồi. 12:45.208 --> 12:47.208 - Cảm ơn. - Hãy nâng ly vì năm mới. 12:53.500 --> 12:54.666 Ồ! 12:55.625 --> 13:01.458 Nghe nói anh đã xây một trung tâm y tế đứng tên Tuba bằng số tiền đó. 13:01.541 --> 13:02.708 - Thật à? - Ừ. 13:02.791 --> 13:06.125 Rối loạn căng thẳng hậu sang chấn là chuyện lớn. 13:07.708 --> 13:08.708 Dĩ nhiên. 13:11.291 --> 13:14.083 Điện thoại Leyla cũng tắt. Cô ấy về rồi hay sao? 13:14.166 --> 13:15.625 Tôi buồn đi tè quá. 13:16.250 --> 13:18.250 - Ta vào nhà vệ sinh nhé? - Funda. 13:18.333 --> 13:22.541 Góc ba giờ, Giám đốc điều hành trẻ trung, độc thân của Yörüner Holding. 13:26.375 --> 13:27.500 Trời! 13:28.083 --> 13:29.958 Ồ? Anh Cem vẫn ở đây. 13:30.708 --> 13:31.708 Ôi! 13:36.833 --> 13:39.250 - Có chuyện gì à? - Nước ối vỡ rồi! 13:39.333 --> 13:41.875 - Sarp! Murat! - Murat! Lại đây, Murat! 13:41.958 --> 13:43.708 - Em yêu! Sao thế? - Em chuyển dạ! 13:43.791 --> 13:45.958 - Bình tĩnh! Mau lên! - Đừng hoảng. 13:46.041 --> 13:48.500 - Gọi ai đó! Gọi tất cả! - Đừng bỏ em! 13:48.583 --> 13:49.583 - Đi thôi. - Đừng! 13:49.666 --> 13:52.000 - Ta sẽ đi, em yêu. - Đừng hôn em! 13:52.083 --> 13:53.375 - Ô tô! - Ô tô! 13:53.458 --> 13:55.000 Đi lấy ô tô! Bình tĩnh! 13:55.083 --> 13:56.541 Funda! Bình tĩnh nào! 13:57.583 --> 14:00.958 Anh đến đây một mình à? 14:01.041 --> 14:03.250 Defne Seyhun Richards cũng ở đây mà. 14:03.750 --> 14:05.291 Defne đang ở Los Angeles. 14:06.208 --> 14:07.208 Ồ. 14:09.416 --> 14:11.000 Thật tuyệt. 14:11.083 --> 14:15.166 Anh vẫn có thể làm bạn tốt với cô ấy. 14:15.250 --> 14:17.375 Thật tuyệt, phải không? 14:18.041 --> 14:22.041 Còn cô thì sao? Cô đã giải quyết được vấn đề của cô chưa? 14:23.208 --> 14:25.583 Sao? Vấn đề gì? 14:26.583 --> 14:30.208 Lần trước, cô gây gổ với một kiến trúc sư ở khách sạn của tôi. 14:31.458 --> 14:34.625 Ồ. Tôi rất xin lỗi. Thật ra… 14:35.916 --> 14:38.625 Tôi cũng rất xấu hổ về điều đó. 14:38.708 --> 14:41.541 Tôi xin lỗi. Nó đã xảy ra. 14:41.625 --> 14:43.625 Lần nào ta gặp nhau cũng có sự cố. 14:43.708 --> 14:46.000 Đây là lần đầu tiên không có sự cố. 14:52.250 --> 14:53.208 Cô lạnh không? 14:55.250 --> 14:56.250 Một chút. 14:57.041 --> 15:00.833 Nhưng tôi sẽ nhảy ở trong nhà, tôi sẽ ổn. 15:00.916 --> 15:02.375 Cô đang mời tôi nhảy à? 15:04.333 --> 15:05.583 Có lẽ thế. 15:12.208 --> 15:13.666 Leyla, tôi đang tìm cô. 15:13.750 --> 15:15.458 - Sao thế? - Esra đã đến viện. 15:15.541 --> 15:16.541 - Chào Cem. - Sao? 15:16.625 --> 15:19.125 Cô ấy chuyển dạ. Họ đi xe của chúng ta. 15:19.208 --> 15:20.458 Gì cơ? Tránh ra! 15:20.541 --> 15:23.666 - Đừng đi. Họ đi rồi. - Tôi sẽ đi! Điện thoại tôi đâu? 15:23.750 --> 15:25.208 Đi rồi? Bệnh viện nào? 15:25.291 --> 15:28.208 - Bệnh viện của ta. Cô sẽ không kịp! - Tôi đi đây! 15:28.291 --> 15:33.083 Esra, cưng đừng lo. Đừng lo, tôi sẽ đến đó ngay. 15:33.166 --> 15:36.750 Được rồi. Đừng lo. Cô sẽ sớm được ôm con vào lòng! 15:36.833 --> 15:37.666 Tôi tới đây! 15:37.750 --> 15:41.375 Sarp, gửi cho tôi vị trí trực tiếp của anh ngay, được chứ? 15:41.458 --> 15:44.291 Không, tôi đi cùng Cem Murathan. Cem… 15:44.375 --> 15:46.250 - Sắp hết pin! - Ừ, vào đi. 15:46.333 --> 15:48.416 Tôi cúp máy đây. Tạm biệt. 15:49.875 --> 15:53.291 - Đừng để chuyện xấu xảy ra. - Cô ấy sẽ ổn thôi. Bình tĩnh. 15:59.041 --> 16:00.750 Sẽ ổn thôi. Đừng lo. 16:01.583 --> 16:04.083 Tôi hy vọng thế. Chờ 18 phút rồi. 16:06.583 --> 16:10.500 Sao ta không di chuyển? Cô ấy sẽ sinh con trong xe tải. 16:10.583 --> 16:13.541 Thôi nào! Đi đi! 16:13.625 --> 16:17.375 Ta không nghĩ nó sẽ như này. Chuyện gì thế? Tôi sẽ không kịp. 16:18.000 --> 16:20.583 - Cô là ai? - Hả? Gì cơ? 16:20.666 --> 16:24.625 Tôi thấy nhiều phiên bản Leyla kể từ ngày đầu. Cô là phiên bản nào? 16:26.750 --> 16:29.333 Ồ, họ đang di chuyển. Anh cũng có thể đi. 16:31.291 --> 16:32.791 Nhìn kìa, ta đến rồi. 16:32.875 --> 16:35.416 - Tôi đang gọi… - Giúp chúng tôi với! 16:35.500 --> 16:37.500 - Mở cửa được chứ? - Bình tĩnh nào. 16:37.583 --> 16:40.291 - Sao không mở cửa? - Cửa đang mở. Bình tĩnh. 16:40.375 --> 16:42.875 Được rồi, đây. Đi lối này. 16:42.958 --> 16:46.458 - Nhanh lên. Em yêu. Em yêu. - Ừ, mọi việc đều ổn. 16:46.541 --> 16:48.875 - Chờ chút! Đừng kéo tôi! - Ừ, đi nào. 16:48.958 --> 16:50.500 Sao ông ấy không nghe máy? 16:50.583 --> 16:52.791 - Ông ấy đâu? - Đưa điện thoại đây! 16:52.875 --> 16:55.500 - Ông ấy không nghe máy. - Cứ đưa cho em. 16:55.583 --> 16:57.791 - Chúa ơi! - Giờ có chuyện gì đây? 16:57.875 --> 17:00.333 Ý ông là sao? Kỳ nghỉ gì, Thụy Sĩ nào? 17:00.416 --> 17:02.916 Bác sĩ Nevzat, tôi đã tin ông chín tháng. 17:03.000 --> 17:04.208 Sao ông ấy đi nghỉ… 17:04.291 --> 17:06.833 Ta ở bệnh viện. Có hàng ngàn bác… 17:07.541 --> 17:11.333 Nhưng ông làm tôi thất vọng, bác sĩ Nevzat. Đây không phải cách. 17:11.416 --> 17:13.166 Im lặng một chút nào! 17:13.250 --> 17:18.333 Nhưng ông làm tôi thất vọng. Tôi không muốn bác sĩ khác! 17:19.125 --> 17:20.958 - Bình tĩnh, em yêu. - Xin chào. 17:21.041 --> 17:24.000 Tôi là bác sĩ sản khoa trực hôm nay. Bác sĩ Kerem. 