WEBVTT 00:11.000 --> 00:12.458 [kuş cıvıltıları] 00:15.458 --> 00:17.458 [huzurlu müzik çalar] 00:25.291 --> 00:28.875 [hafifçe güler, derin nefes alıp verir] 00:36.666 --> 00:38.083 [fısıldayarak] Leyla. 00:42.875 --> 00:43.958 [ani nefes alır] 00:51.750 --> 00:53.291 Ne işin var senin burada? 00:58.541 --> 01:01.625 Ne zaman geldim buraya? Nasıl getirdin beni? 01:07.250 --> 01:09.291 [iç çeker] 01:10.291 --> 01:11.291 Aynen öyle. 01:12.541 --> 01:15.541 Allah kahretsin. Hayır ya. Hayır! 01:15.625 --> 01:17.916 -[oflar] -[gergin müzik çalar] 01:18.000 --> 01:20.208 -Bugün evleniyorum ben. -Hayır. 01:20.291 --> 01:23.291 -[iç çeker] Her şeyi mahvettin. -Leyla, bak… 01:23.375 --> 01:26.125 Sus. Dön arkanı. Dön! 01:26.208 --> 01:28.916 -Tamam. -[cıklar, öfler] 01:29.000 --> 01:31.416 [gergin müzik devam eder] 01:32.166 --> 01:37.250 -Her şeyi mahvettin. Hayatımı mahvettin. -Esas şimdi gidersen mahvolacak hayatın. 01:38.500 --> 01:39.583 Yüzüğüm. 01:40.291 --> 01:43.541 -Yüzüğüm nerede? Yüzüğüm nerede? -[iç çeker] Leyla. Leyla. Leyla. 01:43.625 --> 01:45.500 [oflar] Hepsi senin yüzünden. Korkak! 01:46.500 --> 01:49.083 -[oflar] Ne yapacağım ben? -Bir sakin olur musun? 01:49.166 --> 01:52.291 Yüzüğüm… Hepsi senin yüzünden. Sakin falan olmak istemiyorum! 01:52.375 --> 01:56.416 -Sakin olur musun? Oturur musun? -Ne yapacağım şimdi? Çekil, dokunma bana! 01:57.333 --> 01:59.708 Hata yapıyorsun. Evlenme o adamla. 01:59.791 --> 02:01.875 En büyük hata sensin. 02:03.583 --> 02:04.625 Leyla. 02:06.125 --> 02:06.958 Leyla! 02:07.041 --> 02:09.500 [coşkulu, tempolu caz müzik çalar] 02:15.583 --> 02:16.583 [araba çalışır] 02:16.666 --> 02:21.083 Leyla! Pişman olacaksın! Pişman olacaksın. Leyla! 02:26.583 --> 02:29.791 [huzurlu arp tonları çalar] 02:29.875 --> 02:31.958 [uçak motoru vırıltısı] 02:36.916 --> 02:38.791 [kıkırdar] 02:53.750 --> 02:57.000 Yılbaşı gecesi evlenme teklifi etmeyeceksin herhâlde. 03:00.625 --> 03:04.791 Aşkım, yılbaşı gecesi evlenme teklifi edilmez, konuştuk bunları. 03:04.875 --> 03:09.458 Cümbür cemaat, o patırtıda, herkes sarhoş… Hiç romantik değil. 03:11.583 --> 03:16.416 [Funda] Son güne kadar hediye bulamadı, şimdi kolayından yüzük alacak. Salak. 03:16.500 --> 03:20.500 [Murat] Küpe al, kolye al. Sakın yüzük alma ya. Zamanı var daha! 03:20.583 --> 03:23.250 -[ikaz tonu] -[pilot] İniş için alçalmaya başlıyoruz. 03:23.333 --> 03:25.583 Tamam, ben iniyorum şimdi. Konuşuruz sonra. 03:27.041 --> 03:28.375 Teşekkürler. 03:28.875 --> 03:31.208 Şunu da vereyim. Çok mersi. 03:38.333 --> 03:39.833 [iç çeker] 03:48.541 --> 03:51.750 -[Leyla] 364. -[Ömer] …64. 03:52.625 --> 03:55.333 -365. -…65. 03:55.416 --> 03:56.833 Evet, seninkiler? 03:56.916 --> 03:58.833 -366. -[huzurlu müzik çalar] 03:59.750 --> 04:03.041 367. 368. 04:03.125 --> 04:05.541 -[kıkırdayarak] 369. -[sızlanarak] Yaa! 04:05.625 --> 04:08.875 -400. 500. Yeter artık. -[gülüşürler] 04:08.958 --> 04:12.041 Ya, Ömer! Ama hile yapıyorsun. Her gün için bir tane demiştik. 04:12.125 --> 04:14.916 Ama aşkım, bak, en az 300 tane sevişmemiz var. 04:15.000 --> 04:18.875 -Ben çok mutluyum, hepsini çok seviyorum. -[güler] Onlar hariç. 04:19.583 --> 04:20.791 Hadi başla okumaya. 04:20.875 --> 04:22.333 "12 Nisan Salı. 04:22.416 --> 04:25.416 Ömer'in projesi Boğaziçi İmar'dan onay aldı, çok mutluyum." 04:25.500 --> 04:27.666 -[mırıldanır] Yerim. -[mırıldanır] 04:28.250 --> 04:30.666 -[mırıldanır] Dur, sıra bende. -Hadi, sen de oku. 04:31.833 --> 04:33.583 Evet. [iç çeker] 04:33.666 --> 04:36.958 -"15 Kasım Salı. Hastayım diye işi astım." -[kahkaha atar] 04:37.041 --> 04:39.291 "Leyloş da gitmedi. Çok mutluyum. 04:39.375 --> 04:43.791 Ben de tabii, her yerde, evin her yerinde kendisini çok mutlu ettim." 04:43.875 --> 04:46.666 -Ya, Ömer! Bu mudur yani? -Ne ya? Budur. [öper] 04:46.750 --> 04:49.416 -Devamlı aynı şeyi yazamazsın. [cıklar] -[kıkırdar] 04:49.500 --> 04:52.000 -Hatta ben şu an da çok mutluyum. -[kahkaha atar] 04:52.083 --> 04:54.458 Ve kendisini şu an da çok mutlu etmek istiyorum. 04:54.541 --> 04:55.458 -Hayır. -Ha? 04:55.541 --> 04:57.291 -Yapma! Ya! -[arka arkaya öper] 05:05.791 --> 05:07.125 [anahtar şıngırdar] 05:08.125 --> 05:09.333 [bavul tıkırdar] 05:13.416 --> 05:14.666 11 numara? 05:17.916 --> 05:18.916 Üst kat. 05:22.500 --> 05:23.583 [kapı çarpar] 05:24.958 --> 05:26.250 [anahtar şıngırdar] 05:26.333 --> 05:27.333 [diyafon bipler] 05:28.333 --> 05:29.375 [parazit sesi] 05:29.875 --> 05:31.250 Merhaba Dursun Bey. 05:31.333 --> 05:35.458 Ben yokken bana hiçbir şey geldi mi? Böyle paket, hediye falan? 