17:24.958 --> 17:26.333 Ồ, giờ tôi vui rồi. 17:27.083 --> 17:29.041 Ý tôi là, tôi thấy nhẹ nhõm. 17:29.958 --> 17:32.958 - Sao thế? Con đang ra? - Cơn đau đẻ bình thường. 17:35.291 --> 17:39.625 Họ đưa bạn tôi vào. Cô ấy đang chuyển dạ. Esra Cenk Savurgan. Cô ấy đâu? 17:39.708 --> 17:42.291 - Phòng sinh ở hướng đó. - Làm gì đó đi! 17:42.375 --> 17:44.750 - Ömer? - Leyla? 17:44.833 --> 17:47.708 - Anh bị sao vậy? - Anh bị sỏi thận. 17:47.791 --> 17:50.833 - Sao em biết? - Anh bị sỏi thận à? 17:51.791 --> 17:53.208 - Esra? - Leyla! 17:53.291 --> 17:55.333 - Esra! - Leyla! 17:58.541 --> 17:59.791 Leyla. 18:02.041 --> 18:03.750 - Cô để nó trong xe. - Cảm ơn. 18:04.458 --> 18:05.375 Esra! 18:10.416 --> 18:11.791 Thật đáng yêu. 18:12.958 --> 18:14.750 Thật sự đáng yêu. 18:18.541 --> 18:21.458 Mọi người ơi! 18:22.000 --> 18:26.708 Cuối cùng, tôi cũng được bế bé trai . 18:27.708 --> 18:29.625 Nhìn nó kìa. 18:29.708 --> 18:31.000 Mọi người biết không? 18:31.083 --> 18:32.458 Bác sĩ đâu rồi? 18:32.541 --> 18:35.166 Anh ấy sẽ không rời đi mà không ghé qua, nhỉ? 18:37.083 --> 18:40.250 Đồng hồ đó cũng bảo cô tán tỉnh à? 18:41.666 --> 18:44.541 "Cô sẽ tán tỉnh người này". Ồ, đây rồi. 18:44.625 --> 18:46.791 Các vitamin. Tinh chất làm đẹp. 18:46.875 --> 18:49.750 Lỡ có biến chứng? Cô ấy trở thành người sói. 18:49.833 --> 18:50.875 Dễ thương quá! 18:50.958 --> 18:55.000 Chán à? Đi hít thở không khí trong lành, xem Ömer như nào. Hả? 18:55.083 --> 18:57.625 - Thật đẹp trai! - Balım đang chăm Ömer. 18:58.458 --> 19:02.000 Sao cô không bế nó? Cô sẽ trông rất dễ thương. Bế đi. 19:02.083 --> 19:05.000 Không, cảm ơn. Tôi không thể bế trẻ con. Tôi sợ. 19:05.083 --> 19:07.000 Thôi nào, em có thể bế nó. 19:07.750 --> 19:10.708 Bế đi. Em sẽ bế trẻ con khi chúng ta có con. 19:10.791 --> 19:14.750 - Sao cơ? Ai nói em muốn có con? - Thế thì sao? 19:15.333 --> 19:17.625 - Ôi trời! - Esra đã tỉnh lại. 19:19.291 --> 19:20.416 Cô không ngủ à? 19:20.500 --> 19:22.625 Đừng nói thế. Anh sẽ làm cô ấy sợ. 19:22.708 --> 19:24.791 - Đó là "quá nóng vội". - Gì cơ? 19:24.875 --> 19:28.000 Kiểu gọi thêm hai hamburger trong khi đang ăn một cái. 19:28.083 --> 19:32.541 - Mọi người nói gì vậy? - Ồ! Cô đã tỉnh lại? Esra! 19:32.625 --> 19:35.041 - Bế con anh đi - Chào mọi người. 19:36.125 --> 19:38.458 - Ömer, mau khỏe. - Ömer, chuyện gì vậy? 19:38.541 --> 19:40.541 Đừng hỏi. Nỗi đau này thật khác. 19:41.041 --> 19:44.458 Viên sỏi chắc đã di chuyển khi tôi nhảy múa và lắc lư. 19:44.541 --> 19:47.333 Gì cơ? Nhảy múa và lắc lư? Anh? 19:48.083 --> 19:52.125 Hóa ra có hai viên. Tôi đào thải được một. Họ sẽ đợi để phá viên kia. 19:52.208 --> 19:54.458 - Chúa ơi. Mau khỏe nhé. - Mau khỏe. 19:54.541 --> 19:57.833 - Ai đây nhỉ? - Lại đây. Lại đây, chú Ömer. 19:57.916 --> 19:59.333 Nó giận vì Cem Murathan? 19:59.416 --> 20:01.541 Xin chào! Đẹp trai tuyệt vời. 20:01.625 --> 20:04.500 - Dĩ nhiên, giống tôi. - Dĩ nhiên, tôi đẻ ra. 20:04.583 --> 20:06.250 Cô rất giỏi. Cô làm rất tốt. 20:12.375 --> 20:16.375 Dừng lại. Dừng lại. Mày ướt hết rồi, đồ khốn. 20:17.791 --> 20:21.625 - Mày ướt rồi. Anh quay lại ngay. - Buddy! Tình yêu của tao. 20:21.708 --> 20:24.250 Mày thế nào? Tao rất nhớ mày! 20:24.333 --> 20:27.541 Em xin lỗi. Em vừa có cơ hội để về nhà và tắm. 20:27.625 --> 20:31.125 Em đến nhanh nhất có thể. Sao anh tắm cho Buddy khi anh ốm? 20:31.208 --> 20:34.583 Nó chơi trong vườn và bẩn hết. Vào đi. Để lông nó khô. 20:34.666 --> 20:37.916 - Không vào đâu. Cô ấy ở nhà? - Không ai ở đây. Vào đi. 20:47.500 --> 20:50.916 - Ồ? Cái gì đây? - Cái gì cơ? 20:51.000 --> 20:52.166 Kia. 20:54.166 --> 20:55.166 Tôm. 20:56.083 --> 20:57.541 - Tôm? - Ừ. 20:58.750 --> 21:00.000 Không thể nào! 21:07.208 --> 21:08.916 Ồ, chà! 21:09.000 --> 21:12.041 Máy chèo thuyền, đồ tập luyện. 21:12.750 --> 21:16.541 Vui chơi ngoài trời đêm giao thừa, nhảy múa. 21:16.625 --> 21:19.125 Biết không? Sỏi thận của anh đã đúng. 21:19.625 --> 21:22.208 Nó chắc ngạc nhiên: "Tôi là sỏi của ai?" 21:23.291 --> 21:25.625 Vừa mới vắt. Uống không? Đây. 21:26.291 --> 21:29.291 Anh bị làm sao mà khác thế? Anh gặp chuyện gì, Ömer? 21:34.583 --> 21:37.333 - Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới. 21:39.541 --> 21:40.500 Buddy, thôi nào. 21:40.583 --> 21:43.083 Tao sẽ bình tĩnh lại rồi ta có thể đi. 21:45.666 --> 21:47.208 Vậy giờ là Cem Murathan? 21:49.375 --> 21:51.958 Em nói bao nhiêu lần rồi? Anh cứng đầu thế! 21:52.041 --> 21:55.291 Bọn em tình cờ gặp ở bữa tiệc. Anh ấy giúp em, thế thôi. 21:55.375 --> 21:58.000 - Không có gì khác. - Sao cũng được. 21:59.708 --> 22:02.666 Hơn nữa, cũng có thể có. Nhưng không hề có. 22:09.041 --> 22:09.958 Cái gì đây? 22:11.583 --> 22:12.666 Chúc mừng năm mới. 22:15.750 --> 22:18.083 - Ồ, Ömer. Em… - Cứ mở nó ra. 22:23.166 --> 22:24.791 LỌ HẠNH PHÚC NĂM 2022 22:26.041 --> 22:27.166 Ömer! 22:27.916 --> 22:34.083 Anh thích mọi trò mà ta đã chơi, nhưng anh giận anh vì thất bại trò này. 22:34.166 --> 22:35.166 Anh cũng giận em! 22:36.500 --> 22:39.916 Anh nhớ em, và anh tức giận. Anh nhớ, và anh tức giận. 22:42.166 --> 22:45.958 Nó sẽ qua. Sẽ qua. Không như ngày đầu. Anh thấy khá hơn rồi. 22:48.666 --> 22:49.500 Leyla. 