05:35.541 --> 05:40.125 Yok, Ömer abiye gelen bir şeyler vardı. Hafta içi uğradı, aldı. Ama size yok. 05:41.083 --> 05:42.750 Peki, teşekkür ederim. 05:42.833 --> 05:43.833 [diyafon bipler] 05:46.166 --> 05:48.166 [buruk müzik çalar] 05:53.291 --> 05:54.375 [iç çeker] 05:57.250 --> 05:58.416 [Leyla] Tamam. 05:58.500 --> 06:01.291 Biz de beş dakikaya çıkıyoruz zaten. Bir şey lazım mı? 06:02.250 --> 06:03.625 Tamam, öptüm. 06:04.291 --> 06:07.166 Ömer, hazırlanmamışsın hâlâ. Geç kaldık. 06:07.250 --> 06:11.166 Altıncı yılın bilançosu korkunç. 06:11.250 --> 06:12.875 [buruk müzik devam eder] 06:12.958 --> 06:15.583 Yazmıyorsun ki bir şey. Unutuyorsun içine atmayı. 06:15.666 --> 06:17.500 Bak, benimki dolmuş biraz. 06:17.583 --> 06:21.166 Artık bence bu oyun hiç eğlenceli değil ya Leyla. 06:22.250 --> 06:24.083 İyi o zaman, bitsin bu oyun artık. 06:24.166 --> 06:27.208 Madem çok eğlenceli değil, bitsin bu oyun. 06:28.291 --> 06:30.416 [iç çeker] Çıkmamız lazım. 06:33.958 --> 06:35.958 [buruk müzik devam eder] 06:38.958 --> 06:41.208 [iç çeker] 06:56.625 --> 06:58.125 [hat tonu] 06:59.041 --> 07:00.625 [telefon çalar] 07:06.166 --> 07:08.750 -[bitkin nefes verir] -[telefon çalar] 07:13.916 --> 07:14.750 Alo? 07:14.833 --> 07:17.916 [Ömer] Erkencisin, hayırdır? Mutlu yıllar. 07:18.000 --> 07:19.916 -Ben geldim. -Ha. 07:21.166 --> 07:25.125 Evet, gece dışarıda olacağım da sen nasılsa evdesindir. 07:25.208 --> 07:26.958 Buddy'yi yarın alsam olur mu? 07:27.041 --> 07:31.750 -Ben de dışarı çıkacaktım aslında da… -A aa! Büyük değişiklik. 07:32.500 --> 07:35.916 Ama önemli değil. Buddy benimle olabilir. Arkadaşın evinde olacağız. 07:36.000 --> 07:40.250 Doğru. Yeni arkadaş grubu. Rastalılar grubu. 07:40.333 --> 07:41.375 [kısık sesle] Aynen. 07:42.333 --> 07:43.708 Başka bir şey diyor musun? 07:44.291 --> 07:46.958 Dışarıdayım ben, çok kalabalık burası. Kapamam lazım. 07:47.041 --> 07:50.458 -Mutlu yıllar Ömer. -Mutlu yıllar. 07:54.375 --> 07:56.291 [iç çeker] 07:57.458 --> 08:01.125 [Evden Uzak'tan tempolu indie rock şarkısı "Yanlışım Olma" çalar] 08:13.791 --> 08:17.666 ♪ Gözleri parıldar Gülünce dünya susar ♪ 08:17.750 --> 08:21.708 ♪ Öyle bir bakar ki Nefes keser, ruhun kanar ♪ 08:21.791 --> 08:25.416 ♪ Ah, bir de dokunsa Teninde güller açar ♪ 08:25.500 --> 08:29.333 ♪ Sessizliğinde patlar En büyük bombalar ♪ 08:29.416 --> 08:33.583 ♪ Bense sevmek bilmem Farklıdır düşlerim ♪ 08:33.666 --> 08:37.458 ♪ Önce umut verir Sonrasında git derim ♪ 08:37.541 --> 08:39.708 ♪ Kandırırım seni Beni sevmeni isterim ♪ 08:39.791 --> 08:41.416 [deklanşör sesleri] 08:41.500 --> 08:45.583 ♪ Seversen eğer İşte orada kopar ipim ♪ 08:45.666 --> 08:49.375 -[mutfak gürültüsü] -[mekânda hareketli Latin müziği çalar] 08:49.458 --> 08:53.041 -[arkada konuşmalar] -[cızırtı ve tıngırtılar] 08:55.833 --> 08:57.708 [hat sesi] 08:57.791 --> 08:59.208 [telefon çalar] 09:02.916 --> 09:05.083 [alaycı tonla, uzatarak] Şeyyaz! 09:05.166 --> 09:08.250 Prenses, hoş geldin. Nasıldı New York? 09:08.333 --> 09:10.875 Ay, harikaydı ya. 09:10.958 --> 09:14.875 Annemle babamın yanında olmak valla terapi gibi geldi, müthişti. 09:14.958 --> 09:17.791 -Sen nasılsın? -İyiyim, ne yapayım? Çalışıyorum ben. 09:17.875 --> 09:20.333 Ama 12'den sonra tekliflere açığım. Ne yapıyorsun? 09:20.416 --> 09:21.875 [cilveli mırıldanarak] Hıı? 09:21.958 --> 09:25.125 Ben, Yeniköy'de bir parti varmış, oraya geçiyorum şimdi. 09:25.208 --> 09:28.375 Sen de mi oraya gidiyorsun? Kimi sorsam oraya gidiyor bu gece. 09:28.458 --> 09:32.000 Yani… Ben gidince daha heyecanlı olacağı kesin. [güler] 09:32.083 --> 09:35.958 Ona ne şüphe? Altı aydır Leyla'sız her şey çok sıkıcı hayatımda. 09:36.041 --> 09:38.666 [kahkaha atar] Yalancı! 09:40.041 --> 09:43.625 Şefim ya, mutlu yıllar sana da. Öpüyorum seni çok. 09:43.708 --> 09:45.041 Sana da mutlu yıllar. 09:45.125 --> 09:48.416 Bu yıl, her yıl, ne dilersen gerçek olsun. 09:48.500 --> 09:51.833 İnşallah. [öpücük atar] Teşekkürler. 09:51.916 --> 09:57.583 -[tempolu dans müziği çalar] -[gülüşmeler ve eğlence nidaları] 10:20.625 --> 10:22.333 [müzik biter] 10:22.416 --> 10:25.000 -[ritmik davul vuruşları] -Geri sayım için hazır! 10:25.083 --> 10:27.458 [coşkulu sevinç çığlıkları atarlar] 10:27.541 --> 10:28.875 -10! -[Murat] Mutluluk! 10:28.958 --> 10:31.083 -Doruk, bebeğim! -[kalabalık] Sekiz! 10:31.166 --> 10:33.750 -Sağlık, neşe! -Huzur, barış! 10:33.833 --> 10:34.750 [kalabalık] Altı! 10:34.833 --> 10:36.666 -Ev, ev! Yeni ev! -Yeni ev, evet! 10:36.750 --> 10:38.083 -Para! -[kalabalık] Üç! 10:38.166 --> 10:40.208 -[Leyla] Haydi Sarp! -Funda'ya koca! 10:40.291 --> 10:43.291 -[gülüşürler] -[kalabalık] İki, bir! 10:43.375 --> 10:45.791 Aşk! Aşk! [sevinç çığlığı atar] 10:45.875 --> 10:48.250 [sevinç çığlıkları ve kutlama nidaları] 10:48.333 --> 10:50.958 [grup Athena'dan hareketli şarkı "Kolaj" çalar] 10:51.041 --> 10:54.625 -[sesler boğuklaşır] -[büyüleyici tonlar çalar] 11:02.250 --> 11:05.958 [büyüleyici tonlar şiddetlenerek gitgide yükselir] 11:06.041 --> 11:07.208 [sesler normale döner] 11:07.291 --> 11:10.166 -Mutlu yıllar! -Sana da. 11:10.250 --> 11:13.500 [hafifçe güler] Şey, ıı… Bu arada Beliz… 11:13.583 --> 11:16.208 [kekeler] Gecenin başında gittiğinizi söylemişti ama… 11:16.291 --> 11:18.958 Ben şaşırdım burada olmanıza. 11:19.041 --> 11:22.416 -[sesler boğuklaşır] -[büyüleyici tonlar çalar] 11:31.708 --> 11:34.666 [büyüleyici tonlar tiz çınlamayla yükselir] 11:34.750 --> 11:35.750 Gidemedim. 11:35.833 --> 11:36.958 [sesler normale döner] 11:37.041 --> 11:40.583 Bu arada, geçenki kamyon olayı için çok özür dilerim. 11:40.666 --> 11:44.250 İnanın, Tuba'nın parayı o şekilde teslim edeceğinden haberim yoktu. 11:44.333 --> 11:45.916 Bana da sürpriz oldu. 11:51.208 --> 11:52.666 İstersen dışarıda konuşalım. 11:52.750 --> 11:56.375 [grup Athena - "Kolaj" çalmaya devam eder] 11:56.458 --> 11:59.333 -Leyla nerede? -"Aşk!" dedi, gitti. Bilmiyorum. 11:59.416 --> 12:02.500 -Şimdi buradaydı. -[ezgili] Ağlamaya gitmiştir tuvalete. 12:02.583 --> 12:07.000 [içeriden şarkı ve eğlence sesleri boğuk devam eder] 12:07.833 --> 12:08.833 [gemi düdüğü öter] 12:08.916 --> 12:12.000 [Leyla nefesi titreyerek hafifçe öfler, iç çeker] 12:18.458 --> 12:19.541 [Leyla hafifçe güler] 12:24.541 --> 12:25.791 Teşekkür ederim. 12:26.708 --> 12:27.708 Hah. 12:28.791 --> 12:31.291 Bu arada, hep söylemek istiyordum. 12:31.375 --> 12:35.708 Iı… Öncesinde telefonlarınızı mahcubiyetten açamadım. 12:36.416 --> 12:40.583 Sonrasında da sanki siz benimle görüşmek istemediniz gibi oldu. 12:43.041 --> 12:45.083 Bu, geçen yılın konusuydu. 12:45.166 --> 12:46.583 -Sağ olun. -Yeni yıla içelim. 12:46.666 --> 12:47.833 [garson] Rica ederim. 12:47.916 --> 12:51.916 -[martı ötüşmeleri] -[içeriden boğuk tempolu müzik duyulur] 12:53.500 --> 12:55.083 Ha! Iı… 12:55.166 --> 12:57.958 Iı… Tuba Hanım'ın o parasıyla 12:58.041 --> 13:01.458 bir sağlık merkezi kurdurduğunuzu öğrendim onun adına. 13:01.541 --> 13:02.708 -Doğru mu? -Hı hı. 13:02.791 --> 13:06.125 Travma sonrası stres bozukluğu önemli bir konu. 13:07.708 --> 13:08.708 Mutlaka. 13:09.875 --> 13:11.250 [konuşma ve gülüşmeler] 13:11.333 --> 13:13.916 Allah Allah. Telefonu da kapalı, gitti mi bu kız? 13:14.000 --> 13:15.666 Ay, çok sıkıştım! 13:15.750 --> 13:17.666 -Tuvalete gidelim mi? -[Beliz] Funda. 13:18.375 --> 13:22.541 Saat üç yönünde, Yörener Holding'in genç ve bekâr CEO'su var. 13:22.625 --> 13:25.250 [mekânda tempolu müzik devam eder] 13:25.833 --> 13:28.000 [öfler, uzatarak] Aman. 13:28.083 --> 13:29.958 A aa! Cem Bey gitmemiş. 13:30.041 --> 13:32.625 -[Esra] Aa! -[Funda kıkırdar] 13:32.708 --> 13:34.250 [şaşkınlıkla] Aa? [acıyla] Aa! 13:34.333 --> 13:36.750 -[Esra acıyla çığlık atar] -[Funda] Aa! 13:36.833 --> 13:39.250 -[Beliz] Ne oldu? -Suyum geldi! 13:39.333 --> 13:41.875 -[kekeler] Sarp! Murat! -Suyum geldi Murat! 13:41.958 --> 13:45.416 -Murat, doğuruyorum! -Aşkım! Ne oldu? Tamam. Sakin olun! 13:45.500 --> 13:46.958 -Gidiyoruz! -[Sarp] Panik yok. 13:47.041 --> 13:49.583 -Sarp, birilerini ara! Herkesi arayın! -Tamam. Dur. 13:49.666 --> 13:52.000 -Aşkım, gidiyoruz. -Bir dakika! Öpme beni! 13:52.083 --> 13:53.375 -Araba! -Tamam. Araba. 13:53.458 --> 13:56.541 Git, araba çağır sen! Sakin olun! Funda, sakin olun ya! 13:57.458 --> 13:58.291 Yalnız mı… 13:59.916 --> 14:00.958 …geldiniz? 14:01.041 --> 14:03.250 Defne Seyhun Richards yok mu? 14:03.750 --> 14:05.291 Defne, Los Angeles'ta. 14:06.291 --> 14:08.250 -Hıı. [kıkırdar] -[hafifçe güler] 14:09.416 --> 14:11.000 Çok güzel ya. 14:11.083 --> 14:15.208 Bir yandan onunla da hâlâ arkadaş olabilmeniz 14:15.291 --> 14:17.375 harika bir şey, değil mi? 14:18.041 --> 14:22.041 Peki sen ne yaptın? Çözebildin mi problemini? 14:23.208 --> 14:25.583 [kekeler] Neyi? Hangi problemimi? 14:26.625 --> 14:29.833 En son benim otelimde bir mimarı hırpalıyordun. 14:29.916 --> 14:31.375 -[gergin nefes alır] -[güler] 14:31.458 --> 14:34.625 Ay… Çok özür dilerim. Aslında… 14:35.916 --> 14:38.625 O konuyla da ilgili çok mahcubum size ya. 14:38.708 --> 14:41.625 Kusura bakmayın, öyle oluverdi. 14:41.708 --> 14:45.833 -Zaten olaysız bir karşılaşmamız olmadı. -Olaysız ilk karşılaşmamız bu. 14:45.916 --> 14:47.333 [gülüşürler] 14:50.541 --> 14:53.208 -[nefesi titreyerek iç çeker] -Üşüyor musun? 