22:52.000 --> 22:55.375 Dù chuyện gì xảy ra giữa hai ta, dù ai vào cuộc đời ta, 22:57.375 --> 22:59.750 anh muốn thấy lọ này đầy. 23:03.083 --> 23:04.166 Được chứ? 23:05.333 --> 23:07.416 - Em hứa chứ? - Em hứa. 23:08.750 --> 23:14.041 Vậy anh sẽ luôn ở bên em mà không là tên khốn. Anh hứa chứ? 23:14.125 --> 23:17.791 Chúng ta đã làm chết bao nhiêu cây rồi? Anh hứa. Chắc chắn rồi. 23:18.666 --> 23:19.750 LỌ HẠNH PHÚC 2022 23:25.916 --> 23:27.250 Cảm ơn. 23:43.166 --> 23:46.291 Anh Cem? Tôi định gọi cho anh. 23:46.375 --> 23:49.916 - Tôi tưởng anh đang ngủ. - Không, tôi chưa ngủ được. 23:50.583 --> 23:52.791 - Mọi chuyện ổn chứ? - Ổn. 23:52.875 --> 23:55.833 Mẹ tròn con vuông. Cả hai rất đáng yêu. 23:55.916 --> 23:58.625 À, cảm ơn lần nữa vì tối qua. 23:58.708 --> 24:02.541 Đó là một đêm tuyệt vời. Bọn tôi cũng có một "bé gái". 24:03.958 --> 24:04.833 Gì cơ? 24:12.333 --> 24:13.666 Đây là Gece. 24:21.291 --> 24:24.833 Nó thật xinh. Leyla cũng có nghĩa là "đêm." 24:24.916 --> 24:27.291 - Bọn tôi thực ra có chung cái tên. - Ồ? 24:28.250 --> 24:31.458 Có lẽ một ngày cô sẽ đến và gặp Gece ở trang trại. 24:33.958 --> 24:35.000 Có lẽ. 24:52.333 --> 24:55.625 BẮT GẶP CEM MURATHAN VỚI NỮ MINH TINH ESEN BAĞCI 24:57.041 --> 25:00.958 - Bác sĩ Kerem đã có số của tôi. - Thật sao? Tuyệt vời. 25:17.125 --> 25:18.500 LỌ HẠNH PHÚC 2022 26:01.500 --> 26:03.875 Esra, tôi vẫn chưa đói. 26:03.958 --> 26:06.666 Tôi vẫn chắc chắn. Tôi sẽ không ăn gì cả. 26:06.750 --> 26:08.083 - Lần cuối… - Leyla! 26:08.166 --> 26:10.500 Mau nhìn lên. Xem ai đến kìa. 26:13.041 --> 26:14.125 Ai thế? 26:14.208 --> 26:16.875 Anh ấy! Nhìn phía trước biển, nhìn thuyền. 26:16.958 --> 26:20.958 Ồ, anh ấy tiến về phía cô! Tiếp tục! Ra biển! Ngay bây giờ, Leyla! 26:38.833 --> 26:41.083 - Leyla. Xin chào! - Ồ! 26:41.833 --> 26:44.000 Cem Murathan, không thể tin được. 26:44.083 --> 26:47.750 - Rất vui gặp anh trên bãi biển. - Ta không gặp nhau mùa đông. 26:47.833 --> 26:51.125 Nhưng tôi đã theo dõi anh. Đầu tiên, anh ở Sardinia. 26:51.208 --> 26:54.791 Rồi anh đến Cannes cho bộ phim của bạn gái tài năng của anh. 26:55.458 --> 26:58.000 Bạn gái cũ tài năng của tôi. 26:58.083 --> 27:01.708 Chà. Tôi nghĩ có một đám cưới khác hay gì đó. 27:01.791 --> 27:04.833 Sắp có đám cưới rồi. Và cô được mời. 27:04.916 --> 27:06.750 - Thế à? - Ừ. 27:06.833 --> 27:08.958 Hay quá. Anh rất nhanh. 