14:55.250 --> 15:00.833 Birazcık. Ama şimdi içeride dans ederim, kendime gelirim hemen. 15:00.916 --> 15:02.375 Beni dansa mı kaldırıyorsun? 15:04.333 --> 15:05.583 Olabilir. 15:10.333 --> 15:12.125 [mekânda tempolu müzik devam eder] 15:12.208 --> 15:13.666 Hah! Ben de seni arıyordum. 15:13.750 --> 15:15.875 -Ne oldu? -Esra'yı hastaneye götürdüler. 15:15.958 --> 15:18.083 -Ne? -Doğum başladı. Ambulansı beklemedik. 15:18.166 --> 15:20.458 -Bizim arabayla gönderdik hemen. -Ne? Çekil! 15:20.541 --> 15:23.666 -Gidiyorum! Telefonum nerede? -Gitme. Yetişemezsin, gittiler. 15:23.750 --> 15:26.958 -Nasıl? Hangi hastaneye gittiler? -Bizim hastaneye. Yetişemezsin! 15:27.041 --> 15:28.208 [Leyla] Esra! 15:28.291 --> 15:33.083 Esra'm? Esra'm, merak etme canım. Hemen geliyorum ben de. Yetişiyorum. 15:33.166 --> 15:37.666 [gülerek] Tamam. Merak etme, birazdan çocuğunu alacaksın koynuna! Geldim! 15:37.750 --> 15:41.375 Hah, Sarp! Bana canlı konum at. Hemen konum at bana, tamam mı? 15:41.458 --> 15:44.250 Yok, ben Cem Murathan'la geliyorum. Cem… 15:44.333 --> 15:46.250 -[Cem] Sen geç. -Şarjım bitiyor! Tamam. 15:46.333 --> 15:48.500 Kapatıyorum hadi. Haydi bye-bye. 15:49.875 --> 15:53.291 -Allah'ım, ne olur bir şey olmasın. -Olmayacak. Tamam, sakin. 15:53.916 --> 15:58.958 -[eğlence ve kutlama nidaları] -[korna sesleri ve trafik gürültüsü] 15:59.041 --> 16:04.166 -Her şey yoluna girecek, merak etme. -İnşallah. 18 dakika gösteriyor. 16:06.583 --> 16:10.500 Niye ilerlemiyor ya? Resmen arabada doğum yapacak kız. 16:10.583 --> 16:12.125 -Haydi! -[korna çalar] 16:12.208 --> 16:13.541 Yürüsenize! 16:13.625 --> 16:17.375 Hiç böyle hayal etmemiştik ki. Ne olacak şimdi? Yetişemeyeceğim. 16:18.000 --> 16:20.583 -Hangisisin? -Ha? Ne? 16:20.666 --> 16:24.625 İlk günden beri bir sürü Leyla gördüm de. Hangisisin? 16:26.750 --> 16:29.333 Ay, birazcık ilerlediler. İlerlersen sen de… 16:31.291 --> 16:32.791 [Murat] Geldik bak, tamam. 16:32.875 --> 16:35.625 -[Murat] Arıyorum şimdi. -Biri gelebilir mi hemen? 16:35.708 --> 16:37.541 -[Esra] Bu şekilde olmaz! -Kapıyı aç! 16:37.625 --> 16:40.291 [Sarp] Tamam, açılıyor. Sakin. Bir sakin ol ya. 16:40.375 --> 16:42.875 -Tamam, gel. Gel abi sen de böyle. -Lütfen ya! 16:42.958 --> 16:46.458 -Çabuk. Aşkım, gel. Sevgilim. -[Sarp] Tamam, her şey yolunda. 16:46.541 --> 16:48.791 -Bir dakika! Çekmesenize beni. -[Funda] Tamam. 16:48.875 --> 16:50.583 -Niye açmıyor bu adam? -[Sarp] Gel. 16:50.666 --> 16:52.833 -Nerede bu? Söyler misiniz? -Ver o telefonu! 16:52.916 --> 16:55.500 -Aşkım, açmıyor. -O telefonu bana verir misin? 16:55.583 --> 16:57.791 [Esra] Anam, anam, anam, anam! 16:57.875 --> 17:00.291 Ne demek ya? Ne tatili, ne İsviçre'si? 17:00.375 --> 17:02.958 Nevzat Bey, ben dokuz ay boyunca size güvendim. 17:03.041 --> 17:06.833 Nasıl tatile çıkabilir? Ama aşkım, hastanedeyiz. Binlerce… 17:06.916 --> 17:11.333 [ahlar] Ama beni yarı yolda bırakıyorsunuz Nevzat Bey, böyle olmaz. 17:11.416 --> 17:13.166 [ağlayarak] Bir sessiz olun! 17:13.250 --> 17:17.541 Ama siz beni yarı yolda bırakıyorsunuz. Ben başka bir doktor istemiyorum ki. 17:17.625 --> 17:20.208 [nefes nefese acıyla inler] 17:20.291 --> 17:24.000 Merhabalar, ben nöbetçi doğum uzmanı Doktor Kerem. 17:24.958 --> 17:29.041 [ohlar] İçim açıldı. Rahatladı yani, içim çok rahatladı. 17:29.125 --> 17:31.416 -[acıyla inler] -Ne oluyor? Ne oldu? 17:31.500 --> 17:32.958 Çıkıyor mu? Doğuruyor mu? 17:33.041 --> 17:35.250 [heyecan verici müzik çalar] 17:35.333 --> 17:39.625 Ay. Şey, benim arkadaşım doğum yapacak da. Esra Cenk Savurgan. Nerede acaba? 17:39.708 --> 17:42.291 -[hemşire] Doğumhane şu tarafta. -Bir şey yapın! 17:42.375 --> 17:44.750 -[Leyla] Ömer? -[inler] Leyla? 17:44.833 --> 17:47.708 -Ne oldu sana? -[inler] Taş düşürüyorum. 17:47.791 --> 17:50.500 -Sen… Sen nereden öğrendin ya? -Taş mı düşürüyorsun? 17:50.583 --> 17:51.708 [bağrışmalar] 17:51.791 --> 17:53.250 -[Leyla] Esra! -[Esra] Leyla! 17:53.333 --> 17:54.833 -[Leyla] Esra! -[Ömer] Leyla… 17:54.916 --> 17:56.083 [Sarp] Koş! 17:56.958 --> 17:58.458 -[Esra acıyla bağırır] -[inler] 17:58.541 --> 17:59.791 Leyla? 17:59.875 --> 18:00.916 [hafifçe inler] 18:02.041 --> 18:03.750 -Arabada unutmuşsun. -Çok sağ ol. 18:04.416 --> 18:05.375 [Leyla] Esra! 18:07.458 --> 18:08.458 [Ömer inler] 18:08.541 --> 18:10.333 [bebek ağlar] 18:10.416 --> 18:14.500 [fısıldayarak] Âşık oldum ben. Gerçekten âşık oldum. 18:14.583 --> 18:17.416 -[bebek agular] -[şefkatle] Hii! Ay. 18:18.541 --> 18:21.458 [kısık sesle, uzatarak] Arkadaşlar! 