27:09.875 --> 27:13.541 - Cô thế nào? Mọi chuyện ổn chứ? - Tôi tập trung vào công việc. 27:14.083 --> 27:16.875 Không như anh, tôi đang không yêu đương gì. 27:16.958 --> 27:20.666 Thật tuyệt khi yêu thương bản thân sau khi chia tay. 27:21.583 --> 27:22.708 Tôi đồng ý. 27:22.791 --> 27:28.000 - Nghe nói hôm nay sinh nhật Beliz? - Ừ. Đó là lý do chúng tôi cùng đến đây. 27:29.333 --> 27:31.166 Được rồi. Hẹn gặp lại. 27:37.666 --> 27:38.833 Hẹn gặp lại. 27:49.166 --> 27:53.708 Không hiểu sao anh luôn là bác sĩ trực. Bệnh viện không có ai khác trực à? 27:53.791 --> 27:55.750 Hóa ra hắn là kẻ sát gái. 27:55.833 --> 27:59.458 Tán xong cô này thì tán cô khác. Không bỏ phí thời gian. 27:59.541 --> 28:02.041 Và phụ nữ ở bên hắn luôn rất xinh đẹp. 28:02.958 --> 28:05.791 Ừ. Tôi đang nghĩ đưa số của tôi cho cô gái đó. 28:05.875 --> 28:07.333 Cuối cùng, cô ấy sẽ cần. 28:07.416 --> 28:08.750 Sarp đang đến! 28:08.833 --> 28:12.250 Em bỏ ống nhòm xuống, được không? Việc làm đáng hổ thẹn! 28:12.333 --> 28:17.250 Em không nhìn họ. Em nhìn nhỡ có cá heo xuất hiện. 28:18.875 --> 28:20.208 - Không. - Gì thế? 28:20.291 --> 28:22.875 Hắn không đến. Lại không đến. Hắn phải trực. 28:22.958 --> 28:25.833 Không sao. Hắn là bác sĩ nhỉ? Bình thường mà. 28:25.916 --> 28:27.541 Tôi biết hắn là bác sĩ 28:27.625 --> 28:30.666 nhưng hắn là bác sĩ duy nhất ở bệnh viện rất lớn đó? 28:30.750 --> 28:32.291 Sao hắn luôn phải trực? 28:32.375 --> 28:35.625 - Đừng nghĩ tiêu cực. - Leyla! 28:36.125 --> 28:37.708 - Chuyện gì thế? - Ừ. 28:37.791 --> 28:38.708 Nói đi. 28:38.791 --> 28:43.458 Cem Murathan nói ta sẽ tổ chức tiệc sinh nhật trên thuyền. 28:43.541 --> 28:45.166 - Hay đấy. Ừ. - Tuyệt. 28:45.250 --> 28:47.541 Ừ, nhưng ta đã chuẩn bị rất nhiều. 28:47.625 --> 28:48.708 Chuyện nhỏ thôi. 28:48.791 --> 28:51.791 Anh có thể nói với Cem anh có một kế hoạch bất ngờ. 28:51.875 --> 28:54.083 Tôi có thể nói với hắn nếu anh muốn. 28:54.166 --> 28:57.500 Không. Tối nay, ta sẽ ra khơi. Sẽ có đồ ăn và các thứ. 28:57.583 --> 28:59.750 DJ Suzan đã sắp xếp mọi thứ. 29:00.666 --> 29:02.125 Cô ấy cũng tháo vát nhỉ? 29:02.208 --> 29:05.166 Beliz rất thích tổ chức tiệc trên thuyền. 29:05.250 --> 29:09.500 Vậy anh sẽ cầu hôn cô ấy trên thuyền. Hay đấy. Lãng mạn hơn, đúng không? 29:09.583 --> 29:10.833 Mọi người. 