18:22.000 --> 18:26.708 Nihayet beni alacak çocuk anasının karnından doğdu. 18:26.791 --> 18:27.708 [gülüşürler] 18:27.791 --> 18:29.625 Ya, bakın şuna, bakın ya. 18:29.708 --> 18:31.041 [Funda] Bir şey diyeceğim. 18:31.125 --> 18:34.916 Bizim bu doktor nerede kaldı acaba? Uğramadan gitmez herhâlde, değil mi? Ha? 18:35.000 --> 18:37.000 -[saat bipler] -[Leyla mırıldanır] 18:37.083 --> 18:41.583 Ya, o saat sana "Flört et" de diyor mu ya? Hı? 18:41.666 --> 18:44.541 "Bununla flört edeceksin." Aa, çıktı. [kıkırdar] 18:44.625 --> 18:49.000 Vitaminler çıktı, güzellik iksiri. Eğer içmezse ne oluyor? Kurt birey oluyor. 18:49.083 --> 18:50.875 -[gülüşürler] -[Leyla] Ay, canım. 18:50.958 --> 18:53.958 Senin canın mı sıkıldı birazcık? Git bir dolaş, bir hava al. 18:54.041 --> 18:57.625 -Bir Ömer'e bak. Ha? -Ömer'e "balı" bakıyor canım. 18:58.458 --> 19:02.000 Alsana sen de azıcık. Kim bilir ne kadar yakışır eline. Al. 19:02.083 --> 19:05.000 Yok, ben tutmayayım. Bebek tutamam. Korkarım. 19:05.083 --> 19:07.000 Ne olacak ya? Tutarsın ya. 19:07.083 --> 19:08.791 -[gülüşürler] -[Sarp] Tutarsın, al. 19:08.875 --> 19:10.708 Bizim olduğunda da tutacaksın zaten. 19:10.791 --> 19:14.750 -Pardon? Bebek istediğimi kim söyledi? -Mesela. 19:15.416 --> 19:17.625 -[Funda] Hayda. -Esra uyandı. 19:17.708 --> 19:19.791 -[gülüşürler] -Sen uyumuyor muydun? 19:19.875 --> 19:22.625 [kısık sesle] Şunu yapma. Vallahi kaçıracaksın kızı ha. 19:22.708 --> 19:24.916 -Resmen "fast-forwarding" bu. -Ne? 19:25.000 --> 19:28.000 Bir hamburger yiyorsun, "İki tane daha" diyorsun gibi. 19:28.083 --> 19:32.541 -Siz ne anlatıyorsunuz ya? -Ay, uyandın mı sen? Esra! 19:32.625 --> 19:34.958 -Babası, al şunu artık benden. -Selam dostlar. 19:35.041 --> 19:38.125 -[Funda] A aa! Ömer, çok geçmiş olsun. -Ömer, oğlum, ne oldu? 19:38.208 --> 19:40.958 -[Sarp] Geçmiş olsun. -Sorma abi ya. Böyle bir şey yok. 19:41.041 --> 19:44.500 Böyle dans edip zıplarken hareket etti taş herhâlde. 19:44.583 --> 19:47.333 Ne? [güler] Dans edip zıplarken mi? Sen? 19:48.083 --> 19:52.125 İki tane varmış bir de. Bir tanesi düştü. Diğerini bekleyip kıracaklar falan. 19:52.208 --> 19:55.500 -[Funda] Hay Allah. Çok geçmiş olsun. -Oo! Hacım, bu ne lan? 19:55.583 --> 19:59.291 -Gel, gel. Gel Ömer amcası, gel. -[Funda] Cem için mi surat yapıyor? 19:59.375 --> 20:02.125 -Merhaba. Çok yakışıklı lan bu. -Herhâlde oğlum. 20:02.208 --> 20:06.291 -Herhâlde, ben doğurdum. -[Ömer] Aferin kız, çok güzel doğurmuşsun. 20:06.375 --> 20:08.375 [kapı vurulur] 20:11.125 --> 20:12.291 [kapıyı vurur] 20:12.375 --> 20:16.375 [Ömer] Oğlum, dur. Dur! Dur, ıslaksın daha. Eşek! 20:17.791 --> 20:21.625 -Islaksın daha! Geldim iki dakikaya. -[Leyla] Buddy! Aşkım, oğlum! 20:21.708 --> 20:24.250 Ne yapıyorsun? Ben seni çok özledim ya! 20:24.333 --> 20:28.041 Ya, kusura bakma. Ancak eve gittim, duş aldım falan. 20:28.125 --> 20:31.125 Ancak geldim. Sen bu hasta hâlinle niye yıkadın Buddy'yi ya? 20:31.208 --> 20:34.708 Bahçede oynamış, pislik içindeydi. Gelsene iki dakika, kurusun içeride. 20:34.791 --> 20:37.916 -Rahatsız etmeyeyim, şey evde mi? -Yok, yok. Kimse yok, gel. 20:38.000 --> 20:39.208 [Leyla] Hı. 20:39.291 --> 20:41.625 [öper, şefkatle ohlar] 20:44.500 --> 20:45.541 [Leyla ohlar] 20:47.500 --> 20:50.000 A aa! Bu ne? 20:50.083 --> 20:52.250 -Ne ne? -Şu. 20:54.166 --> 20:55.166 Karides. 20:56.083 --> 20:57.541 -Karides mi? -Aynen. 20:58.750 --> 21:00.000 Yok artık. 21:07.208 --> 21:12.041 A aa, a aa! Kürekler, spor malzemeleri. 21:12.750 --> 21:16.541 Yılbaşı gecesi dışarıda eğlenmeler, danslar. 21:16.625 --> 21:19.500 Ben sana bir şey söyleyeyim mi? Böbrek taşın çok haklı. 21:19.583 --> 21:22.291 O da şaşırmıştır, "Ben kimin taşıyım?" diye. 21:23.291 --> 21:25.625 Şimdi sıktım. İstiyor musun sen de? Al. 21:26.333 --> 21:29.166 Sen hack'lendin mi ya? Ne oldu sana Ömer? 21:30.291 --> 21:31.291 [Ömer kıkırdar] 21:34.583 --> 21:37.416 -Mutlu yıllar. -Mutlu yıllar. 21:39.541 --> 21:43.291 Buddy, hadi oğlum. Ben ağzımı toparlayayım da gidelim artık. 21:43.958 --> 21:45.083 [Leyla bitkin ohlar] 21:45.583 --> 21:47.166 Cem Murathan mı şimdi de? 21:48.583 --> 21:52.166 [iç çeker] Ömer, kaç defa söyledim. Kaz kafalı mısın sen? 21:52.250 --> 21:55.291 Partide tesadüfen karşılaştık. Bana yardım etti. O kadar. 21:55.375 --> 21:58.000 -Bir şey yok başka. -Neyse ne. 21:59.708 --> 22:02.458 Ayrıca olabilirdi de yani. Ama yok. 22:09.041 --> 22:10.375 Ne bu? 22:11.583 --> 22:12.750 Mutlu yıllar. 22:15.875 --> 22:18.083 -Ay, Ömer, ben şey… -Açsana. 22:18.166 --> 22:19.166 Iı… 22:26.041 --> 22:27.166 Ömer… 22:27.916 --> 22:30.541 Beraber oynadığımız her oyun bence çok güzeldi 22:30.625 --> 22:33.958 ama bunu başaramadığımız için en çok kendime kızıyorum. 22:34.041 --> 22:35.333 Sana da kızıyorum. 22:36.500 --> 22:39.916 Özlüyorum, kızıyorum. Hatırlıyorum, kızıyorum. 22:40.000 --> 22:42.083 [buruk müzik çalar] 22:42.166 --> 22:46.375 Geçecek bu, geçiyor. İlk günkü gibi değil, ben daha iyi hissediyorum kendimi. 22:46.458 --> 22:49.916 [derinden iç çeker] Leyla… 22:52.000 --> 22:55.375 Bizim aramızda ne olursa olsun, hayatımızda kim olursa olsun, 22:57.375 --> 22:59.500 ben bu kavanozu dolu görmek istiyorum hep. 22:59.583 --> 23:00.583 [hafifçe güler] 23:03.083 --> 23:04.166 [Ömer] Olur mu? 23:05.333 --> 23:07.416 -Söz mü? -[ağlamaklı] Söz. 23:08.708 --> 23:14.041 Sen de saçma sapan uyuzluklar yapmadan hayatımda olmaya devam edeceksin, söz mü? 23:14.125 --> 23:17.916 Kaç çiçek soldurduk ya birlikte? Söz tabii ki, ayıpsın. 23:19.833 --> 23:20.875 [kıkırdar] 23:25.916 --> 23:27.250 Teşekkür ederim. 23:32.208 --> 23:34.125 [duygusal tonlar çalar] 23:34.208 --> 23:35.833 [telefon çalar] 23:37.833 --> 23:39.000 [derin nefes alır] 23:43.208 --> 23:46.291 Cem Bey? Ben de sizi arayacaktım. 23:46.375 --> 23:48.458 [Leyla] Uyuyorsunuzdur diye düşündüm. 23:48.541 --> 23:50.083 Yok, uyuyamadım daha. 23:50.583 --> 23:52.791 -Yolunda mı her şey? -Yolunda. 23:52.875 --> 23:55.833 Anne de bebek de çok güzeller. 23:55.916 --> 23:58.625 Bu arada tekrar çok teşekkür ederim dün gece için. 23:58.708 --> 24:02.541 Çok bereketli bir gece olmuş. Bizim de bir kızımız oldu. 24:03.958 --> 24:04.833 Anlamadım? 24:04.916 --> 24:07.458 -[kuş cıvıltıları] -[at kişnemeleri] 24:10.583 --> 24:11.666 [deklanşör sesi] 24:12.333 --> 24:14.375 -Gece'yle tanış. -[bildirim tonu] 24:20.125 --> 24:23.250 [hafifçe güler] Ne kadar güzelmiş. 24:23.333 --> 24:26.333 Leyla da "gece" demek. Adaş sayılırız. 24:26.416 --> 24:27.291 Hıı? 24:28.250 --> 24:31.458 Belki bir gün gelip çiftlikte adaşınla tanışmak istersin. 24:33.958 --> 24:35.000 Olabilir. 24:35.083 --> 24:37.208 [Pinhâni - "Sakinleştim" çalar] 24:37.291 --> 24:39.958 ♪ Sakinleştim ♪ 24:41.250 --> 24:43.416 ♪ Tuz bastım yarama ♪ 24:44.041 --> 24:47.333 ♪ Belki sonsuza kadar sustu yüreğim ♪ 24:47.416 --> 24:50.875 ♪ Sakinleştim ♪ 24:51.625 --> 24:53.875 ♪ Yok, olmaz bir daha ♪ 24:54.458 --> 24:56.958 ♪ Böyle resmine bakıp oradan severim… ♪ 24:57.041 --> 25:00.958 -Doktor Kerem numaramı aldı. -Hadi? Harika! 25:01.041 --> 25:02.333 [gülüşürler] 25:04.666 --> 25:06.333 [sadece şarkı duyulur] 25:08.625 --> 25:12.125 ♪ Deli deli bağırırken buldular beni ♪ 25:13.833 --> 25:18.500 ♪ Bir odaya bir başıma koydular beni ♪ 25:19.083 --> 25:22.750 ♪ Ama yine tehlikeli buldular beni ♪ 25:22.833 --> 25:24.375 ♪ Öyle miyim? 25:29.458 --> 25:32.375 ♪ Yatağıma yatmıştım, uyandırdılar ♪ 25:34.583 --> 25:39.333 ♪ Hep içime atmıştım, utandırdılar ♪ 25:39.958 --> 25:43.041 ♪ Deli gibi sevmiştim, zayıf sandılar ♪ 25:43.833 --> 25:45.291 ♪ Öyle miyim? ♪ 25:50.250 --> 25:54.291 -♪ Sakinleştim ♪ -[kıyıya vuran dalga sesleri] 25:55.125 --> 25:56.916 [telefon çalar] 26:00.041 --> 26:01.416 [bıkkın nefes alır] 26:01.500 --> 26:03.875 Esracığım, hâlâ acıkmadım. 26:03.958 --> 26:07.375 Hâlâ kararım kesin, yemeyeceğim bir şey. Ve son kez söylüyorum… 26:07.458 --> 26:10.500 Leyla! Çabuk kaldır. Kaldır kafanı, gelene bak. 26:13.041 --> 26:16.875 -[Leyla] Kim o ya? -İşte o! Denize bak, tekneye! 26:16.958 --> 26:19.791 Ay, sana doğru geliyor! Çabuk. Kalk, denize gir. 26:19.875 --> 26:20.958 Hemen Leyla! 26:21.458 --> 26:23.333 [neşeli müzik çalar] 26:38.833 --> 26:41.125 -Leyla? N'aber? -Aa! 26:41.833 --> 26:44.000 Cem Murathan, inanmıyorum. 26:44.083 --> 26:47.750 -Sizi sahillerimizde görmek ne güzel. -Koca kış geçti, görüşemedik. 26:47.833 --> 26:51.125 Aa, ben sizi takip ediyorum. Önce Sardinya Adası'ndaydınız. 26:51.791 --> 26:54.791 Sonra pek yetenekli kız arkadaşınızın filmi için Cannes'da. 26:55.458 --> 26:58.083 Pek yetenekli eski kız arkadaşım. 26:58.583 --> 27:01.791 Hay Allah, yeniden bir düğün falan olur diye düşünmüştüm ama… 27:01.875 --> 27:04.833 Çok yakında bir düğün olacak. Sen de davetlimsin. 27:04.916 --> 27:06.750 -Öyle mi? -Hı hı. 27:06.833 --> 27:08.958 Ne kadar güzelmiş. Bayağı da hızlısınız. 27:09.916 --> 27:13.583 -Sen nasılsın? Yolunda mı her şey? -İşime odaklıyım ben de. 27:14.083 --> 27:16.875 Sizin durumun aksine ilişki detoksundayım. 27:16.958 --> 27:20.750 Gidenin arkasından şöyle bir silkelenmek iyi geliyor. 27:21.583 --> 27:22.708 Bence de. 27:22.791 --> 27:28.083 -Beliz'in doğum günüymüş bugün? -Evet. Biz de o yüzden toplaşıp geldik ya. 27:29.333 --> 27:31.166 İyi o zaman, görüşürüz. 