29:11.500 --> 29:15.208 Mọi thứ trở nên kỳ lạ. Tôi bối rối. Có lẽ tôi không nên cầu hôn. 29:15.291 --> 29:17.250 - Không! - Sarp, đừng ngớ ngẩn! 29:17.333 --> 29:20.250 Sarp, cầu hôn cô ấy đi, để chúng tôi yên lòng. 29:20.333 --> 29:22.166 - Chuyện gì đến sẽ đến. - Chuẩn. 29:22.250 --> 29:24.500 - Và đưa vang cho tôi! - Thôi được. 29:24.583 --> 29:27.375 Chuẩn bị đi, Funda, đừng giận hờn nữa. 29:27.458 --> 29:29.583 Murat, gọi để bảo mẫu đến sớm hơn. 29:29.666 --> 29:33.500 Leyla, đừng ăn gluten nữa. Bỏ đi, cưng. Nhẹ nhàng, dễ dàng. 29:34.250 --> 29:35.916 Đứng lên, đi thôi. 29:37.250 --> 29:40.250 Buddy, cưng ơi! 29:40.333 --> 29:42.833 - Buddy thế nào rồi? - Buddy ổn. Rất tuyệt. 29:42.916 --> 29:46.083 Chà! Em lại trông thật tuyệt. 29:46.166 --> 29:48.833 Ồ, cảm ơn. Thường thôi. 29:48.916 --> 29:52.541 - Anh đã gọi Sarp, nhưng hắn từ chối. - Có lẽ hắn ở bên Beliz. 29:52.625 --> 29:55.000 Chắc hắn sợ anh sẽ làm hắn chùn bước. 29:55.083 --> 29:57.916 Bố Sarp bị ốm. Em nghĩ đó là lý do hắn vội vàng. 29:58.000 --> 30:00.125 - Hắn muốn bố chứng kiến. - Leyla! 30:00.875 --> 30:03.375 Mọi người ở đây. Mọi người, hãy chào Ömer. 30:03.458 --> 30:05.791 - Ömer. Anh khỏe không? - Ömer! 30:05.875 --> 30:07.250 Ngạc nhiên chưa? 30:10.083 --> 30:11.750 Anh làm gì ở đây, Şeyyaz? 30:11.833 --> 30:14.333 Anh đến gặp Cem Murathan và biết em ở đây. 30:14.416 --> 30:17.958 - Cem Murathan cũng ở đó? - Đừng bận tâm. Anh ổn chứ? 30:18.041 --> 30:19.791 - Vui nhé. Nói chuyện sau. - Ừ. 30:19.875 --> 30:22.916 Tôi sẽ phát trực tiếp sự kiện cho anh. Đừng lo. 30:23.000 --> 30:24.833 Mọi người ôm hôn thắm thiết. 30:24.916 --> 30:27.083 - Tạm biệt, Ömer! - Bảo trọng, Ömer. Tạm biệt! 30:27.166 --> 30:28.583 Ömer, tạm biệt! 30:29.458 --> 30:31.583 - Beliz đâu? - Cô ấy đã lên thuyền. 30:31.666 --> 30:33.125 Uống vì Sarp yêu quý! 30:33.208 --> 30:34.375 - Vì Sarp! - Người anh em! 30:34.458 --> 30:37.916 - Bếp trưởng nghĩ chai sẽ hợp với tôi. - Xin một ly rượu. 30:38.000 --> 30:39.583 - Cứ uống đi. Vui. - Vui. 30:40.166 --> 30:41.875 Giờ tôi rất tức giận. 30:41.958 --> 30:43.666 - Sao thế? - Tại sao, cưng? 30:43.750 --> 30:45.458 Bỏ điện thoại xuống đi! 30:45.541 --> 30:48.041 - Bọn em muốn thấy mặt anh. - Hai phút nữa. 30:48.125 --> 30:49.958 Chỉ phần này của anh rám nắng. 30:54.333 --> 30:56.625 Anh đến đây để gặp Cem Murathan à? 30:57.416 --> 31:00.958 - Cem đề nghị tôi nhà bếp của khách sạn. - Không thể tin nổi. 31:01.041 --> 31:04.583 - Để mọi khách sạn của anh ấy có Fade In. - Tin tuyệt vời. 31:05.208 --> 31:07.625 Tin tuyệt vời. Chúc mừng, bếp trưởng. 