27:31.833 --> 27:33.750 [neşeli müzik çalar] 27:34.583 --> 27:35.750 [bıkkın iç çeker] 27:37.625 --> 27:38.833 Görüşürüz. 27:49.250 --> 27:51.000 Bu ne nöbeti bu kadar, anlamıyorum. 27:51.083 --> 27:53.708 Başka kimse yok mu yani nöbet tutacak hastanede? 27:53.791 --> 27:55.750 Adam resmen seri katil çıktı ya. 27:55.833 --> 27:59.458 Bir ilişkiyi öldürüp diğerine başlıyor. Hiç de vakit kaybetmeden. 27:59.541 --> 28:02.208 Ay, yanındaki kadınlar da hep çok hoş ha. 28:02.958 --> 28:05.791 Hıı. Ben de o yüzden diyorum ki kıza numaramı vereyim. 28:05.875 --> 28:07.333 Nasıl olsa ihtiyacı olacak. 28:07.416 --> 28:08.750 [Esra] Sarp geliyor! 28:08.833 --> 28:12.250 Esra, bırakır mısın şu dürbünü? Ne kadar ayıp bir şey yaptığın ya. 28:12.333 --> 28:17.250 Canım, ben onlara bakmıyorum. Yunus geçer mi diye arada öyle bakıyorum. 28:18.875 --> 28:20.333 -[Funda] Yok. -[Esra] Ne oldu? 28:20.416 --> 28:22.875 Gelemiyor yine. Nöbeti varmış güya. 28:22.958 --> 28:25.833 E, tamam canım. Adamcağız doktor yani, ne yapsın? Normal. 28:25.916 --> 28:27.291 Aşkım, tamam doktor da 28:27.375 --> 28:30.708 yani bu koskoca hastanede başka doktor yok mu yani nöbet tutacak? 28:30.791 --> 28:32.291 Ne nöbetiymiş ya bu, bu kadar? 28:32.375 --> 28:36.000 -Sen yine de aklına kötü şeyler getirme. -[Esra] Leyla! 28:36.083 --> 28:37.750 -[Leyla] Evet, nedir? -[Murat] Evet. 28:37.833 --> 28:38.708 Anlat. 28:38.791 --> 28:43.458 Arkadaşlar, Cem Murathan teknede yapalım diyor doğum gününü. 28:43.541 --> 28:45.166 -Aa, hoş. Evet. -[Leyla] Süper. 28:45.750 --> 28:47.541 Tamam da bir sürü hazırlık yaptık. 28:47.625 --> 28:49.916 Ne var canım? Gidersin, konuşursun adamla. 28:50.000 --> 28:52.583 Çekersin kenara, "Benim bir sürprizim vardı" dersin. 28:52.666 --> 28:54.083 İstersen ben konuşurum. 28:54.166 --> 28:57.500 Yok. Tekneyle açılıyormuşuz akşam. Ondan sonra yemekler memekler. 28:57.583 --> 28:59.750 DJ gelecekmiş. Suzan Hanım her şeyi ayarlamış. 29:00.708 --> 29:02.125 Becerikliymiş de, ha? 29:02.208 --> 29:05.166 Beliz de bayılmış anasını satayım teknede yapacağız diye. 29:05.250 --> 29:07.833 Tamam, sen de işte teknede evlenme teklifi edersin. 29:07.916 --> 29:10.791 -Ne güzel. Daha romantik değil mi? -Arkadaşlar. 29:11.666 --> 29:15.208 Bir şeyler garip gidiyor, kafam karıştı. Evlenme teklifi etmesem mi? 29:15.291 --> 29:17.250 -Hayır. -Ay Sarp, abart ya! 29:17.333 --> 29:19.125 [Funda] Ne olur evlenme teklifi et. 29:19.208 --> 29:22.125 -Sen de kurtul, biz de. Ne olacaksa olsun. -[Leyla] Aynen. 29:22.208 --> 29:24.500 -Bir de şu şarabımı ver. -Tamam, hadi. 29:24.583 --> 29:27.416 Hadi hazırlanalım. Fundacığım, sen şu suratını bir topla. 29:27.500 --> 29:29.583 Murat, dadıyı ara, birazcık erken gelsin. 29:29.666 --> 29:33.500 Leyla, o glüteni bırak. Bırak onu canım. Yavaşça bırak. 29:34.250 --> 29:35.916 Hadi kalkın. Kalkın. 29:37.250 --> 29:40.250 Buddy'şkom! Oğlum ya! 29:40.333 --> 29:42.666 -Nasılmış benim oğlum? -İyi annesi, çok iyi. 29:42.750 --> 29:46.083 Oo! Sen çok fıstık olmuşsun ya yine. 29:46.166 --> 29:48.833 Ay, mersi. Elimde değil. 29:48.916 --> 29:52.541 -Ben Sarp'ı aradım, no'ladı ha beni. -Ha, Beliz'in yanındadır. 29:52.625 --> 29:54.583 Kesin vazgeçireceğim diye korkuyor. 29:55.083 --> 29:59.000 Babası hasta ya. O yüzden acele ediyor. Görsün istiyor, yazık. 29:59.083 --> 30:00.125 [Sarp] Leyla! 30:00.875 --> 30:03.291 [Leyla] Herkes merhaba desin Ömer'e! 30:03.375 --> 30:05.875 -[kızlar] Aa! Ömer! -Ömer. Oğlum, ne yapıyorsun ya? 30:05.958 --> 30:07.416 [Feyyaz] Sürpriz! 30:07.916 --> 30:09.916 -[Esra ve Funda] Aa! -[Murat] Oo! 30:10.000 --> 30:11.833 [Leyla] Şeyyaz, ne yapıyorsun burada? 30:11.916 --> 30:14.333 Cem Murathan'la görüşmeye geldim, burada olduğunuzu öğrendim. 30:14.416 --> 30:17.958 -Cem Murathan da orada mı yani? -Boş ver. Sen ne yapıyorsun, iyi misin? 30:18.041 --> 30:20.333 -Size iyi eğlenceler. Konuşuruz sonra. -Tamam. 30:20.416 --> 30:23.125 Sana canlı yayın yapacağım olay yerinden. Merak etme. 30:23.208 --> 30:24.833 Canım, öpüyoruz seni hepimiz. 30:24.916 --> 30:27.083 -Bye-bye Ömer! -Öptük Ömer, bye-bye! 30:27.166 --> 30:28.458 Ömer, öptüm! 30:29.958 --> 30:31.583 -Beliz? -Teknede, önden çıktı. 30:31.666 --> 30:34.000 -Sarpçığıma! -[Leyla] Sarp'a, haydi. 30:34.083 --> 30:35.791 Şefim bana şişeyi uygun görmüş. 30:35.875 --> 30:37.916 -[Feyyaz] Kadeh söyleyelim. -Teşekkür. Yok. 30:38.000 --> 30:39.583 -[Murat] İç. -[Sarp] Afiyet olsun. 30:40.166 --> 30:41.875 Çok sinirlerim bozuldu artık. 30:41.958 --> 30:45.458 -Ne oldu ya yine? -Niye? Telefonu beş dakika bırakır mısın? 