31:07.708 --> 31:09.708 - Con ngủ rồi. - Thế à? 31:11.083 --> 31:13.291 - Bọn tôi rảnh hai tiếng. - Hai tiếng. 31:13.875 --> 31:16.541 Ồ, có một sự kiện khác ở đây? 31:17.583 --> 31:20.375 Đừng nhìn điện thoại đó nữa. Đủ rồi! 31:21.250 --> 31:23.750 - Ừ. Bọn tôi chia tay rồi. Hết rồi. - Sao? 31:23.833 --> 31:24.833 Ừ, để xem. 31:24.916 --> 31:28.166 - Ít nhất đừng làm thế tối nay. - Tôi không làm gì cả. 31:28.250 --> 31:30.125 - Tôi đi giày thôi. - Bình tĩnh! 31:30.208 --> 31:33.000 - Bình tĩnh. - Giờ hắn có thể trực khi hắn muốn. 31:33.708 --> 31:36.000 Sao? Đây chính là… 31:37.291 --> 31:38.541 Bài hát của chúng ta… 31:41.666 --> 31:42.916 Sao họ chơi nó ở đây? 31:45.041 --> 31:46.125 Đợi đã. 32:00.791 --> 32:03.208 Hy vọng đó không là đám cưới của Cem. 32:05.625 --> 32:07.041 - Chuyện gì vậy? - Bố? 32:08.291 --> 32:09.708 Mọi người, mẹ tôi ở đây. 32:10.333 --> 32:12.125 Bố mẹ làm gì ở đây? 32:12.708 --> 32:13.875 Không thể nào! 32:16.916 --> 32:18.541 Cháu chào hai bác ạ. 32:18.625 --> 32:21.791 - Xin chào. Bác khỏe không ạ? - Bác ổn, còn cháu? 32:28.833 --> 32:32.166 - Không thể nào! Không tin nổi. - Cô biết việc này không? 32:32.250 --> 32:35.875 - Tôi biết. Chúng tôi chuẩn bị đồ ăn. - Tôi không thể tin anh! 32:37.333 --> 32:38.166 Ồ, không. 32:44.166 --> 32:45.500 Sarp Korkuter. 32:46.416 --> 32:47.958 Anh sẽ cưới em chứ? 32:53.416 --> 32:54.500 Ngay bây giờ? 32:55.833 --> 32:58.875 Em có thể đợi mười phút để anh định hình lại. 33:03.416 --> 33:04.250 Được rồi. 33:13.000 --> 33:14.916 Anh đồng ý. Anh sẽ cưới em. 33:49.833 --> 33:52.333 Chủ trì lễ cưới là em họ của Cem Murathan. 33:55.791 --> 33:56.791 Leyla. 34:12.375 --> 34:14.208 Vậy đây là đám cưới mà anh nói? 34:16.291 --> 34:17.708 Hy vọng tiếp theo là em. 34:23.375 --> 34:26.250 Các phù dâu đến rồi! 34:26.333 --> 34:28.958 - Mau lên, Leyla. - Leyla! 34:29.625 --> 34:31.916 - Leyla! - Leyla, mau lên. 34:32.833 --> 34:33.708 Leyla! 34:33.791 --> 34:35.333 - Gì thế? - Rất phấn khích. 34:35.416 --> 34:39.000 - Anh không được ở đây. - Tôi không thấy xe. Leyla, xe ở đâu? 34:39.083 --> 34:41.791 - Anh sẽ tìm nó sau. - Leyla, bọn tôi đến rồi. 34:42.291 --> 34:44.625 - Leyla? - Có thể cô ấy vẫn đang ngủ. 34:44.708 --> 34:47.583 Sao? Cô ấy phải dậy rồi. Cô ấy là cô dâu mà. 34:47.666 --> 34:49.875 - Lúc này? - Phải, cô ấy nên thức dậy. 34:50.500 --> 34:51.500 Leyla. 34:53.708 --> 34:55.083 - Leyla. - Cửa khóa? 34:55.791 --> 34:57.291 Leyla, mở cửa ra. ?