30:45.541 --> 30:48.041 -Bırakacağım. Ama çok sinirleniyorum. -Bak, dıkş! 30:48.125 --> 30:49.958 Başının sadece burası yandı. 30:50.041 --> 30:51.458 [gülüşürler] 30:54.333 --> 30:57.000 Sen sahiden Cem Murathan'la mı görüşmeye geldin? 30:57.500 --> 30:59.291 Bana otelin mutfağını teklif etti. 30:59.375 --> 31:01.000 -[Esra] A aa! -A aa! İnanmıyorum. 31:01.083 --> 31:05.166 -Tüm otellerinde Fade In'i görmek istiyor. -Harika bir haber bu, değil mi? 31:05.250 --> 31:07.625 Gerçekten harika haber. Şefim, tebrik ederim. 31:07.708 --> 31:09.333 -Ve uyudu. Uyudu. -Uyudu mu? 31:09.416 --> 31:10.500 [şefkatle] Hii! 31:10.583 --> 31:13.041 -[ohlar] Biz iki saat rahatız. -İki saat. 31:13.875 --> 31:16.750 A aa! Burada başka bir organizasyon daha mı var? 31:17.583 --> 31:20.583 Ya, tamam, kaldır kafanı şu telefondan artık. Yeter ya. 31:21.250 --> 31:22.958 -Tamam. Ayrıldık, bitti. -Nasıl ya? 31:23.041 --> 31:26.791 -[Esra iç çeker] Hı hı, ayrılmışsınızdır. -Yapma, bu akşam yapma ya. 31:26.875 --> 31:30.000 -Bir şey yapmıyorum, ayakkabımı giyiyorum. -Sen sakin olsana. 31:30.083 --> 31:32.583 -Sakin. -Tutsun, nöbetini tutsun istediği kadar. 31:33.708 --> 31:38.125 Nasıl ya? E, bu benim… Bu bizim müzik… 31:38.208 --> 31:41.583 [hoparlörden Athena - "Serseri Mayın" çalar] 31:41.666 --> 31:43.041 Niye burada çalıyor abi? 31:45.041 --> 31:46.166 [Sarp] Ya, bir saniye… 31:52.208 --> 31:56.041 ♪ Bu yurtsuz kalbime Uçurtma hâlime ♪ 31:56.125 --> 31:58.125 [kutlama ve eğlence nidaları] 31:58.208 --> 32:00.708 ♪ Bana da yazıklar olsun… ♪ 32:00.791 --> 32:03.208 Cem Murathan'ın düğününe gelmedik inşallah. 32:03.291 --> 32:05.541 [alkış ve ıslık sesleri] 32:05.625 --> 32:07.125 -Ne oluyor ya? -Baba? 32:08.291 --> 32:10.250 -Abi, annem burada. -[Esra] A aa! 32:10.333 --> 32:12.125 [Sarp] Sizin ne işiniz var ya? 32:12.708 --> 32:14.000 Yok artık ya! 32:14.083 --> 32:16.333 -[şarkı devam eder] -[Leyla] Aa! 32:16.916 --> 32:18.541 Merhabalar, nasılsınız? 32:18.625 --> 32:20.500 Merhaba, nasılsınız Filiz teyze? 32:20.583 --> 32:22.916 [neşeli, romantik müzik çalar] 32:23.000 --> 32:24.958 [şaşkınlık nidaları] 32:28.833 --> 32:32.208 -A aa. Yok artık, inanmıyorum. -Yok… Sizin haberiniz var mıydı? 32:32.291 --> 32:35.458 -Benim vardı, yemekleri biz yaptık. -Ay, inanmıyorum sana! 32:36.083 --> 32:38.166 -[alkış sesleri] -[Esra] Ay, hayır. 32:44.166 --> 32:47.958 Sarp Korkuter, benimle evlenir misin? 32:48.041 --> 32:49.833 -[şaşkınlık nidaları] -[güler] 32:53.416 --> 32:54.500 Şimdi, hemen mi? 32:55.833 --> 32:58.916 Kendine gelmen için bir 10 dakika bekleyebilirim istersen. 33:03.375 --> 33:04.666 Okey. 33:04.750 --> 33:06.583 [iç çeker] 33:13.000 --> 33:14.916 Evet. Evlenirim. 33:15.000 --> 33:16.541 [sevinç nidaları] 33:21.708 --> 33:22.750 [ses çıkarmaz] 33:22.833 --> 33:24.875 [Athena - "Serseri Mayın" çalar] 33:24.958 --> 33:29.291 ♪ Bir sevgilim olsa Giderim balayına ♪ 33:29.375 --> 33:31.375 -♪ Balayına ♪ -[neşeyle] Yaa! 33:31.458 --> 33:36.541 ♪ Ah, bir de bekârsam Giderim alayına ♪ 33:36.625 --> 33:39.583 -♪ Giderim ♪ -♪ Alayına ♪ 33:39.666 --> 33:41.208 [alkış sesleri] 33:41.291 --> 33:43.333 [konuşma ve gülüşmeler] 33:49.833 --> 33:52.041 Nikâh memuru da Cem Murathan'ın kuzeniymiş. 33:52.125 --> 33:53.125 [Esra] A aa. 33:55.791 --> 33:56.791 Leyla. 33:58.916 --> 34:01.000 [tezahüratlar ve ıslık sesleri] 34:06.875 --> 34:09.375 [gizemli, buruk piyano müziği çalar] 34:09.458 --> 34:10.750 [hafifçe güler] 34:12.375 --> 34:14.208 Demek bahsettiğin düğün buydu. 34:16.333 --> 34:17.708 Darısı başına. 34:19.958 --> 34:23.291 -[Cem derin nefes alır] -[hafifçe şaşkın güler] 34:23.375 --> 34:26.250 -Gelin ekibi geldi! -[gizemli, buruk müzik devam eder] 34:26.333 --> 34:28.250 -[Esra] Hadi Leyla! -[Funda] Leyla! 34:28.333 --> 34:29.541 [birlikte] Vuhu! 34:29.625 --> 34:31.625 -Leyla! -Leyloş'um, hadi. 34:31.708 --> 34:32.916 Hu hu! [kapıyı vurur] 34:33.000 --> 34:34.791 -Leyla. -[Feyyaz] Ne oldu? 34:34.875 --> 34:36.458 -Çok heyecanlı. -Gelmek yok. 34:36.541 --> 34:38.833 Arabayı bulamıyorum. Leyla, nereye koydun? 34:38.916 --> 34:42.125 -Ya, bulursun sonra ya! -Leyloş, hadi geldik! 34:42.208 --> 34:44.625 -[Esra] Leyloş'um. -Uyanmamış olabilir. 34:44.708 --> 34:47.583 -A aa! Ama uyansın, gelin hazırlayacağız. -Yuh… A aa! 34:47.666 --> 34:50.000 -Bu saatte artık! -Bence de evet, uyanmalı. 34:50.500 --> 34:52.125 -[Can] Leyla. -[kapı tangırdar] 34:53.625 --> 34:55.291 -Leyla. -[Esra] Kilitli mi o kapı? 34:55.791 --> 34:57.416 [Can] Leyla, açsana kapıyı! 34:57.500 --> 34:58.875 [sessizlik] 35:02.708 --> 35:05.708 [gizemli, tempolu caz müzik çalar] anmalı.